Ibiza sound DJM90USB-BT User manual

©Copyright LOTRONIC 2016 1 DJM90USB-BT
5 CHANNEL PROFESSIONAL MIXER
TABLE DE MIXAGE 5 CANAUX
5-KANAL MISCHPULT
5-KANAAL MENGPANEEL
5-KANALNI PROFESIONALNI MIKSER
MEZCLADOR PROFESIONAL 5 CANALES
DJM90USB-BT
Instruction Manual
Notice d’Utilisation
Bedienungsanleitung
Handleiding
Manual de instrucciones
Navodila
Instrucțiuni de utilizare
Manual de instruções
Instrukcja obsługi
Made in China for LOTRONIC
Avenue Zénobe Gramme 9
1480 SAINTES
Belgium

©Copyright LOTRONIC 2016 2 DJM90USB-BT
GB

©Copyright LOTRONIC 2016 3 DJM90USB-BT
Front Panel
：
1. MICROPHONES:
DJ/Mic have their own dedicated level control. Microphones have individual 2 band EQ section
2. TALKOVER
This is a two position switch OFF/ON
3. 2-BAND EQ
The main MIC channel has 2 rotary tone controls. The LOW & HIGH controls adjust the amount of high and low frequencies.
4. CHANNEL LEVEL FADERS
These are used to adjust the output level for each channel.
5. CROSSFADER
The crossfader allows the mixing of one source into another. The crossfader in your unit is removable and can be easily replaced if
needed.
6. CHANNEL SELECTORS
These are used to switch between Line input and PHONO, MIC, USB input on each channel.
7. MASTER:
This controls the overall output from the mixer, master output to the PA system
8. DISPL AY:
The unit has two LED displays Left output, Right output the left and right output display shows the
Outputs level of the mixer
9. MP3 MODE
The USB jack can connect to USB stick.
|<< : Use this button to re-start the track or to select the previous track.
Play/Pause: Each time you press this button, the operation changes from play to pause or from pause to play.
>>|: Use this button to select the next track.
VOL-: Use this button to control level down.
VOL+: Use this button to control level UP.
EQ: Allow you to select the effect.
LED DISPLAY: Display to MP3's information.
10. Bluetooth
Display Bluetooth working status. When you turn on the power, the Bluetooth is turn on, the lights started flashing in the online
10

©Copyright LOTRONIC 2016 4 DJM90USB-BT
state. At this time in addition to the Bluetooth device can find and connect it. A minute later, if connectionless lights out and enter
the standby mode. If the Bluetooth connection by a player, the light flashes slowly, about 2-3 seconds flicker once. At this point you
can use the Bluetooth player playing music can hear the music of the corresponding channel.
11. POWER:
Power switch
12. PHONES LEVEL
This controls the output volume of the headphones. Care should be taken not to have this set to high as it could result in damage to
both the hearing of the user and the headphones. The channel to be monitored is selected via the cue assign control Knob.
13. CUE SELECTOR
Select each channel of the CUE signal
14. HEADPHONE
1/4' jack headphone out
15. CHANNEL 4
Line4 input/mic2 JACKS
16. CHANNEL 3
MP3/Bluetooth/Line3
17. CHANNEL 2
PHONO 2 INPUT/line2 JACKS
18. CHANNEL 1
PHONO 1 INPUT/line1 JACKS
Rear Panel
：
1. MIC JACK
Microphones with a 1/4” connector can be connected to these input terminals.
2. LINE INPUTS
Let you connect most high-level audio source, such as CD players, tape deck, tuner or VCR.
3. GROUND
Ground Screw for turntables.
4. REC OUT
Line level Unbalanced RCA connectors.
5. RCA MASTER OUTPUTS
Left & Right line level Unbalanced RCA outputs.
6. POWER INPUT
Please ensure the correct voltage is selected for your country. Failure to set the correct voltage will cause damage to the unit.
SPECIFICATIONS:
INPUTS:
DJ MIC .............................................................................................................................. 1.5mv/1K Ohm balanced
PHONO.............................................................................................................................................. 3mv/680 Ohm
LINE ............................................................................................................................................... 150mv/27K Ohm
OUTPUTS:
REC ..................................................................................................................................................350mv/5K6 Ohm
MASTER..................................................................................................................................................1V/5K6 Ohm
GENERAL:
Frequency Response .................................................................................................................20Hz-20KHz @ ±2dB
THD .................................................................................................................................................................. 0.1%
S/N Ratio ........................................................................................................................................................>80 d B
Headphone Impedance.................................................................................................................................32 Ohm

