Siemens 3WX3647-5JE00 User manual

1
3WN6
Nachrüstsatz mit Zusatzfunktionen 2 für Überstromauslöser 3WN6
Ausführung D, E, F, H, J, K, N, P
Add-on Kit with Additional Functions 2 for 3WN6 Overcurrent Release
Versions D, E, F, H, J, K, N, P
Fonctions additionnelles 2, Kit de postéquipement pour unité de contrôle
électronique 3WN6, versions D, E, F, H, J, K, N, P
Juegodeequipamientoposteriorconfuncionesadicionales2paradisparador
de sobrecorriente 3WN6, ejecuciones D, E, F, H, J, K, N, P
Set di integrazione con funzioni aggiuntive 2 per sganciatori di sovracorrente
3WN6, esecuzioni D, E, F, H, J, K, N, P
Kompletteringssats med tillsatsfunktioner 2 för överströmsutlösare 3WN6
utförande D, E, F, H, J, K, N, P
3WX3647-5JE00
Alle Rechte vorbehalten. All rights reserved. Tous droits réservés. Nos reservamos todos los derechos. Tutti i diretti riservati. All rätt forbehålles.
© Siemens AG 1997
Betriebsanleitung/Operating Instructions Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1812-0WX36-2EA0 / 9239 9796 422 0-
6
1235
4
7
8
1 Meldemodul (1x) 3 Taptite-Schraube (5x) 5 Federring (5x) 7 Kabelbinder (4x)
Signal module Taptite-screw Spring lock washer Cable binders
Module de signalisation Vis Taptite Rondelle Grower Bride
Módulo de señalización Tornillo Taptite Arandela de resorte Ligadura de cables
Modulo di segnalazione Vite Taptite Rosetta elastica spaccata Fermacavo
Signalmodul Bricka Fjäderbrika Kabelband
2 Winkel (1x) 4 Scheibe (5x) 6 Leitungssatz (1x) 8 Hilfswerkzeug (1x)
Bracket Plain washer Cable set Tool
Equerre Rondelle Câbles Outil spécial
Angulo Arandela Juego de cables Herramienta auxiliar
Angolare Rondella dentata Set di cavi Utensile ausiliario
Vinkel Bricka Ledningssats Hjälpverktyg
Inhalt der Packeinheit / Contents of pack / Contenu de l’emballage / Contenido del paquete / Contenuto dell’imballo /
Förpackningens innehåll:
BCS Switchgear Inc.
Switchgear | Circuit Breakers | Parts | Tech Support
bcsswitchgear.com | 888.599.0486
Need Help? 888.599.0486

2
Sollten Sie weitere Informationen wünschen oder sollten
besondere Probleme auftreten, können Sie die erforderliche
Auskunft über die örtliche Siemens-Niederlassung anfor-
dern. Weiterführende Hinweise geben Ihnen auch die im
Kapitel 6 aufgeführten Betriebsanleitungen.
If you require further information or if special problems arise,
you can request the necessary information from your local
Siemens office.
MoredetailednoteswillbefoundintheOperatingInstructions
listed in Section 6.
Pour de plus amples informations ou en cas de problèmes
particuliers,veuillezconsulterl’agenceSiemenscompétente.
Lesinstructionsdeserviceénuméréesauchapitre6donnent
des informations complémentaires.
Si se desean más informaciones o surgen problemas
especiales,puedesolicitarsemásinformaciónenlasoficinas
de Siemens más próximas.
Para más indicaciones, véanse las instrucciones de servicio
detalladas en el capítulo 6.
Per ulteriori informazioni o chiarimenti in merito a problemi
particolari, si prega di rivolgersi alla filiale Siemens di zona o
di consultare le ulteriori istruzioni di servizio riportate al
capitolo 6. Tutti i diritti sono riservati.
Skulle ytterligare informationer önskas eller skulle speciella
problem uppstå kan den nödvändiga informationen erhållas
frånSiemens lokalkontor.Ytterligareupplysningar gerockså
de i kapitel 6 uppförda driftsinstruktionerna.
Gefahr!
Gefährliche Spannung!
Gefährlicher Federspeicher!
Vor Beginn der Arbeiten Gerät spannungsfrei schalten
und gegen Wiedereinschalten sichern.
Bei Nichtbeachtung können Tod, schwere Körperver-
letzungoder erheblicherSachschaden dieFolge sein.
Einbau und Montage nur durch Fachpersonal!
Hazardous voltage!
Hazardous spring pressure!
Before beginning work on the unit, switch it to a de-
energized state and secure it against reactivation.
Non-observance can result in death, severe personal
injury or substantial property damage.
Only qualified personnel may perform installation and
assembly work.
Danger!
Attention!
Tension électrique dangereuse !
Tension de ressort dangereuse !
Avant le début des travaux, mettre l’appareil hors
tension et le consigner dans cette position.
Le non-respect de ces mesures de sécurité peut
entraîner la mort, des blessures graves ou des
dommages matériels importants.
Installation et montage uniquement par des person-
nes qualifiées.
¡Tensión peligrosa!
¡Resorte peligroso!
Antes de iniciar los trabajos hay que desconectar el
aparato y asegurarlo contra reconexiones.
Trabajarúnicamenteconelinterruptordesconectadoy
el resorte destensado. La inobservancia de esta
advertencia puede causar la muerte, graves lesiones
corporales o altos daños materiales.
¡Montaje sólo por personal experto!
¡Peligro!
Attenzione!
Tensione elettrica pericolosa!
Molle precariche!
Prima di iniziare i lavori assicurarsi che l’apparecchio
nonsiaintensioneenonsiapossibileunareinserzione
accidentale.Lavoraresoltantoainterruttoredisinserito
e a molle scariche.
La mancata osservanza di tali norme può provocare
incidenti mortali, lesioni gravi e ingenti danni materiali.
Le operazioni di installazione e smantaggio devono
essere eseguite soltanto da personale specializzato.
Farlig spänning!
Farlig fjäderspänning!
Innan arbetena påbörjas skall apparaten kopplas
spänningsfri och säkras mot återinkoppling.
Omdettainteiakttaskandöd,svårakroppsskadoreller
betydande materielskador vara följden.
Installering och montering endast av fackpersonal!
Fara!
Deutsch
English
Français Español
Italiano Svenska
Deutsch
English
Français Español
Italiano Svenska
BCS Switchgear Inc.
Switchgear | Circuit Breakers | Parts | Tech Support
bcsswitchgear.com | 888.599.0486
Need Help? 888.599.0486

3
Inhalt
1 Zusatzfunktionen ......................................................... 4
2 Anschlußbelegung....................................................... 4
3 Meldungen .................................................................... 4
4 Kurzschlußschutz mit "Zeitverkürzter ...................... 6
Selektivitäts-Steuerung" ("ZSS")
5 Montage......................................................................... 8
6 Weitere Betriebsanleitungen .................................... 12
7 Technische Daten ...................................................... 12
Contents
1 Additional functions .................................................... 4
2 Terminal assignment ................................................... 4
3 Signals........................................................................... 4
4 Short-circuit protection with....................................... 6
“Short-time grading control” (“ZSS”)
5 Assembly ...................................................................... 8
6 Other relevant Operating Instructions..................... 12
7 Technical Data............................................................ 12
Indice
1 Funciones adicionales ............................................... 13
2 Asignación de conexiones ........................................ 13
3 Señalización................................................................ 13
4 Protección de cortocircuito con control de ............. 15
selectividad a tiempo reducido („ZSS“)
5 Montaje ........................................................................ 17
6 Otras instrucciones de servicio ................................ 21
7 Datos técnicos ............................................................ 21
Indice
1 Funzioni aggiuntive ................................................... 22
2 Assegnazione dei collegamenti ............................... 22
3 Segnalazioni ............................................................... 22
4 Protezione da cto. cto. a selettività rapida "ZSS" .. 24
5 Montaggio ................................................................... 26
6 Ulteriori istruzioni di servizio ................................... 30
7 Dati tecnici .................................................................. 30
Innehåll
1 Tillsatsfunktioner ....................................................... 22
2 Beläggning av anslutningarna ................................. 22
3 Meddelanden .............................................................. 22
4 Kortslutningsskydd med „tidsförkortad .................. 24
selektivitetsstyrning“ („ZSS“)
5 Montering .................................................................... 26
6 Övriga driftsinstruktioner ......................................... 30
7 Tekniska data ............................................................. 30
Sommaire
1 Fonctions additionnelless ......................................... 13
2 Affectation des bornes............................................... 13
3 Signalisations ............................................................. 13
4 Protection contr les courts-circuits avec................. 15
«Commande Accélérée de Sélectivité» (CAS)
5 Montage....................................................................... 17
6 Autres instructions de service .................................. 21
7 Caractéristiques techniques ..................................... 21
Deutsch English
Français Español
Italiano Svenska
BCS Switchgear Inc.
Switchgear | Circuit Breakers | Parts | Tech Support
bcsswitchgear.com | 888.599.0486
Need Help? 888.599.0486

