IBM NetVista X40 Guide

Najnovejša različica te zaslonske publikacije
je na voljo na naslovu
http://www.ibm.com/pc/support
Navodila za uporabnike
NetVista X40
Tip 6643
IBM

Najnovejša različica te zaslonske publikacije
je na voljo na naslovu
http://www.ibm.com/pc/support
Navodila za uporabnike
NetVista X40
Tip 6643
IBM

Opomba
Preden začnete uporabljati te informacije in izdelek, ki ga podpirajo, preberite “Varnostne
opombe” na strani vii in “Jamstvo za izdelek in opombe” na strani 79.
Druga izdaja (Avgust 2000)
©Copyright International Business Machines Corporation 2000. Vse pravice pridržane.

Kazalo
Varnostne opombe...................vii
Opozorilo za litijevo baterijo ..................ix
Informacije za zaščito modema .................ix
Izjava o ustreznosti laserja...................x
O tej knjigi ......................xiii
Dogovori, uporabljeni v tej knjigi ................xiii
S tem povezane informacije..................xiv
Poglavje 1. Pregled izdelka .................1
Določitev računalnika ....................1
Strojne komponente.....................2
Mikroprocesor .....................2
Pomnilnik ......................2
Programska oprema.....................3
predhodno nameščena IBM-ova programska oprema ..........4
Dodatna programska oprema .................4
Access IBM ......................4
Poglavje 2. Nastavitev računalnika ..............5
Izbira mesta za računalnik ...................5
Ureditev delovnega prostora ..................6
Udobje .......................6
Povezovanje kablov.....................8
Spojniki USB .....................9
Spojniki za zvok.....................9
Drugi spojniki ......................10
Zapisovanje identifikacijskih številk ...............10
Zagon računalnika.....................11
Poglavje 3. Delovanje računalnika in skrb zanj ..........13
Krmilni elementi in indikatorji statusa ...............13
Zagon računalnika.....................14
Zaustavitev računalnika ...................15
Uporaba tipkovnice Rapid Access III ...............15
Uporaba miške IBM ScrollPoint III................17
Dostop do disketnega pogona ali pogona CD-ROM ali DVD-ROM ......18
Uporaba disket ......................18
Delo z disketami in njihovo shranjevanje .............18
Vstavljanje in odstranjevanje disket ..............19
Diskete, zaščitene pred zapisovanjem ..............20
Uporaba pogona CD-ROM ali DVD-ROM .............21
Delo z zgoščenkami CD ali DVD ...............21
©Copyright IBM Corp. 2000 iii

Vstavljanje in odstranjevanje zgoščenkCDaliDVD .........22
Uporaba video funkcij ...................23
Gonilniki video naprav ..................23
Uporaba zvočnih komponent .................23
Krmiljenje glasnosti ...................23
Snemanje in predvajanje zvoka ................24
Uporaba komponent za upravljanje napajanja.............24
Uporaba menija Windows Start ................25
Uporaba gumba Standby na tipkovnici ..............25
Uporaba gumba za vklop ..................25
Nastavitev napajalnih shem .................26
Uporaba funkcij za zaščito..................26
Zaklepanje ohišja....................26
Zaklepanje tipkovnice...................26
Skrb za računalnik.....................27
Osnove .......................27
Čiščenje računalnika in tipkovnice ...............27
Premikanje računalnika ...................29
Poglavje 4. Uporaba programa Configuration/Setup Utility......31
Zagon in uporaba programa Configuration/Setup Utility .........31
Prikaz in spreminjanje nastavitev ...............32
Izhod iz pomožnega programa Configuration/Setup ..........33
Uporaba gesel ......................33
Geslo za vklop .....................33
Geslo skrbnika .....................33
Nastavljanje, spreminjanje, brisanje ..............34
Uporaba možnosti Security Profile by Device.............34
Druge nastavitve v programu Configuration/Setup Utility .........35
Zagonsko zaporedje ...................35
Poglavje 5. Nameščanje komponent .............37
Delo z napravami, občutljivimi na statično elektriko...........37
Varnostno kopiranje konfiguracijskih nastavitev ............38
Razpoložljive komponente ..................38
Potrebna orodja .....................38
Mesta komponent .....................39
Sistemska plošča....................39
Izklop kablov ......................39
Odstranitev ohišja.....................40
Odstranitev pogona trdega diska ................42
Odstranitev pokrova sistemske plošče...............43
Nameščanje pomnilnika ...................45
Nameščanje vmesnika ...................47
Poglavje 6. Odpravljanje težav...............49
Postopek odpravljanja težav..................50
iv Navodila za uporabnike

