Ibiza LAS-RG-OUTDOOR User manual

L
LA AN ND DS SC CA AP PE E L LA AS SE ER R
LAS-RG-OUTDOOR(15-1510)
GB - User’s Manual
F - Manuel de l’Utilisateur
D – Bedienungsanleitung
NL - Handleiding
PT - Manual de Instruções
RO – Manual de utilizare
PL – Instrukcja obsługi
SLO – Navodila za uporabo
ES – Manual de instrucciones
IMPORTANT NOTE: Electric products must not beput into household waste. Please bring them to
a recycling centre.Ask your local authorities or your dealer about theway to proceed.
NOTE IMPORTANTE : Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures
ménagères. Veuillez les faire recycler là où il existe des centres pour cela. Consultez les autorités
locales ou votre revendeur sur la façon deles recycler.
WICHTIGER HINWEIS: Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen in speziellen Betrieben
recyceltwerden.Bringen Sie sie zu einerspeziellen Entsorgungsstelle für Elektrokleingeräte (Wertstoffhof)!
BELANGRIJK: De elektrische producten mogen niet naast het huisvuil geplaatst worden. Gelieve deze te laten
recycleren daar waar er centra’s hiervoor voorzien is. Raadpleeg de plaatselijke autoriteiten of uw verkoper ivm
de manier van recycleren.
NOTA IMPORTANTE: Produtos eléctricos não deverão ser postos em contentores de lixo caseiros. Por favor,
deposite-os em contentores para reciclagem. Questione as autoridades locais ou onde adquiriu o produto sobre
como deverá proceder.
Thank you for purchasing our landscape laser. For your own safety and
better operation of this light effect please read this manual carefully before
using and operating the unit.
Packing list
Upon reception please check carefully the contents of the carton in order to
make sure that the product has not been damaged during transport. After
that, check the following parts.
1.1x Laser Unit
2.1x adaptor
3. 1x Remote control
4. 1x User Manual.
Safety guide
Do not disassemble or repair the system by yourself. If there is a problem,
please enquire or contact professional electronic engineer, or seek help
from your local dealer.
Maintenance
Clean the lens regularly every 30 days.
Warning
Laser Radiation
Do not look into the laser beam
Laser class 2 according to DIN EN 60825-1: 2008-05
P
≤
1mW
λ
= 650nm red / 532nm green
Safety Recommendations
•Before any installation and repair, please do cut off the power
supply.
•For safety reasons, the unit must be earthed.
•The product should be installed by professional technician.
•Do not touch the unit with wet hands or pull the power wire
forcefully.
GB
©Copyright LOTRONIC 2014LAS-RG-OUTDOOR 1

•Do not turn on or off the system frequently, and avoid keeping it
working for a long time.
•The unit should be fixed by inserting it into the ground or attached
to a tree, etc.
•Leave at least 1m distance between the unit and other objects.
•Please don’t connect the power supply or turn on the system
before installation.
•Before switching on power, please make sure the power wire is in
good condition.
•Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the
disconnect device, the disconnect device shall remain readily
operable.
•When transport the system again, please use the original package
to avoid shaking.
Statement
The user should comply with the instructions and warnings above. Any
damage, which is caused by incorrect operation or not following the
manual, is not covered by the warranty.
Installation guide
Be sure that there are no inflammable or explosive objects within 1.5m
distance.
Before installation, please make sure the power voltage matches the
system rated voltage.
Features
Remote-controlled red & green firefly laser for in- and outdoor use. It can
illuminate trees, flowers, walls, ceilings, swimming-pools etc. The effect
looks like fireflies.
Remote control:
A: ON
B: OFF
C: Color selection
D: Flash
Specifications
Input voltage: 12V 1A
Adaptor: Input 220-240Vac 50/60Hz; output 12Vac 1A 12W
Laser power: 30mW green / 100mW red
Laser wave length: 532nm green; 650nm red
Laser color: Green & red
Laser safety: Class II (IEC60825-1)
Power of every point <1mW
Ingress Protection: IP65
Operating temperature -30 – 38°C (allow 15 min. to built-in heater to warm
up the green laser)
Remote control: ON/OFF, Color selection, Flash
Dimensions: 260 x 200 x 130mm
Weight: 1,6kg
Nous vous remercions pour l’achat de ce laser firefly pour l’extérieur. Pour
votre propre sécurité et le bon fonctionnement de l’appareil, nous vous
conseillons de lire ce manuel attentivement et de respecter toutes les
consignes.
