IEK VA47-100 User manual

АВТОМАТИЧЕСКИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ
ДЛЯ ЗАЩИТЫ ОТ СВЕРХТОКОВ СЕРИИ ВА47-100
Руководство по эксплуатации
MVA40.001
1 Назначение и область применения
1.1 Автоматические выключатели бытового и аналогичного применения
для защиты от сверхтоков серии ВА47-100 товарного знака IEK (далее вы-
ключатели) предназначены для эксплуатации в однофазных или трехфазных
электрических сетях переменного тока с номинальным линейным напря-
жением не более 400 В частотой 50 Гц. Выключатели соответствуют ГОСТ Р
50345 (МЭК 60898-1), «Техническому регламенту о требованиях пожарной
безопасности» Ф3 № 123-Ф3.
1.2 Выключатели выполняют функции автоматического отключения
электроустановки при появлении сверхтоков (перегрузки или короткого
замыкания) и оперативного управления участками электрических цепей.
1.3 Основная область применения выключателей: устройства
вводно-распределительные, щиты учетно-распределительные жилых,
общественных и промышленных зданий, отдельные потребители электро-
энергии.
2 Структура условного обозначения выключателей
1 – выключатель автоматический;
2 – обозначение серии;
3 – обозначение модификации;
4 – обозначение типа защитной характеристики (C,D);
5 – обозначение номинального тока;
6 – типоисполнение по числу полюсов (14)*
* используется только при заказе выключателей

2
3
3 Основные характеристики
3.1 Основные характеристики выключателей приведены в таблице 1.
Таблица 1
Наименование параметра Значение
Число полюсов 1 2 3 4
Наличие защиты от сверхтоков в полюсах во всех полюсах
Номинальное рабочее напряжение Ue, В 230/400 400 400 400
Номинальное рабочее напряжение постоянного
тока на один полюс, В 60
Номинальная частота, Гц 50
Номинальный ток In, А 10; 16; 20; 25; 32; 35; 40; 50; 63; 80; 100
Номинальное импульсное выдерживаемое
напряжение Uimp, В 6000
Номинальная отключающая способность Icn, А 10000
Механическая износостойкость, циклов В-О, не
менее 20000
Электрическая износостойкость, циклов В-О,
не менее 6000
Максимальное сечение провода, присоединяемого
к контактным зажимам, мм235
Характеристика срабатывания от сверхтоков*, тип С, D
Момент затяжки винтов контактных зажимов при
использовании отвертки, Н∙м 2
Возможность присоединения к контактным
зажимам соединительных шин PIN (штырь)
Масса одного полюса, кг, не более 0,162
Класс защиты от поражения электрическим током
по ГОСТ 12.2.007.0 (МЭК 536) 0
Степень защиты ГОСТ 14254 (МЭК 529) IP20
Климатическое исполнение и категория
размещения по ГОСТ 15150 УХЛ4
Режим работы Продолжительный
Ремонтопригодность Неремонтопригодный
Срок службы, лет, не менее
(со дня ввода в эксплуатацию) 15
* см. таблицу 2
3.2 Время-токовые рабочие характеристики срабатывания выключате-
лей при сверхтоках (контрольная температура калибровки 30 °С) приведе-
ны в таблице 2 и на рисунках 1, 2.

