Ibiza sound DJM95USB-REC User manual

5-CHANNEL USB MIXER WITH RECORD FUNCTION
TABLE DE MIXAGE USB A 5 CANAUX AVEC FONCTION D’ENREGISTREMENT
5-KANAL USB MISCHPULT MIT AUFNAHMEFUNKTION
MESA DE MISTURA DE 5 CANAIS COM FUNÇÃO GRAVAÇÃO
MIXER PROFESIONAL 5 CANALE CU FUNCTIE DE INREGISTRARE
5-KANAŁOWY PROFESJONALNY MIKSER Z FUNKCJĄ RECORD
MEZCLADOR PROFESIONAL CON FUNCION GRABACION
5-KANAAL USB MENGPANEEL MET OPNAME FUNCTIE
DJM95USB-REC
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUÇÕES
INSTRUCTIUNI
INSTRUKCJA
MANUAL DE USUARIO
HANDLEIDING
Imported from China by
LOTRONIC SA
Avenue Zénobe Gramme 11
1480 SAINTES
Belgium
©Copyright LOTRONIC 2011 DJM95USB-REC Page 1

GB
©Copyright LOTRONIC 2011 DJM95USB-REC Page 2

FEATURES
：
1. MICROPHONES:
DJ/MIC have their own dedicated level control. Microphones have individual 2 band EQ section
2. TALKOVER
This is a two position switch OFF/ON
3. TRIM CONTROLS
Each of the music channels has a rotary trim control. The gain control adjusts the input level allowing the user to reduce or
increase the sound level. NOTE: care should be taken not to produce distortion with these controls as this could result in
damage to both the unit and any external equipment connected.
4. TONE CONTROLS
Each channel has dedicated Bass, Mid and High controls. NOTE: Care should be taken not to distort the output signal using these
controls.
5. CHANNEL LEVEL
These are used to adjust the output level for each channel.
6. CROSSFADER
The crossfader allows the mixing of one source into another. The crossfader in your unit is removable and can be easily replaced
if needed.
7. CHANNEL SELECTORS
These are used to switch between Line input and Phono/Mic input on each channel.
8. ASSIGN SWITCHES
Any of the four music channels can be assigned to either side of the crossfader by the setting of these switches.
9. LED DISPLAYER:
The unit has two LED displays Left output, Right output. The left and right output display shows the output level of the mixer.
10. POWER:
ON/OFF switch
11. MASTER:
This controls the overall output from the mixer, master output to the PA system
12. PHONES LEVEL
This controls the output volume of the headphones. Care should be taken not to have this set to high as it could result in
©Copyright LOTRONIC 2011 DJM95USB-REC Page 3

damage to both the hearing of the user and the headphones. The channel to be monitored is selected via the cue assign control
knob.
13. CUE SELECTOR
Select the channel for the CUE signal
14. HEADPHONE
¼” jack for connection of a headphone
15. MP3 MODE
This mode can be loading or recording MP3 from the USB stick.
16. MP3 DISPLAYER
17. POWER INPUT
Please ensure the correct voltage is selected for your country. Failure to set the correct voltage Will cause damage to the unit.
18. MIC 2 INPUT
1/4” Jack input.
19. CHANNEL 1
PHONO 1 INPUT/line1 JACKS
20. CHANNEL 2
PHONO 2 INPUT/line2 JACKS
21. CHANNEL 3
Line3 JACKS
22. CHANNEL 4
Line4 input/mic2 JACKS
23. REC OUT
Unbalanced Line level RCA connectors.
24. MASTER OUTPUTS
Left & Right line level Unbalanced RCA outputs.
SPECIFIACTIONS:
INPUTS:
DJ MIC ....................................................................................................1.5mv/1K Ohm unbalanced
Phono......................................................................................................................... 3mV/680 Ohm
LINE ........................................................................................................................ 150mV/27K Ohm
OUTPUTS:
REC .......................................................................................................................... 350mV/5. 6 kOhm
MASTER.................................................................................................................. 0 dB 1V/5.6 kOhm
GENERAL:
Frequency Response ........................................................................................................20Hz-20KHz
THD ........................................................................................................................................... 0.1%
S/N Ratio .................................................................................................................................. >80 dB
Headphone Impedance.......................................................................................................... 32 Ohm
Specifications subject to change without prior notice.
Electric products must not be put into household waste. Please bring them to a recycling centre. Ask your local authorities or your dealer about the way
to proceed.
©Copyright LOTRONIC 2011 DJM95USB-REC Page 4