4
3WN6-Leistungsschalter / 3WN6 circuit-breaker
Optokoppler/Optocoupler
Koppelglied /
Interface
DC 24 V
3 Meldungen
Die Meldungen werden durch Optokoppler getrennt ausgege-
ben und können über Koppelglieder ausgewertet werden. Die
Koppelglieder setzen das Gleichspannungssignal der
OptokopplervondemÜberstromauslöserinpotentialfreieKon-
takte um. Die Kontakte werden dann zum Ansteuern von
LeuchtmeldernoderHilfsschützenimSteuerstromkreiseinge-
setzt.
3 Signals
Thesignalsareoutputinisolatedformbyoptocouplersandcan
be evaluated via interfaces. The interfaces convert the DC
voltagesignaloftheoptocouplersfromtheovercurrentrelease
intofloatingcontacts.Thecontactsarethenusedforactivating
indicator lights or a contactor relays in the control circuit.
Ansteuerung eines Koppelgliedes /
Activation of an interface
* gemeinsame Klemme für alle Optokoppler-
Ausgänge /
Commonterminalforalloptocoupleroutputs
1 Zusatzfunktionen
Der 3WN6-Leistungsschalter mit Überstromauslöser Ausfüh-
rungD, E,F,H, J,K, N,Pund Zusatzfunktionen2hat folgende
Meldungen und Funktionen:
·Externe DC 24V-Versorgung
·µP-Fehler
·Temperaturalarm
·Phasenunsymmetrie
·Voreilende Meldung “a”-Auslösung / Lastabwurf
·Lastüberwachung
·Erdschlußalarm (nur bei Ausführungen E, F, J, K, P)
·“ZSS”
Die Meldungen werden über Optokoppler galvanisch getrennt
ausgegeben.
1 Additional functions
The 3WN6 circuit-breaker with overcurrent release, versions
D,E,F,H,J,K,N,Pandadditionalfunctions2incorporatesthe
following signals and functions:
·External 24 V DC supply
·Microprocessor fault
·Temperature alarm
·Phase unbalance
·Leading “a”-trip / load-shedding signal
·Load monitoring
·Earth-fault alarm (Versions E, F, J, K, P only)
·“ZSS” (short-time grading control)
The signals are output in isolated form by optocouplers.
2 Anschlußbelegung
Die elektrischen Anschlüsse der Zusatzfunktionen liegen am
3WN6-Leistungsschalter auf den folgenden Hilfsstromleiter-
anschlüssen:
Hilfsstrom-
leiteranschluß Funktion
X400.3 externe DC 24V Spannungsversorgung
(Positiv)
X400.4 Mittelpunktsleiter für X400.3 (Masse)
X300.3 Temperaturalarm / Phasenunsymmetrie
X300.4 ZSS-Eingang +
X300.5 ZSS-Eingang -
X300.6 ZSS-Ausgang +
X300.7 ZSS-Ausgang -
X300.8 µP-Störung
X300.9 Erdschlußalarm
X300.10 Voreilende a-Auslösung / Lastabwurf
X300.11 Lastaufnahme (Lastüberwachung)
X300.13 Mittelpunktsleiter für X300.3 und X300.8
X300.14 Mittelpunktsleiter für X300.9, X300.10 und
X300.11
2 Terminal assignment
Theelectricalconnectionsoftheadditionalfunctionsarepresent
on the 3WN6 circuit-breaker at the following auxiliary current
connections:
Auxiliary current
conductor
connection Function
X400.3 External 24 V DC power supply (positive)
X400.4 Neutral conductor for X400.3 (frame earth)
X300.3 Temperature alarm / phase unbalance
X300.4 ZSS input +
X300.5 ZSS input -
X300.6 ZSS output +
X300.7 ZSS output -
X300.8 Microprocessor fault
X300.9 Earth fault alarm
X300.10 Leading “a “ trip / load shedding
X300.11 Load acceptance (load monitoring)
X300.13 Neutral conductor for X300.3 and X300.8
X300.14 Neutral conductor for X300.9, X300.10
and X300.11
Deutsch English

5
Als Koppelglieder können die Relaiskoppler 3TX7002 in der
Ausführung als Ausgangskoppelglied für DC 24 V-Betätigung
verwendetwerden.DieLeistungsaufnahmederKoppelglieder
darf 0,5 W nicht übersteigen. Die maximale Belastung der
Optokoppler bei DC 24 V ist 20 mA.
3TX7002 relay couplers in the form of output interfaces for 24
V DC actuation can be used as interfaces. The wattage of the
interfaces may not exceed a value of 0.5 W. The maximum
loading of the optocouplers with 24 V DC is 20 mA.
• External 24 V DC supply
The overcurrent release must be activated for para-
meterizing - flashing green “heartbeat” LED.
Anunactivatedovercurrentreleasecanbeactivatedbythe
external 24 V DC supply. Furthermore, this external 24 V
DC supply can indicate a reason for tripping several times
and for periods exceeding 48 hours. In addition, it is
possible to actuate the self-test function of the release.
• Microprocessor (µP) fault
This signals a fault in the microprocessor. In the event of a
faultin themicroprocessordueto short-circuits,aninternal
bypass circuit causes a trip
(versions D to K: > 15 x In, 500 ms short-time-delay;
versions N and P: > 50/65 kA, instantaneous).
• Overtemperature in the overcurrent release (ϑ)
If the temperature in the overcurrent release exceeds the
limit of 85 °C, this is signalled. The overtemperature and
phase unbalance signals are emitted at the same output.
• Phase unbalance
If the operating current at the lowest-loaded phase is 50 %
lower than the operating current at the highest-loaded
phase, a signal can be emitted if the release is suitably
parameterized.
Parameterizing can be carried out with a separate hand-
heldunit(3WX3647-6JA00inconjunctionwithmainsadapter
3WX3647-6JA01) or via the menu-assisted control panel
(overcurrent releases, versions N and P only) (when
supplied, the phase unbalance signal is deactivated).
The overtemperature and phase unbalance signals are
emitted at the same output.
• externe DC 24V-Versorgung
Der Überstromauslöser muß zur Parametrierung aktiviert
sein - blinkende grüne Betriebsanzeige (Active-LED).
Ein nicht aktivierter Überstromauslöser kann durch die
externe DC 24V-Versorgung aktiviert werden.
Darüber hinaus kann durch die externe DC 24V - Versor-
gung ein Auslösegrund mehrfach und nach mehr als 48
Stundenangezeigtwerden.AußerdemkanndieSelbsttest-
funktion des Auslösers betätigt werden.
• Mikroprozessorfehler (
µ P)
Eine Störung des Mikroprozessors wird hiermit gemeldet.
Eine interne Bypass-Schaltung bewirkt im Fehlerfall des
Mikroprozessors bei Kurzschlüssen eine Auslösung (Aus-
führungen D bis K > 15 x In, kurzverzögert 500 ms;
Ausführungen N und P > 50/65 kA, unverzögert).
• Übertemperatur im Überstromauslöser (ϑ)
Überschreitet die Temperatur im Überstromauslöser den
Grenzwert von 85 °C wird dies gemeldet. Die Meldungen
ÜbertemperaturundPhasenunsymmetriewerdenaufdem
gleichen Ausgang gemeldet.
• Phasenunsymmetrie
Istder Betriebsstromder amniedrigsten belastetenPhase
um 50% kleiner als der Betriebsstrom der am höchsten
belasteten Phase, kann bei entsprechender Para-
metrierung des Überstromauslösers eine Meldung erfol-
gen. Die Parametrierung kann mit separatem Hand-
bediengerät (3WX3647-6JA00 in Verbindung mit dem
Netzadapter 3WX3647-6JA01) oder über das menüge-
führte Bedienfeld (nur bei Überstromauslöser-Ausführung
N und P) erfolgen (bei Auslieferung ist die Phasenun-
symmetriemeldung deaktiviert).
Die Meldungen Übertemperatur und Phasenunsymmetrie
werden auf dem gleichen Ausgang gemeldet.
• Leading “a”-trip signal
Theleading“a”-tripsignalisoutput200mspriortooverload
trip. It enables, for example, reset of thyristor regulators.
• Voreilende Meldung “a”-Auslösung
DieMeldungvoreilende“a”-Auslösungwird200ms vorder
Überlastauslösung ausgegeben. Damit können z.B. Thyri-
stor-Regelgeräte abgesteuert werden.
• Lastüberwachung (Lastaufnahme / Lastabwurf)
Die Lastüberwachung ist über die wählbaren Ansprech-
werteIan fürLastaufnahmeundIab fürLastabwurfimBereich
von50bis150%xIrbiszueinemKleinstwert160Amöglich.
Dabei ist die gemeinsame Verzögerungszeit txim Bereich
von 1 bis 15 Sekunden einstellbar.
Bei Unterschreiten des Ansprechwertes Ianund bei Über-
schreiten des Ansprechwertes Iab wird nach der einge-
stellten Verzögerungszeit txdie Meldung ausgegeben.
DieMeldungen“Lastabwurf”und “VoreilendeMeldung“a”-
Auslösung” werden auf dem gleichen Ausgang gemeldet.
DieParametrierung kannmit separatemHandbediengerät
(3WX3647-6JA00 in Verbindung mit dem Netzadapter
3WX3647-6JA01)oderüberdasmenügeführteBedienfeld
(nur bei Überstromauslöser-Ausführung N und P) erfolgen
(bei Auslieferung ist die Lastüberwachung deaktiviert).
• Load monitoring (load acceptance / load shedding)
Load monitoring is possible by means of the selectable
operate values Ian for load acceptance and Iab for load
sheddingintherangeof50to150%xIrdowntoaminimum
value of 160 A. The common delay time txis adjustable in
the range of 1 to 15 seconds.
When the operate value Ian is undershot and the operate
valueIab isovershot,thesignalisoutputafterthedelaytime
txset.
The“load-shedding”and“a”-tripleadingsignal”signals are
emitted at the same output.
Parameterizing can be carried out with a separate hand-
heldunit(3WX3647-6JA00inconjunctionwithmainsadapter
3WX3647-6JA01) or via the menu-assisted control panel
(overcurrent releases, versions N and P only) (when
supplied, the phase unbalance signal is deactivated).