©Copyright LOTRONIC 2016 5 DJM90USB-BT
CONSIGNES DE SECURITE
Lire attentivement le manuel avant la première mise en service. Conserver le manuel pour référence ultérieure. Suivre toutes les
instructions et consignes de sécurité afin de garantir un bon fonctionnement en toute sécurité de l’appareil.
Ne pas ouvrir le boîtier afin de réduire le risque d’un choc électrique ou d’un incendie. L’appareil ne contient aucune pièce
remplaçable par l’utilisateur. Toutes les réparations doivent être effectuées par un technicien qualifié.
Ce symbole attire l’attention de l’utilisateur sur la présence d’instructions de de précautions d’utilisations importantes
détaillées dans ce manuel.
Ce symbole attire l’attention de l’utilisateur sur des tensions dangereuses non isolées à l’intérieur du boîtier qui
peuvent présenter un risque d’électrocution.
Attention : Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à l’humidité.
Notes :
•Assurez-vous que la prise secteur que vous utilisez délivre la tension d’alimentation requise pour cet appareil
•Ne pas utiliser l’appareil si le cordon secteur présente des dommages.
•Tenir l’appareil à l’abri des éclaboussures. Ne pas poser d’objets remplis de liquides tels qu’un vase sur l’appareil.
•Brancher uniquement sur une prise secteur reliée à la terre.
•Brancher l’appareil sur une prise qui est facile d’accès afin de permettre de débrancher l’appareil très rapidement en cas de
problème. La prise doit toujours rester accessible.
Avertissements :
•Ne pas effectuer des ajustements, réglages, contrôles ou manipulations qui ne sont pas spécifiés dans ce manuel.
Vous risquez de vous exposer à des tensions dangereuses.
•Toutes les réparations doivent être effectuées par un professionnel. Ne jamais essayer de réparer l’appareil vous-même.
•Utiliser uniquement des composants identiques aux pièces d’origine pour les réparations.
DESCRIPTION DES FONCTIONS
：
1. MICROPHONES:
DJ/MIC possèdent leur propre contrôle de niveau et une section d’égalisation à 2 bandes.
2. TALKOVER
Interrupteur pour activer ou désactiver la fonction Talkover
3. EGALISEUR A 2 BANDES
Le canal micro principal possède deux contrôles de tonalité, graves et aigus, qui permettent de régler la part de hautes et bassent
fréquences dans le son.
4. FADERS CANAUX
Ces potentiomètres règlent le niveau de sortie pour chaque canal.
F

©Copyright LOTRONIC 2016 6 DJM90USB-BT
5. CROSSFADER
Le crossfader permet de mélanger deux sources. Il est amovible et peut être facilement remplacé.
6. SELECTEURS DE CANAUX
Ils permettent de commuter entre l’entrée Ligne et l’entrée Phono/Micro/USB sur chaque canal.
7. MASTER:
Ce contrôle gère la sortie générale de la table de mixage (Master) vers le système de sonorisation.
8. DISPLAY:
La table de mixage possède deux afficheurs à LED, l’un pour la sortie gauche et l’autre pour la sortie droite. Ils indiquent le niveau de
sortie de la table de mixage.
9. MODE MP3
Branchez une clé USB sur le port USB.

: Appuyez sur cette touche pour revenir au début du titre précédent.
Touche

PLAY/PAUSE : Bascule entre lecture et pause.

: Appuyez sur cette touche pour aller au début du titre suivant.
VOL- : Réduit le volume
VOL+ : Augmente le volume
EQ : Sélectionne un effet
Ecran à LED : Indique les informations MP3
10. BLUETOOTH
Indique l’état de fonctionnement Bluetooth. Lorsque vous mettez la table sous tension, la fonction Bluetooth est automatiquement
activée. Le voyant commence à clignoter et vous disposez d’une minute pour appairer votre source Bluetooth avec la table de
mixage. Si aucune source n’a été reconnue, le voyant s’éteint et la fonction Bluetooth est en veille. Lorsque la source est connectée,
le voyant clignote lentement pendant 2-3 secondes. Vous pouvez maintenant faire fonctionner votre source Bluetooth.
11. POWER:
Interrupteur Marche/Arrêt
12. NIVEAU DU CASQUE
Il contrôle le volume de sortie du casque. Veillez à ne pas régler le volume trop fort car vous risquez d’endommager non seulement
votre ouïe mais aussi le casque. Sélectionnez le canal à écouter dans le casque au moyen du bouton CUE SELECTOR.
13. CUE SELECTOR
Sélectionnez le canal que vous souhaitez écouter dans le casque.
14. HEADPHONE (CASQUE)
Jack 6,35mm pour le branchement d’un casque
15. CANAL 4
Fiches d’entrées pour les sources Ligne 4 et Micro 2 branchées sur le canal 4
16. CANAL 3
MP3/Bluetooth/Ligne3
17. CANAL 2
Fiches d’entrée pour les sources PHONO & LIGNE branchées sur le canal 2
18. CANAL 1
Fiches d’entrée pour les sources PHONO & LIGNE branchées sur le canal 1
ARRIERE
1. JACK MICRO
Branchez un micro équipé d’un jack 6,35mm sur cette fiche.
2. ENTREES LIGNE
Pour le branchement d’appareils de niveau ligne tels que des lecteurs CD, de cassettes, tuner ou magnétoscope.
3. MASSE
Pour le branchement du fil de masse d’une platine-disques

