Ibiza sound DJ21USB-MKII User manual

MANUAL
EN - INSTRUCTION MANUAL - P. 3
FR - MANUEL D'UTILISATION - P. 5
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG - S. 6
NL - HANDLEIDING - P. 8
SLO - NAVODILA ZA UPORABO - S. 10
RO - MANUAL DE UTILIZARE - P. 11
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI - S. 13
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES - P. 14
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI - P. 15
USB STEREO MIXER
TABLE DE MIXAGE USB STEREO
7-INPUT/4-CHANNEL
Ref.
DJ21USB-MKII
Imported from China by LOTRONIC S.A.
Avenue Zénobe Gramme 9 - B-1480 Saintes

MANUAL - DJ21USB-MKII
2
©Copyright LOTRONIC 2022
TOP PANEL / VUE DE DESSUS / DRAUFSICHT / BOVENPANEEL
1
2
310
11
24 25
30
12
8
6
4
5 7 9
23
13
26
29
2827
REAR PANEL / VUE ARRIERE / RÜCKSEITE / ACHTERPANEEL
21 14 20 19 18 17 16 15
󰎂

MANUAL - DJ21USB-MKII
3
www.ibiza-light.com
USB STEREO MIXER
OPERATING INSTRUCTIONS
Congratulations to the purchase of your mixer.
FEATURES
• 3x Stereo Channels
• 2x Phono, 3x Line, 1x USB and 2x Mic Inputs
• Talkover
• Headphone monitor
• Master output level meter
• Load and play MP3’s into the USB stick with led display
EXPLANATION OF SIGNS
Accordance with the requirements of UK standards
The product is for indoor use only
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout
the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,
recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device,
please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can
take this product for environmental safe recycling.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS AND DANGER WARNINGS
• Please read the manual carefully and keep it for future reference.
• The unit shall be connected to a power supply only of the type described.
• To reduce the risk of 󰊟re or electrical shock, do not expose this unit to rain or moisture.
• Unplug the unit from the wall socket when it is not to be used for a long period of time.
• Adequate care shall be taken so that foreign objects do not fall, or liquids are not spilled into the enclosure
through openings.
• Do not remove the cover or back, as there are no user-serviceable parts inside.
• The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects 󰊟lled with liquids, such as
vases, shall be placed on the apparatus.
• Do not place on the apparatus as naked 󰊠ame source, such as lighted candles.
• Do not use the unit in a tropical climate. Only for use in moderate climates.
• A minimum distance of 0.5m around the unit must be kept to ensure su󰊡cient ventilation.
• All safety instructions and warnings must be adhered to. They are part of the manual and must be kept with
the manual.
• Any guarantee claims are rendered invalid if damage occurs due to non-observance of these operating in-
structions. We assume no liability for any consequent damage.
• We assume no liability for personal injury or damage to property caused by incorrect handling or disrespect of
the safety instructions. Any guarantee claims expires in such cases.
• Unauthorized conversions and/or modi󰊟cations of the appliance are not permitted for safety and licensing
reasons (CE).
• The appliance is approved for operation in dry, closed rooms only. Do not operate the device nearby water,
such as in bathrooms or nearby swimming pools.
• The appliance may not be exposed to extreme temperatures (< +5°C / > +35°C) in operation.
• The appliance may not be subject to strong vibrations or heavy mechanical strain.
• DISCONNECT DEVICE: Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the
disconnect device shall remain readily operable.
CONNECTIONS
• The unit is supplied with AMP output jacks. The AMP (20) jacks are unbalanced and used to connect to your
ampli󰊟er.
• The MIC L (15) and MIC R (16) input accepts a 1/4” connector.

MANUAL - DJ21USB-MKII
4
©Copyright LOTRONIC 2022
• On the rear panel are two stereo PHONO/LINE (17) & (18) inputs and 1 stereo LINE (19) input. The PHONO/
LINE (4) enables you to set the (17) input to phono or Line. The PHONO/LINE (6) enables you to set the (18)
input to phono or Line. The USB/LINE (8) enables you to set the input to USB or Line (19). Headphones can be
plugged into the rear panel mounted HEADPHONE (14) jack.
OPERATION
1. POWER ON: Once you have made all the equipment connections to your mixer, press the POWER (12). The
power will turn on and the POWER LED (22) will glow RED.
2. CHANNEL 1: SWITCH (4) allows you to select the PHONO 1/LINE 1 (17) jack to input phono or line level. The
CHANNEL SLIDE (5) controls the input level of this channel.
3. CHANNEL 2: SWITCH (6) allows you to select the PHONO 2/LINE 2 (18) jack to input phono or line level. The
CHANNEL SLIDE (7) controls the input level of this channel.
4. CHANNEL 3: SWITCH (8) allows you to select the MP3 OR LINE 3 (19) jack to input mp3 or line level. The
CHANNEL SLIDE (9) controls the input level of this channel.
5. CROSSFADER: The CROSSFADER (10) allows you to the Mixing CH1/CH2 source into another.
6. TALKOVER (3): The purpose of the talkover section is to allow the program playing to be muted so that the
mic can be heard above the music. When you press the SWITCH, the talkover will be on and the volume
of all sources except the Mic inputs are lowered by 12 dB. The Micro (2) allows you to control the level of
MIC1/MIC2.
7. Connect your headphones to the headphones socket and select the desired channel (channel 1-3 or MIC) for
monitoring with the Cue switch(1). With this knob PHONE(11), you can adjust the headphones volume
8. DISPLAY: The DISPLAY (13) indicates either the MASTER output left and right levels.
9. The USB (23) jack can connect to USB stick that contains exclusively MP3 files.
10. |<< (24) : Use this button to re-start the track or to select the previous track.
11. Play/Pause (25): Each time you press this button, the operation changes from play to pause or from pause
to play.
12. >>| (26): Use this button to select the next track.
13. VOL-(27): Use this button to control level down of the MP3 player.
14. VOL+ (28): Use this button to control level UP op the MP3 player.
15. EQ (29): Allow you to select the effect.
16. LED DISPLAY (30): Display to MP3's information.
SPECIFICATIONS
MIC L&MIC R sensitivity ....................................................................................................1.5 mV (10 K ohms)
PHONO sensitivity.................................................................................................................3mV (47 K ohms)
LINE/CD sensitivity...........................................................................................................150 mV (22 K ohms)
MASTER OUTPUT...................................................................................................nominal 775 mV MAX 1.5 V
Frequency Response ...........................................................................................................20Hz-20KHz ±2dB
Talkover attenuation ...............................................................................................................................-12dB
Headphone output ..............................................................................................................300mV/8-16 ohms
Mains adaptor
Importer/ Importateur........................................................... Lotronic SA – Av Z. Gramme 9 – B-1480 Saintes
Company reg. n°/ Siret ........................................................................................................75110090000016
Brand / Marque ........................................................................................................................................IBIZA
Model / Modèle...................................................................................................................DK15-120-0500-EU
Input voltage / Tension d’entrée ......................................................................................................100-240~
Input AC frequency / Fréquence CA d’entrée ...................................................................................50/60 Hz
Output voltage / Tension de sortie ........................................................................................................12.0 V
Output current / Courant de sortie ..........................................................................................................0.5 A
Output power / Puissance de sortie ........................................................................................................6.0 W
Average active e󰊡ciency E󰊡cacité active moyenne ...........................................................................80.50%
E󰊡ciency at 10% load / Rendement à faible charge : .........................................................................71.07%
No-load power consumption / Consommation électrique à vide ........................................................0.052 W