6
4 Kurzschlußschutz mit “Zeitverkürzter
Selektivitäts-Steuerung” (“ZSS”)
Durch den Kurzschlußschutz mit “ZSS” wird in einer aus
mehreren Staffelebenen bestehenden Verteilungsanlage bei
vollerSelektivität dieVerzögerungszeit tZSS =50 msder Auslö-
sung erreicht. Der Überstromauslöser mit Zusatzfunktionen 2
ermöglicht dies durch Kommunikation der einzelnen Leis-
tungsschalter miteinander.
Hierzu dienen die Anschlüsse “ZSS-Eingang” und “ZSS-Aus-
gang” am 3WN6-Leistungsschalter. Die “ZSS”-Anschlüsse
sind kompatibel zu 3WN1-, 3WN5- und 3WS1-Leistungs-
schaltern. Der “ZSS”-Kurzschlußschutz kann so auch ge-
mischt mit bereits vorhandenen 3WN- und 3WS-Leistungs-
schaltern erfolgen.
Die “ZSS”-Funktion wird über den Stellschalter auf der Front-
seite des elektronischen Überstromauslösers ZSS = ON akti-
viert.
Arbeitsweise der “ZSS” (Fig. 1)
Ist in einer aus mehreren Staffelebenen bestehenden Vertei-
lungsanlage die “ZSS” eingestellt, so fragt im Kurzschlußfall
jeder vom Kurzschluß betroffene vorgeschaltete Leistungs-
schalter die ihm direkt nachgeordneten Leistungsschalter ab,
ob der Kurzschluß auch in der nächsten unteren Staffelebene
auftritt.
- Tritt der Kurzschluß auch in der nachgeordneten Staffel-
ebene auf, so verzögert der jeweils vorgeschaltete
Leistungsschalter seine Kurzschlußauslösung, damit der
dem Kurzschluß direkt vorgeschaltete Leistungsschalter
genügend Zeit hat den Kurzschluß abzuschalten.
- Melden die Leistungsschalter der nachgeordneten Staffel-
ebene keinen Kurzschluß, befindet sich der Kurzschluß
zwischen den beiden betrachteten Staffelebenen, und es
findet nach Ablauf der einprogrammierten Verzögerungs-
zeit tZSS von 50 ms eine Kurzschlußauslösung durch den
vorgeschalteten Leistungsschalter statt.
Für die beschriebene Selektivitäts-Steuerung sind die Über-
stromauslöserderbeteiligtenLeistungsschalteruntereinander
durch Kommunikationsleitungen zu verbinden.
4 Short-circuit protection with “short-time grading
control” (“ZSS”)
Short-circuitprotectionwith“ZSS”makesitpossibletoachieve
tripping with a time delay tZSS = 50 ms in a distribution system
consisting of several grading levels, while retaining full
discrimination. The version D electronic overcurrent release
with the signal module permits short-circuit protection with
“ZSS” by intercommunication between the individual circuit-
breakers.
The “ZSS input” and “ZSS output” connections on the 3WN6
circuit-breakerareusedforthispurpose.TheZSSconnections
are compatible with 3WN1, 3WN5 and 3WS1 circuit-breakers.
Thus, ZSS short-circuit protection can also be hybridized with
existing 3WN and 3WS circuit-breakers.
The “ZSS” function is activated by means of the maintained-
contact switch on the front panel of the electronic overcurrent
relay: ZSS = ON.
Method of operation of the “ZSS” function (Fig. 1)
Ifthe“ZSS” functionissetin adistributionsystemconsisting of
several grading levels, in the event of a short-circuit, each
circuit-breaker upstream of the short-circuit in question scans
thecircuit-breakerdirectlydownstreamofittoascertainwhether
the short-circuit is occurring on the next lowest grading level.
- If the short-circuit also occurs on the downstream grading
levels, the circuit-breaker upstream in each case will delay
its short-circuit trip, so that the circuit-breaker directly
upstreamoftheshort-circuithassufficienttimetodisconnect
the short-circuit.
- If the circuit-breakers of the downstream grading level do
notsignalashort-circuit,theshort-circuitislocatedbetween
the two grading levels under consideration, and a short-
circuit trip will be effected by the upstream circuit-breaker
after elapse of the programmed delay time tZSS of 50 ms.
For the discrimination control described, the overcurrent
releases of the circuit-breakers concerned should be
interconnected by means of communication lines.
Dabeiist jeweils der“ZSS”-Ausgang einesLeistungsschalters
mit dem in der Staffelung vorgeschalteten (übergeordneten)
Leistungsschalter-“ZSS”-Eingang zu verbinden.
EskönnenaneinenübergeordnetenLeistungsschaltermehre-
re nachgeordnete Leistungsschalter angeschlossen werden.
The “ZSS” output of each circuit-breaker should be connected
to the circuit-breaker “ZSS” input upstream in the grading
system.
Severaldownstreamcircuit-breakers canbeconnected toone
upstream circuit-breaker.
• Erdschlußalarm (“g”-Alarm)
(nur bei Überstromauslöser-Ausführung E, F, J, K, und P)
Diese Meldung erfolgt, wenn der Ansprechwert des
Erdschlußauslösers “g” überschritten und die Verzöge-
rungszeit tgabgelaufen ist.
Die Meldung wird zurückgesetzt, sobald der Erdschluß
wieder beseitigt ist.
• Earth fault alarm (“g” alarm)
(Overcurrent releases, versions E, F, J, K and P only)
This signal is issued when the operate value of the earth
fault release has exceeded “g” and the delay time tghas
elapsed.
The signal is reset as soon as the earth fault has been
eliminated again.