CONSIGNES DE SECURITE
Lire attentivement le manuel avant la première mise en service. Conserver le manuel pour référence ultérieure. Suivre toutes les
instructions et consignes de sécurité afin de garantir un bon fonctionnement en toute sécurité de l’appareil.
Ne pas ouvrir le boîtier afin de réduire le risque d’un choc électrique ou d’un incendie. L’appareil ne contient aucune pièce
remplaçable par l’utilisateur. Toutes les réparations doivent être effectuées par un technicien qualifié.
Ce symbole attire l’attention de l’utilisateur sur la présence d’instructions de de précautions d’utilisations importantes
détaillées dans ce manuel.
Ce symbole attire l’attention de l’utilisateur sur des tensions dangereuses non isolées à l’intérieur du boîtier qui
peuvent présenter un risque d’électrocution.
Attention : Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à l’humidité.
Notes :
•Assurez-vous que la prise secteur que vous utilisez délivre la tension d’alimentation requise pour cet appareil
•Ne pas utiliser l’appareil si le cordon secteur présente des dommages.
•Tenir l’appareil à l’abri des éclaboussures. Ne pas poser d’objets remplis de liquides tels qu’un vase sur l’appareil.
•Brancher uniquement sur une prise secteur reliée à la terre.
•Brancher l’appareil sur une prise qui est facile d’accès afin de permettre de débrancher l’appareil très rapidement en cas de
problème. La prise doit toujours rester accessible.
Avertissements :
•Ne pas effectuer des ajustements, réglages, contrôles ou manipulations qui ne sont pas spécifiés dans ce manuel.
Vous risquez de vous exposer à des tensions dangereuses.
•Toutes les réparations doivent être effectuées par un professionnel. Ne jamais essayer de réparer l’appareil vous-même.
•Utiliser uniquement des composants identiques aux pièces d’origine pour les réparations.
F
©Copyright LOTRONIC 2011 DJM95USB-REC Page 5

DESCRIPTION DES FONCTIONS
：
1. MICROPHONES:
DJ/MIC possèdent leur propre contrôle de niveau et une section d’égalisation à 2 bandes.
2. TALKOVER
Interrupteur pour activer ou désactiver la fonction Talkover
3. CONTROLES TRIM
Chaque canal de musique possède un bouton Trim. Ce contrôle de gain règle le niveau d’entrée, permettant ainsi à l’utilisateur
d’augmenter ou de réduire le niveau sonore. ATTENTION : Eviter une distorsion du signal qui risque d’endommager la table de
mixage et les équipements externes qui sont connectés.
4. CONTROLES DE TONALITE
Chaque canal possède ses propres contrôle des graves, médiums et aigus. ATTENTION : Veillez à ne pas provoquer une distorsion du
signal de sortie.
5. FADERS CANAUX
Ces potentiomètres règlent le niveau de sortie pour chaque canal.
6. CROSSFADER
Le crossfader permet de mélanger deux sources. Il est amovible et peut être facilement remplacé.
7. SELECTEURS DE CANAUX
Ils permettent de commuter entre l’entrée Ligne et l’entrée Phono/Micro sur chaque canal.
8. COMMUTATEURS ASSIGN
Chacun des 4 canaux de musique peut être assigné à l’une ou l’autre extrémité du crossfader
9. ECHELLE A LED:
La table de mixage possède deux afficheurs à LED, l’un pour la sortie gauche et l’autre pour la sortie droite. Ils indiquent le niveau de
sortie de la table de mixage.
10. POWER:
Interrupteur Marche/Arrêt
11. MASTER:
Ce contrôle gère la sortie générale de la table de mixage (Master) vers le système de sonorisation.
12. NIVEAU DU CASQUE
Il contrôle le volume de sortie du casque. Veillez à ne pas régler le volume trop fort car vous risquez d’endommager non seulement
©Copyright LOTRONIC 2011 DJM95USB-REC Page 6