2
3
Таблица 2
Характеристика
срабатывания от
сверхтоков, тип
Тип расцепителя Испытательный
ток
Время
нерасцепления или расцепления
С; D тепловой
расцепитель
1,13 Int ≤1 час (при In≤63А) – без расцепления
t ≤2 часа (при In> 63А) – без расцепления
1,45 Int < 1 час (при In≤63А) – расцепление
t < 2 часа (при In> 63А) – расцепление
2,55 In1с < t < 60 с (при In≤32А) – расцепление
1с < t < 120 с (при In> 32А) – расцепление
Сэлектромагнитный
расцепитель
5 Int ≤0,1 c – без расцепления
10 Int < 0,1 c – расцепление
Dэлектромагнитный
расцепитель
10 Int ≤0,1 с – без расцепления
15 Int < 0,1 c – расцепление
0.005
0.1
0.5
1
10
5
50
100
500
1000
10000
5000
110 20 30
0.01
23840 60 80
1,13
1,45
120
60
30
10
5
2
1
I/In
2.55
56040
При температуре окружающего воздуха +30°С
При температуре окружающего воздуха +30°С
Характеристика
C
Рисунок 1. Характеристика С
При температуре окружающего воздуха +30°С
При температуре окружающего воздуха +30°С
Характеристика
D
60
40
0.005
0.1
0.5
1
10
5
50
100
500
1000
10000
5000
110 20 30
0.01
23840 60 80
1,13
1,45
120
60
30
10
5
2
1
I/In
2.55
514
Рисунок 2. Характеристика D
На рисунках 1, 2: пунктирная линия – верхняя граница время-токовой харак-
теристики для автоматических выключателей с номинальным током In < 32 А

4
5
3.3 Изменение характеристики расцепления выключателей
3.3.1 Коэффициент (Кt) изменения нагрузки выключателей в зависимо-
сти от температуры окружающей среды приведен на рисунке 3.
Температура окружающего воздуха °С
Коэффициент Kn
1,4
1,6
1,2
1
0,8
-40- 30 -20- 10 10 20 30 400 °C
Kt
50
0,9
1,1
1,3
1,5
Рисунок 3.
ПРИМЕЧАНИЕ: Ток неотключения выключателей в зависимости от тем-
пературы окружающей среды (°С) определять по формуле: I = 1,13 In Kt,
где In – номинальный ток (указанный на маркировке) при температуре
настройки тепловых расцепителей 30 °С;
Kt – коэффициент нагрузки в зависимости от температуры окружающей
среды.
3.3.2 Коэффициент (Кn) изменения нагрузки выключателей в зависи-
мости от числа, размещенных рядом друг с другом полюсов приведен на
рисунке 4.
12 34567 8
0.70
0.80
0.90
1.00
1.10
KN
N
Рисунок 4.
ПРИМЕЧАНИЕ: Ток неотключения для размещенных рядом друг с
другом автоматических выключателей в зависимости от их количества (N) и
температуры окружающей среды (°С) определять по формуле:

4
5
I = 1,13 In KN Kt,
где In – номинальный ток (указанный на маркировке) при температуре
настройки тепловых расцепителей 30 °С;
KN – коэффициент нагрузки в зависимости от количества полюсов;
Kt – коэффициент нагрузки в зависимости от температуры окружающей
среды.
3.4 Габаритные и установочные размеры выключателей приведены на
рисунке 5.
40
83,5
80
36
45
79,6
74,3
27
54
81
108
Рисунок 5.
3.5 Схемы электрические принципиальные выключателей приведены на
рисунке 6.
1 полюс 2 полюса 3 полюса 4 полюса
1 1 1 13 3 5 5 73
2 2 2 24 4 6 6 84
Рисунок 6.
3.6 Применение выключателей в вводно-распределительных устрой-
ствах, применяемых в многоэтажных и малоэтажных жилых и общественных
зданиях, а также в индивидуальных домах и коттеджах регламентируется в
ГОСТ Р 51732.