POST (samopreizkus pri vklopu) ................51
Kode napak POST.....................51
Razpredelnice za odpravljanje težav...............53
Težave z zvokom ....................55
Težave s pogonom CD-ROM ali DVD-ROM ............56
Težave z zgoščenko DVD .................57
Težave z disketnim pogonom ................58
Težave z zaslonom/monitorjem ................58
Splošne težave.....................59
Ponavljajočesetežave..................59
Težave s tipkovnico, miško ali kazalno napravo ...........60
Težave s pomnilnikom ..................61
Težave z modemom ...................62
Težave z izbirnimi napravami ................65
Težave s programsko opremo ................66
Težave z USB-jem (Universal Serial Bus) .............66
IBM Enhanced Diagnostics ..................66
Izdelava diskete IBM Enhanced Diagnostics ............67
Izvajanje programa IBM Enhanced Diagnostics ...........67
Zamenjava baterije ....................68
Poglavje 7. Pridobivanje storitev, pomoči in informacij .......71
Pridobivanje informacij ...................71
Uporaba svetovnega spleta .................71
Pošiljanje informacij po faksu ................71
Pridobivanje pomoči in storitev .................72
Uporaba dokumentacije in diagnostičnih programov..........72
Klic za pomoč.....................72
Ostale storitve .....................74
Nakup dodatnih storitev ...................75
Dodatek. Podatki o računalniku ...............77
Jamstvo za izdelek in opombe ...............79
Garancijske izjave .....................79
IBM-ova izjava o omejeni garanciji za Združene države Amerike, Puerto Rico in
Kanado (Prvi del - Splošni pogoji) ..............79
IBM-ova garancijska izjava za vse države, razen za Kanado, Puerto Rico, Turčijo
in Združene države Amerike (Prvi del - Splošni pogoji) ........83
2. del - Pogoji, ki veljajo za vse države..............86
Opombe........................90
Obdelava datumskih podatkov ................91
Prodajne znamke ....................92
Obvestilo o elektronskem žarčenju ...............92
Stavek o skladnosti z industrijskimi predpisi Kanade razreda B ......93
Avis de conformitéàla réglementation d’Industrie Canada........93
Kazalo v

Izjava o skladnosti s smernicami evropske unije o elektromagnetnem sevanju
(EMC)......................93
Zahteve FCC (Federal Communications Commission) in telefonskih podjetij 94
Opomba o napajalnem kablu.................96
Indeks ........................99
vi Navodila za uporabnike

Varnostne opombe
NEVARNOST
Električni tok, ki teče po napajalnih, telefonskih in komunikacijskih kablih, je zelo
nevaren.
Kako se lahko izognete električnim udarom:
vMed nevihto ne priključujte ali izključujte kablov, oziroma ne izvajajte
namestitve, vzdrževanja ali vnovične konfiguracije tega izdelka.
vVse napajalne kable povežite s pravilno ožičenimi in ozemljenimi električnimi
vtičnicami.
vVse naprave, ki bodo priključene s tem izdelkom, povežite s pravilno ožičenimi
vtičnicami.
vČejemogoče, signalne kable vključite ali izključite z eno roko.
vNikoli ne vključite nobene naprave, če opazite posledice ognja, vode ali druge
okvare.
vPreden odprete pokrove naprav, odklopite vse priključene napajalne kable,
telekomunikacijske sistema, omrežja in modeme, razen v primeru, da je v
postopkih za namestitev in konfiguracijo navedeno drugače.
vČe nameščate, premikate ali odpirate pokrove tega izdelka ali priključenih
naprav, povežite in prekinite povezavo kablov tako, kot je opisano v naslednji
tabeli.
Čeželite povezati, naredite naslednje:
1. Vse izklopite.
2. Najprej v vse naprave priključite vse kable.
3. Signalne kable priključite na spojnike.
4. Napajalne kable priključite v vtičnice.
5. Vključite napravo.
Čeželite prekiniti povezavo, naredite
naslednje:
1. Vse izklopite.
2. Najprej izključite napajalne kable iz
vtičnice.
3. Signalne kable odstranite iz spojnikov.
4. Iz naprav odstranite vse kable.
DANGER
Le courant électrique provenant de l’alimentation, du téléphone et des câbles de
transmission peut présenter un danger.
Pour éviter tout risque de choc électrique :
vNe manipulez aucun câble et n’effectuez aucune opération d’installation,
d’entretien ou de reconfiguration de ce produit au cours d’un orage.
©Copyright IBM Corp. 2000 vii

