Siemens 3WX3641-JR Series User manual

1
Alle Rechte vorbehalten. All rights reserved.
© Siemens AG 1997
Überstromauslöser für Leistungsschalter,Ausführung R, S/T 3WX3641-.JR..
Over-Current Release for AC Circuit-Breaker, Model R, S/T 3WX3641-.JS..
Betriebsanleitung/OperatingInstructions Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1812-0WX36-8HN0 / 9259 9949 174 0-
Elektronischer Überstromauslöser, Ausführung R, S/T / Electronic over-current release, model R, S/T
I
2t
d
Tripped/Ausgelöst Alarm Active
Opt. µP
Prüfung Abfrage Löschen
ClearQueryTest
Test to Trip
Test Auslösung
X3
S/T
In=
A
Ir=
A
IN=
A
Id=
A
Ii=
A
Alarm
Ig=
A
Trip
OFF
t
g=
ms
ON
I
2tg
OFF
ON
ZSS
OFF
ON
t
d=
ms
T
c=
ms
td> 500 ms :
Idmax = 15 kA
Ics = Icw
Id = ∞
Ics = Icw
BCS Switchgear Inc.
Switchgear | Circuit Breakers | Parts | Tech Support
bcsswitchgear.com | 888.599.0486
Need Help? 888.599.0486

2
Inhalt / Contents
SollenSieweitereInformationenwünschenodersolltenbesondereProblemeauftreten,könnenSiedieerforderlicheAuskunft
über die örtliche Siemens-Niederlassung anfordern. Weiterführende Hinweise geben Ihnen auch die im Kapitel 10 aufgeführ-
ten Betriebsanleitungen.
Should further information be desired or should particular problems arise the matter should be referred to the local Siemens
Sales Office. Further information is also provided by the operating instructuions listed in chapter 10.
Seite
1 Allgemeines ............................................................... 3
Arbeitsweise................................................................ 3
Ausführungen des Überstromauslösers..................... 3
2 Inbetriebnahme ......................................................... 4
Bestandteile des elektronischen
Überstromauslösers.................................................... 4
Einstellungen des Überstromauslösers ..................... 5
3 Kennlinien.................................................................. 9
4 Wiederinbetriebnahme nach Auslösung.............. 12
5 Zusatzfunktionen .................................................... 13
Zusatzfunktionen ...................................................... 13
Kommunikationsfunktionen ...................................... 17
6 Menü ......................................................................... 22
Menüstruktur ............................................................. 22
Bewegung im Menü .................................................. 26
7 Prüfung der Auslösefunktion ................................ 28
8 Auswechseln des Überstromauslösers ............... 30
De- und Montage der Abdeckung ............................ 30
Ausbau des Überstromauslösers ............................. 31
Einbau des Überstromauslösers .............................. 32
9 Checkliste zur Einstellung..................................... 33
10 Weitere Betriebsanleitungen ................................. 34
Page
1 General....................................................................... 3
Principle of operation.................................................. 3
Models of overcurrent release.................................... 3
2 Putting into service .................................................. 4
Parts of the solid-state overcurrent release............... 4
Overcurrent relase settings ........................................ 5
3 Characteristics .......................................................... 9
4 Putting back into service after tripping ............... 12
5 Optional functions .................................................. 13
Additional functions .................................................. 13
Communications functions ....................................... 17
6 Menu ......................................................................... 22
Menu structure.......................................................... 22
Movement in the menue ........................................... 26
7 Testing the tripping functions............................... 28
8 Replacing overcurrent release .............................. 30
Removing and mounting the covering ..................... 30
Replacing the overcurrent release ........................... 31
Installation the overcurrent release.......................... 32
9 Check list for parameter settings .........................33
10 Further Instructions................................................ 34
BCS Switchgear Inc.
Switchgear | Circuit Breakers | Parts | Tech Support
bcsswitchgear.com | 888.599.0486
Need Help? 888.599.0486

3
1 Allgemeines / General
Gefahr!
Beim Betrieb stehen Teile des Leistungsschalters
unter gefährlicher elektrischer Spannung sowie unter
Federkraft. Spannungsführende Teile dürfen nicht
berührt werden.
Funktionskontrolle und Inbetriebnahme nur durch
Fachpersonal! Vor Ein- und Ausschalten Tür schlie-
ßen oder Gesichtsschutz tragen.
Bei Nichtbeachtung können Tod, schwere Körper-
verletzung oder erheblicher Sachschaden die Folge
sein.
During service parts of the circuit-breaker are under
hazardous voltage and under spring pressure. Do not
touch live parts.
Function checks and putting into service may be
performedbyqualifiedpersonnelonly.Beforeaswitch-
ing operation shut the door or wear a protective face
mask.
Non-compliance can result in death, severe personal
injury and substantial property damage.
Danger!
Arbeitsweise / Method of working
Messen
Sense
Entscheiden
Decide
Die Schutzfunktionen des Überstromauslösers sind ohne zusätzliche Hilfsspannung sichergestellt. Die Energieversorgung
erfolgt über die schalterinternen Stromwandler.
The protective functions of the over-current release are assured without an additional auxiliary supply source. Power is
supplied via the current transformer inside the breaker.
Stromwandler
Current transformer
Auslösemagnet
Actuator
Überstromauslöser
Over-current release
Ausführungen des Überstromauslösers / Models of the overcurrent release
Ausführung /Model 3WX36 41-...
Grundfunktionen/ Basic functions
Zusatzfunktionen 1/ Additional functions 1
Zusatzfunktionen 2/ Additional functions 2
Kommunikationsfunktionen/ Communicationsfunctions
-7JR10
-7JS10
x
x
x
x
Auslösen
Trip
I
2t
d
Tripped/Ausgelöst Alarm Active
Opt.
µP
Prüfung Abfrage Löschen
ClearQueryTest
Test to Trip
Test Auslösung
X3
S/T
In=
A
Ir=
A
IN=
A
Id=
A
Ii=
A
Alarm
Ig=
A
Trip
OFF
t
g=
ms
ON
I
2tg
OFF
ON
ZSS
OFF
ON
t
d=
ms
T
c=
ms
td> 500 ms :
Idmax = 15 kA
Ics = Icw
Id = ∞
Ics = Icw
S/T
BCS Switchgear Inc.
Switchgear | Circuit Breakers | Parts | Tech Support
bcsswitchgear.com | 888.599.0486
Need Help? 888.599.0486