6
7
Применение выключателей в квартирных и этажных щитках в электро-
установках с системами заземления TN-S, TN-C-S, TN-C регламентируется
в ГОСТ Р 51628.
4 Комплектность
Выключатель – 1 шт;
Паспорт – 1 экз. на групповую упаковку.
5 Правила и условия безопасного и эффективного использования
и монтажа
5.1 Эксплуатацию изделия следует осуществлять в соответствии с дей-
ствующими требованиями правил по электробезопасности, а также другой
нормативно-технической документации, регламентирующей эксплуатацию,
наладку и ремонт электротехнического оборудования.
5.2 Монтаж, подключение и пуск в эксплуатацию выключателей должны
осуществляться только квалифицированным электротехническим персоналом.
5.3 Выключатели устанавливают в электрощитах со степенью защиты
не ниже IP30 по ГОСТ 14254 (МЭК 60364).
5.4 Монтаж выключателей необходимо осуществлять на рейки типа
ТН-35 по ГОСТ Р МЭК 60715 .
5.5 Подключение выключателей осуществляется медными или алюминие-
выми проводниками сечением не более 35 мм2 к контактным винтовым зажимам.
5.6 После монтажа и проверки его правильности, подают напряжение
электрической сети на выключатель и включают его переводом рукоятки
управления в положение «I» – «ВКЛ».
Коммутационное положение выключателя указано на рукоятке управле-
ния символами:
«О» – отключенное положение;
«I» – включенное положение.
5.7 Выключатель, отключившийся от перегрузки, может быть вновь
включен рукояткой управления в положение «I» после остывания термоби-
металлического расцепителя (не более 3-х минут).
5.8 Выключатели не требуют специального обслуживания в процессе
эксплуатации.
Рекомендуется один раз в 6 месяцев подтягивать контактные винтовые
зажимы, давление которых со временем ослабевает из-за циклических
изменений температуры окружающей среды и пластической деформации
металла зажимаемых проводников.
5.9 При нормальном функционировании по истечении срока службы,
изделие не представляет опасности в дальнейшей эксплуатации.
5.10 Условия эксплуатации
–диапазон рабочих температур окружающего воздуха от минус 40 до
плюс 50 °С;

6
7
–высота над уровнем моря – не более 2000 м;
–относительная влажность воздуха – 50% при плюс 40 °С, допускается
эксплуатация выключателей при относительной влажности воздуха 90% и
температуре плюс 20 °С;
–рабочее положение – вертикальное с возможным отклонением
вправо и влево на 90°;
–группа механического исполнения М4 по ГОСТ 17516.1.
6 Требования безопасности
6.1 Эксплуатацию выключателей осуществляют в соответствии с
«Правилами технической эксплуатации электроустановок потребителей» и
настоящим Руководством по эксплуатации.
Возможность использования выключателей в условиях, отличных от
указанных в п. 5.10, должна согласовываться с изготовителем.
6.2 По способу защиты от поражения электрическим током выключате-
ли соответствуют классу 0 по ГОСТ 12.2.007.0 и должны устанавливаться в
распределительное оборудование, имеющее класс защиты не ниже 1.
7 Условия транспортирования, хранения и утилизации
7.1 Транспортирование выключателей в части воздействия механиче-
ских факторов осуществляется по группе Ж ГОСТ 23216, климатических
факторов - по группе 4(Ж2) ГОСТ 15150.
7.2 Транспортирование выключателей осуществляется любым видом
крытого транспорта в упаковке изготовителя, обеспечивающим предохра-
нение упакованных выключателей от механических повреждений, загрязне-
ния и попадания влаги.
7.3 Хранение выключателей в части воздействия климатических фак-
торов осуществляется по группе 2(С) ГОСТ 15150 в упаковке изготовителя
в помещениях с естественной вентиляцией при температуре окружающего
воздуха от минус 25 °С до плюс 45 °С и относительной влажности не более
50% при температуре плюс 40 °С, допускается хранение выключателей при
относительной влажности 90% и температуре плюс 20 °С.
7.4 Утилизация изделий производится путём передачи организациям,
занимающимся переработкой черных и цветных металлов.
8 Гарантийные обязательства
8.1 Гарантийный срок эксплуатации выключателя – 5 лет со дня
продажи при условии соблюдения потребителем правил эксплуатации и
транспортирования.
8.2 Претензии по выключателям с повреждениями корпуса и следами
вскрытия не принимаются.

8
9
MODULAR CIRCUIT BREAKERS (MCB)
FOR OVER-CURRENT PROTECTION VA47-100
Operation Manual
MVA40.001
1 Purpose and Application
1.1 Modular circuit breakers for overcurrent protection VA47-100 from IEK
brand (hereinafter referred to as “circuit breakers”) are intended for application in
single or three-phase AC electric networks with rated line-to-line voltage limited
to 400V and 50Hz frequency. These circuit breakers meet the requirements of EN
60898-1 and EU Directives 2006/95/EC and 2004/108/EC.
1.2 Circuit breakers exercise a function of automated cutting the electric
equipment off at overcurrents (overload or short circuit) and day-to-day manage-
ment of electric network arms.
1.3 Main application: electrical distribution panels, accounting and distribut-
ing boards or residential, public and industrial buildings as well as individual elec-
tric power consumers.
2 Designation structure:
1 – modular circuit breaker;
2 – series;
3 – modification;
4 – protection degree type (C,D);
5 – rated current;
6 – type according to pole number (1в4)*
* Used only at circuit breaker ordering.