©Copyright LOTRONIC 2016 7 DJM90USB-BT
4. REC OUT
Fiches RCA asymétriques de niveau ligne pour le branchement d’un appareil d’enregistrement.
5. SORTIES RCA et MASTER
Sorties RCA asymétriques de niveau ligne gauche & droite.
6. ENTREE D’ALIMENTATION
Vérifiez que votre tension secteur correspond à celle requise pour la table de mixage à savoir 220-240Vac 50/60Hz.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES:
ENTREES:
Micro DJ ......................................................................................................................... 1.5mV/1K Ohm symétrique
Phono................................................................................................................................................ 3mV/680 Ohms
LIGNE............................................................................................................................................. 150mV/27K Ohms
SORTIES:
REC ............................................................................................................................................... 350mV/5,6 kOhms
MASTER....................................................................................................................................... 0 dB 1V/5,6 kOhms
GENERAL:
Bande passante........................................................................................................................20Hz-20KHz à +/-2dB
THD ....................................................................................................................................................................0.1%
Rapport S/B.....................................................................................................................................................>80 dB
Impédance du casque ................................................................................................................................. 32 Ohms
Sous réserve de caractéristiques techniques sans préavis.
NOTE IMPORTANTE : Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Veuillez les
faire recycler dans un point de collecte spécialisé. Consultez les autorités locales ou votre revendeur sur la façon de les
recycler.
10

©Copyright LOTRONIC 2016 8 DJM90USB-BT
SICHERHEITSMASSNAHMEN
Vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig die Anleitung durchlesen und für spätere Bezugnahme aufbewahren. Alle Anweisungen
und Sicherheitsvorkehrungen beachten, um einen sicheren und problemfreien Betrieb des Geräts zu gewährleisten.
Niemals das Gehäuse öffnen. Es besteht Stromschlag- und Brandgefahr. Das Gerät enthält keine vom Benutzer auswechselbaren Teile.
Alle Reparaturen müssen von einem erfahrenen Techniker vorgenommen werden.
Dieses Zeichen lenkt die Aufmerksamkeit des Benutzers auf wichtige Bedienungs-und Sicherheitshinweise in der
Anleitung.
Dieses Zeichen lenkt die Aufmerksamkeit des Benutzers auf nicht isolierte, gefährliche Spannungen im Gehäuseinneren,
die ein Stromschlagrisiko darstellen.
Vorsicht: Um Feuer und Stromschlag zu vermeiden, das Gerät vor Regen und Feuchtigkeit schützen.
Hinweise :
•Vergewissern Sie sich, dass Ihre Netzspannung der benötigten Betriebsspannung des Geräts entspricht.
•Niemals das Gerät benutzen, wenn das Netzkabel beschädigt ist.
•Gerät vor Spritzwasser schützen. Keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter auf das Gerät stellen.
•Nur an eine geerdete Steckdose anschließen.
•Das Gerät nur an eine leicht zugängliche Steckdose anschließen, so dass es im Problemfall schnell vom Netz getrennt werden
kann.
Warnhinweise:
•Keine Einstellungen oder Veränderungen vornehmen, die nicht ausdrücklich in dieser Anleitung genannt sind.
Sie könnten sich gefährlichen Spannungen aussetzen.
•Alle Reparaturen müssen von einem Fachmann vorgenommen werden. Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren.
•Nur Ersatzteile verwenden, die in jeder Hinsicht mit den Originalteilen identisch sind.
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
：
1. MIKROFON:
DJ/MIC besitzt seinen eigenen Pegelregler und 2-Band EQ.
2. TALKOVER
Schaltet die Übersprechdämpfung ein und aus.
3. 2-BAND EQ
Das Hauptmikrofon besitzt zwei Klangregler, einen für die hohen und einen für die tiefen Töne, mit denen der Anteil der hohen und
tiefen Frequenzen eingestellt werden kann.
4. KANALSCHIEBEREGLER
Sie stellen den Ausgangspegel jedes Kanals ein.
5. CROSSFADER
Mit dem Crossfader können zwei Audioquellen gemischt werden. Er ist leicht auswechselbar.
D

©Copyright LOTRONIC 2016 9 DJM90USB-BT
6. KANALWAHLSCHALTER
Mit diesen Schaltern kann auf jedem Kanal zwischen dem Line und dem Phono/Mikrofon/USB Eingang umgeschaltet werden.
7. MASTER:
Dieser Regler steuert den Masterausgang des Mischpults zur Beschallungsanlage.
8. LED LEITER:
Das Mischpult besitzt zwei LED Leitern, eine für den linken und die andere für den rechten Ausgang. Sie zeigen den Ausgangspegel
des Mischpults an.
9. MP3 BETRIEB

: Auf diese Taste drücken, um zum Anfang des vorigen Titels zurückzuspringen.

: Auf diese Taste drücken, um zum Anfang des nächsten Titels vorzuspringen.

