Ibiza sound MIX500 User manual

MANUAL
FR - Manuel d'Utilisation - p. 3
DE - Bedienungsanleitung - S. 4
NL - Handleiding - p. 6
ES - Manual de Uso - p. 7
RO - Manual de instructiuni - p. 9
SI - Navodila za uporabo - p. 10
2-CHANNEL MIXER
TABLE DE MIXAGE A 2 CANAUX
2-KANAL MISCHPULT
2-KANAAL MENGPANEEL
Ref.
MIX500

Manual - MIX500
2
© Lotronic 2020
EN
2-CHANNEL MIXER
INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS AND DANGER WARNINGS
Accordance with the requirements of CE standard
Class II protection without earth connection
The product is for indoor use only
• Read all safety and operating instructions prior to using the device for the 󰊟rst time and keep them for future
reference.
• All warnings on the device and in the operating instructions should be adhered to.
• Unplug the device from the wall outlet before cleaning. The device should be cleaned only with a dry cloth.
Avoid solvents or other cleaning detergents.
• Do not use the device near water for example, near a bath tub, wash bowl, kitchen sink, or laundry tub, in a
wet basement, or near a swimming pool and the like.
• Ventilation slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation by
avoiding overheating. These openings must not be blocked nor covered.
• Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed
upon or against them. Pay particular attention to cords at plugs, convenience receptacles and the point
where they exit from the appliance.
• For added protection of the device during a thunderstorm, or when it is left unattended and unused for long
periods of time, unplug it from the wall outlet and disconnect the cable system. This will prevent damage to
the appliance due to lightning and power-line surges.
• Never push objects of any kind into the appliance through openings as they may touch dangerous voltage
points or short-circuit parts that could result in a 󰊟re or electric shock. Never spill liquids of any kind on the
appliance.
• Do not attempt to service the appliance yourself as opening or removing covers may expose you to dange-
rous voltage or other hazards. Refer all servicing to quali󰊟ed service personnel.
• When spare parts are required, be sure the service technician has used replacement parts speci󰊟ed by the
manufacturer or that the spare parts have the same speci󰊟cations as the original parts. Unauthorized substi-
tutions may result in 󰊟re, electric shock or other hazards.
• Keep away from heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other appliances (including ampli-
󰊟ers) that produce heat.
DISCONNECT DEVICE
Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall
remain readily operable.
CHANNEL CONTROL SECTION:
1
22
33
45
6
7
8
1
1. GAIN control: Adjustment of the input signal level for
channel 1 & 2
2. TREBLE control: Adjustment of the high frequencies
for channel 1 & 2
3. BASS control: Adjustment of the low frequencies for
channel 1 & 2
4. MIC volume control:
5. HEADPHONE volume control
6. MASTER volume control
7. Crossfader: Set the crossfader to the left side to mute
the LINE 2 input signal or move the crossfader to the
right side to mute the LINE 1 input signal. If the cross-
fader is in the middle position, both LINE 1 input signal
& Line 2 input signal will be mixed and sent to OUTPUT
Jacks
8. POWER LED: Lights up when the unit is powered.

Manual - MIX500
3
www.ibiza-light.com
FR
3
REAR PANEL CONTROLS:
1
2 3 4 5
1. 12V Power supply: Connect the adapter here
2. Master output: Connect this RCA output to the RCA input of an
amplifier or active speaker
3. REC output: Connect this RCA output to the RCA input of a tape
recorder, amplifier or active speaker.
4. Line 2 RCA input: Connect the Line 2 Signal here
5. Line 1 RCA input: Connect the Line 1 signal here
FRONT PANEL CONNECTORS
6. MIC input: Jack 6.35mm. Connect the microphone here
7. Headphone output: Jack 6.35mm. Connect the headphone here
SPECIFICATIONS:
Input voltage..............................................................................................................................12V 󰐆 500mA
Weight ..................................................................................................................................................0.55kg
Dimensions .......................................................................................................................165 x 100 x 60mm
Please Note: Speci󰊟cations and improvements in the design of this unit and this manual are subject to change
without any prior written notice.
Electric products must not be put into household waste. Please bring them to a recycling centre. Ask your local authorities
or your dealer about the way to proceed.
TABLE DE MIXAGE 2 CANAUX
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
En conformité avec les exigences de la norme CE
Appareil de classe II, double isolation sans mise à la terre
Utilisation uniquement à l'intérieur
• Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages aux biens et aux personnes dus à une mauvaise
manipulation ou le non-respect des consignes de sécurité. Le droit de garantie ne s’applique pas.
• Des modi󰊟cations non-autorisées de l’appareil sont interdites pour des raisons de sécurité et de licence (CE).