8
9
3 General parameters
3.1 General parameters are listed in Table 1.
Table 1
General parameters Value
Number of poles 1 2 3 4
Overcurrent protection on poles on every pole
Rated operating voltage Ue, V 230/400 400 400 400
Rated operating DC voltage per 1 pole, max. V 60
Rated frequency, Hz 50
Rated current In, А 10; 16; 20; 25; 32; 35; 40; 50; 63; 80; 100
Rated impulse withstand voltage Uimp, V 6000
Rated short-circuit breaking capacity Icn, А 10000
Mechanical wear-resistance, not less than, ops. 20000
Electrical wear-resistance, not less than, ops. 6000
Max. size of cables attached to contact terminals, mm235
Overcurrent tripping characteristics, type С, D
Tightening torque when using a screw-diver, N∙m 2
Possibility to attach connecting buses to contact
terminals PIN (pin)
Max. pole weight, kg 0,162
Protection degree according to IEC 529 IP20
Operation mode long-term
Serviceability Unrepairable
Service life, max. years (from the moment of putting
into operation) 15
* See Table 2
3.2 Time-current operating characteristics of MCB tripping at overcurrent
(control setting temperature – 30°С) are summarized in Table 2 and Figures 1, 2.
1 – modular circuit breaker;
2 – series;
3 – modification;
4 – protection degree type (C,D);
5 – rated current;
6 – type according to pole number (1в4)*
* Used only at circuit breaker ordering.

10
11
Table 2
Overcurrent tripping characteristics, type Release type Test current Non-tripping or tripping time
С; D thermal release
1,13 Int ≤1 hour (at In≤63А) – without tripping
t ≤2 hours (at In> 63А) – without tripping
1,45 Int < 1 hour (at In≤63А) – tripping
t < 2 hours (at In> 63А) – tripping
2,55 In1s < t < 60 s (at In≤32А) – tripping
1s < t < 120 s (at In> 32А) – tripping
Сelectromagnetic
release
5 Int ≤0,1 s – without tripping
10 Int < 0,1 s – tripping
Delectromagnetic
release
10 Int ≤0,1 s – without tripping
15 Int < 0,1 s – tripping
0.005
0.1
0.5
1
10
5
50
100
500
1000
10000
5000
110 20 30
0.01
23840 60 80
1,13
1,45
120
60
30
10
5
2
1
I/In
2.55
56040
Environment temperature +30°С
Environment temperature +30°С
Характеристика
C
Fig. 1 C characteristics
Environment temperature +30°С
Environment temperature +30°С
Характеристика
D
60
40
0.005
0.1
0.5
1
10
5
50
100
500
1000
10000
5000
110 20 30
0.01
23840 60 80
1,13
1,45
120
60
30
10
5
2
1
I/In
2.55
514
Fig. 2 D characteristics
In Fig. 1, 2: dashed line – upper limit of time-current characteristic for
automated circuit breakers with rated current In < 32 А

