Icy Box IB-328StUSE2 User manual

2. HDD Installation
5
6
4
4x
4x
4x
User Manual
External enclosure for 3.5" SATA HDDs with FireWire, eSATA and USB 2.0 interface
IB-328StUSE2
4. Key Features 5. Application
External enclosure for 3.5" SATA
HDDs
• Premiumaluminiummaterial
• Harddiskcapacitynotlimited
• 1xUSB2.0HostInterface
upto480Mbit/s,
1xeSATAupto3Gbit/s,
1xFireWire400upto400Mbit/s,
2xFireWire800upto800Mbit/s
• LEDDisplayforpowerand
HDD access
• Fanlessdesign–quiteoperation
• OSindependent
● TheexternalHDDcanbeconnectedtoordisconnectedfromthecomputerviaUSB,eSATA
orFireWirecablewithoutshuttingdownthecomputer.
Attention!TheUSBdatacable,theeSATAdatacableandtheFireWiredatacablemaybe
 attachedneveratthesametime.
● Pleaseawaittheendofread/writeoperationsbeforedisconnectingtheHDDtoavoiddata
lost.
● AnewHDDmustrstbeinitialised,partitionedandformattedbytheoperationsystemtobe
displayedbythesystem.
● Iftheharddiscisn’trecognisedinstantlybytheoperatingsystempleasecheck:
 - ifthedriversoftwareisinstalled
 - iftheHDDisinitialised,partitionedandformatted.
Attention!DonotusethesecondFireWireportforadditionalcurrentsupplyorfora
second,simultaneousconnectiontoaPC.UsethesecondFireWireportforloopthruonly
FireWiresignalsfromadditionalFireWiredevices,means:severalFireWiredevicescanbe
switched into row.
Note!SomeSATAcontrollersdonotsupportPlug&Play(mostlyduetoincorrectdriver
implementations).InthiscasetheIB-328shouldonlybeconnectedtoordisconnectedfrom
thecomputerwhilethecomputerisoff.Otherwiseasystemcrashordatalosscanbecaused.
3. Rear View
1. Package Contents
Enclosure
USB2.0cable FireWire800cable
4. Hauptmerkmale 5. Anwendung
Externes Gehäuse für 3,5" SATA
Festplatten
• HochwertigesAluminium
• Festplattenkapazitätkeine
 Einschränkung
• 1xUSB2.0Hostanschluss
 biszu480Mbit/s,
 1xeSATAbiszu3Gbit/s,
 1xFireWire400biszu400Mbit/s,
 2xFireWire800biszu800Mbit/s
• LEDDisplayfürBetriebund
 Festplattenaktivität
• LüfterlosesDesignfürleisenBetrieb
• Betriebssystemunabhängig
● DieexterneFestplattekannimlaufendenBetriebdesRechnersandiesenviaUSB,eSATA
oderFireWireKabelangeschlossenodervondiesemgetrenntwerden.
Achtung!SchließenSieniemalsdasUSBDatenkabel,eSATADatenkabelunddasFireWire
 DatenkabelzurgleichenZeitan.
● BittedasEndevonSchreib-undLesevorgängenabwartenbevoreinangeschlossenesGe-
häusevomRechnergetrenntwirdumDatenverlustzuvermeiden.
● EineneueFestplattenmussvomBetriebssystemerstinitialisiert,partitioniertundformatiert
werden,umvomSystemangezeigtzuwerden.
● WenndieFestplattenichtsofortvomSystemerkanntwirdbitteprüfen:
 - obdieTreibersoftwareinstalliertist
 - obdieFestplatteinitialisiert,partitioniertundformatiertist.
Achtung!DerzweiteFireWirePortdientnichtzurzusätzlichenStromversorgungoder
einemzweiten,gleichzeitigenAnschlussaneinenPC.DieserPortdientzur"Signaldurchschlei-
fung"einesweiterenFireWireGerätes.SomitkönnenmehrereGeräteinReihe
geschaltetwerden.