Contenu de l’emballage
A réception, vérifiez si le produit a subit des dommages pendant le
transport et s’il est complet:
1.1x Laser
2.1x Adaptateur
3. 1x Télécommande
4. 1x Mode d’emploi
Consignes de Sécurité
Ne pas démonter ni réparer l’appareil vous-mêmes. En cas de problème,
contactez votre revendeur ou un technicien qualifié.
Maintenance
Essuyez la lentille régulièrement tous les 30 jours.
Avertissements
F
©Copyright LOTRONIC 2014LAS-RG-OUTDOOR 2

Rayons Laser
Ne pas regarder dans le rayon
Laser de classe 2
selon la norme DIN EN 60825-1: 2008-05
P
≤
1mW
λ
= 650nm rouge / 532nm vert
Avant l’installation ou une réparation, débranchez l’appareil du secteur.
Pour des raisons de sécurité, l’appareil doit être relié à la terre
L’installation doit être faite par un technicien qualifié.
Ne pas mettre le système sous/hors tension à répétition. Ne pas le faire
fonctionner pendant une période prolongée.
Le laser doit être piqué dans le sol ou fixé sur un arbre, etc.
Laisser une distance de sécurité de 1m minimum entre l’appareil et
d’autres objets.
Ne pas brancher sur une source d’alimentation ni mettre sous tension
avant d’avoir terminé l’installation.
Avant de mettre l’appareil sous tension, assurez-vous que le fil électrique
est en bon état.
Dispositifs de coupure du réseau
a) lorsque le cordon d'alimentation ou un coupleur d'appareil est utilisé
comme dispositif de déconnexion, ce dispositif doit rester facilement
accessible;
b) Si un interrupteur omnipolaire est utilisé comme dispositif de
déconnexion, l'emplacement sur l'appareil et la fonction de l'interrupteur
doit être décrite, et le commutateur doit rester facilement accessible;
L’appareil est conçu pour une utilisation à une température comprise entre
-30 et +38°C.
Le laser doit chauffer pendant 15 minutes avant d’atteindre sa capacité
normale lorsque la température est basse.
Transportez le système dans son emballage d’origine afin de minimiser les
secousses.
Responsabilité
L’utilisateur doit respecter toutes les consignes et avertissements ci-avant.
La garantie ne couvre pas des dommages survenus à la suite d’une
mauvaise utilisation du produit.
Guide d’Installation
Assurez-vous qu’il n’y a aucun objet inflammable ou explosif à moins de
1,5m autour de l’appareil.
Avant installation, assurez-vous que la tension secteur correspond à la
tension d’alimentation de l’appareil.
Plantez le laser dans le sol ou fixez-le sur un arbre et orientez-le selon vos
besoins.
Télécommande :
A : Marche
B : Arrêt
C : Sélection de la couleur
D : Flash
Caractéristiques
Petit laser rouge & vert télécommandé projette des petits points rouges et
verts sur votre façade, illumine vos arbres, fleurs, piscine, etc..
Caractéristiques techniques
Alimentation: 12Vac (adaptateur inclus)
Adaptateur : Entrée 220-240Vac 50/60Hz ; Sortie : 12Vac 1A 12W
Puissance du laser: 30mW vert / 100mW rouge
Longueur d’onde du laser: 532nm vert; 650nm rouge
Classe 2 IEC60825-1.
Puissance de chaque point : <1mW
Indice de protection : IP65
Dimensions: 260 x 200 x 130mm
Poids: 1,6kg
©Copyright LOTRONIC 2014LAS-RG-OUTDOOR 3

Wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produktes. Zu Ihrer eigenen
Sicherheit und dem ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts bitte sorgfältig
die Anleitung durchlesen und alle Anweisungen befolgen
Verpackungsinhalt
Bei Empfang sofort überprüfen, ob das Gerät keine Transportschäden
erlitten hat und der Inhalt vollständig ist.
1.1x Laser
2.1x Adapter
3. 1x Fernbedienung
4. 1x Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
Niemals das Gerät auseinanderbauen oder selbst reparieren. Im
Problemfall den Händler oder einen Fachmann fragen.