votre ouïe mais aussi le casque. Sélectionnez le canal à écouter dans le casque au moyen du bouton CUE SELECTOR.
13. CUE SELECTOR
Sélectionnez le canal que vous souhaitez écouter dans le casque.
14. HEADPHONE (CASQUE)
Jack 6,35mm pour le branchement d’un casque
15. MODE MP3
Ce mode permet de charger ou d’enregistrer des fichiers de la clé USB.
16. AFFICHEUR MP3
17. ENTREE D’ALIMENTATION
Vérifiez que la tension sélectionnée correspond à votre tension secteur.
18. ENTREE MICRO 2
Jack 6,35mm.
19. CANAL 1
Fiches d’entrée pour les sources PHONO & LIGNE branchées sur le canal 1
20. CANAL 2
Fiches d’entrée pour les sources PHONO & LIGNE branchées sur le canal 2
21. CANAL 3
Fiches d’entrée pour les sources de niveau ligne branchées sur le canal 3
22. CANAL 4
Fiches d’entrées pour les sources Ligne 4 et Micro 2 branchées sur le canal 4
23. REC OUT
Sorties RCA asymétriques de niveau ligne.
24. Sorties MASTER
Sorties RCA asymétriques de niveau ligne gauche & droite.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES:
ENTREES:
Micro DJ ............................................................................................................ 1.5mV/1K Ohm asymétrique
Phono.....................................................................................................................................3mV/680 Ohms
LIGNE..................................................................................................................................150mV/27K Ohms
SORTIES:
REC .................................................................................................................................... 350mV/5,6 kOhms
MASTER............................................................................................................................ 0 dB 1V/5,6 kOhms
GENERAL:
Bande passante........................................................................................................................... 20Hz-20KHz
THD .........................................................................................................................................................0,1%
Rapport S/B......................................................................................................................................... >80 dB
Impédance du casque ...................................................................................................................... 32 Ohms
Sous réserve de caractéristiques techniques sans préavis.
NOTE IMPORTANTE : Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Veuillez les faire recycler dans un point de
collecte spécialisé. Consultez les autorités locales ou votre revendeur sur la façon de les recycler.
©Copyright LOTRONIC 2011 DJM95USB-REC Page 7

SICHERHEITSMASSNAHMEN
Vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig die Anleitung durchlesen und für spätere Bezugnahme aufbewahren. Alle Anweisungen
und Sicherheitsvorkehrungen beachten, um einen sicheren und problemfreien Betrieb des Geräts zu gewährleisten.
Niemals das Gehäuse öffnen. Es besteht Stromschlag- und Brandgefahr. Das Gerät enthält keine vom Benutzer auswechselbaren Teile.
Alle Reparaturen müssen von einem erfahrenen Techniker vorgenommen werden.
Dieses Zeichen lenkt die Aufmerksamkeit des Benutzers auf wichtige Bedienungs-und Sicherheitshinweise in der
Anleitung.
Dieses Zeichen lenkt die Aufmerksamkeit des Benutzers auf nicht isolierte, gefährliche Spannungen im Gehäuseinneren,
die ein Stromschlagrisiko darstellen.
Vorsicht: Um Feuer und Stromschlag zu vermeiden, das Gerät vor Regen und Feuchtigkeit schützen.
Hinweise :
•Vergewissern Sie sich, dass Ihre Netzspannung der benötigten Betriebsspannung des Geräts entspricht.
•Niemals das Gerät benutzen, wenn das Netzkabel beschädigt ist.
•Gerät vor Spritzwasser schützen. Keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter auf das Gerät stellen.
•Nur an eine geerdete Steckdose anschließen.
•Das Gerät nur an eine leicht zugängliche Steckdose anschließen, so dass es im Problemfall schnell vom Netz getrennt werden
kann.
Warnhinweise:
•Keine Einstellungen oder Veränderungen vornehmen, die nicht ausdrücklich in dieser Anleitung genannt sind.
Sie könnten sich gefährlichen Spannungen aussetzen.
•Alle Reparaturen müssen von einem Fachmann vorgenommen werden. Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren.
•Nur Ersatzteile verwenden, die in jeder Hinsicht mit den Originalteilen identisch sind.
D
©Copyright LOTRONIC 2011 DJM95USB-REC Page 8

FUNKTIONSBESCHREIBUNG
：
1. MIKROFONE:
DJ/MIC besitzen Ihren eigenen Pegelregler und 2-Band EQ.
2. TALKOVER
Schaltet die Übersprechdämpfung ein und aus.
3. TRIM Regler
Jeder Musikkanal besitzt einen Trim Drehregler, mit dem die Verstärkung des Eingangspegels eingestellt wird. ACHTUNG: Stellen Sie
die Verstärkung nicht zu hoch ein, um Klangverzerrung zu vermeiden. Sie können sowohl das Gerät als auch die angeschlossenen
Apparate beschädigen.
4. KLANGREGLER
Jeder Kanal besitzt seine eignen Bass-, Mitten- und Höhenregler. ACHTUNG: Achten Sie beim Einstellen der Klangregler darauf, das
Ausgangssignal nicht zu verzerren.
5. KANALSCHIEBEREGLER
Sie stellen den Ausgangspegel jedes Kanals ein.
6. CROSSFADER
Mit dem Crossfader können zwei Audioquellen gemischt werden. Er ist leicht auswechselbar.
7. KANALWAHLSCHALTER
Mit diesen Schaltern kann auf jedem Kanal zwischen dem Line und dem Phono/Mikrofon Eingang umgeschaltet werden.
8. ASSIGN SCHALTER
Jeder der 4 Musikkanäle kann jeder Seite des Crossfaders zugewiesen werden.
9. LED LEITER:
Das Mischpult besitzt zwei LED Leitern, eine für den linken und die andere für den rechten Ausgang. Sie zeigen den Ausgangspegel
des Mischpults an.
10. POWER:
Ein/Aus Schalter
11. MASTER:
Dieser Regler steuert den Masterausgang des Mischpults zur Beschallungsanlage.
12. KOPFHÖRERPEGEL
Er regelt die Lautstärke des Kopfhörers. Stellen Sie die Lautstärke nicht zu hoch ein, denn Sie können nicht nur Ihr Gehör sondern
©Copyright LOTRONIC 2011 DJM95USB-REC Page 9