7
Examples in Fig. 1:
• Short-circuit at K1
With sufficiently high short-circuit current, the overcurrent
releases will be activated in the following sequence: Q11 -
Q22 - Q33 - Q41.
As Q41 interrupts the short-circuit in less than 40 ms, no
other circuit-breaker trips, although Q41 possesses no
“ZSS” and therefore cannot emit a signal to Q33.
• Short-circuit at K2
Q22 signals the short-circuit to Q11, so that after elapse of
the test time of 50 ms, only Q22 trips.Without “ZSS”, the
tripping time of Q22 would be 150 ms.
• Short-circuit at K3
As Q11 receives no signal, it trips in 50 ms. Without “ZSS”,
the tripping time of Q11 would be 220 ms.
Beispiele in Fig. 1:
• Kurzschluß bei K1
Bei ausreichend großem Kurzschlußstrom werden die
Überstromauslöser in folgenden Leistungsschaltern akti-
viert: Q11 - Q22 - Q33 - Q41.
Da Q41 den Kurzschluß in weniger als 40ms unterbricht,
löstkeinanderer Leistungsschalteraus,obwohlQ41 keine
“ZSS” besitzt und daher keine Meldung an Q33 abgeben
kann.
• Kurzschluß bei K2
Q22 meldet den Kurzschluß an Q11, so daß nach Ablauf
derPrüfzeit(50ms)nurQ22auslöst.Ohne“ZSS”würdedie
Öffnungszeit des Q22 150 ms betragen.
• Kurzschluß bei K3
Da Q11 keine Meldung erhält, löst er in 50 ms aus. Ohne
“ZSS” würde die Öffnungszeit des Q11 220 ms betragen.
Fig. 1: Verteilungsanlage mit “Zeitverkürzter Selektivitäts-Steuerung” /
Distribution system with “short-time grading control”
Legende:
td= eingestellte Verzögerungszeit des kurzverzögerten
Auslösers "z"
tZSS = einprogrammierte Verzögerungszeit bei "ZSS"
DieSchalterQ11,Q21,Q22,Q31,Q32undQ33sindLeistungs-
schalter 3WN.
Schalter Q41 besitzt einen unverzögerten Überstromauslöser
(n) z. B. 3VF.
td= 10 ms
tZSS = td
"ZSS"
ausgeschaltet /
"ZSS"
deactivated
td= 220 ms
tZSS = 50 ms
"ZSS" eingeschaltet /
"ZSS" activated
Q11
Q22
Q33
Q21
Q31
Q41
Q32 td= 80 ms
tZSS = 50 ms
"ZSS" eingeschaltet /
"ZSS" activated
td= 150 ms
tZSS = 50 ms
"ZSS" eingeschaltet /
"ZSS" activated
K2
K1
K3
Last / Load
td= 80 ms
tZSS = 50 ms
"ZSS" eingeschaltet /
"ZSS" activated
td= 10 ms
tZSS = td
"ZSS"ausgeschaltet /
"ZSS" deactivated
unverzögerteGe-
samtauschaltzeit
< 40 ms /
Instantaneous,
total break time
< 40 ms
1 = “ZSS”-Ausgang + / “ZSS” output +
2 = “ZSS”-Ausgang - / “ZSS” output -
3 = “ZSS”-Eingang + / “ZSS” intput +
4 = “ZSS”-Eingang - / “ZSS” intput -
Legend:
td= set time delay of time-graded trip “z”
tZSS = programmed delay time with “ZSS”
The circuit-breakers Q11, Q21, Q22, Q31, Q32 and Q33 are
3WN circuit-breakers.
Circuit-breaker Q41 possesses an instantaneous overcurrent
trip (n), for example 3VF.

8
Retrofitting plug-in contacts
The connectors marked with an (see figures above) have
the following pin assignment (looking at the plug-in contacts
from above):
Steckkontakte nachrüsten
Die mit markierten Stecker
(siehe Bilder oben) haben bei
Draufsicht auf die Steckkontakte
folgende Pinbelegung:
Anschluß der Stecker /
Connectors connection
4
5
9
12
15
5 Montage 5 Assembly
Schrauben entfernen /
Remove screws Bedienpult abnehmen /
Lift off front panel Muttern und Scheiben entfernen /
Remove nuts and washers
Steckerabziehen(Entriegelungstastendrücken)/
Pull off connector (press release mechanism)
Aktuelle Einstellun-
gen des Überstrom-
auslösers notieren./
Write down current
settings of overcur-
rent release.
Größe 3
Size 3
Auslöser vorsichtig nach
vorne ziehen. Kabelbaum
nicht beschädigen. /
Pulloffovercurrentrelease.
Do not damage wiring
harness.
Achtung
Caution
Bei einem Auslöser Modell N oder P müssen, entgegen obi-
ger Darstellung, zwei Stecker abgezogen werden. /
With a version N or P release, two connectors must be dis-
connected instead of one as shown in the figure.
Remove
Ausbau
Nach folgender Tabelle müssen 5 Leitungen des beigelegten
Leitungssatzes in die Stecker nachgesteckt werden.
SteckkontaktevonhintenindieSteckereinführen.Anschlüsse
müssen hörbar einrasten.
Leitungszuordnung UNBEDINGT einhalten.
Verpolung kann zur Beschädigung des Auslösers führen.
ACHTUNG:
Falsch gesteckte Anschlüsse können nicht korrigiert werden!
5 lines from the cable set enclosed must be plugged into the
connectors in accordance with the following table.
Plugtheplug-incontactsintotheconnectorsfromtherear.The
connections must engage audibly.
MAKE SURE you comply with the pin assignments.
Reversing the polarity may cause damage to the release.
CAUTION:
It is not possible to correct wrongly connected connections!
1
3
13
14
15
10
11
12
2
4
6
5
7
9
8
Größe 3
Size 3
*
*
Leitung mit aufgedruckter Kennung /
Lead with imprinted code
403
404
308
313
303
*
*

9
Kabelsatz an Hilfsstecker anschließen
Messerkontakte von unten in die Schlitze der Messerleiste
einstecken.Messerkontaktemüssenhörbareinrasten.Festen
Sitz kontrollieren.
Die Zuordnung der Leitungen ist nachstehender Tabelle zu
entnehmen.
Connecting the cable set to the auxiliary connector
Plug the blade contacts into the slots of the male multipoint
connectorfrombelow.Thebladecontactsmustengageaudibly.
Check that they seated tightly.
The assignment of the leads can be found in the table below.
Hilfsanschluß / Leitung mit aufgedruckter Kennung /
Auxiliary connection Lead with imprinted code
X300.3 303
X300.4 304
X300.5 305
X300.6 306
X300.7 307
X300.8 308
X300.9 309
X300.10 310
X300.11 311
X300.13 313
X300.14 314
X400.3 403
X400.4 404
Hinweis:
Falsch gesteckte Messerkontakte können mit beiliegendem
Hilfswerkzeug gelöst werden (siehe hierzu beiliegenden Hin-
weis 3ZX1812-0WX36-7BN0 / 9239 9775 174).
Note:
Wrongly connected blade contacts can be released using the
toolsupplied(seeaccompanyingnote3ZX1812-0WX36-7BN0
/ 9239 9775 174).
Once the connectors have been plugged into the auxiliary
connections,theleadsarerunalongthewiringharnessalready
installed (see figure above) and secured using the cable
binders supplied.
Die Leitungen werden nach dem Einstecken in die Hilfsan-
schlüsse entlang des bereits vorhandenen Kabelbaumes ver-
legt(sieheobigesBild)undmitdenbeiliegendenKabelbindern
gesichert.
Montage des Meldemoduls am elektronischen Auslöser
Die Montage des Meldemoduls unterscheidet sich bei den
elektron. Auslösern N und P von der bei den elektron. Auslö-
sern D, E, F, H, J, und K durch das Vorhandensein eines
zusätzlichen Moduls bei den Auslösern N und P.
Assembling the signal module on the electronic release
Assembly of the signal module differs depending on whether
electronicreleaseversionsNandPorversionsD,E,F,H,Jand
K are being assembled: release versions N and P have an
additional module.
Auslöser Modelle D, E, F, H, J, und K /
Release versions D, E, F, H, J and K Auslöser Modelle N und P /
Release versions N and P
elektron. Auslöser /
Electronic release
Modul /
Module
Anschluß f. Meldemodul /
Connector for signal