10
11
Table 2
Overcurrent tripping characteristics, type Release type Test current Non-tripping or tripping time
С; D thermal release
1,13 Int ≤1 hour (at In≤63А) – without tripping
t ≤2 hours (at In> 63А) – without tripping
1,45 Int < 1 hour (at In≤63А) – tripping
t < 2 hours (at In> 63А) – tripping
2,55 In1s < t < 60 s (at In≤32А) – tripping
1s < t < 120 s (at In> 32А) – tripping
Сelectromagnetic
release
5 Int ≤0,1 s – without tripping
10 Int < 0,1 s – tripping
Delectromagnetic
release
10 Int ≤0,1 s – without tripping
15 Int < 0,1 s – tripping
0.005
0.1
0.5
1
10
5
50
100
500
1000
10000
5000
110 20 30
0.01
23840 60 80
1,13
1,45
120
60
30
10
5
2
1
I/In
2.55
56040
Environment temperature +30°С
Environment temperature +30°С
Характеристика
C
Fig. 1 C characteristics
Environment temperature +30°С
Environment temperature +30°С
Характеристика
D
60
40
0.005
0.1
0.5
1
10
5
50
100
500
1000
10000
5000
110 20 30
0.01
23840 60 80
1,13
1,45
120
60
30
10
5
2
1
I/In
2.55
514
Fig. 2 D characteristics
In Fig. 1, 2: dashed line – upper limit of time-current characteristic for
automated circuit breakers with rated current In < 32 А
3.3 Changing tripping characteristics
3.3.1 Кt rating reflecting the change in MCB load depending on the ambient
temperature is shown in Figure 3.
Ambient temperature °С
Kt rating
1,4
1,6
1,2
1
0,8
-40- 30 -20- 10 10 20 30 400 °C
Kt
50
0,9
1,1
1,3
1,5
Fig. 3
NOTE: Non-tripping current of MCBs depending on the ambient temperature
(°С) is determined using the following formula: I = 1,13 In Kt,
where In – rated current (indicated on the marking) at the temperature of
thermal release adjustment amounting to 30°С;
Kt – load rating depending on the ambient temperature.
3.3.2 Кn rating reflecting the change in MCB load depending on the number
of poles placed close to each other is shown in Figure 4.
12 34567 8
0.70
0.80
0.90
1.00
1.10
KN
N
Fig. 4
NOTE: Non-tripping current for MCBs placed close to each other depending
on their number (N) and ambient temperature (°С) is determined using the
following formula:
I = 1,13 In KN Kt,
where In – rated current (indicated on the marking) at the temperature of

12
13
thermal release adjustment amounting to 30°С;
KN – load rating depending on the number of poles;
Kt – load rating depending on the ambient temperature.
3.4 Overall and installation dimensions are shown in Figure 5.
40
83,5
80
36
45
79,6
74,3
27
54
81
108
Fig. 5
Electric schematic diagrams of MCBs are shown in Figure 6.
1 pole 2 poles 3 poles 4 poles
1 1 1 13 3 5 5 73
2 2 2 24 4 6 6 84
Fig. 6
4 Complete Set
Delivery package includes:
VA47-100 – 1pcs.;
Passport – 1 pcs. per a multiple package.

12
13
5 Terms & Conditions of Safe and Efficient Use and Mounting
5.1 Operation should be carried out in accordance with the acting
requirements of electrical safety rules as well as other normative and technical
documentation regulating exploitation, adjustment and maintenance of electrical
facilities.
5.2 Mounting, connection and putting MCBs into operation should be
performed only by qualified electrical personnel.
5.3 VDs are installed onto 35mm wide rails (DIN-rail) according to the
requirements of IEC 60715.
5.4 Connecting MCBs to the contact screw terminals is carried out with the
help of copper or aluminum wires limited to 35mm2 in section.
5.5 After mounting and testing the implementation correctness, electric
network voltage is applied to the circuit breaker and it is turned on by switching
the control lever to “I” - “ON” position.
Switching positions are indicated on the control level using the following
symbols:
“О” – MCB is off;
“I” – MCB is on.
5.6 MCB that has been switched off due to overload can be turned
back on by switching the control lever to “I” position after the cool down of
thermobimetallic release (3 min max.).
5.7 MCBs do not require any special servicing during their exploitation.
IT IS RECOMMENDED to tighten contact screw terminals once every 6
months since their pressure tends to weaken because of cyclic variations of the
ambient temperature and metal flow of the tightened conductors.
5.8 Under normal operation after the expiration of its service life, the device
poses no hazard in further exploitation.
5.9 Operation conditions:
– operation temperature range – from –40°С to +50°С;
– base altitude – 2000m max.;
– atmosphere relative humidity – 50% at +40°С. Permitted relative humidity:
90% at +20°С;
– operative position: vertical with the possible deviation per 90° to the right
or left side.
6 Safety Requirements
6.1 Exploitation of these circuit breakers should be carried out in
accordance with “Regulations for Operation of Consumer Electrical Installations”
and the present Operation Manual.
Feasibility of using the modular circuit breakers in conditions different from
those indicated in p. 5.9 shall be coordinated with the manufacturer.