4
Tripped/Ausgelöst Alarm Active
N
Opt.
µPϑ
I
2t
d
Tripped/Ausgelöst Alarm Active
Opt.
µP
Prüfung Abfrage Löschen
ClearQueryTest
Test to Trip
Test Auslösung
X3
S/T
In=
A
Ir=
A
IN=
A
Id=
A
Ii=
A
Alarm
Ig=
A
Trip
OFF
t
g=
ms
ON
I
2tg
OFF
ON
ZSS
OFF
ON
t
d=
ms
T
c=
ms
td> 500 ms :
Idmax = 15 kA
Ics = Icw
Id = ∞
Ics = Icw
Taster, Prüfung
Test button
Taster, Abfrage
Query button
Taster, Löschen
Clear button
Prüfbuchse
Test connector
2 Inbetriebnahme / Putting into service
Bestandteile des elektronischen Überstromauslösers
Parts of the solid-state over-current release
Anzeigen für Auslösegrund / Trip query indicators
Mikroprozessorstörung
Microprocessor alarm
Aktiv
Active
unverzögerte Kurzschluß-Auslösung
Instantaneous tripping
Erdschlußschutz-Auslösung (nur Ausf. S/T)
Ground fault protection (only model S/T)
Erweiterte Schutzfunktionen
Extended relaying functions
verzögerte Kurzschluß-Auslösung
Short circuit tripping
Überlast-Auslösung
Overload tripping
N-Leiterschutz
Neutral protection
FelderzumNotieren
der Einstellwerte
Areas to record pro-
tective settings
TasterundAnzeigen1)
für Auslösegrund
Trip query switch and
indicators
1)
1) Licht emittierende Dioden Klasse 1
Light emitting diodes Class 1
Warnung!
Zum Schutz der elektrostatisch
gefährdetenBauelemente(EGB)
ist die beigefügte Schutzkappe
auf die Prüfbuchse zu setzen.
Vor Entfernen der Schutzkappe,
sind anzuschließende Geräte,
sowie das Bedienpersonal, auf
das gleiche Potential zu bringen.
To protect the electrostatic sensi-
tive devices (ESD) the attached
protrectivecovermustbeinstalled
on the test connector.
Before the protective cover is re-
moved, ensure that equipment to
be connected, and also operating
personnel,areatthesamepoten-
tial.
Attention!
nur Ausführung S/T
only relase S/T
S/T

5
F1 F2 F3 Reset I / O
Test
I
2t
d
Tripped/Ausgelöst Alarm Active
Opt.
µP
Prüfung Abfrage Löschen
ClearQueryTest
Test to Trip
Test Auslösung
X3
S/T
In=
A
Ir=
A
IN=
A
Id=
A
Ii=
A
Alarm
Ig=
A
Trip
OFF
t
g=
ms
ON
I
2tg
OFF
ON
ZSS
OFF
ON
t
d=
ms
T
c=
ms
td> 500 ms :
Idmax = 15 kA
Ics = Icw
Id = ∞
Ics = Icw
Einstellungen des Überstromauslösers / Overcurrent release settings
Energieversorgung / power supply:
Netzteil (3)
power unit (3)
2
3
Handbediengerät / Hand-Held Unit
Netz-Adapter / Power unit adapter
Netzteil 24 V DC / Power unit 24 V DC
Stecker 9polig / Plug pole 9
Flüssigkristallanzeige / Liquid Crystal Display
Funktionstasten / Function key
Ein- u. Ausschalter / ON-OFF switch
Cursortastenfeld / Cursor keybord
Bestätigungstaste / Confirmation key
Prüfbuchse / Test connector
1
2
3
4
5
6
7
8
9
5
7
8
9
6
4
10
10
1
Energieversorgung / power supply:
über Batterien/
over Battery
Batterien/ Battery:
Mignon 1,5 V - R6, AA,
UM3, ItP7, oder/ or 3006
nicht im Lieferumfang
enthalten/ not included in
supply
Zur Einstellung der Parameter ist ein Handbediengerät
mit Netzadapter und Netzteil erforderlich.
Die eingestellten Parameter können auf der Frontseite des
Auslösers in den dafür vorgesehenen Feldern eingetragen
werden.
Bei Änderung der Parameter kann das Beschriftungsfeld
überklebt und die neuen Parameter eingeschrieben wer-
den. Dafür sind in dieser Bedienungsanleitung zwei selbst-
klebende Folien enthalten.
3
21
A hand-held unit with mains adapter and power
pack is therefore required for setting the parameters.
The new parameters set can be entered on the front of
release in the spaces provided.
If the parameters are changed, a new label (showing the
new figures) can be adhered over the legend space. Two
adhesive labels are included with these operating instruc-
tions for this purpose.
S/T
12
3

6
Abhängig verzögerte Überlastauslösung (a-Auslösung)
Inverse time-delay overload tripping (a tripping)
Menü:
Schutz
Zusatz
Einstellwerte/
Current settings
Ir= Als Amperewerte in Schritten von 40% bis 100% In
I
r
= as ampere values in steps from 40% to 100% of I
n
Trägheitsgrade/ Verification times
T
C
= 2 bis/to 30 s (6 x I
r
)
In… Schalterbemessungsstrom/
Nominal current
Ir… Einstellwert (a-Auslösung)/
Rated current
TC… Trägheitsgrad/
Verification time
Der Einstellwert bestimmt den maximalen Dauerstrom, bei dem der Schalter ohne Auslösung betrieben
werden kann. Der Trägheitsgrad bestimmt, wie lange eine Überlast andauern kann, ohne daß es zu einer
Auslösung kommt (siehe Kennlinie). Der Überstromauslöser hat bei td= 20 ms eine zuschaltbare Phasenaus-
fallempfindlichkeit, um einen Motor bei Ausfall einer Phase vor Übererwärmung im kritischen Lastbereich zu
schützen. Ist der Betriebsstrom, bei aktivierter Phasenausfallempfindlichkeit, der am niedrigsten belasteten
Phase um 50% kleiner als der Betriebsstrom der am höchsten belasteten Phase, so wird der Einstellwert Ir
automatisch auf 80% reduziert. Unterscheiden sich die Werte der drei Phasenströme um weniger als 50%, so
stellt sich der Einstellstrom Irwieder auf seinen eingestellten Wert ein.
The current setting adjustment sets the current level at which the breaker will continuously operate without
tripping.
The verification time determines the maximum duration of an overload without tripping taking place.
The over-current release has an increased phase failure sensitivity function at switch position t
d
= M (20 ms),
to protect a motor from overheating under critical load conditions in case of phase failure. With an
unsymmetricalcurrent load, bywhich thecurrent ofthelowest loaded phase issmallerthan50% of thecurrent
ofthehighestphase,thecurrentsettingI
r
isreducedto80%.Ifthethreephasecurrentsvaryby less than 50%,
the set current I
r
will reach its set value.
Menu:
protec.
misc.
Neutralleiter-Schutz
Neutral conductor protection
Wird der Strom des Neutralleiters mit einem Wandler gemessen, so kann der Neutralleiter wie die Hauptleiter
gegen Überlast geschützt werden. Ist der N-Leiter schwächer (stärker) ausgelegt als der Hauptleiter, so kann
der Ansprechwert für INniedriger (höher) als Ireingestellt werden. Es gilt der gleiche Trägheitsgrad wie für die
a-Auslösung.
Menü:
Schutz
Einstellwerte/ Current settings
IN= Als Amperewerte in Schritten von 20% bis 100% In
I
N
= as ampere values in steps from 20% to 100% of I
n
Trägheitsgrad/ Verification time
TCwie a-Auslösung/ equal to overload tripping
IN… Stromeinstellwert für N-Leiterschutz/
Neutral pickup current
In… Schalterbemessungsstrom/
Nominal current
TC… Trägheitsgrad/
Verification time
If the current of the neutral conductor is measured with a current transformer, the neutral conductor can be
protected against overload like the main conductor. For neutral conductors with smaller (larger) cross-section
than the main conductor, the pickup current for I
N
can be set to lower (higher) values than I
r
. The verification
time is equal to overload tripping.
Menu:
Protec.
Schalterbemessungsstrom überprüfen
Check breaker rated current
Am Auslöser muß im Menü Status Inder Schalterbemessungsstrom, wie auf dem Leistungsschild des
Leistungsschalters angegeben, eingestellt werden.
Bei Änderung von Insollten alle Schutz-Parameter (In, Id, Ii ...) kontrolliert werden.
Menü:
Status
In
The breaker rated current (as stated on the rating plate of the breaker) must be set on the release in the
menu status I
n
.
After changing I
n
all protective parameters (I
n
, I
d
, I
i
...) should be checked.
Menu:
status
I
n