vBranchez tous les cordons d’alimentation sur un socle de prise de courant
correctement câbléet mis àla terre.
vBranchez sur des socles de prise de courant correctement câblés tout équipement
connectéàce produit.
vLorsque cela est possible, n’utilisez qu’une seule main pour connecter ou
déconnecter les câbles d’interface.;
vNe mettez jamais un équipement sous tension en cas d’incendie ou d’inondation,
ou en présence de dommages matériels.
vAvant de retirer les carters de l’unité, mettez celle-ci hors tension et déconnectez
ses cordons d’alimentation, ainsi que les câbles qui la relient aux réseaux, aux
systèmesdetélécommunication et aux modems (sauf instruction contraire
mentionnée dans les procédures d’installation et de configuration).
vLorsque vous installez, que vous déplacez, ou que vous manipulez le présent
produit ou des périphériques qui lui sont raccordés, reportez-vous aux
instructions ci-dessous pour connecter et déconnecter les différents cordons.
Connexion :
1. Mettez les unités hors tension.
2. Commencez par brancher tous les cordons
sur les unités.
3. Branchez les câbles d’interface sur des
connecteurs.
4. Branchez les cordons d’alimentation sur
des prises.
5. Mettez les unités sous tension.
Déconnexion :
1. Mettez les unités hors tension.
2. Débranchez les cordons d’alimentation des
prises.
3. Débranchez les câbles d’interface des
connecteurs.
4. Débranchez tous les câbles des unités.
viii Navodila za uporabnike

Opozorilo za litijevo baterijo
POZOR:
Če litijeve baterije ne vstavite na pravilno mesto, lahko pride do eksplozije.
Baterijo nadomestite z modelom, ki ima enako IBM-ovo številko dela 33F8354 ali pa
z enakovrednim tipom baterije, ki ga priporoči proizvajalec. Baterija vsebuje litij in
lahko eksplodira, če jo napačno uporabite ali zavržete.
Za baterijo velja naslednje:
vNe mečite je v vodo
vNe segrevajte je na večkot 100°C (212°F)
vNe popravljajte in ne razstavljajte je
Baterijo zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi in zakoni.
ATTENTION
Danger d’explosion en cas de remplacement incorrect de la batterie.
Remplacer uniquement par une batterie IBM de type ou d’un type équivalent
recommandépar le fabricant. La batterie contient du lithium et peut exploser en cas
de mauvaise utilisation, de mauvaise manipulation ou de mise au rebut
inappropriée.
Ne pas :
vLancer ou plonger dans l’eau
vChauffer àplus de 100°C (212°F)
vRéparer ou désassembler
Mettre au rebut les batteries usagées conformément aux règlements locaux.
Informacije za zaščito modema
Da bi pri uporabi telefonske opreme zmanjšali nevarnost požara, električnega udara ali
poškodb, vedno upoštevajte naslednje osnovne previdnostne ukrepe:
vTelefonskega priključka nikoli ne nameščajte med nevihto.
vTelefonskih vtikačev nikoli ne nameščajte na vlažna mesta, razen če so namenjeni za
njih.
vNe dotikajte se neizoliranih žic ali terminalov, če je telefonska linija priključena na
omrežni vmesnik.
vPri nameščanju ali spreminjanju telefonskih linij bodite previdni.
vMed nevihto ne uporabljajte telefona (razen brezžičnega), ker zaradi strele lahko pride
do električnega šoka.
Varnostne opombe ix