Pflege
Die Linse jeden Monat reinigen.
Warnhinweise
Laserstrahlung
Nicht in den Laserstrahl blicken
Laser Klasse 2 nach DIN EN 60825-1: 2008-05
P
≤
1mW
λ
= 650nm rot / 532nm grün
Vor der Montage oder Reparatur das Gerät vom Netz trennen.
Aus Sicherheitsgründen muss das Gerät geerdet werden.
Die Montage muss von einem Fachmann vorgenommen werden.
Nicht kurz hintereinander das Gerät ein- und ausschalten.
Gerät NICHT in Wasser tauchen. Das Gehäuse ist nur für Regen
ausgelegt.
Einen Mindestabstand von 1m zwischen Gerät und anderen
Gegenständen lassen.
Nicht an eine Stromquelle anschließen und nicht einschalten, bevor die
Installation nicht vollständig beendet ist.
Vor dem Einschalten prüfen, ob das Netzkabel in gutem Zustand ist.
Netztrennungsvorrichtungen
a) Wenn das Gerät über den Netzstecker ausgeschaltet wird, muss die
Steckdose jederzeit leicht zugänglich bleiben
b) Wenn das Gerät über einen Schalter ausgeschaltet wird, muss dieser
klar gekennzeichnet und leicht zugänglich sein.
Das Gerät 15 Minuten lang aufheizen lassen, bevor Sie es betreiben.
Das Gerät in seiner Originalverpackung transportieren, um Stöße zu
verhindern.
Haftung
Der Benutzer muss alle Anweisungen und Warnungen beachten. Die
Garantie deckt keine Schäden ab, die durch unsachgemäßen Gebrauch
entstanden sind.
Montageanleitung
Es darf sich kein brennbarer oder explosiver Gegenstand in einem
Umkreis von 1,5m um das Gerät befinden.
Vor der Montage prüfen, ob die Netzspannung der Eingangsspannung des
Netzteils entspricht.
Den Laser in den Boden stecken oder an einem Baum o.ä. befestigen und
wunschgemäß ausrichten.
Fernbedienung
A: Ein
B: Aus
C: Farbwahl
D: Blitzen
Eigenschaften
Fernbedienter RG Firefly Laser zum Anstrahlen von Fassaden, Bäumen,
Gärten, Swimmingpools usw.
Technische Daten
Netzteil: Eingangsspannung 220-240Vac 50/60Hz, Ausgangsspannung
12Vdc 1A
Laserleistung: 30mW grün / 100mW rot
Laserwellenlänge: 532nm grün; 650nm rot
Laserklasse: 2 (IEC60825-1)
Leistung jedes Punkts: <1mW
Betriebstemperatur: -30 bis +38°C
Abmessungen: 260 x 200 x 130mm
Gewicht: 1,6kg
D
©Copyright LOTRONIC 2014LAS-RG-OUTDOOR 4

Bedankt voor de aankoop van onze product. Voor uw veiligheid en betere
bediening lees aandachtig deze handleiding alvorens U het toestel
gebruikt.
Inhoud van de verpakking
Controleer dat de inhoud van de verpakking compleet en in geode
toestand is. De verpakking moet volgende delen omvatten:
1.1x Laser
2.1x adapter
3. 1x afstandsbediening
4. 1x handleiding
Veiligheidsinstructies
Nooit het systeem zelfs repareren. In geval van problemen, neem contact
met uw dealer op.
Onderhoud
Maak de lens alle 4 weken schoon.
Waarschuwing
Laser Straling
Niet in de laser straal kijken
Laser klasse 2 volgens DIN EN 60825-1: 2008-05
P
≤
1mW
λ
= 650nm rood / 532nm groen
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
•Voor veiligheidsreden moet de laser geaard zijn.
•Het toestel moet van een ervarene technicus worden installeert.
•Niet het apparaat met natte handen aanraken of het stroomkabel
met geweld uittrekken.
•Niet het toestel steevast aan en uit schakelen.
•Laser in de grond stekken of op een boom enz. installeren en naar
uw wensen uitrichten.
•Laat tenminste 1m afstand tussen het toestel en andere
voorwerpen.
•Transporteer het systeem in de originele verpakking.