• Utiliser uniquement à l’intérieur dans une pièce sèche et fermée. Ne pas utiliser à proximité d’eau tel que
dans une salle de bains ou à proximité d’une piscine.
• Ne pas exposer l’appareil à des températures extrêmes (<5°C / >35°C) pendant le fonctionnement.
• Tenir à l’abri des vibrations fortes et des contraintes mécaniques.
• Tenir à l’abri de l’humidité extrême (due à de l’eau pulvérisée p.ex.)
• Ne pas poser de récipients remplis de liquides tels que des verres ou des vases, sur ou à proximité immédiate
de l’appareil. Ils risquent de tomber et de déverser le liquide dans l’appareil. Ne jamais verser de liquides
au-dessus de l’appareil.
• Ne pas placer de petits objets tels que des pièces ou des trombones sur l’appareil car ils risquent de tomber à
l’intérieur de l’appareil. Vous risquez de provoquer un incendie ou une électrocution. Si un liquide ou un objet
pénètre dans l’appareil, débranchez immédiatement la prise secteur et contactez votre revendeur.
• Ne jamais placer l’appareil sur une surface instable ou mobile. L’appareil risque de blesser une personne ou
de s’abîmer en tombant.
• Ne pas placer de 󰊠amme ouverte telle qu’une bougie sur ou à côté de l’appareil.
• Ne pas placer l’appareil sur une surface molle telle qu’un tapis ou un lit. Ne pas obstruer les ori󰊟ces de ven-
tilation. Ne pas empêcher la circulation d’air par des objets tels que des magazines, nappes ou rideaux. Ceci
empêche la dissipation de la chaleur et peut entraîner une surchau󰊞e.
• Utiliser l’appareil uniquement à un environnement modéré. Ne pas utiliser dans un environnement tropical.
67

Manual - MIX500
4
© Lotronic 2020
FR
• Si vous n’êtes pas sûr de la bonne connexion ou si vous avez des questions auxquelles le mode d’emploi ne
répond pas, n’hésitez pas à demander conseil à un spécialiste ou votre revendeur.
Dispositif de coupure du secteur : Lorsque le cordon d'alimentation ou un coupleur d'appareil est utilisé
comme dispositif de déconnexion, ce dispositif doit rester facilement accessible.
CONTROLES DES CANAUX:
1
22
33
45
6
7
8
1
1. Contrôle de GAIN: Réglage du niveau d’entrée de canal
1 & 2.
2. Contrôle des aigus: Réglage des hautes fréquences des
canaux 1 & 2
3. Contrôle des graves: Réglage des basses fréquences
des canaux 1 & 24.
4. Contrôle de volume Micro
5. Contrôle de volume casque
6. Contrôle de volume général
7. Crossfader: Poussez le crossfader sur la guche pour
couper le son du signal d’entrée LINE 2 ou sur la droite
pour couper le son de l’entrée LINE 1. En position cen-
trale, les deux signaux sont mélangés et envoyés aux
fiches de sortie OUTPUT.
8. Voyant de tension: S’allume lorsque l’appareil est sous
tension.
CONTROLES A L’ARRIERE:
1
2 3 4 5
1. Alimentation 12V pour brancher l’adaptateur.
2. Sortie Master: Branchez cette sortie RCA sur l’entrée RCA d’un
amplificateur ou d’une enceinte active.
3. Sortie REC output: Branchez cette sortie RCA sur l’entrée RCA d’un
enregistreur, amplificateur ou enceinte active.
4. Entrée RCA de Ligne 2: Branchez le signal de ligne 2.
5. Entrée RCA de Ligne 1: Branchez le signal de ligne 1.
CONNECTEURS EN FACADE
67
6. Entrée microphone par Jack 6.35mm
7. Sortie casque par Jack 6.35mm
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES:
Tension d'alimentation ...............................................................................................................12V 󰐆 500mA
Poids ....................................................................................................................................................0.55kg
Dimensions .......................................................................................................................165 x 100 x 60mm
NOTE IMPORTANTE : Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Veuillez
les faire recycler là où il existe des centres pour cela. Consultez les autorités locales ou votre revendeur sur la façon
de les recycler.
2-KANAL MISCHPULT
SICHERHEITSHINWEISE
Entspricht den Richtlinien der CE
Schutzklasse II, doppelte Isolierung ohne Erdung
Nur für Innengebrauch
• Wir übernehmen für Personen- und Sachschäden keine Haftung, wenn diese durch unvorschriftsmäßige
Handhabung oder Nichtbeachtung der Anleitung entstanden sind. Der Garantieanspruch verfällt in diesem
Fall.