7
Kurzzeitverzögerte Kurzschlußauslösung (z-Auslösung)
Short-time short-circuit tripping (z tripping)
Menü:
Schutz
Zusatz
Der Ansprechwert Id legt zusammen mit der Einstellung der Verzögerungszeit tddie Abschaltung von
fehlerbehafteten Abzweigen in Verteileranlagen fest. Bei Zeiten td> 500 ms ist der Ansprechwert auf max.
15 kA begrenzt.
Erdschluß-Auslösung (g-Auslösung)(nur Ausführung S/T)
Earth-fault tripping (g tripping) (only model S/T)
Menu:
protec.
misc.
The operating value I
d
determines (together with the time delay setting t
d
) the shutdown of faulted feeders in
distribution systems.
*) Die Verzögerung 20 ms ist keine Staffelzeit.
Anwendung: Nichtauslösung bei Einschalt-
stromspitzen von anlaufenden Motoren.
Menu:
protec.
misc.
relay
Menü:
Schutz
Zusatz
Relais
Der Ansprechwert Ig legt zusammen mit der Einstellung der Verzögerungszeit tgdie Abschaltung von
Erdschlußfehlern fest.
The operating value I
g
determines (together with the delay setting t
g
) the shutdown of earth-faults.
Ansprechwerte/ Short-time pickup range
Die Einstellung der z-Auslösung erfolgt in Ampere im Be-
reich von Id= 1,25 bis 12 x Inund "×" (AUS)
Shorttimepickupsetting is possible in amperevalues in the
range from I
d
= 1,25 x I
n
to 12 x I
n
" × " (OFF)
Verzögerungszeiten/ Short-time delay range
td= 20*) bis/ to 400 ms
Id… Einstellwert für z-Auslösung/
Short time pickup current
In… Schalterbemessungsstrom /
Nominal current
td… Verzögerungszeit der z-Auslösung /
Delay time
Unverzögerte Kurzschlußauslösung (n-Auslösung)
Instantaneous short-circuit tripping (n tripping)
Menü:
Schutz
The instantaneous pickup I
i
setting determines the shutdown of short-circuits.
Der Einstellwert Ii legt die Grenze für die unverzögerte Abschaltung von Kurzschlüssen fest.
Ii… Einstellwert für n-Auslösung/
Instantaneous pickup current
In… Schalterbemessungsstrom/
Nominal current
Icw … Bemessungskurzzeitstromfestigkeit/
Ratedserviceshort-circircuitbreaking
capacity
Ics … Bemessungskurzschlußausschalt-
vermögen/
Rated short-time withstand capacity
Ansprechwerte/ Instantaneous pickup range
Die Einstellung der n-Auslösung erfolgt in Ampere im Be-
reich von Id= 1,25 bis 12 x Inund "×" (AUS). In der Stellung
"×" (AUS) ist zu beachten, daß Ics = Icw gilt.
"×" nur bei td ≤ 400 ms.
Instantaneous pickup setting is possible in ampere values
in the range from I
d
= 1,25 x I
n
to 12 x I
n
and " × " (OFF). In the
position "
× " (OFF) it must be noted that I
cs
= I
cw
applies.
" × " is only selectable when t
d
≤ 400 ms.
Menu:
Protec.
Um bessere Selektivität mit nachgeschalteten Sicherungen zu erreichen, kann anstelle der konstanten
Verzögerungszeit auf eine I2td-Kennlinie umgeschaltet werden. Durch das Umschalten erhält man eine
Kennlinie mit stromabhängiger Verzögerungszeit bei konstantem I2td-Wert. I2td kann nur auf "on" gestellt
werden, wenn 80 ms ≤ td ≤ 400 ms ist.
To improve the selectivity obtained by the load-side fuses, change-over from a fixed time lag to an I
2
t
d
characteristic can be effected.The characteristic is then set for inverse-time lag at constant I
2
t
d
. Switching I
2
t
d
to
"on" is possible when 80 ms ≤ t
d
≤ 400 ms.
The delay of 20 ms is not a selective grading
time. Application: No tripping on inrush cur-
rent peaks of motors starting up.
Ig… Einstellwert
für g-Auslösung/g-Alarm
Earth-faultpickupofgtripping/galarm
tg… Verzögerungszeit der g-Auslösung/
g-Alarm /
Delay time of g tripping/g alarm
In… Schalterbemessungsstrom/
Nominal current
Ansprechwerte/ Earth-fault pickup range
Die Einstellung der g-Auslösung erfolgt in Ampere im Be-
reich von Ig= 0,2 x Inbis 1200 A und "×" (AUS)
Earth-faultpickupsettingispossibleinamperevaluesinthe
range from I
g
= 0,2 x I
n
to 1200 A and " × " (OFF)
Verzögerungszeiten/ Delay-time range
tg= 100 bis/to 500 ms

8
Erdschlußschutz (g-Auslösung) mit I2-abhängiger Verzögerung (nur Ausführung S/T)
Inverse-time earth-fault tripping (g tripping) (only model S/T)
Um eine bessere Selektivität zu erreichen, kann anstelle der konstanten Verzögerungszeit auf eine I2tg-
Kennlinie umgeschaltet werden. Durch das Umschalten erhält man eine Kennlinie mit stromabhängiger
Verzögerungszeit bei konstantem I2tg-Wert.
Zeitverkürzte Selektivitätssteuerung ZSS
Zone Selective Interlocking ZSI
Ist in einer aus mehreren Staffelebenen bestehenden Verteilungsanlage die "ZSS" eingestellt, so fragt im
KurzschlußfalljedervomKurzschlußbetroffeneSchalterdieihmdirektnachgeordnetenSchalterinnerhalbvon
50 ms ab, ob der Kurzschluß auch in der nächsten unteren Staffelebene auftritt.
Für die Selektivitäts-Steuerung sind die Überstromauslöser der beteiligten Leistungsschalter untereinander
durch Kommunikationsleitungen zu verbinden.
If, in a distribution system consisting of several grading levels, the short time grading control ZSI is set, each
circuit breaker affected by a short circuit interrogates the next breaker directly downstream within 50 ms
whether the short circuit has also occured in the next lower level. For discrimination control, the overcurrent
release of the circuit breakers involved must be mutually interconnected by means of communication leads.
Menü:
Schutz
To improve selectivity, change-over from a fixed time delay to an I
2
t
g
characteristic can be effected. The
characteristic is then set for inverse-time delay at constant I
2
t
g
.
Menu:
Protec.