•Volg alle instructies en waarschuwingen. Schaden die door foute
bediening of niet-opvolgen van de handleiding veroorzaakt zijn,
worden niet van de garantie afgedekt.
•Geen ontvlambare of explosieve voorwerpen binnen 1,5m afstand
van het toestel opstellen.
•Voor de installatie wees zeker dat de lichtnetspanning met de
aansluitspanning van het toestel overeenstemt.
Verantwoordelijkheid
De gebruiker zal alle instructies en waarschuwingen volgen. Schade die
door onzakelijk gebruik of niet-opvolging van de instructies ontstonden is
wordt niet van de garantie afgedekt.
Features
Deze laser projecteert duizenden van groene en rode patronen op muren,
bomen enz.
Afstandsbediening
A: Aan
B: Uit
C: Kleurselectie
D: Flash
Specificaties
Adapter: Ingang 220-240Vac 50/60Hz, uitgang: 12Vac 1A 12W
Laser vermogen: 30mW groen / 100mW rood
Laser golflengte: 532nm groen; 650nm rood
Laser kleur: Groen & rood
Laserklasse: 2 (IEC60825-1)
Vermogen van elk punt: <1mW
Werkingstemperatuur: -30 tot +38°C
Afmetingen: 260 x 200 x 130mm
Gewicht: 1,6kg
NL
©Copyright LOTRONIC 2014LAS-RG-OUTDOOR 5

De modo a poder operar e usar o equipamento correctamente e com
segurança, leia este manual antes de o usar.
A embalagem contém:
1.1 Unidade Laser
2.1 Adaptador
3. 1 Controlo Remoto
4. 1 Manual de Instruções
Guia de Segurança
Não desmonte o equipamento a não ser que seja um profissional
qualificado. Contacte um profissional ou o seu distribuidor local em caso
de dúvidas.
Manutenção
Faça a manutenção do equipamento com regularidade.
Aviso
RADIAÇÃO LASER!
EXPOSIÇÃO PERIGOSA A RADIAÇÃO LASER
LASER DE CLASSE 2
Antes da instalação ou reparação desligue a unidade da corrente eléctrica.
Instale a unidade com firmeza de modo a evitar lesões ou acidentes.
Não tape a unidade.
Deverá ligar este equipamento com a conexão de terra.
O produto deve ser instalado por profissionais.
Não toque na unidade com as mãos molhadas ou puxe o cabo de
alimentação com força.
Não ligue e desligue a unidade com frequência e evite mantê-la a trabalhar
durante muito tempo.
Uma fixação firme evita que o sistema sofra vibrações fortes ou pancadas.
Evite que objectos entrem no sistema ou poderão existir anomalias.
Deixe um espaço de pelo menos 1m entre a unidade e outros objectos.
Não ligue a unidade à corrente ou ligue o equipamento antes da
instalação.
Antes de ligar à corrente certifique-se de que o cabo de alimentação se
encontra em boas condições.
Permita o aquecimento da unidade durante 15 minutos antes de ligar o
equipamento. Certifique-se de que a potência de saída é estável.
Utilize a embalagem original caso pretenda transportar a unidade.
Afirmação
O utilizador deve seguir as instruções deste manual. Qualquer dano
causado pelo uso negligente do equipamento não está abrangido pela
garantia.
Guia de Instalação
Certifique-se de que não existem objectos inflamáveis ou explosivos a
uma distância de 1.5m do aparelho.
Características
Laser com efeitos “Fagulhas” de côr vermelha e verde, com control remote
e utilização em interior ou exterior.
Poderá ser indicado para decoração luminosa de árvores, vegetações,
paredes, tectos, piscinas, etc. Os efeitos produzidos são semelhantes a
fagulhas verdes e vermelhas.