Hinweis:MancheSATA-ControllerunterstützenkeinPlug&Play(meistaufgrundfehlerhafter
Treiberimplementierungen).IndiesemFallsolltederComputerausgeschaltetsein,wenndie
IB-328angeschlossenodergetrenntwird,daesanderenfallszueinemSystemabsturzoder
Datenverlustführenkann.
4. Spécialités principales 5. Application
Boîtier externe pour HDD 3,5" SATA
• Boîtierenaluminium
• Capacitésdesdisques
 durssanslimite
• 1xUSB2.0Hostjusqu'à
 480Mbit/s,
 1xeSATAjusqu'à3Gbit/s,
 1xFireWire400jusqu'à400Mbit/s,
 2xFireWire800jusqu'à800Mbit/s
• Unindicateurindiquantl’étatde 
 fonctionnement
• Silencieux-sansventilateur
• SupporttousOS
● Ledisquedurexternepeutêtreconnectéàl'ordinateur,ouenêtredéconnecté,viauncâble
USB,eSATAouFireWiresansqu'ilsoitnécessaired'éteindrel'ordinateur.
Avertissement!LecâblepourdonnéesUSB,eSATAetlecâblepourdonnéesFireWirene
 peuventjamaisêtreconnectésenmêmetemps.
● Attendezlecomplètementdesécrituresetdeslecturesavantdedéconnecterunboîtier
branchéàl’ordinateurpouréviterunepertededonnées.
● Avanttout,undisquedurnouveldoitêtreinitialisé,partitionné,etformatéparlesystème
d’exploitationpourêtreindiquéparlesystème.
● Siledisquedurn'estpasreconnuimmédiatementparlesystème,vériezlesuivant:
 - silelogicieldepilotesestinstallé
 - siledisquedurestinitialisé,partitionné,etformaté.
Avertissement!NepasutiliserledeuxièmeportFireWirecommemoyend'alimentation
supplémentaireoupourunedeuxièmeconnexionsimultanéeàunPC.Utiliserledeuxièmeport
FireWireuniquementpourincluredanslaboucleuniquementdessignauxFireWiredepériphé-
riquesFireWiresupplémentaires;celasigniantqueplusieurspériphériquesFireWirepeuvent
êtreraccordésenligne.
Remarque:CertainscontrôleursSATAnesupportentpaslafonctionPlug&Play(Souventà
causedelamauvaiseinstallationdespilotes).Danscecasla,laIB-328devraêtreconnectéet
déconnectélorsquel’ordinateurseraéteint.Lecascontraire,unepertedevosdonnéeset/ou
uncrashdusystèmepourrasurvenir.
Screws&rubberfeet
1
2
3
4x
FireWire400cable Manual
Powersupply
eSATAcable

© Copyright 2011 by RaidSonic Technology GmbH. All Rights Reserved
Theinformationcontainedinthismanualisbelievedtobeaccurateandreliable.RaidSonicTechnologyGmbHassumesnoresponsibilityforanyerrorscon-
tainedinthismanual.RaidSonicTechnologyGmbHreservestherighttomakechangesinthespecicationsand/ordesignoftheabovementionedproduct
withoutpriornotice.Thediagramscontainedinthismanualmayalsonotfullyrepresenttheproductthatyouareusingandarethereforillustrationpurposes
only.RaidSonicTechnologyGmbHassumesnoresponsibilityforanydifferencesbetweentheproductmentionedinthismanualandtheproductyoumayhave.
4. Caratteristiche 5. Applicazione
Cassetto per hard disk SATA 3,5"
• Cassettoinalluminio
• Capacitàdidiscorigidonessuna
limitazione
• 1xUSB2.0Hostnoa480Mbit/s,
 1xeSATAnoa3Gbit/s,
 1xFireWire400noa400Mbit/s,
 2xFireWire800noa800Mbit/s
• Displayperfornireenergiaelettricae
HDDl'accesso.