• Das Gerät darf nur in trockenen, geschlossenen Räumen benutzt werden. Nicht in Wassernähe wie Badezim-

Manual - MIX500
5
www.ibiza-light.com
DE
mern oder am Swimmingpool benutzen.
• Das Gerät vor extremen Temperaturen, Feuchtigkeit, starken Erschütterungen und schwerer mechanischer
Belastung schützen (< +5°C / > +35°C)
• Keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter wie Gläser oder Vasen auf oder direkt neben das Gerät stellen. Sie
können umfallen und Wasser kann ins Gerät dringen. Niemals Flüssigkeiten über dem Gerät einschenken.
Keine Kleinteile wie Münzen oder Briefklammern aufs Gerät legen. Sie können ins Gehäuse dringen. Es
besteht Feuer- und Stromschlaggefahr! Falls doch einmal Flüssigkeiten oder Gegenstände ins Gerät dringen
sollten, ziehen Sie sofort den Netzstecker ab und benachrichtigen Sie einen Fachmann
• Niemals auf eine unstabile oder bewegliche Fläche stellen. Das Gerät kann beim Fallen Personen verletzen
und schweren Schaden nehmen.
• Kein o󰊞enes Feuer wie brennende Kerzen auf oder neben das Gerät stellen.
• Das Gerät nicht auf eine weiche Fläche wie Teppiche oder Betten stellen.
• Das Gerät nur in gemäßigten Klimazonen, nicht in tropischer Umgebung benutzen.
• Wenn Sie sich über den richtigen Anschluss nicht im Klaren sind oder wenn Fragen auftreten, die nicht von
der Anleitung beantwortet wurden, wenden Sie sich bitte an einen Fachmann.
• NETZTRENNUNGSVORRICHTUNG: Wenn zum Abschalten vom Netz der Netzstecker oder eine Steckdose
benutzt werden, muss diese jederzeit leicht zugänglich sein.
KANALREGLER:
1
22
33
45
6
7
8
1
1. GAIN Regler: Stellt die Verstärkung des Eingangssignal
von Kanal 1 bzw. 2 ein.
2. TREBLE Regler: Einstellung der hohen Frequenzen von
Kanal 1 bzw. 2.
3. BASS Regler: Einstellung der hohen Frequenzen von
Kanal 1 bzw. 2.
4. Mikrofonlautstärkeregler
5. Kopfhörerlautstärkeregler
6. Hauptlautstärkeregler
7. Crossfader: Crossfader ganz nach links schieben, um
nur LINE 1 zu hören, bzw. ganz nach rechts, um nur LINE
2 zu hören. In der mittleren Stellung werden die Signale
beider Kanäle gemischt und zu den Ausgängen geleitet.
8. POWER LED: Betriebsanzeige leuchtet, wenn das
Mischpult eingeschaltet ist.
RÜCKSEITE:
1
2 3 4 5
1. 12V Buchse zum Anschluss des Netzadapters.
2. Master Ausgang: Diesen Cinch Ausgang an den Cinch Eingang eines
Verstärkers oder einer Aktivbox anschliessen.
3. REC Ausgang: Diesen Cinch Ausgang an den Cinch Eingang eines
Recorders, Verstärkers oder einer Aktivbox anschliessen.
4. Line 2 Cinch Eingang: Line-Signal 2 hier anschliessen.
5. Line 1 Cinch Eingang: Line-Signal 1 hier anschliessen.
ANSCHLÜSSE AUF DER FRONTSEITE
67
6. 6,35mm Klinkenbuchse für ein Mikrofon
7. 6,35mm Klinkenbuchse für einen Kopfhörer
TECHNISCHE DATEN:
Eingangsspannung.....................................................................................................................12V 󰐆 500mA
Gewicht ................................................................................................................................................0.55kg
Abmessungen ...................................................................................................................165 x 100 x 60mm
WICHTIGER HINWEIS: Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen in speziellen Betrieben recycelt
werden. Bringen Sie sie zu einer speziellen Entsorgungsstelle für Elektrokleingeräte (Wertsto󰊞hof)!

Manual - MIX500
6
© Lotronic 2020
NL
2-KANAALS MIXER
BELANGRIJKE VEILIGHEIDS EN RISICO WAARSCHUWINGEN
Voldoet aan de europese CE richtlijnen
Klasse II-bescherming, dubbele isolatie zonder aarding
Alléén voor gebruik binnenshuis
• Aandachtig de handleiding lezen en bewaren.
• Alle veiligheidsinstructies en waarschuwingen moeten worden nageleefd. Ze maken deel uit van de handlei-
ding en moet worden bewaard met de handleiding.