14
15
7 Transportation and Storage Conditions and Disposal
7.1 MCBs can be transported in any roofed vehicle in the original package
ensuring protection of these products from mechanical damage, impurity and
moisture ingress.
7.2 MSBs shall be stored only in the original package in self-ventilated
premises with the ambient temperature ranging from –25°С to +45°С and relative
humidity limited to 50% at +40°С. It is admitted to store the goods at relative
humidity up to 90% and temperature of +20°С.
7.3 Disposal is carried out by means of transfer to organizations engaged in
primary metals processing.
8 Warranty Liabilities
8.1 Guaranteed service life is limited to 5 years from the date of sale upon
conditions of meeting by the consumer of exploitation and transportation
requirements.
8.2 Claims concerning MCBs which body was damaged or open are not
accepted.
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ/ CONSUMER INFORMATION
Адреса организаций для обращения потребителей/
Please address your queries to:
Российская Федерация
ООО «ИЭК ХОЛДИНГ»
142143, Московская область, Подольский
район, с.п. Стрелковское, 2-й км Обводной
дороги, владение 1
Тел./факс: [phone]
[email protected]
www.iek.ru
Russian Federation
“IEK HOLDING” LLC
2-km Obvodnoy dorogi, vladenie 1,
posyolok “Strelkovskoe”, Podolskiy rayon,
Moskovskaya oblast, 142143
Tel./fax: [phone]
[email protected]
www.iek.ru
МОНГОЛИЯ
«ИЭК Монголия» КОО
Улан-Батор, 20-й участок Баянголского района,
Западная зона промышленного района 16100,
Московская улица, 9
Тел: [phone]
Факс: [phone]
[email protected]
www.iek.mn
Mongolia
“IEK Mongolia” LLC
ul. Moskovskaya , 9, Zapadnaya zona
promyshlennogo rayona 16100,
20 uchastok Bayangolyskogo rayona, Ulan Bator
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.iek.mn

14
15
Республика Молдова
П.И.К. «ИЭК МОЛДОВА» О.О.О.
MD 2044, г. Кишинев,
ул. Мария Драган, 21
Тел.: [phone]
[phone]
Факс: [phone]
[email protected]; [email protected]
www.iek.md
Republic of Moldova
E.F.C. “IEK MOLDOVA” L.L.C.
ul. Mariya Dragan , 21, Kishinev, MD2044
Tel: [phone]
[phone]
Fax: [phone]
[email protected]; [email protected]
www.iek.md
Страны Азии
Республика Казахстан
ТОО «ТД ИЭК.КАЗ»
050047, г. Алматы, Алатауский район,
мкр. «Айгерим-1», ул. Ленина, 14
Тел. [phone]
[phone]
[email protected]
www.iek.ru
Asian countries
Rebublic of Kazakhstan
“TH IEK.KAZ” LLP
ul. Lenina, 14, mcr. “Aigerim-1”, Alatauskiy rayon,
Almaty, 050047
Tel: [phone]
[phone]
[email protected]
www.iek.ru
УКРАИНА
ООО «ТД ИЭК.УКР»
08132, г. Вишневое, ул. Киевская, 6В
Тел.: [phone]
[email protected]
www.iek.ua
Ukraine
“TH IEK.UKR” LLC
ul. Kievskaya , 6 V, Vishnyovoe, 08132
Tel: [phone]
[email protected]
www.iek.ua
Страны Евросоюза
Латвийская республика
ООО «ИЭК Балтия»
LV-1004, г. Рига, ул. Биекенсалаc, 6
Тел.: [phone]
[email protected]
www.iek.ru
EU countries
Republic of Latvia
“IEK Baltia” LLC
Biekensalas str. 6, Riga, LV-1004
Tel.: [phone]
[email protected]
www.iek.ru
Издание 2 / Version 2