MANUAL - DJ21USB-MKII
5
www.ibiza-light.com
TABLE DE MIXAGE USB STEREO
INTRODUCTION
Nous vous remercions pour l’achat de cette table de mixage.
CARACTÉRISTIQUES
• 3 canaux stéréo
• Entrées: 2 Phono, 3 Ligne, 1 USB et 2 Micro
• Talkover
• Pré-écoute dans le casque
• Vu-mètre sur la sortie générale
• Transfère et lit des 󰊟chiers MP3 sur une clé USB
EXPLICATION DES SYMBOLES
Ce symbole signi󰊟e que cet appareil ne doit être mis aux déchets ménagers dans aucun pays de la Commu-
nauté européenne a󰊟n d’éviter de nuire à l’environnement et à la santé humaine. Il convient d’en disposer
d’une manière responsable a󰊟n de promouvoir la réutilisation des matériaux. Pour retourner votre appareil
usagé, merci d’utiliser les systèmes de retours et de ramassage mis en place ou de contacter votre revendeur
chez qui vous avez acheté l’appareil. Ils peuvent reprendre cet appareil pour un recyclage écologique.
En conformité avec les exigences de la norme CE
Utilisation uniquement à l'intérieur
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
• Lire attentivement le mode d'emploi et le conserver pour référence ultérieure.
• Tenir à l'abri de la pluie et de l'humidité a󰊟n de réduire le risque d'un choc électrique ou d'un incendie.
• Débrancher l'appareil du secteur en cas de non-utilisation pour une durée prolongée.
• Prendre toutes les précautions qui s'imposent pour éviter que des corps étrangers ou des liquides pénètrent à
l'intérieur du boîtier.
• Ne pas retirer le couvercle ou le panneau arrière. L'appareil ne contient aucune pièce remplaçable par l'utili-
sateur.
• Tenir à l'abri de 󰊠ammes ouvertes telles que des bougies.
• Ne pas utiliser dans un climat tropical. Uniquement dans des climats tempérés.
• Garder une distance minimale de 0,5m autour de l'appareil a󰊟n d'assurer une ventilation su󰊡sante.
• Respecter toutes les consignes de sécurité et avertissements. Ils font partie du manuel et doivent être
conservés avec le manuel.
• Débranchez l’appareil du secteur avant de le nettoyer.
• Utilisez uniquement un chi󰊞on doux et humide. Ne pas laisser de l’eau pénétrer dans l’appareil.
• Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages aux biens et aux personnes dus à une mauvaise
manipulation ou le non-respect des consignes de sécurité. Le droit de garantie ne s’applique pas.
• Des modi󰊟cations non-autorisées de l’appareil sont interdites pour des raisons de sécurité et de licence (CE).
• Ne pas exposer l’appareil à des températures extrêmes (<5°C / >35°C° pendant le fonctionnement
• Tenir à l'abri des vibrations fortes ou de fortes contraintes mécaniques.
CONNEXIONS
1. Les fiches de sorties AMP (20) sont asymétriques et destinées au branchement sur un amplificateur.
2. Les entrées MIC L (15) et MIC R (16) sont prévues pour des fiches Jack 6,35mm.
3. Au dos de l’appareil se trouvent 2 entrées PHONO/LIGNE (17 & 18) et 1 entrée STEREO LIGNE (19). Le com-
mutateur PHONO/LINE (4) en façade vous permet de régler l’entrée (17) sur Phono ou Ligne. Le commuta-
teur PHONO/LINE (6) vous permet de régler l’entrée (18) sur Phono ou Ligne. Le commutateur MP3-LINE (8)
vous permet de régler l’entrée (19) sur MP3 ou Ligne. Branchez votre casque sur la fiche HEADPHONE (14)
à l’arrière.
FONCTIONNEMENT
1. POWER ON: Lorsque vous avez terminé tous les branchements à votre table de mixage, appuyez sur POWER

MANUAL - DJ21USB-MKII
6
©Copyright LOTRONIC 2022
(12) pour mettre l’appareil sous tension. La LED de tension (22) s’allume en rouge.
2. CANAL 1: Le commutateur (4) vous permet de sélectionner Phono1 ou Ligne1 sur la fiche d’entrée (17) au
dos. Le potentiomètre (5) règle le niveau d’entrée de ce canal.
3. CANAL 2: Le commutateur (6) vous permet de sélectionner Phono2 ou Ligne2 sur la fiche d’entrée (18) au
dos. Le potentiomètre (7) règle le niveau d’entrée de ce canal.
4. CANAL 3: Le commutateur (8) vous permet de régler la fiche jack (19) au dos sur une source MP3 ou Ligne
2. Le potentiomètre (9) règle le niveau d’entrée de ce canal.
5. CROSSFADER : Le CROSSFADER (10) vous permet de mélanger les canaux 1 & 2.
6. TALKOVER (3): La fonction TALKOVER a pour but de baisser le niveau de la musique afin de pouvoir entendre
le microphone. Lorsque vous appuyez sur le bouton, le volume de toutes les sources est baissé de 12dB. Le
contrôle Micro (2) permet de régler le niveau du microphone 1 ou 2.
7. Branchez votre casque sur la fiche de casque et sélectionnez le canal désiré (canal 1-3 ou MIC) que vous
souhaitez pré-écouter au moyen du commutateur CUE (1). Le bouton PHONE (11) permet de régler le
volume du casque.
8. Echelle à LED: L’afficheur (13) indique les niveaux gauche et droit de la sortie générale MASTER.
9. La fiche USB (23) est prévue pour une clé USB contenant de la musique au format MP3 uniquement.
10. |<<(24) : Cette touche permet de revenir au début du titre en cours ou au début du titre précédent.
11. Play/Pause(25): A chaque pression sur cette touche, le fonctionnement bascule entre lecture et pause.
12. >>|(26): Utilisez cette touche pour sélectionner le titre suivant.
13. VOL- (27) : Baissez le volume du lecteur MP3
14. VOL+ (28) : augmentez le volume du lecteur MP3
15. EQ (29) : Sélectionnez un pré-réglage d’égalisation
16. Afficheur à LED : Affiche les informations MP3
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Sensibilité Micro G & Micro D ...........................................................................................1.5 mV (10 K ohms)
Sensibilité PHONO.................................................................................................................3mV (47 K ohms)
Sensibilité LINE/CD...........................................................................................................150 mV (22 K ohms)
Sortie générale ...................................................................................................nominale 775 mV MAX 1.5 V
Bande passante ..................................................................................................................20Hz-20KHz ±2dB
Attenuation Talkover ...............................................................................................................................-12dB
ADAPTATEUR SECTEUR
Importer/ Importateur........................................................... Lotronic SA – Av Z. Gramme 9 – B-1480 Saintes
Company reg. n°/ Siret ........................................................................................................75110090000016
Brand / Marque ........................................................................................................................................IBIZA
Model / Modèle...................................................................................................................DK15-120-0500-EU
Input voltage / Tension d’entrée ......................................................................................................100-240~
Input AC frequency / Fréquence CA d’entrée ...................................................................................50/60 Hz
Output voltage / Tension de sortie ........................................................................................................12.0 V
Output current / Courant de sortie ..........................................................................................................0.5 A
Output power / Puissance de sortie ........................................................................................................6.0 W
Average active e󰊡ciency E󰊡cacité active moyenne ...........................................................................80.50%
E󰊡ciency at 10% load / Rendement à faible charge : .........................................................................71.07%
No-load power consumption / Consommation électrique à vide ........................................................0.052 W
Les caractéristiques techniques sont uniquement à titre indicatif.
Sous réserve de modi󰊟cation pour amélioration sans préavis.
USB STEREO-MISCHPULT
EINLEITUNG
Wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produkts. Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig die An-
leitung durch und behalten Sie sie für spätere Bezugnahme auf. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden, die
durch Nichtbeachtung der Anleitung oder zweckentfremdeten Gebrauch entstanden sind.