Controlo Remoto:
A: ON B: OFF
C: Selecção de côr D: Flash
Specifications
Tensão de entrada: 12V 1A
Adaptor de corrente: entrada 220-240Vac 50/60Hz; saída 12Vac 1A 12W
Potência Laser: 30mW verde / 100mW vermelho
Comprimento de onda Laser: 532nm verde; 650nm vermelho
Côr do Laser: Verde e Vermelho
Segurança do Laser: Class II (IEC60825-1)
Potência pontual do Laser <1mW
Nível de Protecção: IP65
Temperatura Operacional: -30 – 38°C (permita 15 min. iniciais para
pré-aquecimento de resistência interna para Laser Verde)
Controlo Remoto: ON/OFF, Selecção de Côr, Flash
Dimensões: 260 x 200 x 130mm
Peso: 1,6kg
PT
©Copyright LOTRONIC 2014LAS-RG-OUTDOOR 6

Multumim pentru achizitionarea mini laserului LAS-RG-OUTDOOR. Va
rugam cititi cu atentie manualul inainte de utilizare, care va ofera informatii
generale pentru siguranta dumneavoastra cat si pentru functionarea in
siguranta a produsului.
Continut colet
La primirea produsului va rugam sa verificati cu atentie continutul
pachetului pentru a va asigura ca acesta nu a fost deteriorat in timpul
transportului. Coletul trebuie sa contina:
1. 1x Dispozitiv Laser
2. 1x adaptor
3. 1x telecomanda
4. 1x manual de utilizare.
Siguranta
Nu demontati si nu efectuati reparatii ale sistemului. In cazul in care exista
o problema, va rugam sa va interesati sau sa contactati un inginer
electronist, sau sa apelati la funizorul local.
Intretinere
Va sugeram sa curatati aparatul la fiecare 30 zile.
Atentie
RECOMANDARI PRIVIND FUNCTIONAREA IN SIGURANTA
•Inainte de efectuarea instalarii si a reparatiilor, va rugam sa opriti
alimentarea aparatului.
•Din motive de siguranta unitatea trebuie să fie conectata la
pamantare.
•Produsul trebuie instalat de catre un profesionist.
•Nu atingeti aparatul avand mainile umede si nu trageti cablul de
alimentare cu forta.
•Nu porniti sau opriti sistemul in mod frecvent si evitati mentinerea
acestuia in stare de functionare timp îndelungat.
•Unitatea trebuie sa fie fixata ferm.
•Păstraţi o distanta de cel putin 1m intre aparat si alte obiecte.
•Va rugam sa nu conectati sistemul la alimentare sau sa porniti
aparatul inainte de efectuarea instalarii.
•Inainte de pornire, va rugam sa verificati cablul de alimentare –
acesta trebuie sa fie in stare buna.
•Conexiunea la reteaua de alimentare trebuie sa fie usor accesibila.
•In cazul in care doriti sa transportati aparatul, va rugam sa folositi
ambalajul original pentru a evita scuturarea aparatului.
Declaratie
Utilizatorul trebuie sa respecte instructiunile si avertismentele de mai sus.
Orice deteriorare cauzata de functionarea necorespunzatoare sau
nerespectarea instructiunilor din manual, duce la pierderea garantiei.
Ghid de instalare
Asigurati-va nu exista obiecte inflamabile sau explozive pe o distanta de
1.5 m in jurul aparatului.
Inainte de instalare, asigurati-va ca tensiunea de alimentare corespunde
cu tensiunea necesara aparatului.
Caracteristici
Laserul firefly rosu & verde cu telecomanda, pentru utilizare in interior si
exterior. Poate ilumina copaci, flori, pereţi, tavane, piscine etc. Creaza un
efect de licurici.
Telecomanda:
A: PORNIT
B: OPRIT
C: SELECTARE CULOARE
D: FLASH
Specificatii
Tensiune intrare: 12V, 1A
Adaptor: intrare 220-240Vac 50/60Hz; ieşire 12VAC 1A 12W
Putere laser: 30mW verde/100mW roşu
Lungime unda laser: 532nm verde, 650nm roşu
RO
©Copyright LOTRONIC 2014LAS-RG-OUTDOOR 7

Culoare laser: verde si roşu
Laser clasa II (IEC60825-1)
Putere in fiecare punct <1mW
Grad de protecţie: IP65
Temperatura de operare -30°C -38°C (lasati un timp de 15 min pentru
încălzitorul incorport sa incalzeasca laserul verde)
Telecomanda: PORNI/OPRIT, selectare culoare, Flash
Dimensiuni: 260 x 200 x 130 mm
Greutate: 1.6 kg
Semnul alaturat indica reciclarea speciala a deseurilor provenite
din aparatura electrica si electronica.