vTelefona ne uporabljajte v bližini mesta, kjer spušča plin.
Consignes de sécuritérelatives au modem
Lors de l’utilisation de votre matériel téléphonique, il est important de respecter les
consignes ci-après afin de réduire les risques d’incendie, d’électrocution et d’autres
blessures :
vN’installez jamais de cordons téléphoniques durant un orage.
vLes prises téléphoniques ne doivent pas être installées dans des endroits humides,
exceptési le modèle a étéconçuàcet effet.
vNe touchez jamais un cordon téléphonique ou un terminal non isoléavant que la ligne
ait étédéconnectéeduréseau téléphonique.
vSoyez toujours prudent lorsque vous procédez àl’installation ou àla modification de
lignes téléphoniques.
vSi vous devez téléphoner pendant un orage, pour éviter tout risque de choc électrique,
utilisez toujours un téléphone sans fil.
vEn cas de fuite de gaz, n’utilisez jamais un téléphone situéàproximitéde la fuite.
Izjava o ustreznosti laserja
V nekatere modele IBM-ovih osebnih računalnikov v tovarni vgradijo pogon CD-ROM
ali pogon DVD-ROM. Pogone CD-ROM in DVD-ROM lahko kupite tudi ločeno. Pogoni
CD-ROM in DVD-ROM so laserski izdelki. Za te pogone je v Ameriki je potrjeno, da
ustrezajo zahtevam podpoglavja J kode 21 zveznih pravil oddelka za zdravstvo (DHHS
21 CFR) za laserske izdelke razreda 1. V drugih državah je potrjeno, da pogoni ustrezajo
zahtevam mednarodne elektrotehnične komisije (IEC) 825 in CENELEC EN 60 825 za
laserske izdelke razreda 1.
Pri namestitvi pogonov CD-ROM ali DVD-ROM morate upoštevati naslednja navodila.
POZOR:
Uporaba krmilnih elementov, prilagoditev ali izvajanje procedur, ki se razlikujejo
od tistih, ki so navedene v tem dokumentu, lahko povzroči nevarno sevanje.
Če odstranite pokrove pogonov CD-ROM ali DVD-ROM, lahko pride do nevarnega
laserskega sevanja. V pogonih CD-ROM ali DVD-ROM ni nobenih popravljivih delov.
Ne odstranjujete pokrovov pogonov.
Nekateri pogoni CD-ROM in DVD-ROM vsebujejo vdelano lasersko diodo razreda 3A
ali 3B. Preberite naslednje opozorilo.
NEVARNOST
Pri odpiranju je prišlo do laserskega sevanja. Ne glejte v žarek, ne glejte neposredno v
inštrumente in se izogibajte neposrednemu izpostavljanju žarku.
xNavodila za uporabnike

DANGER:
Certains modèles d’ordinateurs personnels sont équipés d’origine d’une unitéde
CD-ROM ou de DVD-ROM. Mais ces unités sont également vendues séparément en tant
qu’options. L’unitéde CD-ROM/DVD-ROM est un appareil àlaser. Aux État-Unis,
l’unitéde CD-ROM/DVD-ROM est certifiée conforme aux normes indiquées dans le
sous-chapitre J du DHHS 21 CFR relatif aux produits àlaser de classe 1. Dans les autres
pays, elle est certifiéeêtre un produit àlaser de classe 1 conforme aux normes CEI 825 et
CENELEC EN 60 825.
Lorsqu’une unitéde CD-ROM/DVD-ROM est installée, tenez compte des remarques
suivantes:
ATTENTION: Pour éviter tout risque d’exposition au rayon laser, respectez les
consignes de réglage et d’utilisation des commandes, ainsi que les procédures
décrites.
L’ouverture de l’unitéde CD-ROM/DVD-ROM peut entraîner un risque d’exposition au
rayon laser. Pour toute intervention, faites appel àdu personnel qualifié.
Certaines unités de CD-ROM/DVD-ROM peuvent contenir une diode àlaser de classe
3A ou 3B. Tenez compte de la consigne qui suit:
DANGER
Rayonnement laser lorsque le carter est ouvert. Évitez toute exposition directe des yeux au
rayon laser. Évitez de regarder fixement le faisceau ou de l’observer àl’aide d’instruments
optiques.
Varnostne opombe xi