MANUAL - DJ21USB-MKII
7
www.ibiza-light.com
FEATURES
• 3 Stereokanäle
• Eingänge: 2 x Phono, 3x Line, 1x USB & 2 Mikrofone
• Talkover
• Vorhörfunktion im Kopfhörer
• Vu-Meter auf dem Masterausgang
• Liest und spielt MP3 Dateien von einem USB Stick
ZEICHENERKLÄRUNG
Dieses Zeichen bedeutet, dass das Gerät innerhalb der europäischen Gemeinschaft nicht in den normalen
Hausmüll geworfen werden darf. Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Müllabfuhr zu
vermeiden, muss das Gerät verantwortungsbewusst entsorgt und für dauerhafte Wiederverwertung der
Rohsto󰊞e recycelt werden. Bitte bringen Sie das alte Gerät zu einer Sammelstelle für elektrische und elektroni-
sche Geräte bzw. zu Ihrem Fachhändler, wo Sie das Gerät gekauft haben, damit eine umweltfreundliche Entsor-
gung gewährleistet ist.
Entspricht den Richtlinien der CE
Nur für Innengebrauch
WICHTIGE SICHERHEITS- UND GEFAHRENHINWEISE
• Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nicht verändert oder umgebaut werden (CE).
• Das Gerät darf nur in trockenen, geschlossenen Räumen benutzt werden. Nicht in Wassernähe wie Badezim-
mern oder am Swimmingpool benutzen.
• Das Gerät und die Batterien vor extremen Temperaturen schützen (< +5°C / >+35°C)
• Das Gerät vor starken Erschütterungen und schwerer mechanischer Belastung schützen.
• Das Gerät vor starker Feuchtigkeit schützen (z.B. vor Tropf- bzw. Sprühwasser)
• Keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter wie Gläser oder Vasen auf oder direkt neben das Gerät stellen. Sie
können umfallen und Wasser kann ins Gerät dringen. Niemals Flüssigkeiten über dem Gerät einschenken. Kei-
ne Kleinteile wie Münzen oder Briefklammern aufs Gerät legen. Sie können ins Gehäuse dringen. Es besteht
Feuer- und Stromschlaggefahr! Falls doch einmal Flüssigkeiten oder Gegenstände ins Gerät dringen sollten,
ziehen Sie sofort den Netzstecker ab und benachrichtigen Sie einen Fachmann
• Das Gerät nur in gemäßigten Klimazonen, nicht in tropischer Umgebung benutzen.
• Vor dem Reinigen den Netzstecker abziehen.
• Das Gerät nur mit einem feuchten Tuch abwischen. Kein Wasser ins Gehäuse dringen lassen
• Das Gerät muss von einem Techniker überprüft werden, wenn:
das Netzkabel oder die –schnur beschädigt sind;
das Gerät Regen oder anderen Flüssigkeiten ausgesetzt war;
das Gerät nicht richtig funktioniert oder eine beachtliche Leistungsänderung aufweist;
das Gerät gefallen oder das Gehäuse beschädigt ist.
ANSCHLÜSSE
• Die Ausgangsbuchsen AMP (20) sind asymmetrisch und dienen zum Anschluss an einen Verstärker.
• Die Eingänge MIC L (15) und MIC R (16) sind für 6,35mm Klinkenstecker.
• Auf der Rückseite des Geräts be󰊟nden sich 2 Stereo Eingänge PHONO/LINE (17, 18) und 1 STEREO LINE Ein-
gang. Mit dem Schalter PHONO/LINE (4) wird der Eingang (17) auf der Rückseite auf PHONO oder LINE einge-
stellt. Mit dem Schalter PHONO/LINE (6) wird der Eingang (18) auf der Rückseite auf PHONO oder LINE ein-
gestellt. Mit dem Schalter MP3-LN3 (8) wird der Eingang (19) auf der Rückseite auf MP3 oder LINE eingestellt.
Schließen Sie den Kopfhörer an die HEADPHONE (14) Buchse an.
BETRIEB:
1. POWER ON: Wenn alle Anschlüsse beendet sind, drücken Sie die POWER (12) Taste, um das Gerät einzu-
schalten. Die Betriebs-LED (22) leuchtet rot.
2. KANAL 1: Mit dem Schalter (4) die Buchse (17) auf der Rückseite auf Phono1 oder Line1 einstellen. Der
Schieberegler (5) regelt den Eingangspegel dieses Kanals.
3. KANAL 2: Mit dem Schalter (6) die Buchse (18) auf der Rückseite auf Phono2 oder Line2 einstellen. Der
Schieberegler (7) regelt den Eingangspegel dieses Kanals.