• Silenzioso,senzaventola
• Supportatuttiisistemioperativi
● Ildiscorigidoesternopuòesserecollegatoalcomputeroscollegatodalcomputerpermezzo
 delcavoUSB,eSATAoFireWire.
Attenzione:noncollegaremaiilcavodatiUSB,eSATAeilcavodatiFireWirellostesso 
 momento.
● Attenderelanedifunzionidiletturaediscritturaprimadistaccareuncontenitoreesterno
 collegatoalcomputer,perevitareperditedidati.
● Ogninuovodiscossodevevenirinizializzato,partizionatoeformattatodaldrive,primadi
 poteressereindicatodalsistema.
● Seildiscossononvienericonosciutosubitodalsistema,vericare:
 - seilsoftwaredidriverelativoèinstallato
 - seildiscossoèstatoinizializzato,partizionatoeformattato.
Attenzione:nonutilizzarelasecondaportaFireWireperl'alimentazionedicorrente
supplementareoperunasecondaconnessionecontemporaneaadunPC.Lasecondaporta
FireWireservesolopercollegamentopassantediunaaltrodispositivoFireWire:èquindi
possibilecollegareinseriepiùdispositiviFireWire.
Nota:alcunicontrollerSATAnonsupportanolafunzionePlug&Play(principalmenteacausadi
un'installazionedifettosadeidriver).Inquestocaso,laIB-328vacollegataal(scollegatadal)
computersoloacomputerspento.Incasocontrariopuòvericarsiuncrashdelsistemaouna
perditadidati.
4. Característica 5. Aplicación
Caja externa para discos duros 3,5"
SATA
• Cajadealuminio
• Capacidaddediscosdurosilimitada
• 1xUSB2.0Hosthasta480Mbit/s,
 1xeSATAhasta3Gbit/s,
 1xFireWire400hasta400Mbit/s,
 2xFireWire800hasta800Mbit/s
• Displayparaabastecerdecorriente
yelaccesodediscoduro
• Silencioso–sinventilador
• Soportatodossistemasoperativos
● Launidaddediscoexternapuedeconectarseodesconectarsedelordenadoratravésdeun
cableUSB,eSATAoFireWiresinnecesidaddedesconectarelordenador.
Observaciones:ElcablededatosUSB,eSATAyelcablededatosFireWirenuncapueden
 conectarsealmismotiempo.
● Espereelfindeescriturasylecturasantesdedesenchufarunacajaconectadadelordenador
paraevitarpérdidasdedatos.
● Enprimerlugar,unnuevodicsodurodebeestárinicializado,compartimentadoyformateado
porelsistemaoperativoparaestarindicadoporelsistema.
● Repitalaconeciónycompruebeencasodequeeldiscoduronoseareconocidodeinmedia-
toporelsistemaeexaminelosiguiente:
 - sielprogramadecontrolestáinstalado
 - sieldiscoduroestáinicializado,compartimentadoyformateado.
Observaciones:NoutiliceelsegundopuertoFireWireparaconectarunafuentedealimen-
taciónadicionaloparaunasegundaconexiónsimultáneaaunPC.Elusoexclusivodelsegundo
puertoFireWireparaconexiónderivadadeseñalesdeFireWirededispositivosFireWire400di-
cionales,quieredecirque:sepuedenconectarvariosdispositivosFireWireenfila.
Nota:AlgunoscontroladoresSATAnosoportanelPlug&Play(lamayoríaesporimplementación
incorrectadeldriver).EnestecasoelIB-328sólodeberíaserconectadoodesconectadomien-
traselordenadorestáapagado.Sinoexisteelriesgodepérdidadedatos.
