iDance Energy XD2 User manual

Energy XD2
Lautsprecher
Speaker
Altoparlantes
Hauts-parleurs
Altoparlanti
10027022 10029784

Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und
befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code,
um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und
weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten.
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read
the following instructions carefully and follow them to
prevent possible damages. We assume no liability for
damage caused by disregard of the instructions and
improper use. Scan the QR code to get access to the
latest user manual and more product information.
Estimado cliente,
Le felicitamos por la adquisición de este producto.
Lea atentamente las siguientes instrucciones y sígalas
para evitar posibles daños. No asumimos ninguna
responsabilidad por los daños causados por el
incumplimiento de las instrucciones y el uso inadecuado.
Escanee el siguiente código QR para obtener acceso a
la última guía del usuario y más información sobre el
producto.
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les
instructions de ce mode d’emploi an d’éviter d’éventuels
dommages.Nousnesaurionsêtretenuspourresponsables
des dommages dus au non-respect des consignes et à la
mauvaise utilisation de l’appareil. Scannez le QR-Code
pour obtenir la dernière version du mode d‘emploi et des
informations supplémentaires concernant le produit.
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La
preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni
per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni. Non ci
assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da
una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza
e da un uso improprio del dispositivo. Scansionare il
codice QR seguente, per accedere al manuale d’uso più
attuale e per ricevere informazioni sul prodotto.

4
DE
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10027022, 10029784
Eingänge FM, USB, BT, Mikrofon (6,3mm),
Instrument (6,3mm), AUX (3,5mm)
Ausgänge Line-Ausgang (3.5mm Klinke)
FM Frequenzband 87,5 - 108 MHz
Kompatible Dateitypen (USB) MP3 / WAV
Unterstützte Datenträgerkapazität 32 GB max.
Frequenzgang 40 Hz ± 3 dB - 16 kHz ± 6 dB
THD 10 %
S/N Ratio 45 dB
Stromversorgung DC 10,5 V - 2 A (Netzteil im
Lieferumfang enthalten)
Maße 33,5 x 18 x 17,5 cm (B x H x T)
Gewicht ca. 2,2 kg
Lieferumfang Gerät, Netzteil, Bedienungsanleitung

5
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Allgemeine Hinweise
• Blitzschlag - Wenn Sie das Gerät länger nicht benutzen oder es gewittert,
ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose der trennen Sie das Gerät
vom Antennenanschluss. Dadurch werden Schäden am Produkt durch
Blitzschlag und Überspannung vermieden.
• Überlastung - Überlasten Sie keine Steckdosen, Verlängerungskabel oder
integrierten Steckdosen, da dies zu einem Brand oder Stromschlag führen
kann.
• Fremdkörper und Flüssigkeitseintritt - Schieben Sie niemals
Gegenstände jeglicher Art durch Öffnungen in das Gerät, da sie
gefährliche Spannungspunkte berühren oder Teile kurzschließen können,
die zu einem Brand oder einem elektrischen Schlag führen könnten.
Verschütten Sie niemals Flüssigkeiten jeglicher Art auf dem Gerät.
• Reparatur und Wartung - Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst zu
warten, da Sie sich durch das Öffnen oder Entfernen von Abdeckungen
gefährlichen Spannungen oder anderen Gefahren aussetzen. Überlassen
Sie alle Wartungsarbeiten qualiziertem Servicepersonal.
• Schäden, die einen Service erfordern - Ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose und wenden Sie sich an einen qualizierten Fachbetrieb
wenn eine der folgenden Situationen eintritt:
a) Wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist.
b) Wenn Flüssigkeit verschüttet wurde oder Gegenstände auf das
Produkt gefallen sind.
c) Wenn das Produkt Regen oder Wasser ausgesetzt war.
d) Wenn das Produkt heruntergefallen oder beschädigt ist.
e) Wenn das Produkt eine deutliche verringerte Leistung aufweist.
• Ersatzteile - Wenn Ersatzteile benötigt werden, stellen Sie sicher, dass
der Fachbetrieb, der die Teile ersetzt, nur Ersatzteile verwendet, die
vom Hersteller zugelassen sind oder dieselben Eigenschaften wie das
Originalteil haben. Unbefugter Austausch kann zu Feuer, Stromschlag
oder anderen Gefahren führen.
• Wärme - Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie
Heizkörpern, Heizregistern, Öfen oder anderen Produkten (einschließlich
Verstärkern) aufgestellt.
Hinweis: Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich
eingeschränkte Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher
von einer für sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den
Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und
die damit verbundenen Risiken verstehen.