xii Navodila za uporabnike

O tej knjigi
Ta knjiga vam bo pomagala spoznati vašIBM-ov računalnik ®NetVista™X40 in njegove
komponente. Opisuje postopke za delovanje, vzdrževanje in namestitev komponent na
računalniku. Ob nepredvidenih dogodkih lahko pride do težav. V tem primeru vam bodo
v pomočinformacije o odpravljanju težav in navodila za pridobitev servisnih storitev.
Dogovori, uporabljeni v tej knjigi
Pravila, uporabljena v tej knjigi, označujejo besedilo s posebnim pomenom. V
nadaljevanju so oglejte razlago pravil.
Pravilo Namen
NEVARNOST Opomba NEVARNOST se uporablja za opozorilo na situacijo, ki
je lahko potencialno smrtonosna ali zelo nevarna za ljudi.
POZOR Opomba POZOR se uporablja za opozorilo na situacijo, ki je lahko
potencialno zelo nevarna za ljudi.
Pozor Opomba Pozor vsebuje pomembne informacije, s pomočjo katerih
se lahko izognete poškodbam strojne in programske opreme,
nameščene na vašem računalniku.
Opomba: Opomba vsebuje informacije, ki so zelo uporabne.
Pomembno Opomba Pomembno vas lahko tudi opozori na težave, do katerih
lahko pride.
Označeno besedilo se v tej knjigi prav tako uporablja kot pravilo. Besedilo je lahko
označeno na večrazličnih načinov, vsak način označevanja pa ima poseben namen.
Označevanje Namen
Krepko Besedilo, napisano s krepko pisavo, je namenjeno označevanju
postavk na zaslonu, ki jih morate klikniti ali dvakrat klikniti.
Krepko besedilo je uporabljeno tudi v nazivih tabel, na
oštevilčenih seznamih in določenih drugih seznamih za
opozarjanje na definirani izraz ali frazo.
Zgled Vzorčno besedilo je namenjeno prikazu besedila, ki ga morate
vnesti prek tipkovnice.
LežečeLežeče pisave so namenjene prikazu ustreznih imen knjig in
diskov ter za poudarjanje posameznih besed ali navodil. Ta pisava
se uporablja tudi za prikaz informacij o spremenljivki, kot so
številke v kodah napak ali črke pogonov.
©Copyright IBM Corp. 2000 xiii

S tem povezane informacije
V nadaljevanju je podan opis publikacij, ki vsebujejo dodatne informacije o računalniku.
Ti dokumenti so na voljo v formatu Adobe Acrobat PDF na naslovu
http://www.ibm.com/pc/support v svetovnem spletu.
vInformacije o programski opremi
Ta publikacija vsebuje informacije o operacijskem sistemu, gonilnikih naprav,
aplikacijah ter programski opremi za obnovitev izdelkov.
vPriročnik za vzdrževanje strojne opreme
To publikacijo, ki je namenjena izšolanim servisnim tehnikom, lahko presnamete s
svetovnega spleta kot datoteko PDF. Dodatne informacije so na voljo v razdelku
“Poglavje 7. Pridobivanje storitev, pomoči in informacij” na strani 71.
vPriročnik za tehnične informacije
Ta publikacija vsebuje informacije za posameznike, ki želijo zvedeti večo tehničnih
vidikih svojih računalnikov.
xiv Navodila za uporabnike

Poglavje 1. Pregled izdelka
Zahvaljujemo se vam za izbiro IBM-ovega računalnika NetVista X40. V računalnik je
vključenih veliko najnovejših možnosti iz računalniške tehnologije. Ta razdelek vsebuje
pregled računalnika, komponent in predhodno nameščene programske opreme.
Določitev računalnika
Vvečini primerov lahko računalnik najbolje določite s številko modela ali tipa. Številka
tipa ali modela računalnika kaže različne komponente računalnika, kot sta tip
mikroprocesorja in število predelov. To številko lahko najdete na majhni nalepki na desni
strani računalnika. Zgled za številko tipa/modela računalnika je 6643-xxx.
©Copyright IBM Corp. 2000 1