10
Vorbereitende Arbeiten am elektron. Auslöser Modell
N oder P PreparatoryworkontheelectronicreleaseversionsNor P
Modul /
Module
Modul /
Module
Schrauben lösen /
Undo screws
Die beiden markierten Schrauben lösen und das Modul vor-
sichtiganheben, dieVerbindungsleitungzwischen demModul
und dem elektronischen Auslöser nicht lösen.
Undo the two screws marked and carefully lift up the module.
Do not disconnect the connecting lead between the module
and the electronic release.
Meldemodul befestigen
Auslöser Modelle D, E, F, H, J, und K Securing the signal module
Release versions D, E, F, H, J and K
Auslöser Modelle N und P Release versions N and P
Es müssen zusätzlich die beiliegenden (3x)
Federringe / (3x) Scheiben verwandt wer-
den.ZuerstdenFederring,danndieScheibe
auf die Taptite-Schraube schieben. Mit den
sovorbereiteten(3x)Taptite-Schrauben das
Meldemodul befestigen.
Inaddition,thespringlockwashersandplainwasherssupplied
must also be used. First push the spring lock washer and then
theplainwasherontotheTaptitescrew.Thensecurethesignal
modulewiththeTaptitescrewsthathave beenpreparedinthis
way.
Schrauben / Screws
Scheiben / Plain washers
Federringe / Spring lock washers
Schrauben / Screws
Scheiben / Plain washers
Nur Auslöser Modelle N und P Release versions N and P only
Schrauben / Screws
1. Das Modul wird vorsichtig in seine alte
Position gebracht und mit den zuvor ge-
lösten Schrauben befestigt.
2. Zwischen dem Modul und dem Melde-
modul beigelegten Winkel mit beigeleg-
ten Taptite-Schrauben montieren.
1. Carefully locate the module in its old
position and secure it using the screws
previously undone.
2. Assemblethebracketsuppliedbetween
themoduleandthesignalmoduleusing
the Taptite screws supplied.
Winkel/ Bracket
Thesignalmoduleissecuredtotheelectronicreleaseusingthe
(3x) Taptite screws and (3x) washers supplied.
Das Meldemodul wird mit den beiliegenden
(3x) Taptite-Schrauben und (3x) Scheiben
am elektronischen Auslöser befestigt.

11
Einbau /
Installation
Typschild prüfen /
Check rating plate Anschlußstecker aufstecken /
Plug in connector Auslöser befestigen /
Fasten release
Abschlußarbeiten /
Final operations
Größe 3
Size 3
Bedienpult aufsetzen /
Push front panel into position
Achtung
Bei Einschubschaltern: Erst Kurbelloch
schließen, dann Bedienpult aufsetzen!
Caution
Withdraw-outcircuit-breakers,closeoffthe
crank hole before fitting control panel.
Schutzparameter einstellen /
Setting of protective parameters
BeieinemAuslöserModellNoderPmüssenentgegenobiger
Darstellung drei Stecker aufgesteckt werden. /
With a version N or P release, three connectors must be
connected instead of two as shown in the figure above.
Größe 3
Size 3
Bedienpult anschrauben /
Screwfrontpanelinposition
P P400

12
The 8th digit of the ID No. must be corrected:
8th digit before retrofitting 8th digit after retrofitting
06
17
6 Weitere Betriebsanleitungen / Other relevant Operating Instructions
3ZX1812-0WN60-0AN1 / 9239 9757 174 Leistungsschalter 3WN6 / 3WN6 Circuit-breaker
3ZX1812-0WX36-4AN0 / 9239 9762 174 Einschubrahmen / Guide frame
3ZX1812-0WX36-7BN0 / 9239 9775 174 Hilfswerkzeug / Tool
3ZX1812-0WX36-0EN0 / 9259 9799 174 Handbediengerät / Hand-held unit
3ZX1812-0WX36-5DA0 / 9259 9823 422 Netzadapter / Mains adapter
3ZX1812-0WX36-6DA0 / 9259 9824 422 Netzteil 24 V DC / 24 V DC Power supply unit
Die 8.Stelle der Ident-Nr. muß korrigiert werden:
8. Stelle vor der Nachrüstung 8. Stelle nach der Nachrü-
stung
06
17
3 W N 6 - -
1 2 3 4 5 6 7 - 8 9 10 11 12 -13 14 15 16 17
IEC 947-2
EN 60 947-2
DIN VDE 0660 T. 101
Cat. B
U imp = 8 kV .....
d.c. V
.....
-
M
415 V
... ... ...
V
V
V
F2 .....
.....
a.c.
d.c. .....
.....
.....
.....
a.c.
d.c. .....
.....
-
-
-
-
...
U <
.......
Ident.-Nr.: ...............
6
4
2
..... A
3WN6 ... - ..... - .... 400 V
a.c.
d.c.
▲
.....
a.c.
d.c.
a.c.
V
V
V
.....-
.....
..... ..... .....
-
-
Y1
V
V
V
F1 a.c.
d.c. .....
..... ..... .....
-
-
5
3
1
3WN6
Leistungsschild des Schalters aktualisieren /
Updating the rating plate
Using an indelible ink pen, alter the rating plate as shown in
the figure and table.
DasLeistungsschildentsprechendAbbildungundTabellemit
wisch- und wasserfestem Stift ändern.
7 Technische Daten
Testing in accordance with IEC 947-2
External 24 V DC supply:
Supply voltage 24 V DC±4 V
Maximum current for parameterizing 500 mA
Signal:
Control voltage 24 V DC±4 V
(additionally dependent on the
interfaces used)
Maximum current for signal 20 mA
ZSS (Short-time grading control) parameters:
Line length max. 300 m
Number of parallel connections max. 20
Minimum conductor cross-section 0.75 mm2
7 Technical Data
Prüfung nach IEC 947-2
Externe DC 24 V-Versorgung:
Versorgungsspannung DC 24 V±4 V
Maximaler Strom für Parametrierung 500 mA
Meldung:
Steuerspannung DC 24 V±4 V
(zusätzlich abhängig von den
verwandten Koppelgliedern)
Maximaler Strom für Meldung 20 mA
ZSS-Parameter:
Leitungslängemax. 300 m
Anzahl paralleler Anschlüsse max. 20
Mindestleiterquerschnitt 0,75 mm2

13
Disjoncteur 3WN6 / Interruptor de potencia 3WN6
Octocoupleur / Optoacoplador
3 Signalisations
Les signaux sont délivrés sur des sorties à octocoupleur
(séparation galvanique).
Le signal courant continu de l’optocoupleur peut être converti
encontactlibredepotentielparuneinterface,permettantalors
de commander des voyants lumineux ou des contacteurs
auxiliaires du circuit de commande.
3 Señalización
Las indicaciones/alarmas se señalizan separadas a través de
optoacoplador y pueden ser evaluadas mediante elementos
de acoplo.
Estos elementos convierten la señal de corriente continua de
los optoacopladores del disparador de sobrecorriente en
contactos libres de potencial.
Estos contactos se utilizan entonces para activar indicadores
luminosos o contactores auxiliares en el circuito de control.
Interface / Interface
Activation d’une interface /
Activación de un elemento de acoplo
DC 24 V
* Borne commune à toutes les sorties à octocoupleurs /
Borne común a todas las salidas con optoacoplador
1 Fonctions additionnelles
Lesdisjoncteurs3WN6 avecunitéde commandeélectronique
versions D, E, F, H, J, K, N, P et les fonctions additionnelles 2
disposent des signalisations et fonctions ci-dessous :
• alimentation 24V DC externe
• défaut µP
• alarme surchauffe
• déséquilibre de phase
• alarme anticipée de déclenchement «a» / délestage
• surveillance de charge
• alarmededéfautàlaterre(uniquementversionsE,F,J,K,P)
• commande accélérée de sélectivité «CAS»
Tous les signaux sont sortis sur octocoupleur (séparation
galvanique).
2 Affectation des bornes
Les fonctions additionnelles 2 sont raccordées aux bornes
pour conducteurs auxiliaires du disjoncteur 3WN6.
1 Funciones adicionales
El interruptor de potencia 3WN6 con disparador de
sobreccoriente ejecución D, E, F, H, J, K, N, P y funciones
adicionales2contienelassiguientesindicacionesyfunciones:
• Alimentación externa de 24 V DC
• Fallo de µP
• Alarma de temperatura
• Asimetría de fases
• Alarma adelantada disparo „a“ / descarga
• Supervisión de carga
• Alarma de circuito a tierra (sólo en ejecuciones E,F,J,K,P)
• „ZSS“ (Control de selectividad a tiempo reducido)
Lasalarmasseindicangalvánicamenteseparadasatravésde
optoacoplador.
2 Asignación de conexiones
Las conexiones eléctricas de las funciones adicionales están
asignadasalassiguientesconexionesdeconductoresauxiliares
del interruptor de potencia 3WN6:
Conexión de
conductor
auxiliar Función
X400.3 Alimentación de tensión externa 24V DC
(positiva)
X400.4 Conductor neutro para X400.3 (masa)
X300.3 Alarma de temperatura /
aasimetría de fases
X300.4 Entrada ZSS +
X300.5 Entrada input -
X300.6 Salida ZSS +
X300.7 Salida ZSS -
X300.8 Fallo de µP
X300.9 Alarma de circuito a tierra
X300.10 Alarma adelantada disparo „a“ / descarga
X300.11 Admisiónde carga(Supervisión decarga)
X300.13 Conductor neutro para X300.3 y X300.8
X300.14 Conductor neutro para X300.9, X300.10 y
X300.11
Borne
auxiliaire Fonction
X400.3 alimentation24VDCexterne(pôlepositif)
X400.4 neutre pour X400.3 (masse)
X300.3 alarmetempérature/déséquilibredephase
X300.4 entrée CAS +
X300.5 entrée CAS –
X300.6 sortie CAS +
X300.7 sortie CAS –
X300.8 défaut µP
X300.9 alarme de défaut à la terre
X300.10 alarme anticipée de déclenchement a /
délestage
X300.11 relestage (surveillance de charge)
X300.13 neutre pour X300.3 et X300.8
X300.14 neutre pour X300.9, X300.10 et X300.11
Français Español