6
DE
GERÄTEÜBERSICHT

7
DE
1MIC IN (6,3 mm Klinke,
unsymmetrisch) 11 Stop
2GIT IN (6,3 mm Klinke,
unsymmetrisch) 12 MP3 / Tuner (Modus umschalten)
3AUX IN (3,5 mm Klinke,
unsymmetrisch) 13 Ein/Standby
4AUX OUT (3,5 mm Klinke,
unsymmetrisch) 14 MIC VOL (Mikrofonlautstärke)
5 USB-Anschluss 15 Crossfader
Rechts = BT // Links = MP3/Tuner
6 Smartphone/Tablet-Halter 16 Filter Effekt
Links = HPF // Rechts = LPF
7 Display 17 Vor / Zurück (Radio: nächster/
voriger Sender)
8 FM-Antenne 18 Master Volume
9 Netzteilanschluss 19 Disco LED (ein/aus)
10 Play/Pause (Radio:
Sendersuchlauf)

8
DE
BEDIENUNG
• Schalten Sie das Gerät ein. BT ist automatisch aktiviert. Aktivieren Sie BT
auf Ihrem Smartphone/Tablet.
• Verbinden Sie mit XD2 aus der Liste der BT-Geräte in Reichweite.
• Bei erfolgreicher Verbindung leuchtet der LED-Ring am PLAY/PAUSE-
Taster. Wenn die Verbindung nicht aktiv ist, blinkt der LED-Ring.
Abspielen von Musik
Nutzen Sie die Tasten PLAY/PAUSE sowie NEXT und PREVIOUS, um durch
Ihre Musikbibliothek zu navigieren. Stellen Sie sicher, dass Sie mit dem
Crossfader den jeweils gewünschten Kanal ansteuern.
Radio
Drücken Sie MP3/FM, um den FM Modus auszuwählen. Drücken Sie
(bei der ersten Benutzung oder nach Umzügen) PLAY/PAUSE für einen
vollständigen Sendersuchlauf. Die gefundenen Sender werden automatisch
auf den verfügbaren Senderspeichern abgelegt und können dann mit NEXT /
PREVIOUS durch- geschaltet werden.
Lichteffekt
Drücken Sie LED ACTIVATE, um die Lichteffekte ein- bzw. auszuschalten.
REINIGUNG UND PFLEGE
• Verwenden Sie ein weiches Tuch, um die Oberäche des Lautsprechers
zu reinigen. Verwenden Sie zur Reinigung keine Scheuerschwämme,
Scheuermittel oder scharfe Reiniger.
• Wenn der Lautsprecher während eines Gewitters nicht richtig
funktioniert, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und stecken Sie ihn
nach einer Minute wieder ein.
• Lassen Sie keine kleinen Gegenstände oder Flüssigkeiten in den
Lautsprecher eindringen.
• Falls Sie kleine Gegenstände oder eine Flüssigkeit im Inneren des
Lautsprechers nden und Rauch oder Geruch austritt, trennen Sie den
Lautsprecher sofort vom Stromnetz und wenden Sie sich zur Inspektion
und Reparatur an einen Fachbetrieb.

9
DE
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR
VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND
Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass
die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die
Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung
sind folgende Regeln zu beachten:
• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und
Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus
getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die
entsprechenden Altgeräte durch folgendes Symbol der
durchgestrichene Mülltonne (WEEE Symbol).
• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät
umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät
entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle
vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und
Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln.
Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie
Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern Sie nicht
das WEEE Symbol tragen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf
dem Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.
Rücknahmepicht der Vertreiber
Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von
mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer
Gesamtverkaufäche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im
Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf
dem Markt bereitstellen, sind verpichtet,
1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen
Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das
im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt,
am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich
zurückzunehmen und
2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren
Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft
oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die
Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes
geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

10
DE
• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln
ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und
Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG,
nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberäche von mehr
als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren
Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und
Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in
zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.
• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in
folgenden Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-
back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 an bieten
wir auch die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der
Abgabe. Beim Kauf eines Neugeräts haben sie die Möglichkeit eine
Altgerätabholung über die Webseite auszuwählen.
• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie
verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und
Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per
Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen
können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 07:30 und
15:30 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:
Chal-Tec GmbH
Member of Berlin Brands Group
Handwerkerstr. 11
15366 Dahlwitz-Hoppegarten
Deutschland
• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen
vor der Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch
Abkleben der Pole).
• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie
zusätzlich die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die
Batterie gefährliche Schadstoffe enthält. (»Cd« steht für Cadmium, »Pb«
für Blei und »Hg« für Quecksilber).
Hinweis zur Abfallvermeidung
Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu
bei, Ressourcen efzient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden.
Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern indem Sie defekte
Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand bendet,
könnten Sie es spenden, verschenken oder verkaufen.