MANUAL - DJ21USB-MKII
8
©Copyright LOTRONIC 2022
4. KANAL 3: Mit dem Schalter (8) die Buchse (19) auf der Rückseite auf MP3 oder Line3 einstellen. Der Schiebe-
regler (9) stellt den Eingangspegel dieses Kanals ein.
5. CROSSFADER : Der CROSSFADER (10) dient zum Überblenden und Mischen der Kanäle 1 & 3.
6. TALKOVER (3):Diese Funktion dient dazu, die Lautstärke des Musikprogramms zu senken, um die Stimme im
Mikrofon zu hören. Wenn diese Taste gedrückt wird, wird die Lautstärke aller Quellen um 12dB gesenkt. Mit
Micro (2) wird der Pegel von MIC1/MIC2 eingestellt.
7. Den Kopfhörer an die Kopfhörerbuchse anschließen und mit dem CUE Schalter (1) den gewünschten Kanal
(Kanal 1-3 bzw. MIC) wählen, den Sie im Kopfhörer vorhören wollen. Mit dem PHONE (11) Regler wird die
Kopfhörerlautstärke eingestellt.
8. DISPLAY: Das Display (13) zeigt den linken und rechten Pegel des Masterausgangs an.
9. Der USB (23) Port ist zum Anschluss eines USB Sticks, der ausschliesslich MP3 dateinen enthâlt.
10. |<<(24) : Mit dieser Taste zum Anfang des laufenden oder zum Anfang eines vorigen Titels zurückgehen.
11. Play/Pause(25): Bei jedem Druck auf diese Taste schaltet das Gerät zwischen Play und Pause um.
12. >>|(26): Mit dieser Taste den nächsten Titel wählen.
13. VOL- (27): Vermindert die Lautstärke des MP3 Spielers
14. VOL+ (28): Erhöht die Lautstärke des MP3 Spielers
15. EQ (29): Zur Wahl eines Effekts
16. LED DISPLAY (30): Zeigt die MP3 Informationen an
TECHNISCHE DATEN
MIC L & MIC R Emp󰊟ndlichkeit ..........................................................................................1.5 mV (10 K Ohm)
PHONO Emp󰊟ndlichkeit..........................................................................................................3mV (47 K Ohm)
LINE/CD Emp󰊟ndlichkeit....................................................................................................150 mV (22 K Ohm)
Masterausgang .....................................................................................................nominal 775 mV MAX 1.5 V
Frequenzbereich..................................................................................................................20Hz-20KHz ±2dB
Übersprechdämpfung .............................................................................................................................-12dB
Kopfhörerausgang................................................................................................................300mV/8/16 Ohm
NETZTEIL
Eingangsspannung...........................................................................................................100-240V~ 50/60Hz
Ausgangsspannung.....................................................................................................................12V󰐆 500mA
Ausgangsleistung....................................................................................................................................6.0 W
Durchschnittl. Wirkungsgrad................................................................................................................80.50%
Wirkungsgrad bei 10% Belastung .......................................................................................................71.07%
Leerlaufverbrauch ..............................................................................................................................0.052 W
Die Angaben sind nur Bezugswerte
Veränderungen ohne Vorankündigung vorbehalten.
USB STEREO MENGPANEEL
FEATURES
• 3x stereo kanalen
• 2x phono, 3x lijn, 1x USB en 2x microfoon ingangen
• Talkover
• Hoofdtelefon monitor
• Masteruitgang level meter
• Laden en afspelen van MP3 bestanden van de USB stick met led display
VERKLARING VAN DE TEKENS
Correcte verwijdering van dit product
Deze markering geeft aan dat dit product niet met ander huishoudelijk afval in de hele EU mag worden
weggegooid. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde
afvalverwijdering te voorkomen, moet u deze op verantwoorde wijze recyclen om duurzaam hergebruik van
materiaalbronnen te bevorderen. Als u uw gebruikt apparaat wilt retourneren, gebruikt u de retour- en verza-
melsystemen of neemt u contact op met de winkel waar het product is gekocht. Ze zullen voor milieuveilige

MANUAL - DJ21USB-MKII
9
www.ibiza-light.com
recycling zorgen.
Voldoet aan de europese CE richtlijnen
Alléén voor gebruik binnenshuis
BELANGRIJKE VEILIGHEIDS EN RISICO WAARSCHUWINGEN
• Alle veiligheidsinstructies en waarschuwingen moeten worden nageleefd. Ze maken deel uit van de handlei-
ding en moet worden bewaard met de handleiding.
• Aanspraak op garantie vervalt als er schade optreedt als gevolg van niet-naleving van deze gebruiksaanwij-
zing. Wij zijn niet aansprakelijk voor eventuele daaruit voortvloeiende schade.
• Wij zijn niet aansprakelijk voor persoonlijk letsel of schade aan eigendommen veroorzaakt door ondeskundig
gebruik of niet naleving van de veiligheidsinstructies. Elke aanspraak op garantie vervalt in dergelijke geval-
len.
• Onbevoegde conversies en / of wijzigingen van het apparaat zijn niet toegestaan voor reden van veiligheid en
vergunningen (CE).
• Het apparaat is goedgekeurd voor gebruik in droge, gesloten ruimtes alleen. Niet het apparaat in de buurt
van water, zoals in de badkamer of zwembaden gebruiken.
• Het toestel niet aan extreme temperaturen blootstellen (< +5°C / > °35°C).
• Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan sterke trillingen of zware mechanische belasting.
• Plaats geen ontvangers gevuld met vloeisto󰊞en, zoals glazen of vazen, op of direct naast het apparaat. Ze
kunnen omvallen, waardoor water in het apparaat binnendringt. Giet nooit vloeisto󰊞en uit boven het toestel.
Plaats geen kleine voorwerpen, zoals munten of paperclips, op het toestel, aangezien zij zou kunnen vallen
in het apparaat. Zij kunnen brand of stroomslag veroorzaken! Als er vloeistof of voorwerpen in het apparaat
dringen, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en raadpleeg een deskundige.
• Plaats het apparaat nooit op een instabiele of beweegbare ondergrond. Mensen kunnen gewond raken of het
apparaat wordt beschadigd door het vallen.
• Gebruik het apparaat alleen in een gematigd klimaat, niet in een tropische omgeving.
• Defecte stroomkabels mogen enkel vervangen worden door specialisten. Gevaar van elektrische schok!
• Als u niet zeker bent over de correcte aansluiting of als er vragen zijn die niet worden beantwoord door de
gebruiksaanwijzing, contacteer een specialist. Raadpleeg een specialist indien u twijfel heeft aan het wer-
kingsprincipe of de veiligheid van het product.
AANSLUITINGEN:
1. Het toestel omvat AMP uitgangs jacks. De AMP jacks (20) zijn ongebalanceerde connectoren voor de aanslui-
ting aan een versterker.
2. De MIC L (15) en MIC R (16) ingangen zijn voor 6,35mm jack connectoren.
3. Op de achterkant zijn twee stereo PHONO/LINE (17) & (18) ingangen en 1 stereo LINE (19) ingang. De
PHONO/LINE (4) schakelaar zet de ingang (17) op phono or lijn bron. De PHONO/LINE (6) schakelaar zet de
ingang (18) op phono or lijn bron. De USB/LINE (8) schakelaar zet de ingang op USB of lijn (19). Sluit een
hoofdtelefoon op de connector (14) op het achter paneel aan.
WERKING
1. POWER ON: Indien alle aansluiting op het mengpaneel beëindigd zijn, druk de POWER (12) toets. De toestel
wordt ingeschakeld en de POWER LED (22) licht ROOD op.
2. CHANNEL 1: Kies phono of lijn signaal op connector PHONO 1 / LINE 1 (17) d.m.v. de schakelaar (4). De
schuifregelaar (5) stelt het ingangsniveau van dit kanaal in.
3. CHANNEL 2: Kies phono of lijn signaal op connector PHONO 2 / LINE 2 (18) d.m.v. de schakelaar (6). De
schuifregelaar (7) stelt het ingangsniveau van dit kanaal in.
4. CHANNEL 3: Kies MP3 of LINE 3 ingang d.m.v. schakelaar (8) om tussen mp3 ingang (23) or lijn toestel op
connector (19) te kiezen. De schuifregelaar (9) stelt het ingangsniveau van dit kanaal in
5. CROSSFADER: D.m.v. de crossfader kunt u kanaal 1 &2 mengen.
6. TALKOVER (3): Door de talkover functie is de microfoon boven de muziek hoorbaar. Indien u de talkover knop
drukt, wordt het volume van alle bronnen behalve de microfoon om 12dB vermindert. De MIC (2) knop stelt
het volume van MIC1/MIC2 in.
7. Sluit een hoofdtelefoon op de headphone jack aan et kies het gewenste kanaal (kanaal 1-3 of MIC) om de
bron via de CUE schakelaar (1) in de hoofdtelefoon te beluisteren. D.m.v. de PHONE (11) knop kunt u het