PLAY/PAUSE Taste : Auf diese Taste drücken, um zwischen Abspielen und Pause umzuschalten.
VOL- : Mindert die Lautstärke
VOL+ : Erhöht die Lautstärke
EQ : Zur Wahl des Effekts
LED Display : Zeigt die MP3 Informationen an
10. BLUETOOTH
Die LED zeigt den Betriebszustand der Bluetooth Funktion an. Beim Einschalten des Geräts blinkt die LED. Sie haben nun 1 Minute
Zeit, um eine Quelle mit dem Mischpult zu pairen. Wenn die LED nach 1 Minute ausgeht, bedeutet das, dass kein Gerät erkannt
wurde. Wenn ein Bluetooth Gerät erfolgreich gepairt wurde, blinkt die LED 2-3 Sekunden lang langsam.
11. POWER:
Ein/Aus Schalter
12. KOPFHÖRERPEGEL
Er regelt die Lautstärke des Kopfhörers. Stellen Sie die Lautstärke nicht zu hoch ein, denn Sie können nicht nur Ihr Gehör sondern
auch den Kopfhörer beschädigen. Wählen Sie den Kanal, den Sie hören möchten, mit dem Schalter CUE SELECTOR.
13. CUE SELECTOR
Wählen Sie den Kanal, den Sie im Kopfhörer hören möchten.
14. HEADPHONE (KOPFHÖRER)
6,35mm Klinkenbuchse zum Anschluss eines Kopfhörers
15. KANAL 4
Eingangsverbinder für Line4 und Mikro2 Geräte, die an Kanal 4 angeschlossen sind.
16. KANAL 3
Eingang für Line Pegel, Bluetooth und MP3 Geräte, die an Kanal 3 angeschlossen sind.
17. KANAL 2
Eingang für PHONO & LINE Geräte, die an Kanal 2 angeschlossen sind.
18. KANAL 1
Eingang für PHONO & LINE Geräte, die an Kanal 1 angeschlossen sind.
RÜCKSEITE
1. MIKROFONBUCHSE
Zum Anschluss eines Mikrofons mit 6,35mm Klinkenstecker.
2. LINE EINGÄNGE
Zum Anschluss der meisten hochpegeligen Audiogeräte wie CD Spieler, Kassettenrekorder, Tuner oder Videorecorder.
3. MASSE
Masseschraube für das Massekabel von Plattenspielern.
4. REC OUT
Asymmetrische Cinch Buchsen mit Line Pegel
5. CINCH & MASTER AUSGÄNGE
Asymmetrische Cinch Ausgänge für links & rechts ; Line Pegel.

©Copyright LOTRONIC 2016 10 DJM90USB-BT
6. NETZANSCHLUSS
Vergewissern Sie sich, dass Ihre Netzspannung der Versorgungsspannung des Mischpults entspricht, d.h. 220240Vac 50/60Hz.
TECHNISCHE DATEN
EINGÄNGE:
DJ Mikrofon............................................................................................................................. 1.5mV/1K Ohm symmetrisch
Phono............................................................................................................................................................. 3mV/680 Ohm
LINE ............................................................................................................................................................150mV/27K Ohm
AUSGÄNGE:
REC ............................................................................................................................................................ 350mV/5,6 kOhm
MASTER.................................................................................................................................................... 0 dB 1V/5,6 kOhm
ALLGEMEIN:
Frequenzbereich ..............................................................................................................................20Hz-20KHz BEI +/-2dB
THD ............................................................................................................................................................................... 0.1%
Störabstand............................................................................................................................................................... >80 d B
Kopfhörerimpedanz ................................................................................................................................................. 32 Ohm
Technische Änderungen ohne Vorankündigung vorbehalten
Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen in speziellen Betrieben recycelt werden. Wenden Sie sich hierzu
an die örtlichen Behörden oder Ihren Fachhändler!
10

©Copyright LOTRONIC 2016 11 DJM90USB-BT
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
MAGNEETVELD
LET OP! Plaats geen gevoelige toestellen zoals voorversterkers of tape decks direct boven of beneden het toestel. Dit toestel
heft een sterk magneetveld die ruis in onbeschermde toestellen in de buurt veroorzaakt. De sterkste punten zijn direct boven
of beneden het toestel.
LET OP
GEVAAR VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN
NIET OPENEN
Om elektrische schokken te voorkomen, niet de boven of onderafdekking verwijderen. Het toestel bevat geen van de
gebruiker vervangbare onderdelen. Laat alle reparatie van een ervarene technicus uitvoeren. Ontkoppel het toestel van het
lichtnet alvorens u het achterpaneel verwijdert om toegang toe de gain schakelaar te hebben.
WAARSCHUWING! Om gevaar van elektrische schokken te vermijden stel het toestel niet bloot aan regen of vochtigheid.
De driehoek met het uitroepteken vestigt de aandacht van de gebruiker op belangrijke gebruik- of onderhoudsinstructies.
De bliksem in de driehoek vestigt de aandacht van de gebruiker op een elektrisch schokrisico
Frontpaneel
1. Mic 1 connector
Sluit uw microfoon met 6.35mm jack op deze connector aan.
2. Talkover toets
Druk deze knop om uw microfoon te gebruiken. Indien deze knop gedrukt is worden alle anderen signaal bronnen
om 14 dB verminderd om het microfoongeluid duidelijk te horen. In de OFF positie gaan alle signalen naar haar
originele niveau terug.
3. MIC Treble
Verhoogt of vermindert de hoge frequenties van de microfoon.
MIC Bass
Verhoogt of vermindert de lage frequenties van de microfoon.
4. Channel Fader
Stelt het volume van elke kanaal in.
5. Crossfader
Mengt de signalen van de twee kanalen. In de middenpositie zijn beide kanalen hoorbaar.
6. Ingangskeuzeschakelaars
Stel deze schakelaars in afhankelijk van het toestel dat in de PHONO/LINE/MIC/USB ingangsconnectoren aangesloten
is.
7. Master Control
Stel het niveau van de master uitgang in.
8. Master Level Display
De LED display toont het niveau van de linker en rechter master uitgang.
NL