4. Características 5. Emprego
Caixa externa para discos
3,5" SATA
• Caixadealumínio
• Capacidadedodiscorígido
 nãolimitada
• Taxadetransferência:
 1xUSB2.0comaté480Mbit/s,
 1xeSATAaté3Gbit/s,
 1xFireWire400até400Mbit/s,
 2xFireWire800até800Mbit/s
• Displayparaoserviçoeactividade
 dodiscorígido
• Silencioso-semventilador
• IndependentedoSO
● Aunidadedediscorígidoexternapodeserligadaoudesligadadocomputadoratravésde
umcaboUSB,eSATAouFireWiresemencerrarocomputador.
Atenção!OcabodedadosUSB,eSATAeocabodedadosFireWirenuncapodemestar 
 ligadosemsimultâneo.
● Aguardepelaconclusãodasoperaçõesdeleituraeescritaantesdedesligaraunidadede
discorígido,paraevitaraperdadedados.
● Umanovaunidadedediscorígidotemdeserinicializada,particionadaeformatadapelo
sistemaoperativoparaserapresentadapelosistema.
● Seodiscorígidonãoforimediatamentereconhecidopelosistemaoperativo,verique:
 - seosoftwaredoscontroladoresestáinstalado
 - seaunidadedediscorígidofoiinicializada,particionadaeformatada.
Atenção! NãoutilizeasegundaportaFireWireparaalimentaçãosuplementarouparauma
segundaligaçãosimultâneaaumPC.UtilizarasegundaportaFireWireapenasparapassagem
desinaisFireWiredeoutrosdispositivosFireWiresignicaqueváriosdispositivosFireWire
podemserligadosemcadeia.
Nota:AlgumascontroladorasSATAnãosuportamoPlug&Play(sobretudodevidoaincorrectas
instalaçõesdodriver).Nestecaso,adockingstationdeveserapenasligadaoudesligadado
computadorcomestedesligado.Casocontrário,poderádarorigemaumerronosistemaouà
perdadedados.
4. Szegoły 5. Aplikacje
Obudów zewnętrznych na dyski
SATA 3,5"
• Obudowaaluminiowa
• Bezograniczenialimitudysku
 twardego
• 1xUSB2.0Hostdo480Mbit/s,
 1xeSATAdo3Gbit/s,
 1xFireWire400do400Mbit/s,
 2xFireWire800do800Mbit/s
• Wyswietlaczdopodgladuaktywnosci
 twardegodyskuipodgladuakty 
 wnosciobudowy
• Cichy–bezwentylatora
• Współpracujezewszystkimi
 systemami
● ZewnętrznydysktwardymożnapodłączyćlubodłączyćodkomputerazapomocąkablaUSB,
eSATAlubFireWireezkoniecznościwyłączaniakomputera.
Uwaga!NigdynienależypodłączaćjednocześniekabladanychUSB,eSATAikabladanych
FireWire.
● Proszepoczekacazbedzieskonczoneczytanielubpisanienadyskzanimzostanieodlaczany
odkomputera,zebyzapobiedzutraceniudanych
● Nowydysktwardymusinajpierwbycprzezsystemzformatowanyiinitializowanyzostac.
● Jeżelinapędniezostanierozpoznanyprzezkomputer,proszęsprawdzić:
 - czysązainstalowanesterowniki
 - upewnijsię,żedyskjestinitializowany,zformatowanyipartyciowany.
Uwaga!NienależyużywaćdrugiegoportuFireWirejakododatkowegoźródłazasilania
lubdopołączeniazkomputeremPC.DrugiegoportuFireWirenależyużywaćwyłączniedo
pętlowaniasygnałówFireWirezdodatkowychurządzeńFireWire,cooznacza,że:można
podłączyćszeregowokilkaurządzeńFireWire.
Uwaga:NiektórekontrolerySATAniewspierająfunkcjiPlug&Play(główniezpowodu
nieprawidłowejimplementacjisterownika).WtakimprzypadkuIB-328powinnabyćpodłączana
iodłączanaodkomputerakiedyjestonwyłączony.Wprzeciwnymraziesystemmożezostać
uszkodzonylubdanezostanąutracone.