• Aanspraak op garantie vervalt als er schade optreedt als gevolg van niet-naleving van deze gebruiksaanwij-
zing. Wij zijn niet aansprakelijk voor eventuele daaruit voortvloeiende schade.
• Wij zijn niet aansprakelijk voor persoonlijk letsel of schade aan eigendommen veroorzaakt door ondeskundig
gebruik of niet naleving van de veiligheidsinstructies. Elke aanspraak op garantie vervalt in dergelijke ge-
vallen.
• Onbevoegde conversies en / of wijzigingen van het apparaat zijn niet toegestaan voor reden van veiligheid en
vergunningen (CE).
• Het apparaat is goedgekeurd voor gebruik in droge, gesloten ruimtes alleen. Niet het apparaat in de buurt
van water, zoals in de badkamer of zwembaden gebruiken.
• Het toestel tijdens de werking niet aan extreme temperaturen blootstellen (< +5°C / > °35°C).
• Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan sterke trillingen of zware mechanische belasting.
• Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan overmatig vocht (als gevolg van druppels of spatwater,
bijvoorbeeld).
• Plaats geen ontvangers gevuld met vloeisto󰊞en, zoals glazen of vazen, op of direct naast het apparaat. Ze
kunnen omvallen, waardoor water in het apparaat binnendringt. Giet nooit vloeisto󰊞en uit boven het toestel.
Plaats geen kleine voorwerpen, zoals munten of paperclips, op het toestel, aangezien zij zou kunnen vallen
in het apparaat. Zij kunnen brand of stroomslag veroorzaken! Als er vloeistof of voorwerpen in het apparaat
dringen, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en raadpleeg een deskundige.
• Plaats het apparaat nooit op een instabiele of beweegbare ondergrond. Mensen kunnen gewond raken of het
apparaat wordt beschadigd door het vallen.
• Plaats geen open vlammen, zoals brandende kaarsen op of naast het apparaat.
• Plaats het apparaat nooit op zachte oppervlakken zoals tapijten of bedden. Niet de ventilatieopeningen van
het apparaat afdekken. Niet de luchtcirculatie met voorwerpen zoals tijdschriften, tafellaken en gordijnen
verstoppen. Dit voorkomt de afvoer van warmte uit het apparaat en kan leiden tot oververhitting.
• Gebruik het apparaat alleen in een gematigd klimaat, niet in een tropische omgeving.
• Als u niet zeker bent over de correcte aansluiting of als er vragen zijn die niet worden beantwoord door de
gebruiksaanwijzing, contacteer een specialist. Raadpleeg een specialist indien u twijfel heeft aan het wer-
kingsprincipe of de veiligheid van het product
KANAALREGELAARS
1
22
33
45
6
7
8
1
1. GAIN controle: Instelling van het ingangssignaalniveau
van kanaal 1 & 2.
2. TREBLE controle: Instelling van de hoge frequenties op
kanaal 1 & 2
3. BAS controle: Instelling van de lage frequenties op
kanaal 1 & 2
4. MICROFOON volume controle
5. HOOFDTELEFOON volume controle
6. MASTER volume controle
7. Crossfader: Schuif de regelaar heel naar rechts om
alléén naar het signal van lijn 1 te luisteren of heel naar
links om alléén naar lijn 2 te luisteren. In de middenstel-
ling worden beide signalen gemengt en naar de OUTPUT
connectoren gestuurd.

Manual - MIX500
7
www.ibiza-light.com
ES
8. POWER LED: Licht op als de unit aangeschakelt is.
ACHTERZIJDE:
1
2 3 4 5
1. 12V voeding: sluit de adapter hier aan
2. Master uitgang: Sluit deze RCA outgang op de RCA ingang van een
versterker of actieve box aan.
3. REC uitgang: Sluit de RCA uitgang op de RCA ingang van een tape
recorder, versterker of actieve luidspreker aan.
4. Lijn 2 RCA ingang: Sluit het signal van lijn 2 aan
5. Lijn 1 RCA ingang: Sluit het signal van lijn 1 aan
FRONT PANEEL CONNECTOREN
67
6. MIC ingang: Jack 6.35mm. Sluit uw microfoon hier aan
7. Headphone: Jack 6.35mm. Sluit uw hoofdtelefoon hier aan
SPECIFICATIES
Ingangsspanning........................................................................................................................12V 󰐆 500mA
Gewicht ................................................................................................................................................0.55kg
Afmetingen .......................................................................................................................165 x 100 x 60mm
BELANGRIJK: De elektrische producten mogen niet naast het huisvuil geplaatst worden. Gelieve deze te laten recycle-
ren daar waar er centra’s hiervoor voorzien is. Raadpleeg de plaatselijke autoriteiten of uw verkoper ivm de manier
van recycleren.