14
Entantqu’interface,onpeututiliserlesrelaisinterfaces3TX7002
en version interface de sortie pour alimentation 24 V DC. La
consommation des interfaces ne doit pas excéder 0,5 W. La
charge maximale des octocoupleurs à 24 V DC est de 20 mA.
Como elementos de acoplo pueden utilizarse los relés
acopladores3TX7002ensuejecuciónde elementosdesalida
para 24 V DC. El consumo de energía de los elementos de
acoplo no debe exceder 0,5W. La carga máxima de los
optoacopladores es de 20 mA a 24 V DC.
•Alimentación externa de 24 V DC
El disparador de sobrecorriente debe estar activado para
suparametrización-indicadordeservicioverdeintermitente
(diodo luminiscente „Activo“)
Undisparadordesobrecorrientenoactivadopuedeactivarse
con la alimentación externa de 24 V DC.
La alimentación externa de 24 V DC permite indicar una
determinada causa de disparo varias veces y después de
más de 48 horas. Además se puede activar la función de
prueba automática del disparador.
• Fallo de microprocesador (µP)
Esta alarma señala una avería del microprocesador.
En caso de avería del microprocesador, un circuito de
derivación interno produce un disparo en caso de
cortocircuito (ejecuciones D hasta K > 15 x In, disparo
rápido 500 ms; ejecuciones N y P > 50/65 kA, disparo
instantáneo)
•Sobretemperatura del disparador de sobrecorriente (ϑ)
Si la temperatura del disparador de sobrecorriente excede
el valor límite de 85C, esto se señaliza. Las alarmas de
sobretemperatura y de asimetría de fases se señalizan en
la misma salida.
• Asimetría de fases
Silaintensidaddeservicioenlafasemenoscargadaesun
50%menor quela intensidaddela fasemás cargada,esto
puede señalizarse si el disparador de sobrecorriente está
debidamente parametrizado.
La parametrización puede realizarse con una unidad
separada de mando manual (3WX3647-6JA00 en
combinación con el adaptador de red 3WX3647-6JA01) o
bien en el panel de control guiado por menú (sólo en
disparadores de sobrecorriente ejecución N y P) (al
suministrar el disparador, la alarma de asimetría de fases
está desactivada).
Las alarmas de sobretemperatura y de asimetría de fases
se señalizan en la misma salida.
• Alarma adelantada disparo “a“
Laalarmaadelantadadisparo“a“seseñaliza200msantes
del disparo por sobrecarga. De este modo se pueden
desactivar,porejemplo,aparatosdecontrolautomáticode
tiristores.
• Supervisión de carga (admisión de carga / descarga)
La carga puede supervisarse mediante los valores de
reacción seleccionables Ion para la admisión de carga e Ioff
paraladescargaentre50y150%xIrhastaunvalormínimo
de 160 A. El tiempo común de retardo txpuede ajustarse
entre 1 y 15 segundos.
Si la carga disminuye por debajo del valor de reacción Ion o
excedeel valorIoff,la alarmaseproduce despúesdehaber
transcurrido el tiempo de retardo tx.
La alarma de descarga y la alarma adelantada disparo “a“
seseñalizanenlamismasalida.Laparametrizaciónpuede
realizarse con una unidad separada de mando manual
(3WX3647-6JA00encombinaciónconeladaptadordered
3WX3647-6JA01) o bien en el panel de control guiado por
menú (sólo en disparadores de sobrecorriente ejecución
N yP)(alsuministrareldisparador,lasupervisióndecarga
está desactivada).
•Alimentation 24 V DC externe
Le paramétrage de l’unité de contrôle électronique n’est
possible que lorsque celle-ci est alimentée en 24 V DC.
Cela est signalé par le témoin de fonctionnement (LED
verte clignotante). L’alimentation externe 24 V DC permet
également de sauvegarder la cause d’un déclenchement
pour l’afficher plusieurs fois et sur une période supérieure
à48heures.L’alimentation24VDCexterneestégalement
nécessairepoureffectuerunautotestdel’unitédecontrôle
électronique.
•Défaut microprocesseur (µP)
Signalisationd’undéfautdumicroprocesseur.Uncircuitde
bypass interne entraîne le déclenchement du disjoncteur
en cas de court-circuit simultané à un défaut du
microprocesseur (versions D à K > 15 x In, courte
temporisation 500 ms ; versions N et P > 50/65 kA,
instantané).
•Alarme température (ϑ)
Lorsquelatempératuredansl’unitédecontrôleélectronique
dépasse 85°C, cela est signalé. Les signaux alarme
température et déséquilibre de phase sont délivrés sur la
même sortie.
•Déséquilibre de phase
Lorsquel’unitédecontrôleélectroniqueaétéparamétréen
conséquence,unealarmeestdélivréequandlecourantsur
laphaselamoinschargéedescenden-dessousde50%du
courant sur la phase la plus chargée. Le paramétrage de
l’unité de contrôle électronique est réalisé à l’aide de la
pocket (3WX3647-6JA00 en liaison avec un adapteur
secteur 3WX3647-6JA01) ou à l’aide des touches de
paramétrage et de l’afficheur à cristaux liquides de l’unité
decontrôleélectronique(uniquementversionsNetP).Ala
sortie usine, la signalisation de déséquilibre de phase est
désactivée.
Les signalisations alarme température et déséquilibre de
phase sont délivrées sur la même sortie.
•Alarme anticipée de déclenchement «a»
L’alarme anticipée de déclenchement «a» est délivrée
200ms avant le déclenchement de surcharge.
Celapermet,parexemple,unarrêtcontrôléderégulateurs
à thyristors.
•Surveillance de charge (relestage/délestage)
Les seuils de délestage (Iab) et de relestage (Ian) peuvent
être réglés sur une valeur comprise entre 50 et 150 % x Ir
(valeurmin.160A).Leretardtxestréglabledansuneplage
de 1 à 15 secondes.
Lorsque les seuils réglés sont dépassés, une alarme est
émise après écoulement du retard tx.
Le message «délestage» et «alarme anticipée déclen-
chement a» sont délivrés sur la même sortie.
Le paramétrage de l’unité de contrôle électronique est
réaliséaveclapocket(3WX3647-6JA00enliaisonavecun
adapteursecteur3WX3647-6JA01)ouàl’aidedestouches
de paramétrage et de l’afficheur à cristaux liquides de
l’unité de contrôle électronique (uniquement versions N et
P).
A la sortie usine, la surveillance de charge est désactivée.