auch den Kopfhörer beschädigen. Wählen Sie den Kanal, den Sie hören möchten, mit dem Schalter CUE SELECTOR.
13. CUE SELECTOR
Wählen Sie den Kanal, den Sie im Kopfhörer hören möchten.
14. HEADPHONE (KOPFHÖRER)
6,35mm Klinkenbuchse zum Anschluss eines Kopfhörers
15. MP3 Betrieb
In dieser Betriebsart können Dateien vom USB Stick downgeloaded bzw. auf den USB Stick gespeichert werden.
16. MP3 ANZEIGENFELD
17. NETZANSCHLUSS
Vergewissern Sie sich, dass Ihre Netzspannung der gewählten Versorgungsspannung des Mischpults entspricht.
18. MIC2 EINGANG
6,35mm Klinkenbuchse
19. KANAL 1
Eingang für PHONO & LINE Geräte, die an Kanal 1 angeschlossen sind.
20. KANAL 2
Eingang für PHONO & LINE Geräte, die an Kanal 2 angeschlossen sind.
21. KANAL 3
Eingang für Line Pegel Geräte, die an Kanal 3 angeschlossen sind.
22. KANAL 4
Eingangsverbinder für Line4 und Mikro2 Geräte, die an Kanal 4 angeschlossen sind.
23. REC OUT
Asymmetrische Cinch Ausgänge (Line).
24. CINCH & MASTER AUSGÄNGE
Asymmetrische Cinch Ausgänge für links & rechts ; Line Pegel.
TECHNISCHE DATEN:
EINGÄNGE:
DJ Mikrofon..................................................................................................... 1.5mV/1K Ohm asymmetrisch
Phono...................................................................................................................................... 3mV/680 Ohm
LINE ..................................................................................................................................... 150mV/27K Ohm
AUSGÄNGE:
REC ......................................................................................................................................350mV/5,6 kOhm
MASTER..............................................................................................................................0 dB 1V/5,6 kOhm
ALLGEMEIN:
Frequenzbereich ......................................................................................................................... 20Hz-20KHz
THD .........................................................................................................................................................0.1%
Störabstand......................................................................................................................................... >80 dB
Kopfhörerimpedanz ...........................................................................................................................32 Ohm
Technische Änderungen ohne Vorankündigung vorbehalten
Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen in speziellen Betrieben recycelt werden. Wenden Sie sich hierzu an die örtlichen Behörden
oder Ihren Fachhändler!
©Copyright LOTRONIC 2011 DJM95USB-REC Page 10

Instruções de Segurança
Consulte as instruções antes de usar o equipamento. Guarde este manual para referência futura. Siga todas as instruções para um
funcionamento adequado.
De modo a evitar o risco de choque eléctrico ou fogo, não abra o equipamento. Não existem peças suplentes na
embalagem. Apenas profissionais qualificados devem proceder a operações de reparação.
Este símbolo é usado para alertar para a presença de instruções importantes sobre o funcionamento da unidade.
Este símbolo é usado para alertar sobre o perigo de voltagens perigosas presentes nos produtos, pois existe o perigo de
electrocussão.
Aviso: De modo a evitar o risco de choque eléctrico, não exponha o equipamento a chuva ou humidade.
Notas:
•Certifique-se de que as tomadas existentes estão em conformidade com as voltagens requeridas no painel traseiro do
equipamento.
•Não use o equipamento se o cabo de alimentação estiver danificado.
•Não pode expor a unidade a chuva ou humidade ou pousar objectos com líquidos em cima do equipamento.
•A unidade devera estar ligada a uma tomada com ligação terra.
Aviso:
•Ajustar ou usar o programa de controlo para além do descrito nestas especificações pode causar radiações perigosas.
•A unidade só deve ser reparada por profissionais qualificados.
•Se a unidade estiver em reparação, só devem ser usadas partes com as mesmas especificações.
Notas:
•Escolha a voltagem apropriada através do selector de voltagem no painel traseiro.
•Certifique-se de que a unidade está desligada da corrente antes de efectuar reparações. Não nos responsabilizamos por
danos causados resultantes de negligência na instalação, ligação ou operação do equipamento.
Aponte o seu modelo e número de série abaixo:
Modelo: Número de Série:
PT
©Copyright LOTRONIC 2011 DJM95USB-REC Page 11