4. Основные признаки 5. Применение
Внешний контейнер (кейс) для
3,5" харддиска SATA
• Алюминиевыйкорпус
• ЕмкостьHDDнеограничена
• 1xUSB2.0внешнийинтерфейс
 до480Мбит/с,
 1xeSATAдо3Гбит/с,
 1xFireWire400до400Мбит/с,
 2xFireWire800до800Мбит/с
• подсветкауказываетнато,
 чтовнешнееустройство 
 подключено.
 Придоступекхарддискуподсветка
 начинаетмерцать.
• Тихий-безвентилятора
• пПоддерживаетвсеоперационные
 системы
● ВнешнийжесткийдискможноподключатьиотключатьчерезкабельпортаUSB,eSATA
илиFireWire,невыключаякомпьютер.
Внимание!ИнформационныекабелиUSB,eSATAиFireWireнельзяподключать 
 одновременно.
● Дождитесьокончанияпроцессовсканированияилизаписиданныхитолькопотом
отсоединитеустройствоотПК,чтобыпредотвратитьпотерюданных!
● Новыйхарддискнеобходимосначалаинициализировать,форматироватьипотом
разбитьпонеобходимостиначасти(партиции),чтобыонбылбезпроблемнайден
операционнойсистемой.
● Еслихарддискнебудетсразуузнаноперационнойсистемой,топроверьте:
 -yстановленлинужныйдрайвер
-
быллихарддискинициализирован,форматированипартиционирован(разбитначасти)
Внимание!Вкачествевспомогательногоисточникапитанияилидополнительного
параллельногосоединенияскомпьютеромнедопускаетсяиспользоватьвторойпорт
FireWire.ВторойпортFireWireслужитканаломпередачисигналовнадругиеустройства
FireWire,т.е.несколькоустройствFireWireмогутбытьподключеныпоследовательно.
Указание:некоторыеSATAконтроллерынеподдерживаютPlug&Play(частопопричине
отсутствиянеобходимыхдрайверов).Еслиустановочнаястанция(DockingStation)
подключаетсяилиотключается,товэтотслучаекомпьютердолженбытьвыключен,в
противномслучаеэтоприведеткотказусистемыиликпотереданных.
4. Charakteristika 5. Aplikace
Externí box pro 3,5 "pevné disky
• Hliníkovýkryt
• Kapacitapevnýchdiskůneomezená
• 1xUSB2.0portažpo480Mbit/s,
 1xeSATAažpo3Gbit/s
 1xFireWire400ažpo400Mbit/s,
 2xFireWire800ažpo800Mbit/s
• LEDdisplejproprovozačinnost 
 pevnéhodisku
• Tichý-bezventilátoru
• NezávislénaOS
● ExternípevnýdiskHDDlzepřipojitneboodpojitodpočítačeprostřednictvímUSB,eSATA
neboFireWirekabelu,anižbybylotřebavypínatpočítač.
Pozor!USB,eSATAdatovýkabelaFireWiredatovýkabelnesmíbýtnikdyzapojeny 
 současně.
● Abystepředešliztrátědat,předodpojenímjednotkypevnéhodiskuHDDvždypočkejtena
dokončeníoperacíčtení/zápisudat.
● AbymohlsystémzobrazitnovýdiskHDD,musíbýtdisknejdříveinicializován,rozdělenna
sekceanaformátovánoperačnímsystémem.
● Pokudoperačnísystémnerozpoznápevnýdiskokamžitě,zkontrolujteprosím:
 - zdajeinstalovánsoftwareovladače
 - zdajediskHDDinicializován,rozdělennadiskovésekceanaformátován.