MESA DE MEZCLAS DE 2 CANALES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Conforme con los requisitos de la norma CE
Protección clase II, doble aislamiento sin conexión a tierra.
Este producto, es adecuado solo para uso en interiores
1. Lea el manual de empleo antes de la primera puesta en marcha del equipo.
2. Conserve este manual para futuras consultas.
3. Lea las instrucciones de seguridad antes de conectar el equipo y de encenderlo.
4. Respete todas las instrucciones de seguridad y de uso contenidas en este manual.
5. Respete todas las instrucciones de seguridad para evitar un incendio y/o descargas eléctricas.
6. Agua y humedad: No utilice el equipo cerca del agua, por ejemplo cerca de una bañera o lavabo.
7. No coloque el equipo en un carro, soporte, taburete o mesa inestable. El equipo se puede caer y provocar
daños. Utilice el equipo únicamente con un carro, soporte, taburete o mesa recomendados por el fabricante.
8. Cuando el equipo está instalado en un soporte, muévalo con precaución. Las paradas bruscas y los ba-
lanceos, pueden provocar daños al equipo.
9. Si monta el equipo en una pared o techo, sigua las instrucciones del fabricante y utilice solo materiales de
montaje recomendados por el fabricante.
10. Coloque el equipo lejos de salidas de calor tales como radiadores, chimeneas y otros equipos similares.
11. Coloque el equipo de tal manera que este perfectamente ventilado. No colocar en una superficie blanda
que pueda tapar las rejillas de ventilación.
12. Coloque el cable de corriente de tal manera que no pueda ser pisado o dañado especialmente cerca del
equipo o del enchufe.
13. Desenchufe el equipo de la corriente antes de cualquier mantenimiento o limpieza.
14. Utilice únicamente un paño húmedo. No deje que penetre ningún líquido dentro del equipo.
15. En caso de no ser usado prolongadamente, desenchúfelo de la corriente.

Manual - MIX500
8
© Lotronic 2020
ES
16. Haga verificar el equipo por un técnico cualificado, si :
- El cable o la clavija de corriente están dañados.
- Cualquier objeto líquido ha penetrado en el equipo.
- El equipo ha estado expuesto a la lluvia o cualquier otro líquido.
- El equipo no funciona normalmente o presenta cambios significativos en su funcionamiento.
- El equipo se ha caído y/o presenta daños en la carcasa.
17. Para las reparaciones, asegúrese de que únicamente usan recambios homologados por el fabricante y que
estas presten exactamente las mismas características que las originales.
18. Después de cada reparación, pida al técnico que haga todos los test de rutina, con el fin de asegurar un
buen funcionamiento del equipo.
Dispositivo de corte de corriente: Cuándo el cable de corriente o el interruptor del equipo, sean utilizados
como método de desconexión, este dispositivo debe permanecer fácilmente accesible;
CONTROLES DE LOS CANALES:
1
22
33
45
6
7
8
1
1. Control de GANANCIA: Ajuste de nivel de entrada del
canal 1 & 2.
2. Control de agudos: Ajuste de los agudos de los canales
1 & 2
3. Control de graves: Ajuste de las frecuencias bajas de
los canales 1 & 2.
4. Control de volumen Micro
5. Control de volumen auricular
6. Control de volumen general
7. Crossfader: Ponga el crossfader a la izquierda, para
cortar el sonido de entrada LINE 2 o buen a la derecha,
para cortar el sonido de la entrada LINE 1. En la posición
central, las dos señales, son mezcladas y enviadas a las
clavijas de salida OUTPUT.
8. Indicador de tensión: Se ilumina cuándo el equipo está
encendido.
CONTROLES TRASEROS:
1
2 3 4 5
1. Alimentación 12V para conectar el adaptador.
2. Salida Master: Conecte esta salida RCA en la entrada RCA de un
amplificador o un bafle amplificado.
3. Salida REC: Conecte esta salida RCA a la entrada RCA de un gra-
bador, amplificador o bafle amplificado.
4. Entrada RCA de Línea 2: Conecte la señal de Línea 2.
5. Entrada RCA de Línea 1: Conecte la señal de Línea 1.
CONECTORES DELANTEROS
67
6. Entrada de Micrófono por Jack 6.35mm
7. Salida de auriculares por Jack 6.35mm
ESPECIFICACIONES:
Voltaje de entrada......................................................................................................................12V 󰐆 500mA
Peso .....................................................................................................................................................0.55kg
Dimensiones .....................................................................................................................165 x 100 x 60mm
NOTA IMPORTANTE: Los productos eléctricos, no deben ser tirados a la basura convencional. Hágalos reciclar en un
lugar destinado a ello. Pregunte a las autoridades locales, por el punto más cercano a su domicilio.