Características
：
1. MICROFONES:
DJ/MIC tem o seu próprio controlo de nível dedicado. Os microfones têm uma secção individual com EQ de 2 bandas.
2. TALKOVER
Interruptor OFF/ON
3. CONTROLOS TRIM
Cada um dos canais de música tem um controlo trim. O controlo de gain ajusta o nível de entrada, permitindo que o utilizador
reduza ou aumente o nível de som. NOTA: Precauções devem ser tomadas de modo a não produzir distorção com estes
controlos pois poderá resultar em danos para a unidade e qualquer equipamento externo.
4. CONTROLOS TONE
Cada canal tem controlos de Bass, Mid e High dedicados. NOTA: Precauções devem ser tomadas para não provocar a distorção
do sinal de saída usando estes controlos.
5. NIVEL DE CANAL
São usados para ajustar o nível de saída para cada canal.
6. CROSSFADER
O crossfader permite a mistura de uma fonte com outra. O crossfader na unidade é removível e pode ser facilmente removido se
necessário.
7. SELECTOR DE CANAIS
São usados para alternar entre a entrada Line e entradas Phono/Mic em cada canal.
8. INTERRUPTORES ASSIGNADOS
Qualquer dos 4 canais podem ser atribuídos para qualquer dos lados do crossfader através da configuração destes
interruptores.
9. DISPLAY LED:
A unidade tem dois displays LED para a saída esquerda e direita, mostrando o nível de saída da mistura.
10. POWER:
Interruptor ON/OFF
11. MASTER:
Controla a saída da mesa de mistura e saída Master do sistema PA
12. NIVEL DE AUSCULTADORES
©Copyright LOTRONIC 2011 DJM95USB-REC Page 12

Controla o volume de saída dos auscultadores. Deverá ter em atenção de modo a não colocar demasiado alto, pois pode resultar
em danos causados, tanto à audição como aos auscultadores. O canal a ser controlado é seleccionado através do cue atribuído
ao manípulo de controlo.
13. SELECÇÃO DE CUE
Selecciona o canal para o sinal CUE
14. AUSCULTADOR
Jack de ¼” para ligação de auscultador
15. MODO MP3
Carrega e grava MP3 de uma Pen USB.
16. DISPLAY MP3
17. POTÊNCIA DE ENTRADA
Certifique-se de que escolheu a voltagem correcta de acordo com o seu país. Se não seleccionar a voltagem correcta poderá
causar danos na unidade.
18. ENTRADA MIC 2
Entrada Jack de 1/4”.
19. CANAL 1
ENTRADA PHONO 1 / JACKS line1
20. CANAL 2
ENTRADA PHONO 2 / JACKS line2
21. CANAL 3
Entradas Jack para Line3
22. CANAL 4
Entradas Jack para Line4 &mic2
23. SAÍDA REC
Ligações RCA de nível Line não balanceado
24. SAIDAS MASTER
Saídas RCA de nível Line esquerda e direitas não balanceadas.
Especificações:
ENTRADAS:
DJ MIC .............................................................................................1.5mv/1K Ohm não balanceado
Phono......................................................................................................................... 3mV/680 Ohm
LINE ........................................................................................................................ 150mV/27K Ohm
SAIDAS:
REC ........................................................................................................................... 350mV/5K6 Ohm
MASTER................................................................................................................... 0 dB 1V/5K6 Ohm
GENERAL:
Frequência .......................................................................................................................20Hz-20KHz
THD ........................................................................................................................................... 0.1%
Ratio S/N .................................................................................................................................. >80 dB
Impedância de Auscultadores ................................................................................................ 32 Ohm
Estas especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio
Produtos eléctricos não deverão ser postos em contentores de lixo caseiros. Por favor, deposite-os em contentores para reciclagem. Questione as
autoridades locais ou onde adquiriu o produto sobre como deverá proceder.
©Copyright LOTRONIC 2011 DJM95USB-REC Page 13