MANUAL - DJ21USB-MKII
10
©Copyright LOTRONIC 2022
hoofdtelefoon volume instellen.
8. DISPLAY: De DISPLAY (13) toont de rechter en linker niveaus van de MASTER uitgang.
9. Sluit de USB (23) jack op een USB stick aan die alleen MP3 bestanden bevat.
10. |<< (24): Gaat naar het begin van de lopende track of kiest de vorige track.
11. Play/Pauze (25): Bij iedere druk op deze toets schakelt het toestel tussen afspelen en pauze.
12. >>| (26): Kiest de naaste track.
13. VOL-(27): Vermindert het volume van de MP3 speler.
14. VOL+ (28): Verhoogt het volume van de MP3 speler.
15. EQ (29): Kies het gewenste effect.
16. LED DISPLAY (30): Toont MP3 informatie.
SPECIFICATIES
MIC L&MIC R gevoeligheid ................................................................................................1.5 mV (10 K ohms)
PHONO gevoeligheid.............................................................................................................3mV (47 K ohms)
LINE/CD gevoeligheid.......................................................................................................150 mV (22 K ohms)
MASTER UITGANG...............................................................................................nominaal 775 mV MAX 1.5 V
Frequentiebereik .................................................................................................................20Hz-20KHz ±2dB
Talkover demping....................................................................................................................................-12dB
Hoofdtelefoon uitgang ........................................................................................................300mV/8-16 ohms
NETADAPTER
Ingangsspanning............................................................................................................ 100-240V ~ 50/60Hz
Uitgangsspanning ......................................................................................................................12V󰐆 500mA
Uitgangsvermogen ..................................................................................................................................6.0W
Actieve e󰊡ciëntie ...............................................................................................................................80.50%
E󰊡ciëntie bij lage lading..................................................................................................................... 71.07%
Onbelast verbruik ............................................................................................................................... 0.052W
De bovengenoemde speci󰊟caties zijn slechts voor verwijzing.
Ontwerp en speci󰊟caties zijn onderhevig aan verandering voor verbetering zonder voorafgaande kennisgeving.
STEREO MIKSER
V skladu z zahtevami CE standarda
Zaščita razreda II brez ozemljitvene povezave
Izdelek je namenjen samo za uporabo v zaprtih prostorih
PREDSTAVITEV
• 3x Stereo kanali
• 2x Phono, 3x Line, 1x USB and 2x Mic vhodi
• Talkover
• Monitoring za slušalke
• Master izhod prikaz nivojev
• Nalaganje in predvajanje MP3’s z USB ključa z LED prikazovalnikom
OPOZORILA
1. Vsa navodila za uporabo je treba prebrati pred uporabo te naprave.
2. Ne izpostavljajte naprave neposredni sončni svetlobi ali viru toplote, kot je radiator ali štedilnik.
3. Napravo čistite le z vlažno krpo. Izogibajte se uporabi topil ali drugih detergentov za čiščenje.
4. Pri prevozu naprave, je treba dati v originalni škatli in embalaže. To bo zmanjšalo tveganje za nastanek
poškodb med prevozom.
POVEZAVE
1. Naprava je dobavljena s priključki AMP output. AMP (20) priključki so nebalansirani in se uporablja za
povezavo z ojačevalcem.

MANUAL - DJ21USB-MKII
11
www.ibiza-light.com
2. MIC L (15) in MIC R (16) vhod sprejema 1/4 "priključek.
3. Na hrbtni strani sta dva stereo PHONO / LINE (17) in (18) vhoda in 1 stereo LINE (19) vhod.PHONO / LINE
(4) omogoča, da nastavite (17) enoto na Phono ali Line.PHONO / LINE (6) vam omogoča, da nastavite (18)
enoto na Phono ali Line.MP3 - LINE (8) vam omogoča, da nastavite vhod na USB ali Line (19). Slušalke
lahko priključite na zadnji plošči na jack vtičnico (14).
DELOVANJE
1. POWER ON: Ko ste naredili vse,glede povezave do vašega mikserja, pritisnite tipko POWER (12).Napajanje se
bo vklopilo in POWER LED (22) bo zasvetil RDEČ.
2. CHANNEL 1: PREKLOPNIK (4) vam omogoča, da izberete PHONO 1/LINE 1 (17) priključke za Phono vhod ali
Line. DRSNIK KANALA (5) kontrolira vhodni nivo tega kanala.
3. CHANNEL 2: PREKLOPNIK (6) vam omogoča, da izberete PHONO 2/LINE 2 (18) priključke za Phono vhod ali
Line. DRSNIK KANALA (7) ) kontrolira vhodni nivo tega kanala.
4. CHANNEL 3: PREKLOPNIK (8) vam omogoča, da izberete USB/LINE 3 (19) priključke za USB vhod ali Line. .
DRSNIK KANALA (9) kontrolira vhodni nivo tega kanala.
5. CROSSFADER: CROSSFADER (10) dovoljuje mešanje med kanalima CH1/CH2.
6. TALKOVER (3): Pritisnite ta gumb, če želite uporabljati mikrofon. Ko pritisnete na gumb, vsi ostali viri signala
se zmanjšajo za 12dB, tako da se lahko mikrofon jasno sliši. V položaju OFF, vse signale vrne na prvotni nivo.
7. Priključite SLUŠALKE na priključek za slušalke in izberite želeni kanal (kanal 1-3 ali MIC) za spremljanje s CUE
STIKALO (1). S tem gumbom PHONO (11), lahko nastavite glasnost slušalk..
8. PRIKAZOVALNIK: PRIKAZOVALNIK (13) prikazuje nivoje levo in desno za MASTER.
9. USB (23) Priključek za priključitev USB ključa.
10. |<< (24): Uporabite ta gumb za ponovni zagon skladbo ali, da izberete prejšnjo skladbo.
11. Play/Pause (25): Vsakič, ko pritisnete na ta gumb, se delovanje spremeni iz predvajanja v začasno ustavitev
ali obratno.
12. >>| (26): Uporabite ta gumb za izbiro naslednje skladbe.
13. VOL-(27): Uporabite ta gumb za zmanjšanje nivoja glasnosti.
14. VOL+ (28): Uporabite ta gumb za zvišanje nivoja glasnosti.
15. EQ (29): Dovoljuje, da izberete efekt.
16. LED PRIKAZOVALNIK (30): Prikaz MP3 informacij.
TEHNIČNI PODATKI
MIC L&MIC D občutljivost........................................................................................................1.5 mV (10 K Ω)
PHONO občutljivost.....................................................................................................................3mV (47 K Ω)
LINE/CD občutljivost...............................................................................................................150 mV (22 K Ω)
MASTER IZHOD ....................................................................................................nominal 775 mV MAX 1.5 V
Frekvenčni razpon...............................................................................................................20Hz-20KHz ±2dB
Talkover slabljenje...................................................................................................................................-12dB
Izhod za slušalke.......................................................................................................................300mV/8-16 Ω
OMREŽNI ADAPTER
Vhodna napetost .............................................................................................................100-240V~ 50/60Hz
Izhodna napetost .......................................................................................................................12V󰐆 500mA
Izhodna moč ..........................................................................................................................................3,6 W
Aktivna učinkovitost ............................................................................................................................80.50%
Učinkovitost pri nizkem polnjenju .......................................................................................................71.07%
Poraba brez obremenitve.................................................................................................................... 0,052W
Električni izdelki se ne smejo odlagati v gospodinjske odpadke. Odnesite jih v center za recikliranje. O načinu nadaljevanja
se posvetujte z lokalnimi oblastmi ali prodajalcem
MANUAL DE UTILIZARE
AVERTISMENTE
În conformitate cu cerințele standardului CE.
Clasa de protecție II, fără pământare