Dziękujemy za wybranie naszego urządzenia LAS-RG-OUTDOOR IBIZA
LIGHT. Dla własnego bezpieczeństwa proszę uważnie przeczytać
instrukcję przed zainstalowaniem urządzenia.
OPAKOWANIE
Po otrzymaniu proszę dokładnie sprawdzić zawartość opakowania, aby
upewnić się, że produkt nie został uszkodzony podczas transportu. Należy
sprawdzić następujące elementy.
1. 1x Laser
2. 1x Zasilacz 12Vdc
3. 1x PILOT ZDALNEGO STEROWANIA
4. 1x Instrukcja obsługi
DEKLARACJA
Użytkownik powinien stosować się do instrukcji i ostrzeżeń. Wszelkie
uszkodzenia spowodowane przez nieprawidłowe działanie lub
niestosowanie się do instrukcji, nie są objęte gwarancją.
UWAGA
INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA
• Przed każdą instalacją lub naprawą, proszę odłączyć zasilanie.
• Ze względów bezpieczeństwa montażu urządzenia powinna
dokonywać odpowiednio wykwalifikowana osoba, w celu uniknięcia
wypadków i uszkodzenia.
• Urządzenie przy zastosowaniach zewnętrzynych ustawione powinno
być na ziemi lub zamocowane do drzewa itp.
• Dla bezpieczeństwa urządzenie powinno być uziemione.
• Produkt powinien być zainstalowany przez profesjonalnego technika.
• Dla bezpieczeństwa
• Nie dotykaj urządzenia mokrymi rękami, nie ciągnij kabla zasilającego
na siłę.
• Nie należy często włączać i wyłączać urządzenia, unikać
długotrwałego użytkowania.
• Należy zapobiegać działaniom silnych wstrząsów lub uderzeń.
• Zapobiec dostawaniu się obiektów do wnętrza urządzenia, może to
spowodować awarię.
• Pozostawić co najmniej 1m odległość między urządzeniem a innymi
obiektami.
• Proszę nie podłączać zasilania przed instalacją.
• Przed włączeniem zasilania należy upewnić się, że przewód
zasilający jest w dobrym stanie.
• Jeżeli wtyk sieciowy lub gniazdo sieciowe w urządzeniu pełnią funkcję
wyłącznika, wtyki muszą być łatwo dostępne.
• Przed uruchomieniem urządzenia proszę na 15 minut umieścić je w
temperaturze pokojowej w celu uzyskania optymalnej temperatury.
Używaj oryginalnego opakowania do transportu, aby uniknąć uszkodzeń..
PRZEWODNIK BEZPIECZEŃSTWA
Nie wolno ingerować w urządzenie lub dokonywać samodzielnych naprawy.
PL
©Copyright LOTRONIC 2014LAS-RG-OUTDOOR 8

Jeśli pojawią się jakiekolwiek problemy z urządzeniem, proszę
kontaktować się z odpowiednim serwisem lub szukać pomocy u lokalnego
sprzedawcy.
INSTRUKCJA INSTALACJI
Przedmioty łatwopalne muszą się znajdować w odległości co najmniej
1.5m. Przed instalacją należy upewnić się, czy napięcie zasilania
odpowiada wymaganemu. Pamiętaj, aby układ chłodzenia urządzenia nie
był zablokowany.
FUNKCJE
Zdalnie sterowany czerwony i zielony laser Firefly dostarczany z
podstawką do tworzenia nieba w swoim pokoju.
Sterowany pilotem laser do zastosowań zewnętrznych oraz wewnętrznych.
Przeznaczony do oświetlenia drzew, ścian, budynków, basenów, kwiatów,
sufitów. Efekt
PILOT STEROWANIA:
A: ON B: OFF
C: Wybór kolorów D: Flash
Specyfikacja
Napięcie wejściowe: 12V 1A
Zasilanie: wejście 220-240Vac 50/60Hz; wyjście 12Vac 1A 12W
Moc lasera: 30mW zielony / 100mW czerwony
Długość fali laserowej: 532nm zielony; 650nm czerwony
Kolor lasera: zielony & czerwony
Klasa bezpieczeństwa: Class II (IEC60825-1)
Moc w każdym miejscu <1mW
Norma zabezpieczenia : IP65
Temperatura pracy-30 – 38°C (pozwól na min. 15 min. nagrzanie się
wbudowanej grzałki – podgrzanie zielonej diody laserowej)
Pilot zewnetrzny: ON/OFF, wybór kolorów, Flash
Wymiary: 260 x 200 x 130mm
Waga: 1,6kg
KONSERWACJA
Należy utrzymać urządzenie w odpowiednim stanie i dokonywać
cyklicznych konserwacji.Urządzenia powinny być czyszczone co 30 dni.