©Copyright LOTRONIC 2016 12 DJM90USB-BT
9. MP3 MODUS
USB player controles
a: |<< : Gaat naar het begin van de lopende track of kiest de vorige track..
b: Play/Pause: Bij iedere druk op deze toets schakelt het toestel tussen afspelen en pauze.
c: >>|: Kiest de naaste track.
d: VOL-: Vermindert het volume van de MP3 speler
e: VOL+(28): Verhoogt het volume van de MP3 speler
f: EQ(29): Kies het gewenste effect.
g: LED DISPLAY(30): Toont MP3 informatie.
10. BLUETOOTH LED: Vertoont de werkingsmodus van de Bluetooth functie. Indien u het mengpaneel aanschakelt, flitst de LED
langzaam. Dit bedoelt dat het mengpaneel een Bluetooth toestel zoekt. Indien na 1 minuut geen verbinding opgebouwd is,
gaat de LED uit. Indien een Bluetooth verbinding opgesteld is, flitst de LED tijdens 2-3 seconden langzaam. U kunt nu uw
muziek via kanaal 1 luisteren.
11. Power schakelaar
Drukken om het toestel aan te schakelen. De led licht op wanneer het toestel aangeschakeld is.
12. Hoofdtelefoon niveau
Stelt het uitgangsvolume van de hoofdtelefoon in.
13. Cue Button
Kies het kanaal dat u in de hoofdtelefoon wilt luisteren.
14. Hoofdtelefoon connector
Sluit uw hoofdtelefoon met een 6.35mm jack op deze connector aan.
15. KANAAL 4
Ingangsconnectoren voor Line4 en MIC2 toestellen.
16. KANAAL 3
Ingangsconnectoren voor Line3/Bluetooth/MP3 toestellen.
17. KANAAL 2
Ingang voor PHONO2 & LINE2 toestellen.
18. KANAAL 1
Ingang voor PHONO1 & LINE1 toestellen.
OMSCHRIJVING VAN HET ACHTERPANEEL
1. MIC CONNECTOR
Sluit een microfoon met een 6.35mm jack op deze connector aan.
2. Line ingangsconnectoren
Gebruik de LINE connector voor CD/MP3 players.
3. GND
Sluit de aardekabel van de draaitafels op deze connector aan om ruis te vermijden.
4. REC uitgang
Ongebalanceerde rechter en linker RCA lijn niveau connectoren.
5. RCA & Master uitgangen
De Master uitgang wordt aan de hoofdversterker aangesloten, tulp connectoren
6. AC ingang
Wees zeker dat u het mengpaneel op de juiste spanning aansluit: 220-240Vac 50/60Hz

©Copyright LOTRONIC 2016 13 DJM90USB-BT
SPECIFICATIES
INGANGEN:
DJ Microfoon.................................................................................................. 1,5mV / 1 kΩ gebalanceerd
Phono.....................................................................................................................................3mV / 680 Ω
Lijn......................................................................................................................................150mV / 27 kΩ
UITGANGEN:
REC .....................................................................................................................................350mV/ 5600Ω
MASTER...................................................................................................................................... 1V 5600Ω
ALGEMEEN:
Frequentiebereik .........................................................................................................20Hz∼20 kHz ±2dB
Vervorming ...................................................................................................................................... <0.1%
S/R verhouding ................................................................................................................ beter dan 80 dB
Hoofdtelefoon impedantie.............................................................................................................32 ohm
BELANGRIJK: De elektrische producten mogen niet bij het huisvuil gegooid worden. Gelieve deze te laten recycleren daar waar er
centra’s hiervoor voorzien is. Raadpleeg de plaatselijke autoriteiten of uw verkoper ivm de manier van recycleren.
10

©Copyright LOTRONIC 2016 14 DJM90USB-BT
CONSIGNAS DE SEGURIDAD
Lea atentamente este manual de usuario antes de cualquier uso del equipo. Guárdelo para futuras consultas, Siga todas las
instrucciones y consignas de seguridad que se detallan en este manual para un buen uso del equipo.
Nunca abra el equipo a fin de reducir el riesgo de posible descarga eléctrica. El equipo, no contiene ninguna pieza reemplazable por
el usuario. Todas las reparaciones han de ser efectuadas por un técnico cualificado.
El símbolo avisa al usuario de precauciones de uso detalladas en este manual.
Este símbolo avisa al usuario de voltajes peligrosos no aislados en el interior del equipo que pueden provocar riesgo de
electrocución.
Atención: Para evitar cualquier riesgo de incendio o electrocución, no exponer el equipo ni a los líquidos, ni a la lluvia, ni a la
humedad.
Notas :
•Asegúrese que el enchufe donde conectara este equipo entrega la corriente requerida por el aparato.
•No utilice el equipo, si el cable de electricidad presenta cualquier daño o problema
•Mantenga el equipo protegido contra las salpicaduras. No ponga recipientes con líquidos ni pequeños objetos encima o cerca
del equipo.
•Conecte el equipo únicamente a un enchufe con toma de tierra.
•Conecte el equipo a un enchufe que sea accesible, a fin de permitir desenchufar muy rápidamente el equipo en caso de
problemas. Este enchufe ha de estar siempre accesible.
Advertencias:
•No realice modificaciones, ajustes o manipulaciones no especificadas dentro de este manual. Usted se expone a voltajes
peligrosos.
•Todas las reparaciones han de ser efectuadas por un técnico cualificado, jamás repare usted mismo el equipo.
•Haga que su técnico solo use componentes originales para la posible reparación del equipo.
•En periodo de garantía, solo puede intervenir el equipo un servicio técnico autorizado, si no es de esta manera el equipo
perderá su garantía.
DESCRIPCION DE FUNCIONES
：
1MICROFONOS:
DJ/MIC Poseen su propio control de nivel y una sección de ecualización de dos bandas.
2) TALKOVER
Interruptor para activar o desactivar la función Talkover
3. ECUALIZADOR DE 2 BANDAS
El canal de micro principal dispone de dos controles de tonalidad, graves y agudos, que permiten ajustar las frecuencias graves y
las agudas.
4. FADERS DE CANAL
Estos potenciómetros permiten ajustar el nivel de salida de cada canal.
E