9
3 Kennlinien / Characteristics
10000,00
t[s]
I/Ir
1000,00
100,00
10,00
1,00
0,10
0,01
Kennlinien Auslösezeit in Abhängigkeit vom relativen Einstellwert Ir(a-,z-Kennlinien)
Characteristics of trip time as a function of the relative current setting I
r
(a-,z-characteristics)
Tc= 30 s
Tc= 17 s
Tc= 10 s
Tc= 6 s
Tc= 2 s td= 400 ms
td= 300 ms (I2t ON)
td= 80 ms (I2t ON)
td= 220 ms (I2t ON)
100,0000
10,0000
1,0000
Id=1,25xIr
I2t OFF Id=3xIr
I2t OFF
Id=6xIr
I2t OFF
Beispiele / Examples
Id= 12 x Ir
I2t OFF
Die Kennlinien zeigen das Verhalten des Überstromauslösers, wenn er durch einen vor dem Überstrom bereits fließenden
Strom aktiviert ist. Tritt der Überstrom unmittelbar nach dem Einschalten auf und ist der Überstromauslöser daher noch nicht
aktiviert, so verlängert sich die Auslösezeit je nach Höhe des Überstromes um etwa 3 bis 10 ms. Zur Ermittlung der
Gesamtaus-schaltzeiten des Schalters sind zu den dargestellten Öffnungszeiten etwa 15 ms für die Lichtbogendauer
hinzurechnen.
Bei Einsatz der 3200 A-Wandler können sich die Ansprechwerte der Kurzschlußauslösung bei einpoliger Belastung um ca.
10% erhöhen.
Die dargestellten Kennlinien und Toleranzbänder gelten für Umgebungstemperaturen von -5 bis +55 °C. Der Auslöser kann
darüber hinaus auch bei Umgebungstemperaturen von -20 bis +70 °C betrieben werden. Dabei kann bei Temperaturen unter
-5 °C und über +55 °C ein breiteres Toleranzband gelten.
Thecharacteristicsshowshow the over-current releasebehaveswhenitisactivatedbyacurrentthat is already flowing before
the over-current. If overcurrent occurs immediately after closure, and if the overcurrent release has not yet been activated,
the opening time is prolonged by about 3 to 10 ms, depending on the magnitude of the overcurrent. To obtain the total circuit-
breaker opening times, about 15 ms (to allow for the arc duration) should be added to the opening times shown.
If the 3200 A transducers are used, the operating values of the short-circuit trip (single -pole fault) may increase by 10%.
Thecharacteristics and tolerancezones shown aboveapplyin ambient temperaturesof -5 to+55°C. The overcurrentrelease
canalso beusedinambienttemperatures of-20to+70°C. Attemperaturesbelow-5°C andabove+55°Ca broadertolerance
band can apply.
td= 20 ms (I2t OFF)

10
0,010,1000 1,0000 I/In
10,0000
0,10
1,00
10,00
t[s]
Auslösekennlinie der Erdschlußauslösung, (g-Kennlinie Ausführung J/K, Igmax. 1200 A)
Earth fault tripping characteristic, (g-characteristic model J/K, I
g
max. 1200 A)
Ig= 20 30 40 50 60% In
tg=
500 ms
400 ms
300 ms
200 ms
100 ms
Beispiele / Examples

11
Kennlinien Auslösezeit in Abhängigkeit vom relativen Wandlerbemessungsstrom In(n-Kennlinie)
Characteristics of trip time as a function of the relative rated current of current transformer I
n
(n-characteristic)
0,010 1,000 100,000 I/In
10,000
0,100
1,000
10,000
100,000
1000,000
10000,000t[s]
Beispiele / Examples
Ii= 1,5 x In
Ii= 3 x InIi= 5 x In
Ii= 12 x In

12
Query
Abfrage
Anzeige
Indicator
Anzeige
Indicator
N
Anzeige
Indicator
>>
Anzeige
Indicator
>>
Anzeige
Indicator
Anzeige
Indicator
µP
Anzeige
Indicator
Opt.
4 Wiederinbetriebnahme nach Auslösung / Putting back into service after tripping
Ursache der Überstromauslösung ermitteln
Finding cause of overcurrent tripping
Leuchtdiode zeigt letzten ge-
speicherten Auslösegrund
Lightemittingdiodeshowslast
recorded cause of tripping
TasteamÜberstrom-
auslöser drücken
Press key at the
overcurrent release
Kurzschluß
(z-Auslösung)
Short circuit
(z tripping)
Kurzschluß
(n-Auslösung)
Short circuit
(n tripping)
Auslöser
defekt
Release
defective
Erw. Schutz-
funktionen
Ext. relaying
functions
Auslöser aus-
tauschen
Replace the re-
lease
Ursache (siehe
Menü)beseitigen
Remedycauses
(see menu)
Ursachebeseitigen,SchalteraufeventuelleSchäden
untersuchen
Remedying causes, inspect circuit-breaker for pos-
sible damage
Wiedereinschalten des Leistungsschalters
Putting circuit-breaker back into service
Wiedereinschaltsperrezurücksetzen
Reset reclosing lockout
Auslösegrund löschen
Clear cause of trip
Inbetriebnahme nach Betriebsanleitung
Leistungsschalter 3WN6
3ZX1812-0WN60-0AN4 / 9239 9757 174
Putting into service see Operating instruc-
tions circuit-breaker 3WN6
3ZX1812-0WN60-0AN4 / 9239 9757 174
Ursache ermitteln
Finding causes
nur Ausf. J/K
Erdschluß
(g-Auslösung)
Ground fault
(g tripping)
DieAuslöseursachewirdohneHilfsenergie,nacheinerMindestladezeitvon10
min, für mindestens zwei Tage gespeichert (mit Hilfsenergie beliebig lange)
The cause of tripping is stored internally for at least two days after a minimum
charging time of 10 min (for unlimited time with auxiliary energy)
Überlast im
Hauptleiter
Overload in
main conductor
Überlast im N-
Leiter
overload in neu-
tral conductor
I
2t
d
Tripped/Ausgelöst Alarm Active
Opt.
µP
Prüfung Abfrage Löschen
ClearQueryTest
Test to Trip
Test Auslösung
X3
S/T
In=
A
Ir=
A
IN=
A
Id=
A
Ii=
A
Alarm
Ig=
A
Tri p
OFF
t
g=
ms
ON
I
2tg
OFF
ON
ZSS
OFF
ON
t
d=
ms
T
c=
ms
td> 500 ms :
Idmax = 15 kA
Ics = Icw
Id = ∞
Ics = Icw