Strojne komponente
Naslednje informacije so namenjene za večmodelov. Seznam komponent za vašmodel
boste našli na zaslonu System Summary programa Configuration/Setup Utility. Če
potrebujete dodatne informacije, preglejte razdelek “Poglavje 4. Uporaba programa
Configuration/Setup Utility” na strani 31.
Mikroprocesor
vMikroprocesor Intel®Celeron™ali Pentium®III
vNotranji predpomnilnik L2 (odvisen od modela)
v66 MHz ali 133 MHz FSB (front side bus) (odvisno od modela)
Pomnilnik
vDve vtičnici za DIMM (dual inline memory module)
v133 MHz SDRAM (synchronous dynamic random access memory)
v64 in 128 MB ne-parni, ne-ECC DIMM-i (standard)
v256 MB ne-parni, ne-ECC DIMM-i (izbirno)
vpodprto največ512 MB SDRAM-a
vHitri pomnilnik za sistemske programe
Notranji pogoni
vPogon trdega diska EIDE
v3.5-palčni disketni pogon
vPogon CD-ROM ali DVD-ROM
Grafični podsistem
Integrirani grafični krmilnik visoke zmogljivosti
Zvočni podsistem
vIntegrirani 16-bitni krmilnik zvočne kartice s tremi spojniki za zvok (izhodna
linija/slušalke, vhodna linija in mikrofon)
vPar vgrajenih zvočnikov za podporo večpredstavnih aplikacij
Komunikacije
vOmogočen ethernet
vModem PCI (Peripheral Component Interconnect) (samo na nekaterih modelih)
Komponente za upravljanje sistema
vWake on LAN®
vWake on Ring
vWake on Alarm
vAlertonLAN
™
2Navodila za uporabnike

vSamodejni zagon napajanja
vBIOS upravljanja sistema in programska oprema
Funkcije tipkovnice in miške
vMiška IBM ScrollPoint®III
vIBM Rapid Access®III, Universal Serial Bus (USB), tipkovnica (pri nekaterih
modelih)
vDva spojnika USB na tipkovnici Rapid Access III
vIzbrana IBM-ova tipkovnica USB (pri nekaterih modelih)
Zmožnost za razširitev
vDve razširitveni reži vmesnika PCI nizkega profila
vPet spojnikov USB
vDve vtičnici DIMM
Napajanje
v110 watov
vRočni preklop med območji, 90–137 ali 180–265 V pri izmeničnem toku
vSamodejni preklop, 57–63 ali 47–53 Hz območje vhodne frekvence
vVgrajena zaščita pred obremenitvami in nihanjem napetosti
vPodpora za izpopolnjeno upravljanje napajanja
vPodpora za ACPI (Advanced Configuration and Power Interface)
Funkcije za zaščito
vGeslo skrbnika in geslo za vključitev
vKljučavnica za pokrov (samo pri nekaterih modelih)
vNadzor zaporedja zagona
vNačin zagona brez nadzora
vV/I nadzor diskete in trdega diska
vAlertonLAN
Podprti operacijski sistemi
vMicrosoft®Windows®98 Second Edition (SE)
vMicrosoft Windows 2000 Professional
vMicrosoft Windows Millennium Edition (Me)
Programska oprema
Ta razdelek opisuje predhodno nameščeno IBM-ovo programsko opremo in drugo
programsko opremo, ki ste jo dobili z računalnikom.
Poglavje 1. Pregled izdelka 3

predhodno nameščena IBM-ova programska oprema
Ko kupite računalnik, je nanj predhodno nameščena programska oprema. To vključuje
operacijski sistem, gonilnike naprav za podporo vgrajenim komponentam in druge
programe za podporo. V publikaciji O programski opremi boste našli podroben opis
predhodno nameščene programske opreme.
Dodatna programska oprema
Zračunalnikom dobite tudi zgoščenko Software Selections, na kateri boste našli dodatno
programsko opremo, ki jo lahko namestite. V publikaciji O programski opremi boste
našli opis dodatne programske opreme, ki ste jo dobili z računalnikom.
Access IBM
Program Access IBM je predhodno nameščen na vašem računalniku, do njega pa lahko
dostopite z namizja Windows. Program vsebuje naslednje:
Zagon Ta izbira nudi teme o nastavitvi računalnika.
Nasveti za.. Ta izbira nudi teme, ki opisujejo, kako opravite določene
naloge.
Prilagajanje Ta izbira nudi informacije o prilagajanju programa Access
IBM.
Vstop v pomočTa izbira nudi informacije pomoči in opisuje načine za njeno
pridobivanje pri IBM-u.
Podrobnejše informacije o programu Access IBM boste našli v publikaciji Ovaši
programski opremi, ki ste jo dobili z računalnikom. To publikacijo lahko najdete tudi z
možnostjo Prikaz dokumentacije v programu za dostop do IBM-a.
4Navodila za uporabnike