Elektryczne produkty nie mogą być wyrzucane wraz z
odpadami domowymi. Prosimy o przyniesienie ich do centrum
recyklingu. Skontaktuj się z odpowiednią instytucją lub
sprzedawcą w sprawie sposobu postępowania
Zahvaljujemo se vam za nakup našega Firefly laserja. Za vašo lastno
varnost in boljše delovanje tega svetlobnega efekta pred uporabo in
delovanjem naprave pazljivo preberite navodila..
Vsebina paketa
Ob prejemu pozorno preverite vsebino škatle, da se prepričajte, da izdelek
ni bil poškodovan med prevozom. Po tem, preverite naslednje dele.
1.1x Laser
2.1x Adapter
3. 1x Daljinski upravljalnik
4. 1x Navodila za uporabo.
Varnostna navodila
Ne razstavljajte ali popravljajte sistema, sami. Če obstaja problem, vas
prosimo, vprašajte ali se obrnite na strokovnnjaka, ali poiščite pomoč pri
vašem lokalnem trgovcu.
Vzdrževanje
Redno čistite lečo vsakih 30 dni.
Pozor
Lasersko sevanje
Ne glejte v laserski žarek
Laserski razred 2 po DIN EN 60825-1: 2008-05
P
≤
1mW
λ
= 650nm rdeč / 532nm zelen
Varnostna priporočila
•Pred vsako namestitvijo in popravilom, vas prosimo, da odklopite
napajanje.
•Iz varnostnih razlogov, mora enota biti ozemljena.
•Izdelek mora namestiti strokovnjak.
•Ne dotikajte se naprave z mokrimi rokami in ne vlecite napajalni
kabel z silo.
SLO
©Copyright LOTRONIC 2014LAS-RG-OUTDOOR 9

•Ne vklopajte ali izklapajte naprave pogosto, in da jo ne pustite
delovati dolgo časa.
•Enota mora biti fiksirana tako, da je postavljena na tla ali pritrjena
na drevo, itd.
•Pustite najmanj 1m razdaljo med enoto in drugimi predmeti.
•Prosimo, da ne priključujte napajanje ali vklapajte sistema pred
namestitvijo.
•Pred vklopom napajanja, preverite žice, če so v dobrem stanju.
•Če se za priklop uporablja vtikač ali sponka, dostop zaradi odklopa
mora biti čimbolj enostaven.
•Pri transportu uporabljajte originalno embalažo da bi preprečili
tresenje.
Izjava
Uporabnik mora ravnati v skladu z navodili in opozorili zgoraj. Vsaka
poškodba, ki je posledica nepravilne uporabe ali neupoštevanja priročnika,
ni zajeta v garancijo.
Navodilo za namestitev
Bodite prepričani, da ni vnetljivih ali eksplozivnih predmetov v razdalji 1,5
m.
Pred namestitvijo se prepričajte, da se napetost ujema z sistemsko
ocenjeno napetostjo.
Lastnosti
Daljinsko voden rdeče in zelen firefly laser za notranjo kot zunanjo uporabo.
Z njim lahko osvetlite drevesa, rože, stene, strope, bazeni itd efekt izgleda
kot kresnice.
Daljinski upravljalnik:
A: VKLOP
B: IZKLOP
C: Izbira barv
D: Bliskavica
Tehnični podatki
Vhodna napetost: 12V 1A
Adapter: Vhod 220 - 240VAC, 50/60 Hz; izhod 12V AC 1A12W
Moč laserja: 30mW zelen / 100mW rdeč
Valovna dolžina laserja: 532nm zelen; 650nm rdeč
Barva laserja: Zelen in Rdeč
Laserska varnost: Razred II (IEC60825-1)
Moč vsake točke <1mW
Vodotesnost: IP65
Delovna temperatura -30 – 38°C (15 min omogočajo, da se vgrajeni
grelec ogreje zeleni laser.)