PRECAUTII
Cititi cu atentie manualul inainte de punerea in functiune a dispozitivului. Pastrati manualul pentru referinte ulterioare.
Urmati toate instructiunile pentru a asigura o functionare corespunzatoare a produsului.
•ATENTIE: Pentru a reduce riscul unui soc electric, nu indepartati capacul (sau partea din spate). Nu veti gasi
componente utile in interior. Consultati doar personal calificat pentru service.
Semnul exclamarii in interiorul unui triunghi indica prezenta unor instructiuni si avertismente de functionare
prezentate in detaliu in manual.
Triunghiul continand simbolul fulgerului si sageata va indica cazurile in care sanatatea dumneavoastra este
in pericol (pericol de electrocutare de exemplu).
Avertisment: Pentru a reduce riscul unui incendiu sau al unui soc electric, feriti dispozitivul de umezeala.
NOTE:
•Asigurati-va ca tensiunea de la prizele de alimentare corespunde cerintelor inscrise pe partea din spate a
aparatului.
•Tensiunea retelei trebuie sa fie identica cu cea inscrisa pe partea din spate a aparatului.
•Nu utilizati aparatul in cazul in care cablul electric este uzat sau rupt.
•Aparatul trebuie ferit de picaturi sau stropiri cu apa iar obiecte umplute cu lichide, cum ar fi vazele, nu trebuie
asezate pe aparat.
•Aparatul va fi conectat la o priza de retea avand conexiune cu pamantare.
•Cablul de alimentare trebuie sa fie usor de actionat (sa se poata scoate usor din priza in caz de urgenta).
AVERTISMENT:
•Folosirea, reglarea sau schimbarea controlului asupra programului in afara acestor specificatii poate duce la
deteriorarea aparatului sau ranirea utilizatorului
•Aparatul trebuie intretinut de catre personal calificat.
•In caz de reparatii, folositi doar componente cu aceleasi specificatii.
NOTE:
•Asigurati-va ca echipamentul este oprit si deconectati de la retea inainte de pozitionarea selectorului de tensiune
pe setarea solicitata. Nu suntem responsabili pentru pagubele rezultate din instalarea necorespunzatoare, legarea
incorecta a cablurilor sau functionarea defectuoasa din cauza sau neglijenta utilizatorului.
Inregistrati modelul si numarul de serie aici:
Model: Numar de serie:
RO
©Copyright LOTRONIC 2011 DJM95USB-REC Page 14

CARACTERISTICI
：
1. MICROFOANE:
DJ/MIC au sistemul propriu de control al nivelului. Microfoanele au o sectiune individuala cu 2 benzi de egalizare.
2. CONVORBIRE
Acesta buton este un comutator cu doua pozitii: OPRIRE/PORNIRE.
3. TRIM CONTROLS
Fiecare dintre canalele de muzica au un dispozitiv de control. Controlul amplificarii regleaza nivelul de intrare care
permite utilizatorului sa reduca sau sa mareasca nivelul sunetului. NOTA: trebuie avut grija sa nu se produca
distorsiuni cu aceste dispozitive de control deoarece acest lucru ar putea duce la deteriorarea atat a aparatului, cat si a
oricarui echipament extern conectat (boxe sau incinte acustice).
4. CONTROL SUNETE
Fiecare canal are comenzi pentru Bass, Mid si High. NOTA: trebuie avut grija sa nu se produca distorsiuni la nivelul
semnalului de iesire folosind aceste comenzi.
5. NIVEL CANAL
Acest buton este folosit pentru reglarea nivelului de iesire al fiecarui canal.
6. CROSSFADER
Va permite sa amestecati o sursa cu cealalta. Dispozitivul crossfader al aparatului dumneavoastra este detasabil si
poate fi usor inlocuit in caz de nevoie.
7. SELECTARE CANALE
Acest buton este folosit pentru a comuta intre intrarile Linie si Phono/Mic ale fiecarui canal.
8. COMUTATOARE ASOCIATE
Oricare dintre cele patru canale de muzica pot fi asociate oricarei dintre partile dispozitivului crossfader prin setarea
acestor comutatoare.
9. AFISAJ LED:
Aparatul are doua afisaje cu LED pentru iesire Stanga , iesire Dreapta. Iesirea din stanga si cea din dreapta indica
nivelul de iesire al mixerului.
10. PORNIRE:
Comutator PORNIRE/OPRIRE
©Copyright LOTRONIC 2011 DJM95USB-REC Page 15