15
4 Protection contre les courts-circuits avec
»Commande Accélérée de Sélectivité» (CAS)
Grâce à la communication entre les différents disjoncteurs
réalisée par les fonctions additionnelles 2, il est possible
d’obtenir, dans une installation à plusieurs stades de
fonctionnement, un retard de déclenchement tCAS = 50 ms tout
en conservant une sélectivité totale.
Les câbles de communication sont raccordés aux bornes
«entrée CAS» et «sortie CAS» des disjoncteurs 3WN6. Ces
bornes sont entièrement compatibles aux disjoncteurs 3WN1,
3WN5 et 3WS1.
La protection contre les courts-circuits avec CAS peut donc
êtreutiliséedansdesinstallationscomportantdesdisjoncteurs
3WN et 3WS.
La fonction «CAS» est activée en face avant de l’unité de
contrôle électronique (ZSS = ON).
Principe de fonctionnement de la «CAS» (Fig. 1)
LorsquelacommandeaccéléréedesélectivitéCASestactivée
(ZSS = ON) dans une installation à plusieurs stades de
fonctionnement,l’unitédecontrôleélectroniqueinterrogeaprès
apparition d’un court-circuit l’unité de contrôle électronique du
disjoncteur se trouvant directement en aval pour déterminer si
ce dernier est également le siège d’un court-circuit.
- Lorsque le disjoncteur aval est également le siège d’un
court-circuit,l’unité decontrôleélectronique dudisjoncteur
amont retarde le déclenchement afin de permettre au
disjoncteur aval de couper le court-circuit.
- Lorsque le disjoncteur aval n’est pas le siège d’un court-
circuit, on est en présence d’un court-circuit entre les deux
stades de fonctionnement. Le disjoncteur concerné
déclenche après écoulement du retard tCAS de 50 ms.
La commande accélérée de sélectivité décrite ci-dessus
nécessite que les disjoncteurs soient reliés par des câbles de
communication.
La sortie «CAS» du disjoncteur aval doit être reliée à l’entrée
«CAS» du disjoncteur amont.
Plusieurs disjoncteurs aval peuvent être raccordés de cette
manière à un disjoncteur amont.
4 Proteccióndecortocircuitoconcontroldeselectividad
a tiempo reducido (“ZSS“)
En una instalación de distribución formada por varios niveles
escalonados,la protecciónde cortocircuitocon “ZSS“alcanza
un tiempo de retardo tZSS = 50 ms manteniendo toda la
selectividad. El disparador de sobrecorriente con funciones
adicionales 2 cumple esta función mediante la comunicación
entre los distintos interruptores de potencia.
Para ello se utilizan las conexiones “Entrada ZSS“ y “Salida
“ZSS“ en el interruptor de potencia 3WN6. Las conexiones
ZSS“soncompatiblesconlosinterruptoresdepotencia3WN1,
3WN5 y 3WS1. De este modo, la protección de cortocircuito
“ZSS“ puede combinarse con interruptores ya existentes tipo
3WN y 3WS.
La función “ZSS“ se activa mediante el interruptor de ajuste
ZSS=ONsituadoenlapartefrontaldeldisparadorelectrónico
de sobrecorriente.
Funcionamiento de la “ZSS“ (Fig. 1)
Sienunainstalacióndedistribuciónformadaporvariosniveles
escalonadossehaajustadola“ZSS“,cadainterruptorafectado
por un caso de cortocircuito consulta, a los interruptores
inmediatos posteriores si el cortocircuito también se acusa en
el siguiente nivel inferior.
- Si el cortocircuito también se acusa en el nivel inferior, el
interruptor de potencia superior retarda su disparo para
que el interruptor situado justo delante del cortocircuito
tenga tiempo suficiente para cortar el cortocircuito.
- Si los interruptores de potencia de los niveles inferiores no
señalizan cortocircuito, el cortocircuito se encuentra entre
los dos niveles observados. En este caso, el interruptor de
potencia superior efectúa el disparo por cortocircuito
después de haber transcurrido el tiempo de retardo
programado tZSS = 50 ms.
Para la regulación de la selectividad, todos los disparadores
porsobrecorrientedelosinterruptoresdepotenciaparticipantes
deberán entrelazarse mediante cables de comunicación.
Para ello hay que conectar la salida “ZSS“ de cada interruptor
depotenciaconlaentrada“ZSS“delinterruptordepotenciadel
nivel superior.
Puedenconectarse varios interruptoresde potenciainferiores
a uno superior.
• Alarme de défaut à la terre (alarme «g»)
(uniquement unités de contrôle électroniques versions
E, F, J, K, et P).
L’alarmede défautà laterre estémise lorsquela valeurde
fonctionnementdu déclenchementdedéfaut àlaterre «g»
est dépassée et que le retard tgest écoulé.
L’alarme disparaît dès que le défaut à la terre est éliminé.
• Alarma de circuito a tierra (alarma “g“)
(sólo en ejecuciones E, F, J, K y P del disparador de
sobrecorriente)
Esta alarma se produce al excederse el valor de reacción
del disparador de circuito a tierra “g“ y después de haber
transcurrido el tiempo de retardo tg.
Laalarmasedesactivatanprontocomosehayaeliminado
el circuito a tierra.

16
Ejemplos en fig. 1:
• Cortocircuito en K1
Si la intensidad de cortocircuito es lo suficientemente
grande, se activan los disparadores de sobrecorriente en
los siguientes interruptores de potencia: Q11 - Q22 - Q33
- Q41.
ComoQ41 interrumpeel cortocircuitoen menosde 40ms,
ningún otro interruptor se dispara, aunque Q41 no tenga
“ZSS“ y no pueda enviar una señal a Q33.
• Cortocircuito en K2
Q22señaliza elcortocircuitoa Q11,de modoquedespués
del tiempo de prueba (50 ms) sólo se disparará Q22. Sin
“ZSS“, el tiempo de apertura de Q22 sería de 150 ms.
• Cortocircuito en K3
Como Q11 no recibe ninguna señal, se dispara en 50 ms.
Sin “ZSS“, el tiempo de apertura de Q11 sería de 220 ms.
Exemples (Fig. 1):
• Lorsque le courant de court-circuit correspond à la valeur
de fonctionnement réglée, les unités de contrôle
électroniques des disjoncteurs Q11, Q22, Q33, Q41
réagissent.
Q41 coupe le court-circuit en moins de 40 ms, si bien
qu’aucun autre disjoncteur ne déclenche bien que Q41 ne
soitpasintégréàla«CAS»etnepeutdoncpascommuniquer
avec Q33.
·• Court-circuit en K2
Q22 informe Q11 du court-circuit, si bien que seul Q22
déclenche après écoulement du retard (50 ms). Sans
«CAS» Q22 s’ouvrirait après 150 ms.
·• Court-circuit en K3
Q11 ne reçoit aucun signal et déclenche en 50 ms. Sans
«CAS» Q11 déclencherait après 220 ms.
Fig. 1: Installation avec «commande accélérée de sélectivité» /
Instalación de distribución con control de selectividad a tiempo reducido “ZSS“
Légende:
td= retard réglé pour le déclenchement à courte
temporisation «z»
tCAS= retard programmé pour CAS
Q11, Q21, Q22, Q31, Q32 et Q33 sont des disjoncteurs 3WN.
Le disjoncteur Q41 est équippé d'un déclencheur à maximum
de courant instantané (n) par ex. 3VF.
td= 10 ms
tCAS / tZSS = td
«CAS»
désactivée
“ZSS“
desactivada
td= 220 ms
tCAS / tZSS = 50 ms
«CAS» activée /
“ZSS” activada
Q11
Q22
Q33
Q21
Q31
Q41
Q32 td= 80 ms
tCAS / tZSS = 50 ms
«CAS» activée /
“ZSS” activada
td= 150 ms
tCAS / tZSS = 50 ms
«CAS» activée /
“ZSS” activada
K2
K1
K3
charge /
Carga
td= 80 ms
tCAS / tZSS = 50 ms
«CAS» activée /
“ZSS” activada
td= 10 ms
tCAS / tZSS = td
«CAS» désactivée
“ZSS“ desactivada
duréedecoupure
instantanée
< 40 ms /
Tiempo total de
desconexión
rápida < 40 ms
1 = sortie «CAS» + / “ZSS” Salida +
2 = sortie «CAS» - / “ZSS” Salida -
3 = entrée «CAS» + / “ZSS” Entrada +
4 = entrée «CAS» - / “ZSS” Entrada -
Leyenda:
td= tiempoderetardodeldisparadorderetardo reducido “z”
tZSS = retardo programado con “ZSS”
GliinterruttoriQ11,Q21,Q22,Q31,Q32eQ33sonointerruttori
automatici 3WN.
L'interruttore Q41 è dotato di uno sganciatore istantaneo di
sovracorrente (n) ad es. 3VF.