©Copyright LOTRONIC 2016 15 DJM90USB-BT
5. CROSSFADER
El crossfader permite mezclar dos fuentes. Es desmontable y permite ser fácilmente cambiado.
6. SELECTORES DE CANAL
Permiten conmutar entre la entrada de línea y la entrada de Phono/Micro/USB en cada canal.
7. MASTER:
Este control ajusta la salida general del mezclador (Master) hacía el sistema de amplificación.
8. DISPLAY:
La mesa de mezclas cuenta con dos displays, uno para la salida derecha y el otro para la salida izquierda. Indican el nivel de salida
del mezclador.
9. MODO MP3
Permite conectar un Pen drive en este puerto USB.

: Apriete esta tecla para leer el tema anterior o el comienzo de la canción actual.
Tecla

PLAY/PAUSE : Bascula entre lectura y pausa.

: Apriete esta tecla para ir al inicio del siguiente tema.
VOL- : Reduce el volumen
VOL+: Aumenta el volumen
EQ: Selecciona un modo de ecualización.
Display de LED: Indica las informaciones del MP3
10. BLUETOOTH
Indica el estado de funcionamiento Bluetooth. Cuando encienda el equipo, la función Bluetooth está automáticamente activada. El
indicador comienza a parpadear y usted dispone de un minuto para aparejar su dispositivo a la mesa de mezclas. Si no reconoce
ningún dispositivo, elLED de apagará y desconectará esta función Bluetooth. Cuando el dispositivo esta aparejado, el indicador
parpadea lentamente durante dos o tres segundos. Usted puede hacer funcionar su dispositivo Bluetooth.
11. ENCENDIDO:
Interruptor Encendido/Apagado
12. NIVEL DE AURICULARES
Controla el volumen de salida para los auriculares. No ponga el volumen demasiado alto por que corres el riesgo de dañar su oído y
su sistema auditivo. Seleccione que canal escuchar en los auriculares mediante el selector CUE SELECTOR.
13. CUE SELECTOR
Seleccione el canal que desea escuchar por los auriculares.
14. HEADPHONE (AURICULARES)
Jack 6,35mm para conectar unos auriculares
15. CANAL 4
16. CANAL 3
17. CANAL 2
18. CANAL 1
TRASERA
1. JACK MICRO
Conecte un micro con clavija jack 6,35mm.
2. ENTRADAS LINÉA
Para conectar fuentes a nivel de línea, tales como LECTORES CD, TUNER…
3. MASA
Para conectar la masa de los giradiscos de vinilos.
4. REC OUT
Clavijas RCA asimétricas a nivel de línea para conectar un aparato grabador.
5. SALIDAS RCA y MASTER

©Copyright LOTRONIC 2016 16 DJM90USB-BT
Salidas RCA asimétricas de nivel de línea derecha e izquierda. Para conectar al amplificador.
6. ENTRADA DE ALIMENTACIÓN
Verifique que la tensión del enchufe donde va a conectar este equipo, coincida con las siguientes características 220-240Vac
50/60Hz.
CARACTERISTICAS TECNICAS:
ENTRADAS:
Micro DJ .............................................................................................................................1.5mV/1K Ohm simétrica
Phono................................................................................................................................................ 3mV/680 Ohms
LINEA............................................................................................................................................. 150mV/27K Ohms
SALIDAS:
REC ............................................................................................................................................... 350mV/5,6 kOhms
MASTER....................................................................................................................................... 0 dB 1V/5,6 kOhms
GENERAL:
Banda pasante..........................................................................................................................20Hz-20KHz à +/-2dB
THD ....................................................................................................................................................................0.1%
Relación S/R ....................................................................................................................................................>80 dB
Impedancia de los auriculares..................................................................................................................... 32 Ohms
Puede haber cambios técnicos sin previo aviso por parte del fabricante.
NOTA IMPORTANTE: Los productos eléctricos no deben ser tirados a la basura normal. Vigile que se hagan reciclar en un
lugar adecuado tal y como un centro de reciclado. Consulte las autoridades locales para saber del lugar mas cercano
donde poder dejarlo para ser reciclado.
10