11. MASTER:
Aceasta setare controleaza iesirea mixerului, iesire master la Sistemul PA
12. NIVEL RECEPTOARE
Aceasta setare controleaza volumul de iesire al castilor. Trebuie avut grija sa nu fie setate pe volum prea mare intrucat
ar putea duce la deteriorarea atat a auzului utilizatorului cat si a castilor. Canalul ce urmeaza sa fie monitorizat este
selectat prin intermediul butonului de control.
13. SELECTARE TRANSFER
Selectati canalul pentru semnalul TRANSFERULUI.
14. CASTI
Mufa ¼” pentru conectarea unei casti.
15. MODUL MP3
Acest mod poate incarca sau inregistra fisiere MP3 de pe stick-ul USB.
16. AFISAJ MP3
17. INTRARE ALIMENTARE
Asigurati-va ca tensiunea corecta este selectata pentru tara dumneavoastra. In caz contrar aparatul poate suferi
pagube.
18. INTRARE MIC 2
Mufa intrare 1/4”.
19. CANAL 1
INTRARE PHONO 1 /MUFE linie1
20. CANAL 2
INTRARE PHONO 2 /MUFE linie2
21. CANAL 3
MUFE Linie3
22. CANAL 4
Intrare Linie4 /MUFE mic2
23. IESIRE REC
Conectori RCA , nivel linie necompensat.
24. MASTER OUTPUTS
Iesiri RCA Stanga & Dreapta, nivel linie necompensat.
SPECIFIACTII:
INTRARI:
MIC DJ ..................................................................................1.5mv/1K Ohm necompensat
Phono...........................................................................................................3mV/680 Ohm
LINIE ........................................................................................................150mV/27K Ohm
IESIRI:
REC............................................................................................................350mV/5K6 Ohm
MASTER.................................................................................................. 0 dB 1V/5K6 Ohm
GENERAL:
Raspuns in frecventa ........................................................................................20Hz-20KHz
THD............................................................................................................................< 0.1%
Raport S/N .................................................................................................................>80 dB
Impedanta casti.........................................................................................................32 Ohm
Specificatiile pot fi supuse schimbarilor fara o instiintare prealabila.
Produsele electrice nu trebuie reciclate impreuna cu gunoiul menajer. Va rugam sa le transportati la un centru de reciclare. Adresati-va autoritatilor
locale sau furnizorului local despre procedura.
©Copyright LOTRONIC 2011 DJM95USB-REC Page 16

FUNKCJE:
1. Mikrofony: wbudowany mikrofon posiada swoją dedykowaną głośność. Mikrofony mają indywidualne 2 zakresowe
korektory
2. Talkover: dwu pozycyjny przełącznik OFF/ON
3. FUNKCJA TRIM: każdy z kanałów muzycznych posiada obrotowy TRIM. Regulacja wzmocnienia reguluje poziom
wejścia pozwalając użytkownikowi zmniejszyć lub zwiększyć poziom dźwięku
4. FUNKCJA TONE: każdy kanał posiada funkcję Bass, Mid i High. UWAGA: Należy uważać, aby nie zakłócać sygnału
wyjściowego za pomocą tych funkcji
5. CHANNEL LEVEL: są używane do regulacji poziomu wyjściowego dla każdego kanału
6. CROSSFADER: pozwala na mieszanie jednego źródła z drugim. Crossfader w urządzeniu jest łatwo zdejmowany i
można łatwo wymienić go w razie potrzeby
7. CHANNEL SECTOR:używane do przełączania między wejściami Phono, a wejściem mikrofonowym na każdym
kanale
8. Przypisywane przełączniki: każdy z czterech kanałów muzycznych może być przypisany do obu stron crossfadera
przez zapamiętanie funkcji tych przełączników
9. LED wyświetlacz: urządzenie posiada dwa wyświetlacze LED, wyjścia lewego i prawego. W lewym i prawym
wyświetlaczujest pokazany poziom wyjściowy miksera
10. POWER: włącznik ON / OFF
11. MASTER: kontroluje ogólną wydajność miksera, wyjścia master do systemu PA
12. PHONES LEVEL: kontroluje poziom głośności słuchawek. Należy uważać, aby nie mieć za wysokiej, ponieważ może
to spowodować uszkodzenie zarówno słuchu użytkownika jak i słuchawek. Monitorowany kanał jest wybierany za
pomocą przypisanych pokręteł
13. CUE SELECTOR: wybierz kanał dla sygnału CUE
14. SŁUCHAWKI: ¼ "jack do podłączenia słuchawek
15. TRYB MP3: tryb musi być włączonydo odtwarzania nagrania MP3 z pamięci USB
16. MP3 wyświetlacz
PL
©Copyright LOTRONIC 2011 DJM95USB-REC Page 17