MANUAL - DJ21USB-MKII
12
©Copyright LOTRONIC 2022
Produsul este destinat doar utilizării în interior
1. Cititi cu atentie instructiunile de functionare inainte de utilizarea acestui dispozitiv.
2. Nu expuneti aparatul la lumina directa a soarelui sau la o sursa de caldura cum ar fi un radiator sau soba.
3. Aparatul trebuie curatat doar cu un material umed. Evitati solventii sau alti detergenti de curatare.
4. Atunci cand mutati acest echipament, acesta trebuie transportat in cutia si ambalajul original. Acest lucru va
reduce riscul de deteriorare in timpul transportului.
CARACTERISTICI
• 3 x canale stereo
• 2 x Phono, 3 x Linie, 1 x USB si 2 x intrari Mic
• Functie talkover
• Monitor casti
• VU-metru nivel iesire master
• Reda 󰊟siere MP3 de pe stick-ul USB
CONEXIUNI
1. Aparatul este livrat cu mufe pentru iesirea AMP. Mufele AMP (20) sunt necompensate si sunt folosite pentru
conectarea la amplificator.
2. Intrarile MIC L (15) si MIC R (16) accepta un conector 1/4”.
3. Pe panoul din spate sunt doua intrari stereo PHONO/LINIE (17) & (18) si o intrare stereo LINIE (19). Intrarea
PHONO/LINIE (4) va permite sa setati intrarea (17) la phono sau linie. Intrarea PHONO/LINIE (6) va permite
sa setati intrarea (18) la phono sau linie. MP3 LINIE (8) va permite sa setati intrarea la USB sau linie (19).
Castile se pot conecta la mufa CASTI (14) montata pe panoul din spate.
FUNCTIONARE
1. PORNIRE: O data ce ati efectuat toate conexiunile echipamentului la mixer, apasati tasta PORNIRE (12).
Mixerul va porni si LED-ul de PORNIRE (22) va fi ROSU.
2. CANAL 1: COMUTATORUL (4) va permite selectarea mufei PHONO 1/LINIE 1 (17) la intrarea phono sau la
intrarea de linie. CURSORUL CANALULUI (5) controleaza nivelul intrarii acestui canal.
3. CANAL 2: COMUTATORUL (6) va permite selectarea mufei PHONO 1/LINIE 1 (18) la intrarea phono sau la
intrarea de linie. CURSORUL CANALULUI (7) controleaza nivelul intrarii acestui canal.
4. CANAL 3: COMUTATORUL (8) va permite selectarea mufei USB SAU LINIE 2 (19) la intrarea phono sau la
intrarea de linie. CURSORUL CANALULUI (9) controleaza nivelul intrarii acestui canal.
5. CROSSFADER: Functia CROSSFADER (10) va permite asocierea sursei CH1/CH2 cu o alta intrare.
6. FUNCTIA TALKOVER (3): Scopul secțiunii talkover este de a permite oprirea sonorului programului redat, ast-
fel incat microfonul sa poata fi auzit mai tare decat muzica. Cand apasați COMUTATORUL, functia talkover
va fi pornita si volumul surselor, cu exceptia intrarilor Microfonului va fi redus cu 12 dB. Functia Micro (2) va
permite sa controlați nivelul MIC1/MIC2.
7. Conectati castile la mufa corespunzatoare si selectati canalul dorit (canalul 1-3 sau MIC) pentru monitorizare
cu ajutorul comutatorului Cue (1). Cu butonul PHONE(11), puteti regla volumul castilor.
8. AFISAJ: AFISAJUL (13) indica fie nivelul iesirii MASTER pe canalul din stanga sau dreapta.
9. La mufa USB (23) se conecteaza un stick USB.
10. |<< (24) : Folositi acest buton pentru a reporni piesa sau a selecta piesa anterioara.
11. Redare/Pauza (25): La fiecare apasare a acestui buton, functionarea se schimba de la redare la pauza sau
de la pauza la redare.
12. >>| (26): Folositi acest buton pentru a selecta urmatoarea piesa.
13. VOL-(27): Folositi acest buton pentru a reduce volumul.
14. VOL+ (28): Folositi acest buton pentru a mari volumul.
15. EQ (29): Va permite selectarea efectului egalizatorului.
16. AFISAJ LED (30): Afisarea informatiilor MP3.
SPECIFICATII
Sensibilitate MIC L & MIC R............................................................................................... 1.5 mV (10 K ohmi)
Sensibilitate PHONO.............................................................................................................. 3mV (47 K ohmi)
Sensibilitate LINE/CD ....................................................................................................... 150 mV (22 K ohmi)
IESIRE MASTER....................................................................................................nominala 775 mV MAX 1.5 V