13
5 Zusatzfunktionen / Optional functions
Der 3WN6-Leistungsschalter mit Überstromauslöser Ausführung R, S, T hat folgende Meldungen und Funktionen:
The 3WN6 circuit-breaker with overcurrent release, versions R, S, T incorporates the following signals and functions:
· Externe DC 24V-Versorgung/ External 24 V DC supply
·µP-Fehler/ Microprocessor fault
· Temperaturalarm/ Temperature alarm
· Phasenunsymmetrie/ Phase unbalance
· Voreilende Meldung "a"-Auslösung / Lastabwurf/ Leading "a"-trip / load-shedding signal
· Lastüberwachung/ Load monitoring
· Erdschlußalarm (nur bei Ausführungen S, T)/ Earth-fault alarm (Versions S, T only)
· "ZSS"/ "ZSS" (short-time grading control)
Die Meldungen werden über Optokoppler galvanisch getrennt ausgegeben.
The signals are output in isolated form by optocouplers.
3WN6-Leistungsschalter/ 3WN6circuit-breaker
Koppelglied/ Interface
Optokoppler/ Optocoupler
Ansteuerung eines Koppelgliedes/ Activation of an interface
Die Meldungen werden durch Optokoppler getrennt ausgegeben und können über Koppelglieder ausgewertet werden. Die
KoppelgliedersetzendasGleichspannungssignal derOptokopplervondemÜberstromauslöserinpotentialfreieKontakteum.
Die Kontakte werden dann zum Ansteuern von Leuchtmeldern oder Hilfsschütz im Steuerstromkreis eingesetzt.
The signals are output in isolated form by optocouplers and can be evaluated via interfaces. The interfaces convert the DC
voltagesignalofthe optocouplers from theovercurrentreleaseintofloatingcontacts.Thecontactsarethen used for activating
indicator lights or a contactor relay in the control circuit.
Die elektrischen Anschlüsse der Zusatzfunktionen liegen am 3WN6-Leistungsschalter auf den folgenden Hilfsstromleiteran-
schlüssen:
Theelectricalconnections of the additional functionsare presenton the 3WN6circuit-breaker at thefollowing auxiliary current
connections:
* gemeinsame Klemme für alle
Optokoppler-Ausgänge/
Commonterminal
for all optocoupler outputs
Anschlußbelegung
Terminal assignment
Hilfsstrom-
leiteranschluß/
Auxiliary current
conductor
connection
X400.3 externe DC 24V- Spannungsversorgung (Positiv) External 24 V DC power supply (positive)
X400.4 Mittelpunktsleiter für X400.3 (Masse) Neutral conductor for X400.3 (frame earth)
X300.3 Temperaturalarm / Phasenunsymmetrie Temperature alarm / phase unbalance
X300.4 ZSS-Eingang + ZSS input +
X300.5 ZSS-Eingang - ZSS input -
X300.6 ZSS-Ausgang + ZSS output +
X300.7 ZSS-Ausgang - ZSS output -
X300.8 µP-Störung Microprocessor fault
X300.9 Erdschlußalarm Earth fault alarm
X300.10 Voreilende a-Auslösung / Lastabwurf Leading "a" trip / load shedding
X300.11 Lastaufnahme (Lastüberwachung) Load acceptance (load monitoring)
X300.13 Mittelpunktsleiter für X300.3 und X300.8 Neutral conductor for X300.3 and X300.8
X300.14 Mittelpunktsleiter für X300.9, X300.10 und X300.11 Neutral conductor for X300.9, X300.10 and 300.11
Funktion
Function
Meldungen
Signals

14
AlsKoppelgliederkönnendieRelaiskoppler3TX7002inder
Ausführung als Ausgangskoppelglied für DC 24 V-Betäti-
gung verwendet werden. Die Leistungsaufnahme der
Koppelglieder darf 0,5 W nicht übersteigen. Die maximale
Belastung der Optokoppler bei DC 24 V ist 20 mA.
3TX7002 relay couplers in the form of output interfaces for 24
V DC actuation can be used as interfaces. The wattage of the
interfaces may not exceed a value of 0.5 W. The maximum
loading of the optocouplers with 24 V DC is 20 mA.
•
External 24 V DC supply
The overcurrent release must be activated for param-
eterizing - flashing green "heartbeat" LED.
An unactivated release can be activated by the external
24 V DC supply. Furthermore, this external 24 V DC
supply can indicate a reason for tripping several times
and for periods exceeding 48 hours. In addition, it is
possible to actuate the self-test function of the release.
• Microprocessor (mP) fault
Thissignalsafaultinthemicroprocessor.Intheevent of
a fault in the microprocessor due to short-circuits, an
internal bypass circuit causes a trip (> 15 x I
n
, 500 ms
short-time-delay).
• Overtemperature in the overcurrent release (J)
If the temperature in the overcurrent release exceeds
thelimitof85°C,thisissignalled.The"overtemperature"
and "phase unbalance" signals are emitted at the same
output.
• Phase unbalance
If the operating current at the lowest-loaded phase is 50
%lowerthantheoperatingcurrentatthehighest-loaded
phase,asignalcanbeemittedif the overcurrent release
is suitably parameterized.
Parameterizing can be carried out with a separate
handheld unit (3WX3647-6JA00 in conjunction with
mains adapter 3WX3647-6JA01) (when supplied, the
phase unbalance signal is deactivated).
The overtemperature and phase unbalance signals are
emitted at the same output.
• Leading "a"-trip signal
The leading "a"-trip signal is output 200 ms prior to
overload trip. It enables, for example, reset of thyristor
regulators.
• Load monitoring (load acceptance / load shedding)
Load monitoring is possible by means of the selectable
operate values I
an
for load acceptance and I
ab
for load
shedding in the range of 50 to 150 % x I
r
down to a
minimum value of 160 A. The common delay time t
x
is
adjustable in the range of 1 to 15 seconds.
WhentheoperatevalueI
an
isundershotandtheoperate
value I
ab
is overshot, the signal is output after the delay
time t
x
set.
The "load-shedding" and "a"-trip leading signal" signals
are emitted at the same output.
Parameterizing can be carried out with a separate
handheld unit (3WX3647-6JA00 in conjunction with
mains adapter 3WX3647-6JA01) (when supplied, the
phase unbalance signal is deactivated).
• externe DC 24V-Versorgung
Der Überstromauslöser muß zur Parametrierung aktiviert
sein - blinkende grüne Betriebsanzeige (Active-LED).
Ein nicht aktivierter Überstromauslöser kann durch die
externe DC 24V-Versorgung aktiviert werden.
DarüberhinauskanndurchdieexterneDC24V-Versor-
gung ein Auslösegrund mehrfach und nach mehr als 48
Stunden angezeigt werden. Außerdem kann die
Selbsttestfunktion des Auslösers betätigt werden.
• Mikroprozessorfehler (µP)
Eine Störung des Mikroprozessors wird hiermit gemel-
det.EineinterneBypass-SchaltungbewirktimFehlerfall
des Mikroprozessors bei Kurzschlüssen eine Auslö-
sung ( > 15 x In, kurzverzögert 500 ms).
• Übertemperatur im Überstromauslöser (J)
Überschreitet die Temperatur im Überstromauslöser
den Grenzwert von 85 °C wird dies gemeldet. Die
Meldungen"Übertemperatur"und"Phasenunsymmetrie"
werden auf dem gleichen Ausgang gemeldet.
• Phasenunsymmetrie
Ist der Betriebsstrom der am niedrigsten belasteten
Phase um 50% kleiner als der Betriebsstrom der am
höchsten belasteten Phase, kann bei entsprechender
Parametrierung des Überstromauslösers eine Meldung
erfolgen. Die Parametrierung kann mit separatem
Handbediengerät (3WX3647-6JA00 in Verbindung mit
dem Netzadapter 3WX3647-6JA01) erfolgen. (bei Aus-
lieferung ist die Phasenunsymmetriemeldung
deaktiviert).
Die Meldungen Übertemperatur und Phasenunsymmetrie
werden auf dem gleichen Ausgang gemeldet.
• Voreilende Meldung "a"-Auslösung
Die Meldung voreilende "a"-Auslösung wird 200 ms vor
der Überlastauslösung ausgegeben. Damit können z.B.
Thyristor-Regelgeräte abgesteuert werden.
• Lastüberwachung (Lastaufnahme / Lastabwurf)
Die Lastüberwachung ist über die wählbaren Ansprech-
werte Ian für Lastaufnahme und Iab für Lastabwurf im
Bereich von 50 bis 150 % x Irbis zu einem Kleinstwert
160Amöglich.DabeiistdiegemeinsameVerzögerungs-
zeit Ixim Bereich von 1 bis 15 Sekunden einstellbar.
Bei Unterschreiten des Ansprechwertes Ian und bei
Überschreiten des Ansprechwertes Iab wird nach der
eingestellten Verzögerungszeit txdie Meldung ausge-
geben.
Die Meldungen "Lastabwurf" und "Voreilende Meldung
"a"-Auslösung" werden auf dem gleichen Ausgang ge-
meldet.
Die Parametrierung kann mit separatem
Handbediengerät (3WX3647-6JA00 in Verbindung mit
dem Netzadapter 3WX3647-6JA01) erfolgen (bei Aus-
lieferung ist die Lastüberwachung deaktiviert).