©Copyright LOTRONIC 2016 17 DJM90USB-BT
VARNOST
Pred zagonom skrbno preberete navodila. Priročnik shranite za poznejšo uporabo. Upoštevajte vsa navodila in varnostne ukrepe, da
se zagotovi pravilno in varno delovanje enote.
Ne odpirajte ohišja, da se zmanjša tveganje električnega udara ali požara.Enota vsebuje nobenih servisiral uporabnik delov
notranjosti. Vsa popravila mora opraviti le pooblaščeni serviser.
Ta simbol opozarja uporabnika na prisotnost pomembnih navodil za uporabo previdnostnih podrobno opisanih v tem
priročniku.
Ta simbol opozarja uporabnika na neizolirano nevarne napetosti v notranjosti ohišja, ki lahko predstavljajo nevarnost
električnega udara.
Pozor : Da bi se izognili nevarnosti požara ali električnega šoka, ne izpostavljajte dežju ali vlagi.
Opombe :
•Poskrbite, da je omrežni napajalnik, ki ga uporabljate zagotavlja oskrbo z električno energijo, potrebno za to opremo.
•Aparata ne uporabljajte, če je napajalni kabel poškodovan.
•Enoto imejte proč od brizganja. Ne postavljajte predmetov, napolnjenih z vodo, kot so vaze na napravo.
•Priključite le na ozemljeno vtičnico.
•Priklopite opremo v vtičnico, ki je zlahka dostopna, ki omogoča zelo hiter izklop v primeru težav. Vtič mora vedno biti dostopen.
Izjave o odgovornosti:
•Ne prilagajajte, kontrole ali upravljenja, ki niso navedene v tem priročniku.
To vas lahko izpostavi nevarnosti udara električnega toka.
•Vsa popravila mora opraviti strokovnjak. Nikoli ne poskušajte popravljati sami.
•Za popravila uporabljajte dele le enakih komponent z originalnimi.
SLO

©Copyright LOTRONIC 2016 18 DJM90USB-BT
Sprednja Plošča
：
1. MIKROFONI:
DJ/Mic imajo svoj nadzor namenske ravni. Mikrofoni imajo individualni 2 pasovni EQ oddelek.
2. TALKOVER
To je dvo pozicijsko stikalo OFF / ON.
3. 2-STEZNI EQ
Glavni MIC kanal ima 2 rotacijske kontrole tonov. Za nizke in visoke tone.
4. DRSNIKI ZA NIVOJE KANALOV
Ti se uporabljajo za prilagajanje nivoja izhoda za vsak kanal.
5. CROSSFADER
Crossfader omogoča mešanje enega vira v drugega. Crossfader v napravi, je odstranljiv in se lahko enostavno zamenja, če je
potrebno.
6. IZBIRANJE KANALOV
Ti se uporabljajo za preklop med vhod LINE in PHONO, MIC-USB vhod na vsakem kanalu.
7. MASTER:
Ta nadzoruje celotno izhod iz mikserja, master izhod v sistem PA.
8. ZASLON:
Enota ima dva LED zaslona levi in desni izhod zaslonu pokaže Izhodno raven mikserja.
9. MP3 NAČIN
USB priključek lahko priklopite USB-ključ.
|<< : Uporabite ta gumb za ponovni zagon skladbe ali izberete prejšnjo skladbo.
Play/Pause: Vsakič, ko pritisnete na ta gumb, se sprememi delovanja iz predvajanja v začasno ustavitev in obratno.
>>|: Uporabite ta gumb za izbiro naslednje skladbe.
VOL-: Uporabite ta gumb za zmanjšanje glasnosti.
VOL+: Uporabite ta gumb za povečanje glasnosti.
EQ: Vam omogoča, da izberete efekt.
LED DISPLAY: Prikaz informacij MP3.
10. BLUETOOTH
Prikaže delovni status Bluetooth. Ko vklopite, se Bluetooth vklopi, luč začne utripati. V tem času lahko najdete Bluetooth naprave in
jih povežete.Minuto kasneje, se povezovalna luč izklopi in vstopi v stanje pripravljenosti. Če povezovalna luč Bluetooth povezave s
10