Daljinski upravljalnik: VKLOP/IZKLOP, Izbira barve, Bliskavica
Dimenzije: 260 x 200 x 130 mm
Teža: 1,6 kg
POMEMBNO:Elektirčni izdelki se ne smejo odlagati v gospodinjske
odpadke.Prosimo, da jih pripeljete do centra za recikliranje.Vprašajte svoje
lokalne oblasti ali svojega prodajalca o tem kako se nadaljuje.
Queremos agradecer la compra de este laser firefly para exterior. Para su
propia seguridad y el buen funcionamiento del equipo, le aconsejamos se
lea atentamente este manual y respete todas sus advertencias.
Contenido del embalaje
A su recepción, verifique que el equipo no ha sufrido daños durante el
transporte y que está completo:
1.1x Laser
2.1x Adaptador
3. 1x Mando a distancia
4. 1x Manual de instrucciones
Instrucciones de seguridad
No desmonte ni abra el equipo. En caso de problema, contacte con su
vendedor o técnico autorizado.
Mantenimiento
Limpie la lente regularmente cada 30 días.
Advertencias
ES
©Copyright LOTRONIC 2014LAS-RG-OUTDOOR 10

Rayos Laser
No mire directamente el rayo
Laser de classe 2
Según la norma DIN EN 60825-1: 2008-05
P≤1mW λ= 650nm rojo / 532nm verde
Antes de la instalación o reparación del equipo, desenchúfelo de la toma
de corriente.
Por razones de seguridad, el equipo ha de estar conectado a tierra
La instalación, ha de ser efectuada por un técnico cualificado
No encienda y apague el equipo repetidamente. No lo haga funcionar
durante un periodo largo.
El láser debe ser pinchado en el suelo o fijado en un eje sólido.
Deje una distancia, mínima de un metro desde el láser a cualquier objeto.
No lo enchufe a la corriente, antes de haber acabado su instalación
completamente..
Antes de enchufarlo, asegúrese de que el cable de corriente, está en
perfecto estado.
Dispositivos de desconexión
a) Cuando el cable de corriente o un interruptor del equipo son utilizados
como dispositivo de desconexión, estos han de permanecer fácilmente
accesibles.
b) Si un interruptor se utiliza como dispositivo de desconexión, la ubicación
ha de estar descrita en el aparato y en el interruptor ha de estar descrita su
función y este interruptor ha de permanecer fácilmente accesible.
El equipo, está concebido, para una utilización comprendida entre -30 y
+38°C.
El láser ha de calentarse durante 15 minutos antes de llegar a su
capacidad normal, cuando la temperatura, sea baja.
Transporte el aparato en su embalaje, para minimizar golpes durante el
transporte.
Responsabilidad
El usuario, ha de respetar todas las instrucciones y advertencias que se
indican en este manual. La garantía, no cubre los daños producidos por un
mal uso del producto.
Guía de uso
Asegúrese de que ningún objeto inflamable o explosivo, se encuentra a
menos de 1,5m alrededor del aparato.
Antes de la instalación, asegúrese que la tensión del enchufe, se
corresponde con los requisitos que precisa el equipo al respecto de la
tensión que necesita.
Coloque el láser en el suelo o fíjelo en un soporte y oriéntelo según sus
deseos y repetando las instrucciones aquí mencionadas.
Mando a distancia:
A : Encendido
B : Parada
C : Selección del color
D : Flash
Características
Pequeño laser rojo y verde con mando a distancia, que proyecta pequeños
puntos rojos y verdes en su pared, ilumine sus árboles, flores, piscina,
etc…
Características técnicas
Alimentación: 12Vac (adaptador incluido)
Adaptador: Entrada 220-240Vac 50/60Hz ; Salida : 12Vac 1A 12W
Potencia del láser: 30mW verde / 100mW rojo
Largo de onda del láser: 532nm verde; 650nm rojo
Classe 2 IEC60825-1.
Potencia de cada punto: <1mW
Índice de protección: IP65
Dimensiones: 260 x 200 x 130mm
Peso: 1,6kg
Imported from China for:
LOTRONIC SA
Avenue Zénobe Gramme 11
B – 1480 SAINTES
©Copyright LOTRONIC 2014LAS-RG-OUTDOOR 11