15
•Erdschlußalarm ("g"-Alarm)
(nur bei Überstromauslöser-Ausführung S, und T).
Diese Meldung erfolgt, wenn der Ansprechwert des
Erdschlußauslösers "g" überschritten und die
Verkürzungszeit tgabgelaufen ist.
Die Meldung wird zurückgesetzt, sobald der Erdschluß
wieder beseitigt ist.
•Earth fault alarm ("g" alarm)
(Overcurrent releases, versions S and T only)
Thissignalis issued when the operatevalue ofthe earth
fault release has exceeded "g" and the delay time has
elapsed.
The signal is reset as soon as the earth fault has been
eliminated again.
Kurzschlußschutz mit "Zeitverkürzter Selektivitäts-Steuerung" ("ZSS")
Short-circuit protection with "short-time grading control" ("ZSS")
Durch den Kurzschlußschutz mit "ZSS" wird in einer aus
mehreren Staffelebenen bestehenden Verteilungsanlage
beivollerSelektivität dieVerzögerungszeittZSS =50ms der
Auslösung erreicht. Der Überstromauslöser mit Zusatz-
funktionen 2 ermöglicht dies durch Kommunikation der
einzelnen Leistungsschalter miteinander.
Hierzu dienen die Anschlüsse "ZSS-Eingang" und "ZSS-
Ausgang"am3WN6-Leistungsschalter.Die"ZSS"-Anschlüs-
sesindkompatibelzu3WN1-,3WN5-und3WS1-Leistungs-
schaltern. Der "ZSS"-Kurzschlußschutz kann so auch ge-
mischt mit bereits vorhandenen 3WN- und 3WS-Leistungs-
schaltern erfolgen.
Die "ZSS"-Funktion wird über den Stellschalter auf der
Frontseite des elektronischen Überstromauslösers ZSS =
ON aktiviert.
Arbeitsweise der "ZSS"
Ist in einer aus mehreren Staffelebenen bestehenden Ver-
teilungsanlagedie"ZSS"eingestellt,sofragtimKurzschluß-
fall jeder vom Kurzschluß betroffene vorgeschaltete
LeistungsschalterdieihmdirektnachgeordnetenLeistungs-
schalter ab, ob der Kurzschluß auch in der nächsten unte-
ren Staffelebene auftritt.
- Tritt der Kurzschluß auch in der nachgeordneten Staffel-
ebene auf, so verzögert der jeweils vorgeschaltete
Leistungsschalter seine Kurzschlußauslösung, damit der
dem Kurzschluß direkt vorgeschaltete Leistungsschalter
genügend Zeit hat den Kurzschluß abzuschalten.
- Melden die Leistungsschalter der nachgeordneten
StaffelebenekeinenKurzschluß, befindet sichderKurz-
schlußzwischendenbeidenbetrachtetenStaffelebenen,
und es findet nach Ablauf der einprogrammierten
Verzögerungszeit tZSS von 50 ms eine Kurzschlußaus-
lösung durch den vorgeschalteten Schalter statt.
FürdiebeschriebeneSelektivitäts-SteuerungsinddieÜber-
stromauslöser der beteiligten Leistungsschalter unterein-
ander durch Kommunikationsleitungen zu verbinden.
Dabeiist jeweils der"ZSS"-AusgangeinesLeistungsschalters
mit dem in der Staffelung vorgeschalteten (übergeordneten)
Leistungsschalter-"ZSS"-Eingang zu verbinden.
Es können an einen übergeordneten Leistungsschalter
mehrere nachgeordnete Leistungsschalter angeschlossen
werden.
Short-circuit protection with "ZSS" makes it possible to
achieve tripping with a time delay t
ZSS
= 50 ms in a
distribution system consisting of several grading levels,
while retaining full discrimination. The overcurrent release
with additional functions 2 permits this by intercommunica-
tion between the individual circuit-breakers.
The"ZSSinput"and"ZSSoutput"connectionsonthe3WN6
circuit-breaker are used for this purpose. The "ZSS "con-
nections are compatible with 3WN1, 3WN5 and 3WS1
circuit-breakers. Thus, "ZSS" short-circuit protection can
also be hybridized with existing 3WN and 3WS circuit-
breakers.
The"ZSS"functionisactivatedbymeansofthemaintained-
contactswitchonthefrontpaneloftheelectronicovercurrent
relay: ZSS = ON.
Method of operation of the "ZSS" function
Ifthe"ZSS"functionissetinadistributionsystemconsisting
ofseveral gradinglevels,intheeventofashort-circuit,each
circuit-breaker upstream of the short-circuit in question
scans the circuit-breaker directly downstream of it to ascer-
tain whether the short-circuit is occurring on the next lowest
grading level.
- If the short-circuit also occurs on the downstream grad-
inglevels, the circuit-breakerupstreamin each casewill
delay its short-circuit trip, so that the circuit-breaker
directly upstream of the short-circuit has sufficient time
to disconnect the short-circuit.
- If the circuit-breakers of the downstream grading level
do not signal a short-circuit, the short-circuit is located
between the two grading levels under consideration,
and a short-circuit trip will be effected by the upstream
circuit-breaker after elapse of the programmed delay
time t
ZSS
of 50 ms.
For the discrimination control described, the overcurrent
releases of the circuit-breakers concerned should be inter-
connected by means of communication lines.
The "ZSS" output of each circuit-breaker should be con-
nected to the circuit-breaker "ZSS" input upstream in the
grading system.
Several downstream circuit-breakers can be connected to
one upstream circuit-breaker.