MANUAL - DJ21USB-MKII
13
www.ibiza-light.com
Raspuns in frecventa ..........................................................................................................20Hz-20KHz ±2dB
Atenuare convorbire ...............................................................................................................................-12dB
Iesire casti...........................................................................................................................300mV/ 8-16 ohmi
ADAPTOR DE RETEA
Tensiune de intrare .........................................................................................................100-240V~ 50/60Hz
Tensiune de ieșire ...................................................................................................................... 12V󰐆 500mA
Putere de ieșire .......................................................................................................................................6.0W
E󰊟ciență activă ................................................................................................................................... 80.50%
E󰊟ciență la încărcare scăzută ............................................................................................................. 71.07%
Consumul fără sarcină ........................................................................................................................0.052W
PRECICLAREA CORECTA A ACESTUI PRODUS
Simbolul alăturat indică faptul că deșeurile de echipamente electrice și electronice nu se reciclează împreună cu deșeu-
rile menajere. Pentru a preveni un posibil pericol față de mediul inconjurător sau față de sănătatea dumneavoastră din
cauza reciclarii necontrolate a deșeurilor, vă rugăm să separați acest produs de alte tipuri de deșeuri și să-l reciclați în mod
responsabil. Reciclarea controlată a aparatelor de uz casnic joacă un rol vital în refolosirea, recuperarea și reciclarea echipa-
mentelor electrice și electronice duceți la un centru de reciclare. Pentru mai multe detalii adresați-vă autorităților locale sau
distribuitorului dumneavoastră.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
WŁAŚCIWOŚCI
• 3x kanał stereofoniczne
• 2x wejście Phono, 3x wejście liniowe, 1x USB and 2x wejście mikrofonowe
• Funkcja talkover
• Regulacji głośności wyjścia słuchawkowego
• Wskaźnik natężenia wyjścia sumy (Master)
• Opcja bezpośredniego odtwarzania plików mp3 z pamięci USB (pendrive) wraz z wyświetlaniem utworów
PODŁĄCZENIE
1. Mikser wyposażony jest w gniazda wyjściowe typu JACK AMP (20). Gniazda są niesymetryczne i służą do
podłączenia miksera do wzmacniacza mocy.
2. Wejścia mikrofonowe MIC L (15) and MIC R (16) wymagają podłączenia za pomocą wtyku JACK 1/4”
3. Na tylnym panelu znajdują się dwa wejścia stereofoniczne PHONO/LINE (17) & (18) oraz jedno wejście linio-
we LINE INPUT (19). Wejścia PHONO/LINE (4) pozwalają na podłączenie (17) gramofonu, odtwarzacza DJ/CD
(sygnał liniowy). Gniazda MP3 LINE (8) pozwalają na podłączenie zewnętrznego odtwarzacza MP3/USB lub
urządzenia o sygnale liniowym (19). Słuchawki podłączyć należy przez gniazdo (14) typu jack znajdujące
się na tylnym panelu.
OBSŁUGA
1. URUCHOMIENIE: Po podłączeniu wszystkich urządzeń do miksera, wciśnij przycisk POWER (12). Urządzenie
uruchomi się a dioda LED (22) zapali się na czerwono.
2. KANAŁ 1: PRZEŁĄCZNIK (4) pozwala na wybór wejścia PHONO 1/LINE 1 (17) wejścia jack do wejścia o zmien-
nej czułości phono lub line. Suwak kanału 1 (5) zapewnia kontrolę głośności kanału 1.
3. KANAŁ 2: PRZEŁĄCZNIK (6) pozwala na wybór wejścia PHONO 1/LINE 1 (18) wejścia jack do wejścia o zmien-
nej czułości phono lub line. Suwak kanału 2 (7) zapewnia kontrolę głośności kanału 2.
4. KANAŁ 3 PRZEŁĄCZNIK (8) pozwala na wybór wejścia PHONO 1/LINE 1 (19) wejścia jack do wejścia o zmien-
nej czułości phono lub line. Suwak kanału 1 (9) zapewnia kontrolę głośności kanału 1.
5. CROSSFADER: Suwak poziomy CROSSFADER (10) pozwala na płynne miksowanie sygnału z kanałów CH1/
CH2.
6. TALKOVER (3): Sekcja ta pozwala na wyciszenie muzyki w trakcie ciągłego odtwarzania, wysuwając jedno-
cześnie sygnał z mikrofonu na pierwszy plan. Po naciśnięciu przycisku włączona zostanie funkcja talkover,
która jednocześnie ściszy sygnały z wszystkich wejść z wyjątkiem wejścia mikrofonowego (Mic input) o 12
dB. Potencjometr Micro (2) pozwala na kontrole głośności wejść MIC1/MIC2.
7. Podłączając słuchawki do dedykowanego gniazda mamy możliwość wyboru podsłuchu z kanałów 1-3 lub
MIC). W tym celu odpowiednio ustawić należy przełącznik Cue switch (1). Potencjometr PHONE (11), umoż-
liwia regulację głośności słuchawek.

MANUAL - DJ21USB-MKII
14
©Copyright LOTRONIC 2022
8. Wyświetlacz: Wyświetlacz (13) wskazuje poziom zarówno wyjścia Master left jak i master right.
9. Wejście USB (23) umożliwia podłączenie zewnętrznej pamięci typu pendrive/odtwarzacza mp3.
10. |<< (24) : Użyj tego przycisku w celu powrotu do utworu lub przełączenia następnego.
11. Play/Pauza (25): Za każdym razem po naciśnięciu tego przycisku, utwór zostanie zatrzymany (Pauza) lub
wznowiony po kolejnym naciśnięciu.
12. >>| (26): Użyj tego przycisku do przełączenia kolejnego utworu.
13. VOL-(27): Użyj tego przycisku do zmniejszenia głośności.
14. VOL+ (28): Użyj tego przycisku do zwiększenia głośności.
15. EQ (29): Pozwala wybrać odpowiedni efekt.
16. Wyświetlacz LED (30): Wyświetla informację o odtwarzanych utworach MP3
SPECYFIKACJA TECHNICZNA
Czułość wejść MIC L&MIC R ..............................................................................................1.5 mV (10 K ohms)
czułość wejścia PHONO........................................................................................................ 3mV (47 K ohms)
czułość wejścia LINE/CD ..................................................................................................150 mV (22 K ohms)
Wyjścia sumy (master outputs) ...........................................................................nominal 775 mV MAX 1.5 V
Pasmo przenoszenia .......................................................................................................... 20Hz-20KHz ±2dB
tłumienie Talkover.................................................................................................................................. -12dB
Wyjście słuchawkowe .........................................................................................................300mV/8-16 ohms
ZASILACZ SIECIOWY
Napięcie wejściowe .........................................................................................................100-240V~ 50/60Hz
Napięcie wyjściowe ....................................................................................................................12V󰐆 500mA
Moc wyjściowa ......................................................................................................................................3,6 W.
Sprawność czynna ..............................................................................................................................80.50%
Wydajność przy niskim naładowaniu .................................................................................................. 71.07%
Zużycie bez obciążenia..................................................................................................................... 0,052 W.
UWAGA: Elektryczne produkty nie mogą być wyrzucane wraz z odpadami domowymi.Prosimy o przyniesienie ich do centrum
recyklingu. Zapytaj się z lokalnymi władzami lub sprzedawcą na temat sposobu postępowania.
MANUAL DE INSTRUÇÕES
PRECAUÇÕES
A unidade está em conformidade com os padrões CE
Apenas para uso interno
Classe de proteção II sem conexão à terra
1. Todas as instruções de operação devem ser consultadas antes de utilizar este equipamento.
2. Não exponha o aparelho à luz solar directa ou a uma fonte de calor, como um aquecedor ou fogão.
3. Esta unidade deve ser limpa apenas com um pano húmido. Evite solventes ou detergentes de limpeza.
4. O equipamento deve ser colocado na sua embalagem original. Isto irá reduzir o risco de danos durante o
transporte.
CONTEÚDOS:
• 3x Canais Stereo
• 2x Entradas Phono, 3x Line, 1x USB e 2x Mic
• Talkover
• Monitor de auscultadores
• Medidor de nível de saída Master
• Carrega e reproduz MP3’s através de USB com display led
LIGAÇÕES
1. A unidade é fornecida com fichas de saída AMP. As fichas AMP (20) são assimétricas e usadas para ligar ao
seu amplificador.
2. O MIC L (15) e R MIC (16) de entrada aceitam uma ligação de1/4.
3. No painel traseiro existem duas entradas stereo PHONO / LINE (17) e (18) e uma entrada line stereo (19). O
PHONO / LINE (4) permite que defina a entrada (17) para phono ou line. O PHONO / LINE (6) permite que
defina a entrada (18) para phono ou line. A MP3 LINE (8) permite que defina a entrada para USB ou line