11
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt
oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses
Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.
Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten
gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit
Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
Informationen zum Recycling und zur Entsorgung
dieses Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen
Verwaltung oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.
Dieses Produkt enthält Batterien. Wenn es in Ihrem
Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von
Batterien gibt, dürfen die Batterien nicht im Hausmüll
entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung von Batterien.
Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die
Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor
negativen Konsequenzen.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom

12
EN
TECHNICAL DATA
Article number 10027022, 10029784
Inputs FM, USB, BT, microphone (6.3mm),
instrument (6.3mm), AUX (3.5mm)
Outputs Line-out (3.5mm jack)
FM frequency band 87.5–108 MHz
Compatible le types (USB) MP3 / WAV
Supported disk capacity 32 GB max.
Frequency response 40 Hz ± 3 dB - 16 kHz ± 6 dB
THD 10 %
S / N ratio 45 dB
Power supply DC 10.5 V - 2 A (power adapter
included)
Dimensions 33.5 x 18 x 17.5 cm (B x H x T)
Weight approx. 2.2 kg
Scope of Delivery Device, power supply, operating
instructions

13
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
General Instructions
• Lightning - If you do not use the device for a longer period of time or in
the event of electrical storms, unplug the device from the power outlet or
disconnect the device from the antenna connection. This prevents damage
to the product due to lightning and overvoltage.
• Overloading - Do not overload electrical outlets, extension cords or
integrated sockets as this may result in a re or electric shock.
• Foreign objects and liquid entry - Never push objects of any kind into
the unit through openings as they may touch dangerous voltage points or
short out parts that could cause a re or electric shock. Never spill liquids
of any kind on the unit.
• Repair and maintenance - Do not attempt to service this product yourself
as opening or removing covers may expose you to dangerous voltages or
other hazards. Leave all maintenance work to qualied service personnel.
• Damage requiring servicing - Unplug the appliance from the wall
outlet and refer servicing to qualied service personnel when any of the
following situations occur:
a) If the mains cable or plug is damaged.
b) If liquid has been spilled or objects have fallen onto the product.
c) If the product has been exposed to rain or water.
d) If the product has been dropped or damaged.
e) If the product has a signicantly reduced performance.
• Spare parts - If spare parts are needed, make sure that the specialist
company replacing the parts only uses spare parts that are approved by
the manufacturer or have the same characteristics as the original part.
Unauthorised substitutions may result in re, electric shock or other
hazards.
• Heat - Do not place the unit near any heat sources such as radiators, heat
registers, stoves, or other products (including ampliers).
Note: Children over 8 years as well as mentally, sensory and physically
impaired persons may only use the device if they have been informed in
detail about the functions and safety precautions by a supervisor responsible
for them beforehand and understand the associated risks.

14
EN
DEVICE OVERVIEW

15
EN
1 MIC IN (6.3 mm jack, unbalanced) 11 Stop
2 GIT IN (6.3 mm jack, unbalanced) 12 MP3 / tuner (switch mode)
3 AUX IN (3.5 mm jack, unbalanced) 13 On / standby
4AUX OUT (3.5 mm jack,
unbalanced) 14 MIC VOL (microphone volume)
5 USB connection 15 Cross fader
right = BT // left = MP3/tuner
6 Smartphone / tablet holder 16 Filter effect
left = HPF // right = LPF
7 Display 17 Next / previous (radio: next/
previous station)
8 FM antenna 18 Master volume
9 Power supply connection 19 Disco LED (on / off)
10 Play / pause (radio: station
search)