Manual - MIX500
9
www.ibiza-light.com
RO
MIXER CU 2 CANALE
INSTRUCTIUNI PRIVIND SIGURANTA
În conformitate cu cerințele standarului CE.
Clasa de protecție II, fără pământare
Produsul este destinat doar utilizării în interior
1. Cititi cu atentie manualul de utilizare si pastrati-l pentru consultari ulterioare.
2. Cititi cu atentie atentionarile si respectati-el intocmai.
3. Nu amplasati unitate aproape de apa, de ex. in baie, piscina, etc.
4. Unitatea trebuie transportata cu grija. Daca utilizati un carucior de transport, oprirea brusca poate determi-
na caderea aparatului si ranirea utilizatorului sau deteriorarea aparatului.
5. Feriti unitatea de surse de calsura cum ar fi radiatoare, cuptoare, etc.
6. Verificati tensiunea de alimentare a corespunda cu cea necesara aparatului.
7. Nu calcati si nu rasuciti cablul de alimentare
8. Curatati unitatea cu un material textil moale si uscat. Feriti unitatea de patrunderea de lichide in interior.
9. Pe durata furtunilor cu descarcari electrice sau daca nu utilizati unitatea o perioada mai lunga de timp,
deconectati-o de la priza de perete.
10. Prezentati-va cu aparatul la un service autorizat in cazul in care se intampla una din urmatoarele situatii:
A) Cablul de alimentare este deteriorat
B) In intarior a patruns lichid
C) Unitatea a fost expusa la ploaie
D) Nu mai functioneaza
E) Unitatea functioneaza necorespunzator
11. Reparare --- Nu incercati sa reparati unitatea singuri, prezentati-va la un service specializat.
12. Ventilare --- Nu acoiperiti sau obstructionati caile de ventilatie ale aparatului cu perdele, ziare haine, etc.
Nu amplasati unitatea in spatii mici si inchise.
13. Accesorii --- Nu utilizati decat accesorii recomandate de catre producator.
14. Echiopament auxiliar --- Nu amplasati unitatea pe suprafete instabile. Daca unitatea cade, poate provoca
ranirea utilizatorului si se poate deteriora.
15. Piese de schimb --- Utilizati doar piese de schimb recomandate de producator, identice ca si caracteristici
cu cele originale.
16. Verificare --- Dupa reparare verificati unitatea din punct de vedere al sigurantei.
DECONECTAREA DISPOZITIVULUI: În cazul în care ștecherul sau o siguranță automată pentru aparate este
folosită ca dispozitiv de deconectare rapidă, acesta trebuie să 󰊟e ușor accesibil.
BUTOANE CONTROL CANALE:
1
22
33
45
6
7
8
1
1. Control castig: Reglare semnal de intrare pentru
canalele 1 & 2
2. Control TREBLE: Reglare frecvente inalte pentru
canalele 1 & 2
3. Control BASS : Reglare frecvente joase pentru canalele
1 & 2
4. Control volum MIC (microfon)
5. Contro,l volum casti (HEADPHONE)
6. Control volum MASTER
7. Crossfader: Reglati pozitia spre stanga pentru atenuare
semnal (mute) de la intrarea LINE 2, reglati pozitia spre
dreapta pentru atenuare semnal (mute) de la intrarea
LINE 1 input signal. Daca se pozitioneaza pe mijloc,
ambele intrari LINE 1 si Line 2 vor fi mixate si trimise la
iesire.
8. POWER LED: Se aprinde cand unitatea este alimentata.

Manual - MIX500
10
© Lotronic 2020
SI
BUTOANE CONTROL DIN SPATE:
1
2 3 4 5
1. 12V Intrare alimentator
2. Master output: Conectati aceasta iesire la intrarea unui amplificator
sau difuzor activ
3. REC output: Conectati aceasta iesire la intrarea RCA a unui dispozitiv
de inregistrare, amplificator sau boxa activa
4. Intrare de linie 2 (RCA): Conectati aici semnalul de linie Line 2
5. Intrare de linie 1 (RCA): Conectati aici semnalul de linie Line 1
CONECTOARE PANOU FRONTAL
67
6. MIC input: Mufa jack de 6.35 mm – pentru conectare microfon.
7. Iesire casti – pentru conecatre casti
SPECIFICAȚII:
Tensiune de intrare ....................................................................................................................12V 󰐆 500mA
Greutate ...............................................................................................................................................0.55kg
Dimensiuni ........................................................................................................................165 x 100 x 60mm
RECICLAREA CORECTA A ACESTUI PRODUS
Simbolul alăturat indică faptul că deșeurile de echipamente electrice și electronice nu se reciclează împreună cu deșeu-
rile menajere. Pentru a preveni un posibil pericol față de mediul inconjurător sau față de sănătatea dumneavoastră din
cauza reciclarii necontrolate a deșeurilor, vă rugăm să separați acest produs de alte tipuri de deșeuri și să-l reciclați
în mod responsabil. Reciclarea controlată a aparatelor de uz casnic joacă un rol vital în refolosirea, recuperarea și reciclarea
echipamentelor electrice și electronice.
2-KANALNI MIXER
NAVODILA ZA UPORABO
VARNOSTNE SMERNICE
V skladu z zahtevami CE standarda
Zaščita razreda II brez ozemljitvene povezave
Izdelek je namenjen samo za uporabo v zaprtih prostorih
1. Preberite navodila pred uporabo te naprave in ga shranite za poznejšo uporabo.
2. Upoštevajte vsa opozorila in navodila o napravi vsebovanih v priročniku.
3. Ne postavljajte naprave blizu vode, npr v kopalnici, v bližini kad, bazenov, itd.
Pri prevozu enote uporabljajte transportni kovček, ki ga priporoča proizvajalec.
Nenadne zaustavitve, velika moč in hrapava površina lahko povzroči obračanje enote.
4. Hranite ločeno od virov toplote, kot je radiator, štedilnik in ojačevalec itd.
5. Uporabljajte napravo samo z nazivno električnim napajanjem. Če niste prepričani o svoji vrsti napajanja.
Če enote deluje z baterijami ali drugimi napajanji se obrnite na svojega prodajalca ali lokalnega dobavitelja
električne energije, in preverite v tem priročniku.
6. Povezava z zemljo ali polarizacija: Če je naprava opremljena s polariziranim AC vtikačem, obstaja samo en
način, da vstavite vtikač. To je varnostna lastnost.
7. Ne hodite ali stiskajte napajalni kabel.
8. Enoto očistite z mehko krpo. Preprečite vstop vode ali drugih tekočin v ohišje.
9. Izključite napajalni kabel, če se naprava ne uporablja za dolgo časa ali med nevihto, da preprečite poško-
dovanje notranjega vezja.
10. Preprečite vstop predmete in tekočine v enoto.
11. Če se kaj naslednjega zgodi, se obrnite na usposobljeno osebje:
A) Napajalni kabel ali vtikač poškodovana; ali

Manual - MIX500
11
www.ibiza-light.com
SI
B) Predmet ali tekočina je vstopila v enoto; ali
C) Enota je bila izpostavljena dežju; ali
D) Enota ne deluje; ali
E) Enota je padla ali ne deluje normalno.
12. Popravila --- Ne poskušajte popravljati sami. Vsa popravila mora opraviti strokovnjak.Uporabniku je dovolje-
no samo za opravljanje manipulacije, nastavitve in kontrole, navedene v tem priročniku.
13. Prezračevanje --- Ne prekrivajte prezračevalnih odprtin, da se prepreči pregrevanje naprave. Ne postavl-
jajte naprave na posteljo, odejo, kavč ali podobno mehko površino. Ne postavljajte enote znotraj knjižnih polic,
zaprtih omar, itd.
14. Dodatna oprema --- Ne uporabljajte delov, ki jih proizvajalec ne priporoča, da se prepreči škoda.
15. Pomožna oprema --- Ne postavljajte enote na nestabilno vozilo, police, stojalo ali mizo. To lahko povzroči
resno poškodbo otroka ali odrasle osebe, če enota pade dol. Prosimo, uporabite vozilo, police, stojalo ali mizo,
ki jih priporoča proizvajalec.
16. Rezervni deli --- Če naprava zahteva nadomestne dele uporabljajte samo deli, ki jih priporoča proizvajalec,
in da so v vseh pogledih enaki kot originalni deli. .