16
Verteilungsanlage mit "Zeitverkürzter Selektivitäts-Steuerung" /
Distribution system with "short-time grading control"
Examples:
• Short-circuit at K1
Withsufficientlyhighshort-circuitcurrent,theovercurrent
releaseswill be activatedin thefollowingsequence: Q11
- Q22 - Q33 - Q41.
As Q41 interrupts the short-circuit in less than 40 ms, no
other circuit-breaker trips, although Q41 possesses no
"ZSS" and therefore cannot emit a signal to Q33.
• Short-circuit at K2
Q22 signals the short-circuit to Q11, so that after elapse
of the test time of 50 ms, only Q22 trips.Without "ZSS",
the tripping time of Q22 would be 150 ms.
• Short-circuit at K3
As Q11 receives no signal, it trips in 50 ms. Without
"ZSS", the tripping time of Q11 would be 220 ms.
Beispiele:
• Kurzschluß bei K1
Bei ausreichend großem Kurzschlußstrom werden die
Überstromauslöser in folgenden Schaltern aktiviert:
Q11 - Q22 - Q33 - Q41.
DaQ41denKurzschluß inwenigerals40msunterbricht,
löst kein anderer Schalter aus, obwohl Q41 keine "ZSS"
besitztunddaher keine Meldung an Q33 abgebenkann.
• Kurzschluß bei K2
Q22 meldet den Kurzschluß an Q11, so daß nach Ablauf
der Prüfzeit 50 ms nur Q22 auslöst. Ohne "ZSS" würde
die Öffnungszeit des Q22 150 ms betragen.
• Kurzschluß bei K3
Da Q11 keine Meldung erhält, löst er in 50 ms aus. Ohne
"ZSS"würdedieÖffnungszeitdesQ11220msbetragen.
td= 10 ms
tZSS = td
"ZSS"
ausgeschaltet/
"ZSS" deactivated
td= 220 ms
tZSS = 50 ms
"ZSS" eingeschaltet/
"ZSS" activated
Q11
Q2
Q3
Q21
Q3
Q4
Q3
td= 80 ms
tZSS = 50 ms
"ZSS" eingeschaltet/
"ZSS" activated
td= 80 ms
tZSS = 50 ms
"ZSS" eingeschaltet/
"ZSS" activated
td= 10 ms
tZSS = td
"ZSS" ausgeschaltet/
"ZSS" deactivated
td= 150 ms
tZSS = 50 ms
"ZSS" eingeschaltet/
"ZSS" activated
K2
K1
K3
Last/ Load
unverzögerte
Gesamtauschalt-
zeit < 40 ms/
Instantaneous,
total break time
< 40 ms
Legende/ Legend :
td= eingestellteVerzögerungszeit des kurzverzögerten
Auslösers "z"/ set time delay of time-graded trip "z"
tZSS = einprogrammierte Verzögerungszeit bei "ZSS"/
programmed delay time with "ZSS"
1 = ZSS-Ausgang+/ ZSS output +
2 = ZSS-Ausgang-/ ZSS output -
3 = ZSS-Eingang+/ ZSS intput +
4 = ZSS-Eingang-/ ZSS intput -
Die Schalter Q11, Q21, Q22, Q31, Q32 und Q33 sind Leistungs-
schalter 3WN./
The circuit-breakers Q11, Q21, Q22, Q31, Q32 and Q33 are 3WN
circuit-breakers.
Schalter Q41 besitzt einen unverzögerten Überstromauslöser (n)
z. B. 3VF./
Circuit-breaker Q41 possesses an instantaneous overcurrent trip
(n), for example 3VF.

17
Elektrischer Anschluß des Leistungsschalters an die Anschaltung DP/RS 485
Electrical connection of circuit-breaker to gateway DP/RS 485
Der Anschluß erfolgt von der SubD - Buchse X90 am Leistungsschalter zur SubD - Buchse 3WN6 an der Anschaltung DP/
RS 485 mit der bei der Anschaltung mitgelieferten Verbindungssteckleitung SubD9F - SubD9F, 1:1.
Connect SubD socket X90 on circuit-breaker to SubD socket 3WN6 on gateway DP/RS 485 with data processing cable
SubD9F - SubD9F, 1:1 supplied.
Hilfsleiteranschlüsse am Leistungsschalter
Connection of auxiliary wires to circuit-breaker
Hilfsleiteranschluß
Auxiliary wire connection
300.1
300.2
300.3
300.4
300.5
300.6
300.7
300.8
300.9
300.10
300.11
300.13
300.14
400.1
400.2
400.3
400.4
400.5
400.6
400.7
400.8
400.9
400.10
400.11
400.12
400.13
400.14
Externer Luftwandler (optional) 1)
External air-core transformer (optional) 1)
Externer Luftwandler (optional) 1) External air-core transformer (optional) 1)
Temperaturalarm / wahlfreie Meldung Temperature alarm / optional signal
ZSS Eingang + ZSS input +
ZSS Eingang - ZSS input -
ZSS Ausgang + ZSS output +
ZSS Ausgang - ZSS output -
Alarm µP Störung Alarm µP fault
Erdschlußalarm Earth-fault alarm
Voreilende a-Auslösung / Lastabwurf Leading a release / load trip
Lastaufnahme Load connection
Alarm Masse Frame earth alarm
Masse Frame earth
Bus + Bus +
Bus - Bus -
Bus 24 V Bus 24 V
Bus Masse Bus frame earth
Trennstellung Disconnected position
Auslöserspule Trip coil
Aktor Schalter Ein Actuator switch On
Aktor Schalter Aus Actuator switch Off
Spannungswandler L1 Voltage tranformer phase L1
Spannungswandler L2 Voltage tranformer phase L2
Spannungswandler L3 Voltage tranformer phase L3
Spannungswandler Stern Voltage tranformer phase common
Eisenwandler S1 (optional) Iron-core transformer S1 (optional)
Eisenwandler S2 (optional) Iron-core transformer S2 (optional)
Hinweis/ Note:
1) Sofern kein externer Luftwandler vorhanden ist, die Anschlüsse 300.1 und 300.2 durch eine Brücke elektrisch
verbinden.
1) When no external air-core transformer is fitted, the connections 300.1 and 300.2 must be electrically jumpered.
Ausführung/ Version mit Kommunikations-
funktion/
with communications
3WX3641-7JR.. …-7JR10
3WX3641-7JS.. …-7JS10
Ausführungen der Überstromauslöser/ Versions of Overcurrent Releases
Kommunikationsfunktion / Communications Functions

18
Prinzip
Principle
DieAnbindungdesLeistungsschalters3WN6andenPROFI-
BUS-DP erfolgt über die Anschaltung DP/RS 485. Diese
übersetztdieSignalevonundzum Leistungsschalter in das
PROFIBUS-Protokoll. Dazu sind die elektrischen Über-
stromauslöser der Leistungsschalter mit einem zusätzli-
chen Kommunikationsmodul ausgestattet. Damit ist es
möglich, den Schalter zu bedienen, zu parametrieren und
zu beobachten. Hierzu können listenmäßige Geräte z.B.
des COROS®bzw. des WinCC-Systems verwendet wer-
den.
The circuit-breaker 3WN6 is connected to the PROFIBUS-
DP via the gateway DP/RS 485. This converts the signals
fromandtothecircuit-breakerintothePROFIBUSprotocol.
For this purpose, the electronic overcurrent releases of the
circuit-breakers are equipped with an additional communi-
cation module or measurement module, respectively. The
communication module makes it possible to operate,
parameterize and monitor the circuit-breaker. Standard
units,forexample, oftheCOROS
®
orWinCC systemcanbe
used for this.
COROS®bzw./ or WinCC
PROFIBUS-DP
3WN6
3WN6
3WN6
SPS
PLC
Anschaltung
Gateway
DP/RS 485
Kommunikationsmodul
Communication module
Überstromauslöser
Overcurrent release
LEITSYSTEM (Bedienen + Beobachten)
CONTROL SYSTEM (operator control and monitoring)