17. MOC WEJŚCIOWA: proszę o zapewnienie prawidłowego napięcia wybranego dla danego kraju. Brak ustawienia
odpowiedniego napięciamoże spowodować uszkodzenie urządzenia
18. WEJŚCIE MIC 2: ¼’ wejście Jack
19. Kanał 1: PHONO 1 JACKS INPUT/line1
20. Kanał 2: PHONO 2 JACKS INPUT/line2
21. Kanał 3: Line3 JACKS
22. Kanał 4: Line4 input/mic2 JACKS
23. REC OUT: niesymetryczna linia poziomu RCA
24. Wyjścia MASTER: lewy i prawy kanał liniowego niesymetrycznego wyjścia RCA
SPECYFIKACJA:
WEJŚCIA:
DJMIC ............................................................................... 1.5mv/1KOhmniesymetrycznie
Phono...........................................................................................................3mV/680Ohm
LINE .........................................................................................................150mV/27KOhm
WYJŚCIA:
REC.............................................................................................................350mV/5K6Ohm
MASTER.................................................................................................... 0 dB1V/5K6Ohm
OGÓLNE:
Pasmo przenoszenia ........................................................................................20Hz-20KHz
THD............................................................................................................................... 0,1%
S / N ..........................................................................................................................> 80 dB
Impedancja słuchawek:........................................................................................... 32 Ohm
Specyfikacje mogą ulec zmianie bez powiadomienia.
Produkty elektryczne nie mogą być wyrzucane do odpadów z gospodarstw domowych. Prosimy o przyniesienie ich
do centrum recyklingu. Skontaktuj się lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą z prośba o sposób postępowania z
nimi.
©Copyright LOTRONIC 2011 DJM95USB-REC Page 18

CONSIGNAS DE SEGURIDAD
Lea atentamente este manual antes de usar el equipo. Conservar el manual, para futuras consultas. Seguir todas las instrucciones y
consignas de seguridad para garantizar un buen funcionamiento con toda seguridad del equipo.
No abrir el equipo a fin de evitar descarga eléctrica e incendios. El equipo, no contiene ninguna pieza reemplazable por el usuario.
Todas las reparaciones, han de ser efectuadas por un técnico cualificado.
Este símbolo llama la atención del usuario de la presencia de instrucciones de precauciones de utilización importantes
detalladas en este manual.
Este símbolo, llama la atención del usuario de tensiones peligrosas no aisladas en el interior del equipo, que pueden
provocar un riesgo de electrocución.
Atención : Para evitar todo riesgo de incendio o de electrocución, no exponer el equipo a la lluvia o a la humedad.
Notas :
•Asegúrese que la tensión del enchufe al que conectara el equipo, se corresponde con las especificaciones del equipo.
•No utilizar el equipo, si el cable presenta daños.
•Mantenga el equipo alejado de las salpicaduras y de recipientes con líquidos.
•Conectar solo a enchufes con toma de tierra.
•Conectar el equipo a un enchufe con fácil acceso, para que en el caso de problemas, se pueda desenchufar rápidamente.
Advertencias :
•No manipular o ajustar el equipo si no esta especificado en el manual.
Tiene riesgo de quedar expuesto a tensiones peligrosas.
•Todas las reparaciones y mantenimientos, las ha de realizar un técnico cualificado. Jamás intente reparar el equipo usted
mismo.
•Utilice únicamente componentes idénticos a las piezas originales para las reparaciones.
ES
©Copyright LOTRONIC 2011 DJM95USB-REC Page 19

DESCRIPCION DE LAS FUNCIONES :
1. MICROFONOS:
DJ/MIC posee su propio control de nivel y un ecualizador de 2 bandas.
2. TALKOVER
Interruptor para activar o desactivar la función Talkover
3. CONTROLES TRIM
Cada canal de música, posee un botón trim. Este control de gain, ajusta el nivel de la entrada, permitiendo de esta manera al usuario
de aumentar o reducir el nivel sonoro. ATENCIÓN: Evite cualquier distorsión, para evitar riesgos al mezclador y el resto de equipos
conectados.
4. CONTROLES DE TONALIDAD
Cada canal posee sus propios controles de Graves Medios y Agudos. ATENCIÓN: vigile de no provocar una distorsión de la señal de
salida.
5. FADERS DE CANAL
Estos potenciómetros ajustan el nivel de salida de cada canal.
6. CROSSFADER
El crossfader permite mezclar dos salidas. Es fácilmente reemplazable, en caso de necesidad.
7. SELECTORES DE CANAL
Permiten conmutar, entre la entrada de línea y la de Phono / Micro en cada canal.
8. CONMUTADORES ASSIGN
Permite asignar cada uno de los cuatro canales a cada uno de los dos lados del crossfader.
9. VU-METRO:
Indican visualmente el nivel de salida de la mesa de mezclas.
10. POWER:
Interruptor encendido / apagado.
11. MASTER:
Este control, regula la salida general de la mesa de mezclas (Master) con respecto al sistema de sonido.
12. NIVEL DE AURICULARES
Controla el nivel de sonido en la salida de auriculares. Ajuste el volumen a un nivel que no dañe sus oídos, ya que una exposición
durante mucho tiempo a un sonido fuerte, puede producir daños en el oído.
©Copyright LOTRONIC 2011 DJM95USB-REC Page 20