17. Preverjanje Varnost --- Po popravilu, serviser mora preizkusiti napravo za varnost.
KONTROLE KANALOV:
1
22
33
45
6
7
8
1
1. GAIN kontrola: Prilagoditev nivoja vhodnega signala za
kanal 1 in 2
2. TREBLE kontrola: Prilagoditev visokih frekvenc za kanal
1 in 2
3. BASS kontrola: Prilagoditev nizkih frekvenc za kanal 1
in 2
4. MIC kontrola glasnosti
5. SLUŠALKE kontrola glasnosti
6. MASTER kontrola glasnosti
7. Crossfader: Premaknite crossfader na levo stran, da
utišate LINE 2 vhodni signal ali premaknite crossfader na
desno stran, da utišate LINE 1 vhodni signal. Če je cross-
fader v srednjem položaju, tako LINE 1 vhodni signal in
LINE 2 vhodni signal se mešajo in pošiljajo signal na Jack
IZHODE
8. LED NAPAJANJA: Zasveti ko je enota vklopljena.
KONTROLE NA ZADNJI PLOŠČI:
1
2 3 4 5
1. 12V Napajanje: Priključite adapter tukaj
2. Master izhod: Povežite ta RCA izhod na RCA vhod ojačevalca ali
aktivnega zvočnika
3. REC izhod: Povežite ta RCA izhod na RCA vhod a kasetofon, ojačeva-
lec ali aktivni zvočnik.
4. LINE 2 RCA vhod: Povežite tukaj Line 2 signal
5. LINE 1 RCA vhod: Povežite tukaj Line 1 signal
PRIKLJUČKI NA SPREDNJI PLOŠČI
67
6. MIC vhod: Jack 6.35mm. Povežite mikrofon tukaj
7. Izhod za slušalke: Jack 6.35mm. Povežite slušale tukaj
SPECIFIKACIJE:
Vhodna napetost........................................................................................................................12V 󰐆 500mA
Teža ......................................................................................................................................................0.55kg
Dimenzije ..........................................................................................................................165 x 100 x 60mm
Električni izdelki se ne smejo odlagati v gospodinjske odpadke.Prosimo, da jih pripeljete do centra za recikliranje.
Vprašajte svoje lokalne oblasti ali svojega prodajalca o tem kako se nadaljuje.

EC Declaration of Conformity
Hereby we, LOTRONIC SA
Avenue Zénobe Gramme, 9
1480 SAINTES
Belgium
+32.2.390.91.91
Certify and declare under our sole responsibility that the following product:
Trade name: IBIZA
Product name: 2 CHANNEL MIXER
Type or model: MIX500
Conforms to the essential requirements of the:
RED directive 2014/53/EU, RoHS directive and the Commission Delegated Directive (EU) 2015/863
EN 62368-1 : 2014 + A11 : 2017
EN61000-3-2 : 2014
EN61000-3-3 : 2013
ETSI EN 300 328 V2.2.0 : 2017-11
ETSI EN301 489-1 V2.2.0 : 2017-03
ETSI EN301 489-17 V3.2.0 : 2017-03
IEC 62321-4 : 2013 + AMD1 : 2017
IEC 62321-5 : 2013
IEC 62321-6 : 2015
IEC 62321-7-1 : 2015
IEC 62321-7-2 : 2017
IEC 62321-8 : 2017
Place and date of issue: Saintes (Belgium), on 14/10/2019
AKBAR Guive
Technical manager

Déclaration CE de Conformité
Nous, LOTRONIC SA
Avenue Zénobe Gramme, 9
1480 SAINTES
Belgique
+32.2.390.91.91
Certifions et déclarons sous notre seule responsabilité que les produits suivants:
Marque: IBIZA
Désignation commerciale: TABLE DE MIXAGE 2 CANAUX
Type ou modèle: MIX500
Auxquels se réfère cette déclaration sont conformes aux exigences essentielles et aux autres
dispositions pertinentes de :
La directive RED 2014/53/EU, la directive ErP 2009/125/EU, le règlement (CE) N° 278/2009, la
directive RoHS 2011/65/EU et la directive déléguée (UE) N° 2015/863
Les produits sont en conformité avec les normes et/ou autres documents normatifs suivants :
EN 62368-1 : 2014 + A11 : 2017
EN61000-3-2 : 2014
EN61000-3-3 : 2013
ETSI EN 300 328 V2.2.0 : 2017-11
ETSI EN301 489-1 V2.2.0 : 2017-03
ETSI EN301 489-17 V3.2.0 : 2017-03
IEC 62321-4 : 2013 + AMD1 : 2017
IEC 62321-5 : 2013
IEC 62321-6 : 2015
IEC 62321-7-1 : 2015
IEC 62321-7-2 : 2017
IEC 62321-8 : 2017
Fait à Saintes (Belgique), le 14/10/2019
Guive Akbar
Responsable technique

©Copyright LOTRONIC 2021
Imported from China by LOTRONIC S.A.
Avenue Zénobe Gramme 9
B-1480 Saintes
www.ibiza-light.com
View the item on our website
Any problem or question?
Contact us on facebook