16
EN
OPERATION
• Switch the device on. BT is automatically activated. Activate BT on your
smartphone/tablet.
• Connect to XD2 from the list of BT devices within range.
• If the connection is successful, the LED ring on the PLAY / PAUSE button
lights up. If the connection is not active, the LED ring ashes.
Playing music
Use the PLAY / PAUSE, NEXT and PREVIOUS buttons to navigate through
your music library. Make sure that you use the cross fader to control the
desired channel.
Radio
Press MP3 / FM to select FM mode. Press (when using for the rst time or
after moving house) PLAY / PAUSE for a full channel search. The stations found
are automatically stored in the available station memories and can then be
switched through with NEXT / PREVIOUS.
Light effect
Press LED ACTIVATE to turn the light effects on or off.
CLEANING AND CARE
• Use a soft cloth to clean the surface of the speaker. Do not use scouring
pads, scouring agents or harsh cleaning agents for cleaning.
• If the speaker does not work properly during a thunderstorm, unplug it
from the mains socket and plug it back in after one minute.
• Do not allow small objects or liquids to enter the speaker.
• If you nd small objects or liquid inside the speaker and smoke or odour
comes out, disconnect the speaker from the mains immediately and
contact a specialist company for inspection and repair.

17
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation in your country regarding
the disposal of electrical and electronic equipment,
this symbol on the product or on the packaging
indicates that this product must not be disposed of
with household waste. Instead, it must be taken to
a collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By disposing of this product
in accordance with the regulations, you protect the
environment and the health of those around you from
negative consequences. For information on recycling
and disposal of this product, contact your local
government or household waste disposal service.
This product contains batteries. If there is a legal
regulation in your country regarding the disposal of
batteries, the batteries must not be disposed of in
household waste. Consult your local regulations for
the disposal of batteries. By disposing of this product
in accordance with the regulations, you protect the
environment and the health of those around you from
negative consequences.
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom

18
ES
DATOS TÉCNICOS
Número del artículo 10027022, 10029784
Entradas FM, USB, BT, Micrófono (6.3mm),
Instrumento (6.3mm), AUX (3.5mm)
Salidas Line salida (3.5 mm jack)
Banda de frecuencia FM 87,5-108 MHz
Tipos de archivo compatibles (USB) MP3 / WAV
Capacidad de datos soportado Máx. 32 GB
Banda de frecuencia 40 Hz ± 3 dB - 16 kHz ± 6 dB
THD 10 %
Ratio S/N 45 dB
Suministro eléctrico DC 10,5 V - 2 A (fuente de
alimentación incluida)
Medidas 33,5 x 18 x 17,5 cm (ancho x alto x
profundo)
Peso aprox. 2,2 kg
Contenido del envío Aparato, cable de alimentación,
instrucciones de uso

19
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Indicaciones generales
• Rayos: si no va a utilizar la unidad durante un período prolongado de
tiempo, o si hay rayos, desenchufe la unidad de la toma de corriente y
desconecte el conector de la antena. Esto evitará que el producto resulte
dañado por los rayos y las subidas de tensión.
• Sobrecarga: no sobrecargue las tomas de corriente, cables alargadores o
tomas de corriente integradas para evitar el riesgo de un incendio o una
descarga eléctrica.
• Objetos extraños y entrada de líquido: no introduzca objetos de ningún
tipo en las ranuras del aparato, ya que podría tocar elementos con voltajes
peligrosos o piezas salientes que podrían causar un incendio o una
descarga eléctrica. No derrame líquido de ningún tipo sobre el aparato.
• Reparación y mantenimiento: no intente reparar el aparato usted mismo,
ya que si abre o retira las cubiertas, podría provocar una tensión peligrosa
u otro riesgo. Contacte con un servicio técnico para su reparación.
• Daños que requieren una reparación: desconecte el enchufe de la toma
de corriente y póngase en contacto con un servicio técnico cualicado si:
a) El cable de alimentación o el enchufe está dañado.
b) Se ha derramado líquido o se ha caído un objeto en el interior del
aparato.
c) El aparato ha estado expuesto a la lluvia o agua.
d) Se ha dejado caer el aparato o está dañado.
e) El rendimiento del aparato ha disminuido considerablemente.
• Piezas de repuesto: cuando se necesiten piezas de repuesto, asegúrese
de que el taller que las sustituya utilice únicamente piezas de repuesto
aprobadas por el fabricante o que tengan las mismas características que
la pieza original. Las piezas no autorizadas pueden provocar incendios,
descargas eléctricas u otros riesgos.
• Calor: no lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores, registros de
calor, estufas u otros productos (incluyendo amplicadores).
Nota: los niños a partir de 8 años y las personas con discapacidades
mentales, sensoriales o físicas no deben utilizar este aparato a menos
que una persona responsable de su seguridad les haya dado a conocer el
funcionamiento y las precauciones de seguridad y comprendan los peligros
que conlleva.

20
ES
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL APARATO