MANUAL - DJ21USB-MKII
15
www.ibiza-light.com
(19). Auscultadores podem ser ligados ao painel traseiro através do jack HEADPHONE (14).
OPERAÇÃO
1. POWER ON: Depois de ter feito todas as ligações dos equipamentos à mesa de mistura, pressione o botão
POWER (12) e o LED POWER (22) ficará vermelho.
2. CANAL 1: SWITCH (4) permite que seleccione o jack PHONO 1/LINE 1 (17) para entrada de phono ou de nível
de line. O CHANNEL SLIDE (5) controla o nível de entrada deste canal.
3. CANAL 2: SWITCH (6) permite que seleccione o jack PHONO 1/LINE 1 (18) para entrada de phono ou de nível
de line. O CHANNEL SLIDE (7) controla o nível de entrada do canal.
4. CANAL 3: SWITCH (8) permite que seleccione o jack USB ou Line 2 (19) para entrada phono ou de nível de
line. O CHANNEL SLIDE (9) controla o nível de entrada deste canal.
5. CROSSFADER: O CROSSFADER (10) permite a mistura das fontes CH1/CH2.
6. TALKOVER (3): A finalidade da secção talkover é permitir que o programa seja sobreposto, de modo a que o
microfone possa ser ouvido por cima da música. Quando pressiona o botão, o talkover será sobreposto ao
volume de todas as fontes, excepto das entradas de Mic que são reduzidas em 12 dB. O Micro (2) permite
que controle o nível de MIC1/MIC2.
7. Ligue os auscultadores à respectiva ficha e seleccione o canal desejado (canal 1-3 ou MIC) para monitorizar
com o interruptor de Cue (1). Com este regulador PHONE (11), pode ajustar o volume dos auscultadores.
8. DISPLAY: O display (13) indica os níveis de saída MASTER da esquerda ou direita.
9. O jack USB (23) pode ser ligado a uma pen USB.
10. | << (24): Utilize este botão para reiniciar a faixa ou para seleccionar a faixa anterior.
11. Play / Pause (25): Cada vez que pressionar este botão, inicia ou para a reprodução.
12. >> | (26): Utilize este botão para seleccionar a faixa seguinte.
13. VOL-(27): Utilize este botão para diminuir o volume.
14. VOL + (28): Utilize este botão para aumentar o volume.
15. EQ (29): Permite que seleccione o efeito.
16. Display LED (30): Mostra a informação MP3.
ESPECIFICAÇÕES
Sensibilidade MIC L&MIC R ...............................................................................................1.5 mV (10 K ohms)
Sensibilidade PHONO............................................................................................................3mV (47 K ohms)
Sensibilidade LINE/CD......................................................................................................150 mV (22 K ohms)
SAÍDA MASTER......................................................................................................nominal 775 mV MAX 1.5 V
Frequência ..........................................................................................................................20Hz-20KHz ±2dB
Atenuação Talkover.................................................................................................................................-12dB
Saída de Auscultadores.......................................................................................................300mV/8-16 ohms
ADAPTADOR DE REDE
Tensão de entrada ...........................................................................................................100-240V~ 50/60Hz
Tensão de saída .........................................................................................................................12V󰐆 500mA
Potência de saída.................................................................................................................................... 6.0W
E󰊟ciência ativa.................................................................................................................................... 80.50%
E󰊟ciência com baixo custo.................................................................................................................. 71.07%
Consumo sem carga ...........................................................................................................................0,052W
NOTA IMPORTANTE: Produtos eléctricos não deverão ser postos em contentores de lixo caseiros. Por favor, deposite-os
em contentores para reciclagem. Questione as autoridades locais ou onde adquiriu o produto sobre como deverá proce-
der
MANUALE DI ISTRUZIONI
PER LA VOSTRA SICUREZZA:
Non Aprire o Riparare l’articolo autonomamente. Se questo articolo avrà dei problemi, contattare un laboratorio
tecnico professionale.
L’unità è conforme alle norme CE
Solo per uso interno
Protezione di classe II senza collegamento a terra

MANUAL - DJ21USB-MKII
16
©Copyright LOTRONIC 2022
CARATTERISTICHE
• 3 canali stereo
• Ingressi 2x Phono, 3x Line, 1x USB e 2x Mic
• Talkover
• Monitor per cu󰊡e
• Misuratore del livello di uscita principale
• Carica e riproduci MP3 nella chiavetta USB con display a led
FUNZIONI
1. ACCENSIONE: una volta e󰊞ettuati tutti i collegamenti dell'apparecchiatura al mixer, premere POWER (12).
L'alimentazione si accenderà e il LED POWER (22) si illuminerà in ROSSO.
2. CANALE 1: SWITCH (4) consente di selezionare la presa PHONO 1 / LINE 1 (17) per l'ingresso di livello phono o
di linea.
CHANNEL SLIDE (5) controlla il livello di ingresso di questo canale.
3. CANALE 2: SWITCH (6) consente di selezionare la presa PHONO 2 / LINE 2 (18) per l'ingresso di livello phono o
di linea.
CHANNEL SLIDE (7) controlla il livello di ingresso di questo canale.
4. CANALE 3: SWITCH (8) consente di selezionare la presa USB OR LINE 2 (19) per immettere mp3 o livello di
linea. Il
CHANNEL SLIDE (9) controlla il livello di ingresso di questo canale.
5. CROSSFADER: CROSSFADER (10) consente di mixare la sorgente CH1 / CH2 in un'altra.
6. TALKOVER (3): Lo scopo della sezione talkover è di permettere che la riproduzione del programma sia disatti-
vata in modo che
il microfono può essere ascoltato sopra la musica. Quando si preme SWITCH, il talkover sarà attivo e il
il volume di tutte le sorgenti tranne gli ingressi Mic è ridotto di 12 dB. Il Micro (2) consente di controllare il
livello di MIC1 / MIC2.
7. Collega le cu󰊡e alla presa per le cu󰊡e e seleziona il canale desiderato (canale 1-3 o MIC)
per il monitoraggio con l'interruttore Cue (1). Con questa manopola PHONE (11), è possibile regolare le cu󰊡e
volume
8. DISPLAY: il DISPLAY (13) indica i livelli sinistro e destro dell'uscita MASTER.
9. La presa USB (23) può essere collegata a una chiavetta USB che contiene esclusivamente 󰊟le MP3.
10. | << (24): utilizzare questo pulsante per riavviare la traccia o per selezionare la traccia precedente.
11. Riproduci / Pausa (25)
12. >> | (26): utilizzare questo pulsante per selezionare la traccia successiva.
13. VOL- (27): utilizzare questo tasto per controllare il livello del lettore MP3.
14. VOL + (28): utilizzare questo pulsante per controllare il livello UP del lettore MP3.
15. EQ (29): consente di selezionare l'e󰊞etto.
16. LED DISPLAY (30): visualizza le informazioni MP3
SPECIFICAZIONI
Sensibilità MIC L e MIC R ................................................................................................... 1,5 mV (10 K ohm)
Sensibilità PHONO ................................................................................................................. 3mV (47 K ohm)
Sensibilità LINE / CD......................................................................................................... 150 mV (22 K ohm)
USCITA MASTER nominale................................................................................................. 775 mV MAX 1,5 V
Risposta in frequenza .......................................................................................................20Hz-20KHz ± 2dB
Attenuazione talkover ............................................................................................................................-12dB
Uscita cu󰊡e ...................................................................................................................... 300mV / 8-16 ohm
ADATTATORE DI RETE
Tensione di ingresso ........................................................................................................100-240V~ 50/60Hz
Tensione di uscita .......................................................................................................................12V󰐆 500mA
Potenza di uscita ....................................................................................................................................6.0W.
E󰊡cienza attiva .................................................................................................................................. 80.50%
E󰊡cienza a basso costo...................................................................................................................... 71.07%
Consumo a vuoto ..............................................................................................................................0,052 W.
NOTA IMPORTANTE: I prodotti elettrici non devono essere gettati nei ri󰊟uti domestici. Per favore portali in un centro di
riciclaggio. Chiedete alle autorità locali o al vostro rivenditore come procedere.