Pozor! DruhýportFireWirenepoužívejtekdalšímunapájeníelektrickouenergiíanijako
druhé,simultánnípřipojeníkPC.DruhýportFireWirepoužijtekpropojenídosmyčkypouzeu
signálůFireWirezdalšíchFireWirezařízení-toznamená,ženěkolikzařízeníFireWirelzezapojit
dosérie.
Poznámka: NěkteréSATAřadičenepodporujíPlugandPlay(obvyklevdůsledkunesprávné
implementaceřadiče).Vtomtopřípaděbymělbýtpočítačvypnut,pokudsedokovacístanice
připojuječiodpojuje,jinaktomůževéstkezhroucenísystémuneboztrátědat.
4. Κύρια χαρακτηριστικά 5. Εφαρμογή
Εξωτερική Θήκη για Οδηγούς Σκληρού
Δίσκου SATA 3,5"
• Θήκηαλουμινίου
• Απεριόριστηχωρητικότητασκληρών
δίσκων
• 1xUSB2.0Hostέως480Mbit/δευτ, 
 1xeSATAέως3Gbit/δευτ,
 1xFireWire400έως400Mbit/δευτ,
2xFireWire800έως800Mbit/δευτ
• ΕνδεικτικήλυχνίαΤροφοδοσίαςκαι
προσπέλασηςτουοδηγούσκληρούδίσκου
• Σιωπηλός-χωρίςανεμιστήρα
• Υποστηρίζειόλαταλειτουργικάσυστήματα
● Οεξωτερικόςσκληρόςδίσκοςμπορείνασυνδεθείστονήνααποσυνδεθείαπότονυπολογιστήμέσω
καλωδίουUSB,eSATAήFireWireχωρίςναείναιαπαραίτητηηαπενεργοποίησητουυπολογιστή.
Προσοχή!MησυνδέετεποτέταυτόχρονατακαλώδιαδεδομένωνUSB,eSATAκαιFireWire 
 στονυπολογιστή.
● Παρακαλούμεπεριμένετετηνολοκλήρωσητωνδιαδικασιώνανάγνωσης/εγγραφής,πριναποσυνδέσετετο
σκληρόδίσκο,γιανααποφύγετεαπώλειαδεδομένων.
● Έναςνέοςσκληρόςδίσκοςπρέπειπρώτανααρχικοποιηθεί,ναδιαμεριστείκαιναμορφοποιηθείαπότο
λειτουργικόσύστημαγιαναπροβληθείαπότοσύστημα
● Εάνοσκληρόςδίσκοςδεναναγνωριστείαμέσωςαπότολειτουργικόσύστημα,παρακαλούμεελέγξτετα
εξής:
 - eάνέχειεγκατασταθείτολογισμικόοδήγησης
 - eάνοσκληρόςδίσκοςέχειαρχικοποιηθεί,διαμεριστείκαιμορφοποιηθεί.
Προσοχή!ΗδεύτερηθύραFireWireδενπροορίζεταιγιαπρόσθετητροφοδοσίαρεύματοςήταυτόχρονη
σύνδεσησευπολογιστή.Ηθύρααυτήχρησιμοποιείταιωςθύραδακτυλίουαποκλειστικάγιαείσοδοσήματος
FireWireαπόπρόσθετεςσυσκευές,δηλαδή:γιασειριακήσύνδεσηπερισσότερωνσυσκευών.
Σημείωση:ΟρισμένοιελεγκτέςSATAδενυποστηρίζουντηλειτουργίαPlug&Play(συνήθωςλόγω
λανθασμένωνυλοποιήσεωντουπρογράμματοςοδήγησης).Σετέτοιαπερίπτωσηηεξωτερικήθήκηθαπρέπει
νασυνδέεταιστονήνααποσυνδέεταιαπότονυπολογιστήενώαυτόςείναιαπενεργοποιημένος.Διαφορετικά
ενδέχεταιναπροκληθείκατάρρευσησυστήματοςήαπώλειαδεδομένων.