19
Arbeitsweise der Kommunikationfunktion
Mode of operation of communication
Die Anschaltung DP/RS 485 wird über eine Punkt-zu-Punkt-Verbindung mit dem Leistungsschalter 3WN6 verbunden. Diese
Verbindung ist auf die speziellen Umfeldbedingungen (z.B. hohe Ströme, Schleifkontakte bei der Einschubausführung ...) des
Leistungsschalters abgestimmt. In der Anschaltung erfolgt die Umsetzung auf das PROFIBUS-DP-Protokoll.
DieProjektierungdesPROFIBUS-DP-Teilnehmers"AnschaltungDP/RS485"erfolgtüberdieentsprechendeParametriersoftware
des jeweiligen Busmasters (z.B. COM PROFIBUS für SIMATIC S5).
ZurInbetriebnahme der Anschaltunglediglich diePROFIBUS-DP-Adressean der Anschaltung voreinstellen.DieBaudrate und
sonstigen Busparameter werden von der Masterbaugruppe vorgegeben - die Anschaltung paßt sich automatisch an diese
Vorgaben an. Die Kommunikationsverbindung zum Leistungsschalter wird nach Zuschalten der Versorgungsspannung der
Anschaltung selbständig aufgebaut. Durch diese Versorgung wird der Überstromauslöser aktiviert (bei Einschubschaltern nur
in der Prüf- und Betriebsstellung). Befindet sich der Einschub-Leistungsschalter in der Trennstellung, wird dies über einen
separaten Mikroschalter im Einschubrahmen erfaßt und der funktionsbereiten BUS-Anschaltung in einem Diagnosetelegramm
für die weitere Verarbeitung signalisiert. Somit kann die Funktionsfähigkeit des BUS-Teilnehmers "Leistungsschalter 3WN6"
überprüft und gewährleistet werden.
The interface DP/RS 485 is connected to the 3WN6 circuit-breaker via a point-to-point link. This link is matched to the special
ambient conditions (e. g. heavy currents, sliding contacts in the draw-out design...) of the circuit-breaker. The conversion to the
PROFIBUS-DP protocol takes place in the interface.
The PROFIBUS-DP node "GatewayDP/RS485" is configured using the according parameterizing software for the respective
busmaster (eg. COM PROFIBUS for SIMATIC55).
Forstartupofthegatewayitismerelynecessary to preset the PROFIBUS-DP address on the gateway. The baud rate and other
bus parameters are input by the master module. The interface matches itself automatically to these inputs. The communication
link to the circuit-breaker is established automatically after switching on the power supply of the gateway. This power supply
activates the overcurrent release (of a draw-out unit only when it is in the test or connected position). When a draw-out circuit-
breaker is in the disconnected position, this state is detected by a separate microswitch in the guide frame and signalled to the
operational bus interface by a diagnosis telegram for further processing. Therefore the readiness for operation of the bus node
"circuit-breaker 3WN6" can be verified and guaranteed.

20
Nutzdaten an Bus
User data on bus
Folgende Daten stehen zur Verfügung:
1. Meßwerte
- Aktueller Strom der maximal belasteten Phase *)
- Ströme der Phasen L1 bis L3
- Ströme min./ max. der letzten 15 min
- StromimN-Leiter(bei3-poligenSchalteristeinexterner
Wandler im N-Leiter zu montieren)
- Erdschlußstrom(AuslöserSundT)Erdschluß-erlassung
sieheentsprechendeAnleitungdesÜberstromauslösers
2. Ereignismeldungen
- Sammelmeldung Überstromauslösung *)
- Grund der letzten Überstromauslösung (a, z, n, g, N)
- Sammelmeldung Störung *)
- µP-Störung
- Sammelmeldung Warnung (Alarm) *)
- Temperaturalarm
- Voreilende Überlastauslösung
- Überlast
3. Betriebszustände
- Schalter ein-/ ausgeschaltet *)
- Schalter einschaltbereit (alle Einschaltbedingungen er-
füllt = OK) *)
- Federspeicher gespannt *)
- Unterspannungsauslöser erregt **)
- Spannungsauslöser erregt (= Schalter gegen Einschal-
ten gesperrt) **)
- Bei Einschubschaltern:
- Schalter in Betriebs-/ Prüf-/ Trennstellung
- Test des Überstromauslösers
4. Bedienung
- Schalter einschalten *)
(möglich bei Schalterausstattung: Antrieb mit elektri-
schem Speicherabruf für DC 24 V) (Bei anderen Span-
nungen des Speicherabrufs ist ein zusätzliches Koppel-
glied für die Spannungsumsetzung erforderlich)
- Schalterausschalten/SchaltergegenEinschaltensper-
ren *)
(möglich bei Schalterausstattung: Spannungsauslöser
fürDC24V)(BeianderenSpannungendesSpeicherab-
rufs ist ein zusätzliches Koppelglied für die Spannungs-
umsetzung erforderlich)
5. Konfigurationsdaten lesen und parametrieren
- Einstellparameter des Überstromauslösers
*) Die mit *) gekennzeichneten Daten werden zyklisch
übertragen. Die weiteren Daten werden bedarfsorientiert
übertragen, d.h. sie müssen durch das Automatisierungs-
gerät abgefragt werden.
**) Bei entsprechender Ausrüstung des Leistungsschalters
3WN6
The following data are available:
1. Measured values
- Actual current of phase with maximum load
- Currents of phases L1 to L3
- Currents, min./ max. of previous 15 min
- Current in N-conductor (with 3-pole breakers, an exter-
nal instrument transformer should be installed in the N-
conductor)
- Earth-fault current (releases S and T), for earth-fault
detection see respective operating instructions of the
overcurrent release
2. Event signals
- Scan signal overcurrent trip *)
- Reason for last overcurrent tripping (a, z, n, g, N)
- Scan signal fault *)
- µP fault
- Group alarm warning (alarm) *)
- Temperature alarm
- Leading overload tripping
- Overload
3. Operating states
- Breaker closed/ open *)
- Breakerreadyforclosing(allclosingconditionssatisfied
= OK) *)
- Spring-stored-energy mechanism charged *)
- Undervoltage release energized **)
- Voltage release energized (= breaker locked against
closing) **)
- For draw-out circuit-breakers:
- Breaker in connected / test / disconnected position
- Test of overcurrent release
4. Operation
- Close circuit-breaker *)
(possible when circuit-breaker equipped as follows:
Operating mechanism with electrical stored-energy ac-
tivation for 24 V DC) (With other voltages for stored-
energy activation an additonial interface is required for
voltage conversion)
- Open circuit-breaker / lock circuit-breaker against
closing *)
(possible when circuit-breaker equipped as follows:
Voltage release for 24 V DC) (With other voltages for
stored-energy activation an additonial interface is re-
quired for voltage conversion)
5. Read and parameterize configuration data
- Setting parameters of overcurrent release
*) The data marked with *) are transmitted cyclically. The
other data are transmitted as required, i.e. they must be
polled by the PLC.
**) When circuit-breaker 3WN6 is appropriately equipped