©Copyright LOTRONIC 2016 19 DJM90USB-BT
predvajalnikom, utripa počasi, približno v 2-3 sekund utripne enkrat. Takrat lahko uporabite predvajalnik Bluetooth za predvajanje
glasbe lahko slišite glasbo ustreznega kanala.
11. NAPAJANJE:
Stikalo za vklop.
12. GLASNOST SLUŠALK
Ta uravnava glasnost slušalk. Paziti je treba, da ne bo ta previsoka, ker to lahko povzroči škodo tako na sluhu uporabnika in
slušalkami.Kanal, ki se spremlja se izbira preko gumba za upravljanje.
13. CUE IZBIRNIK
Izberite vsak kanal CUE signala.
14. SLUŠALKE
1/4' Jack izhod za slušalke.
15. KANAL 4
Line4 vhod/mic2 Jack
16. KANAL 3
MP3/Bluetooth/Line3
17. KANAL 2
PHONO 2 vhod/line2 Jack
18. KANAL 1
PHONO 1 vhod/line1 Jack
Zadnja Plošča
：
1. MIC JACK
Mikrofoni z 1/4” priključkom so lahko povezani s temi vhodnimi terminali.
2. LINE VHODI
Povezava avdio vira, na primer CD-predvajalniki, kasetofon, sprejemniki ali VCR.
3. OZEMLJITEV
Ozemljitveni vijak za Gramofone.
4. REC IZHOD
LINE nivo Nebalansirani RCA priključki.
5. RCA MASTER IZHODI
Levi in Desni nivo Nebalansirani RCA izhodi.
6. VHOD MOČI
Prosimo, zagotovite pravilno napetost za vašo državo. Napačna nastavitev napetosti lahko povzroči poškodbo naprave.
TEHNIČNI PODATKI:
VHODI:
DJ MIC ........................................................................................................................... 1.5mv/1K Ohm balansirani
PHONO.............................................................................................................................................. 3mv/680 Ohm
LINE ............................................................................................................................................... 150mv/27K Ohm
IZHODI:
REC ..................................................................................................................................................350mv/5K6 Ohm
MASTER..................................................................................................................................................1V/5K6 Ohm
SPLOŠNO:
Frekvenčni razpon.....................................................................................................................20Hz-20KHz @ ±2dB
Popačenje......................................................................................................................................................... 0.1%
Razmerje Signal/Šum .....................................................................................................................................>80 d B
Impendanca Slušalk ......................................................................................................................................32 Ohm
POMEMBNO:Električni proizvodi se ne smejo dati v gospodinjske odpadke. Prosimo, da jih pripeljemo do centra za
recikliranje. Vprašajte vaše lokalne organe ali vašega prodajalca o poti naprej.

©Copyright LOTRONIC 2016 20 DJM90USB-BT
PRECAUTII
Cititi cu atentie manualul inainte de punerea in functiune a dispozitivului. Pastrati manualul pentru referinte ulterioare. Urmati cu
strictete toate instructiunile pentru a asigura o functionare corespunzatoare.
•ATENTIE: Pentru a reduce riscul unui soc electric, nu indepartati capacul (sau partea din spate). Nu veti gasi componente
utile in interior. Apelati doar personal calificat pentru service.
Semnul exclamarii in interiorul unui triunghi indica prezenta unor instructiuni si avertismente de functionare prezentate in
detaliu in manual.
Triunghiul continand simbolul fulgerului si sageata va indica cazurile in care sanatatea dumneavoastra este in pericol
(datorita riscului de electrocutare).
Avertisment: Pentru a reduce riscul unui incendiu sau al unui soc electric, feriti dispozitivul de umezeala.
NOTE:
•Asigurati-va ca tensiunea de la reteaua de alimentare corespunde cerintelor inscrise pe partea din spate a aparatului.
Tensiunea retelei trebuie sa fie corecta si identica cu cea inscrisa pe partea din spate a aparatului.
•Nu utilizati aparatul in cazul in care cablul electric este uzat sau rupt.
•Aparatul trebuie ferit de picaturi sau stropiri cu apa iar obiecte care contin lichide, cum ar fi vazele, nu trebuie asezate pe
aparat.
•Aparatul va fi conectat la o priza de retea cu pamantare de protectie.
•Cablul de alimentare trebuie sa fie usor accesibil (sa se poata scoate usor din priza in caz de urgenta).
AVERTISMENT:
•Utilizarea, reglarea sau schimbarea controlului asupra programului in afara acestor specificatii poate duce la radiatii
periculoase.
•Aparatul trebuie intretinut de catre personal calificat.
•In caz de reparatii, folositi doar componente avand aceleasi caracteristici cu cele originale.
NOTA:
•Selectati tensiunea cu ajutorul comutatorului de selectare a tensiunii de pe panoul din spate.
•Asigurati-va ca echipamentul este oprit si deconectati de la retea inainte de pozitionarea selectorului de tensiune pe setarea
dorita. Nu suntem responsabili pentru pagubele rezultate din instalarea necorespunzatoare, legarea incorecta a cablurilor
sau functionarea defectuoasa din cauza utilizatorului.
INSTRUCTIUNI IMPORTANTE PRIVIND FUNCTIONAREA IN SIGURANTA
1) Cititi manualul inainte de a folosi aparatul si pastrati-l pentru referinte ulterioare.
2) Trebuie sa respectati toate avertismentele si instructiunile atat cele inscrise pe aparat cat si cele continute in manual.
3) Nu asezati aparatul in apropierea unei surse de apa, in apropierea unei cazi de baie, unei piscine, etc.
4) Pastrati departe de surse de caldura cum ar fi radiatoare, cuptor, amplificator etc.
5) Actionati aparatul doar cu sursa de alimentare recomandata. Va rugam sa consultati furnizorul sau compania de energie
electrica locala in cazul in care aveti indoieli cu privire la parametrii retelei de tensiune. In cazul in care aparatul
functioneaza cu baterii sau alte surse de alimentare, va rugam sa consultati acest manual.
6) Conexiunea la pamantarea de protectie: in cazul in care aparatul este echipat cu o mufa AC cu pamantare speciala, exista o
singura modalitate de a introduce mufa. Aceasta este o caracteristica de siguranta
7) Nu calcati si nu strangeti cablul de alimentare.
8) Curatati aparatul cu un material moale. Nu lasati apa si/sau alte lichide sa patrunda in interiorul carcasei.
RO