17
Equipamiento posterior de contactos enchufables
Los conectores marcados con (ver gráficos superiores)
tienen la siguiente asignación de pines:
Raccordement des câbles au
connecteur
La disposition des bornes sur les
connecteurs marqués d’une est
représentée ci-contre (vue sur la
partie libre du connecteur).
Bornes / Conexión de los conectores
4
5
9
12
15
5 Montage 5 Montaje
Déserrer les vis /
Sacar los tornillos Déposer le panneau de
commande./Desmontar
el panel de control.
Enlever les vis et rondelles. /
Retirar tuercas y arandelas.
Détacher le connecteur (après déverrouillage). /
Sacarelconector(Pulsarlasteclasdedesenclavamiento)
Prendre note des
réglages de l’unité
de contrôle. /
Anotar ajustes
actuales del
disparador de
sobrecorriente
Taille 3
Tamaño 3
Sortir l’unité de contrôle
électronique vers l’avant
avec précaution ; ne pas
endommager le faisceau
de câbles. /
Extraereldisparadorhacia
delante con cuidado. No
dañar el arnés de cables.
Important
Atención
Les unités de contrôle électroniques en version N et P
comportent un deuxième faisceau de câbles. /
Adiferenciadelgráficosuperior,enlosdisparadoresejecución
N ó P tienen que sacarse dos conectores.
Desmontaje
Démontage
5 conducteurs doivent être raccordés au connecteur con-
formément au tableau ci-dessous.
Introduire les conducteurs par l’arrière dans le connecteur.
Un déclic doit se faire entendre.
Respecter impérativement l’affectation des bornes.
Une inversion des conducteurs peut conduire à un
endommagement de l’unité de contrôle électronique.
IMPORTANT:
Les conducteurs introduits de manière erronée ne peuvent
plus être retirés.
Según la tabla siguiente, deben enchufarse adicionalmente
en el conector 5 cables del juego adjunto.
Las conexiones deben enclavarse perceptiblemente.
Es INDISPENSABLE mantener la asignación de los cables.
Polarizaciones equívocas pueden dañar el disparador.
ATENCION:
¡No se pueden corregir conexiones incorrectas!
1
3
13
14
15
10
11
12
2
4
6
5
7
9
8
Taille 3
Tamaño 3
*
*
repère du conducteur / Cable con identificación marcada
403
404
308
313
303
*
*

18
Raccordementdes câbles du faisceaudecâble au bornier
pour languettes
Introduire les languettes par le bas dans le bornier pour
languettes. Les languettes doivent s’enclipser de manière
audible. Vérifier que les languettes n’ont pas de jeu.
L’affectationdesconducteursestdonnéautableauci-dessous.
Introducir los contactos de cuchilla desde abajo en las
ranuras de la regleta de contacto.
Los contactos de cuchilla debe enclavarse perceptiblemente.
Comprobar su fijo asiento.
La asignación de cables se indica en la tabla siguiente.
Borne auxiliaire / Repère du conducteur /
Conexión auxiliar Cable con identificación marcada
X300.3 303
X300.4 304
X300.5 305
X300.6 306
X300.7 307
X300.8 308
X300.9 309
X300.10 310
X300.11 311
X300.13 313
X300.14 314
X400.3 403
X400.4 404
Nota
Les languettes introduites de manière erronée peuvent être
retirées à l’aide de l’outil spécial livré conjointement (voir à ce
sujet la notice jointe 3ZX1812-0WX36-7BN0/9239 9775 174).
Lorsque toutes les languettes ont été introduites dans le
bornier pour languettes, disposer les conducteurs le long du
faisceau de câble et les fixer à l’aide de la bride.
Nota:
Los contactos de cuchilla que se hayan enchufado
incorrectamente pueden sacarse con la herramienta auxiliar
adjunta (ver nota adjunta 3ZX1812-0WX36-7BN0 / 9239
9775 174).
Despuésdehaberlos enchufadoenlasconexiones auxiliares,
colocar los cables a lo largo del arnés de cables existente (ver
gráfico superior) y asegurarlos con las ligaduras adjuntas.
Montagedumoduledesignalisationsurl’unitédecontrôle
électronique
Les unités de contrôle électronique en version D, E, F, H, J et
Kontunmodule,lesunitésdecontrôleélectroniqueenversion
N et P en ont deux.
Montaje del módulo de señalización en el disparador
electrónico
El montaje del módulo de señalización en los disparadores
electrónicos N y P se diferencia del de los disparadores
electrónicos D, E, F, H, J y K por la existencia de un módulo
adicional en las ejecuciones N y P.
Unité de contrôle électronique D, E, F, H, J et K /
Disparadores ejecuciones D, E, F, H, J y K Unité de contrôle électronique N et P /
Disparadores ejecuciones N y P
Unité de contrôle électronique /
Disparador electrónico
Module/
Módulo
Connecteur pour module de signalisation /
Conexión para módulo de señalización

19
Déserrer les vis indiquées et soulever avec précaution le
module. Ne pas défaire les conducteurs de liaison entre le
module et l’unité de contrôle électronique.
Soltar los dos tornillos marcados y levantar el módulo con
cuidado; no soltar el cable de conexión entre el módulo y el
disparador electrónico.
Fijar el módulo de señalización
Módulos ejecuciones D, E, F, H, J y K
Hay que utilizar adicionalmente las 3 arandelas de resorte / 3
arandelas adjuntas. Colocar primero la arandela de resorte,
luego la arandela sobre el tornillo Taptite. Fijar el módulo de
señalización con los 3 tornillos Taptite preparados de este
modo.
Unité de contrôle électronique versions
N et P
Pour la fixation du module de signalisation
aux unités de contrôle électronique N et P,
utiliser 3 vis Taptite et 3 rondelles.
Módulos ejecuciones N y P
Elmódulo deseñalización sefijaal disparadorelectrónicocon
los 3 tornillos Taptite y las 3 arandelas adjuntas
Fixation du module de signalisation
Unité de contrôle électronique versions
D, E, F, H, J et K
Dans le contenu de l’emballage, prendre 3
rondellesGrower,3rondelleset3visTaptite.
IntroduirelesrondellesGroweretensuiteles
rondelles sur les vis Taptite. Visser les vis
dans le module de signalisation.
Vis / Tornillos
Rondelles / Arandelas
Rondelles Grower / Arandelas de resorte
Vis / Tornillos
Rondelles / Arandelas
Uniquement unité de contrôle
électronique N et P
1. Ramener le module dans sa position
d’origineetlevisseraveclesvisdéserrées
précédemment.
2. Introduire l’équerre entre le module et le
module de signalisation et l’y fixer avec
les vis Taptite restantes.
Sólo módulos ejecuciones N y P
Vis / Tornillos
1. El módulo se vuelve a colocar con
cuidado en su antigua posición y se fija
conlostornillossoltadosanteriormente.
2. Montarelánguloadjuntoentreelmódulo
y el módulo de señalización con los
tornillos Taptite adjuntos.
Equerre / Angulo
Travaux préparatoires sur les unités de contrôle élec-
tronique en version N ou P Preparativos en el disparador electrónico N ó P
Module /
Módulo
Module /
Módulo
Déserrer les vis /
Soltar tornillos

20
Montage /
Montaje
Tatillia 3
Tamaño 3
Contrôler la plaque signalétique. /
Comprobarlaplacadecaracterísticas
Raccorder le connecteur. /
Enchufar el conector. Fixerl’unitédecontrôleélectronique./
Fijar el disparador
Travaux finaux /
Trabajos finales
Größe 3
Tamaño 3
Introduire le panneau de commande sur le disjoncteur. /
Montar el panel de control.
Important
Sur les disjoncteurs débrochables, fermer
l’ouverturepourmanivelleavantderemonter
le panneau de commande.
Atención
Eninterruptoresextraíbles:¡Cerrarprimero
laaberturadelamanivelaymontarelpanel
de control después!
Introduire les nouveaux paramètres. /
Ajustar parámetros de protección.
Les unités de contrôle électroniques
en version N et P comportent un
deuxièmefaisceau decâbles (entout
3 connecteurs ).
A diferencia del gráfico superior, en los
disparadores ejecución N ó P tienen que
enchufarse tres conectores.
Visser le panneau de commande. /
Atornillar el panel de control.
P P400