Eaton LZME-A LN1 Series User manual

Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en) 1/5
Installation Instructions
Montageanweisung
Notice d’installation
Instrucciones de montaje
Istruzioni per il montaggio
ᅝ㺙䇈ᯢ
Инструкция по монтажу
Electric current! Danger to life!
Only skilled or instructed persons may carry out the
following operations.
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch unterwiesene
Personen dürfen die im Folgenden beschriebenen Arbeiten
ausführen.
Tension électrique dangereuse !
Seules les personnes qualifiées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après.
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado por
personas cualificadas y advertidas.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire le
operazioni di seguito riportate.
㾺⬉䰽ʽ
াܕ䆌ϧϮҎফ䖛ϧϮ䆁㒗ⱘҎ䖯㸠
ϟ߫Ꮉ԰DŽ
Электрический ток! Опасно для жизни!
Только специалисты или проинструктированные
лица могут выполнять следующие операции.
en
de
fr
es
it
zh
ru
07/07 AWA1230-2380
LZME(B)(C)(N)(S)1(-4)-A(ASF)(S)…
LN1
*Max. 95 mm2 can be connected depending on the cable
manufacturer
Je nach Kabelhersteller bis zu 95 mm2 anschließbar
Selon le fabricant de câble, possibilité de raccorde
jusqu’ŕ 95 mm2
Dependiendo del fabricante del cable pueden conectars
hasta 95 mm2
Sezione max collegabile 95 mm2 in base al produttor del cavo
В зависимости от производителя кабеля можн
подключатьдо 95 мм²
90˚
90˚
90˚
90˚
ON
Trip
OFF
ON
Trip
OFF
0
20
60
XHIV
XA(HIV)
XU(HIV)
XUV(HIV)
mm inch
20 0.8
60 2.4
Blowout direction in case
of a short-circuit
Ausblasrichtung
im Kurzschlussfall
Dégagement gazeux en
cas de court-circuit.
Dirección de salida de los
gases en caso de cortocircuito
Direzione di estinzione in
caso di corto circuito
Направление продувки
в случае короткого
замыкания
16.5 mm
(0.65”)
16.5 mm
(0.65”)
F12 mm
(F0.47”)
9 mm
(0.35”)
1 x10 – 70 mm2(95 mm2)*f2 x9 x0.8 mm
f2 x0.35“ x0.03“
2 x6 – 25 mm2
1 xAWG 12 – 1 xAWG 2/0
95 mm
2
23800707_Nachdruck.FM Seite 1 Mittwoch, 30. Juni 2010 4:15 16
Instrukcja montażu
Prąd elektryczny! Zagrożenie życia!
Powyższe czynności mogą być wykonywane tylko
przez wyszkolony personel.
Kierunek wydmuchu gazów
w przypadku zwarcia.
W zależności od producenta kabla, maksymalny przekrój to 95 mm²
pl

2/5 Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en)
07/07 AWA1230-2380
Settings
Einstellung
Réglages
Parámetros
Regolazione
Hастройка
Ir(A)
Ii(A)
M22-K10
M22-K01
M22-CK10
M22-CK01
Auxiliary Switches
HIA HIN
aor – oder – ou – ó – oppure – – или
M22-CK11
M22-CK20
M22-CK02
HIA
aa
aor – oder – ou – ó – oppure – – или
HIN
aa
ON
Trip
OFF
4 mm
9 Nm
6 Nm (10 mm )
2
1
2
4 mm (0.2“)
9 Nm (80 lb-in)
6 Nm (10 mm2)
6 Nm (AWG 8) (53 lb-in)
1
ON
Trip
OFF
1
2
3 mm
2
I
ON
Trip
OFF
Z 2
Ii
Ir
4.14 4.12
4.13 4.11
a
1.14 1.12
1.13 1.11
a
Ith = Ie
Ue (V) Ie(A)
AC-15 115 4
230 4
400 2
500 1
DC-13 24 3
42 1.7
60 1.2
110 0.8
220 0.3
4.14 4.12
4.13 4.11
4.14 4.24
4.13 4.23
4.22
4.21
4.12
4.11
1.14 1.12
1.13 1.11
1.14 1.24
1.13 1.23
1.22
1.21
1.12
1.11
23800707_Nachdruck.FM Seite 2 Mittwoch, 30. Juni 2010 4:15 16
Nastawy
Styki pomocnicze
lub
lub

Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en) 3/5
07/07 AWA1230-2380
Mounting
Montage
Montage
Montaje
Montaggio
ᅝ㺙
Монтаж
M22-K10
M22-K01
M22-CK10
M22-CK01
M22-CK11
M22-CK02, M22-CK20
1
ON
Trip
OFF
Z 2
OFF
1
2
3
2
a
a
or
ou
oder
oppure
ó
или
3
HIA
HIN
4a
6 – 10 mm
1
2
3
Z 2
0.8 Nm
0.8 Nm
(7 lb-in)
2 x0.75 – 2.5 mm2
2 xAWG 18 – AWG 14
4b
2 x0.75 – 2.5 mm2
2 xAWG 18 – AWG 14
1
3
0.6 X3.5 2
4
2
13
4c
1 x0.5 – 1.5 mm2
1 xAWG 20 – AWG 16
2 x0.5 – 0.75 mm2
2 xAWG 20 – AWG 18
a
23800707_Nachdruck.FM Seite 3 Mittwoch, 30. Juni 2010 4:15 16
lub
Montaż

Einklappseite: 17 mm Beschnitt
Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en) 4/5
07/07 AWA1230-2380
5
ON
Trip
OFF
Z 2
1 Nm
9 lb-in
1 Nm
(9 lb-in)
TEST 1
ON
Trip
ON
OFF
ON
OFF
1
2
TEST 2
ON
Trip
OFF
tripped
push to trip F3 mm
F0.12”
F3 mm
F (0.12“)
TEST 3
Trip
ON
OFF
OFF
(= RESET)
ON
Trip
OFF
OFF
23800707_Nachdruck.FM Seite 4 Mittwoch, 30. Juni 2010 4:15 16
wyzwolony
wciśnij, aby wyzwolić

Einklappseite: 17 mm Beschnitt
07/07 AWA1230-2380
5/5 Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en)
Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11, D-53115 Bonn
© 2007 by Eaton Industries GmbH
Änderungen
vorbehalten
07/07 AWA1230-2380 12292075/DE17 Doku/DM
Printed in Germany (07/10)
Dismounting
Demontage
Démontage
Desmontaje
Smontaggio
Демонтаж
1
2
3HIN
HIA
F3 mm
F0.12”
F3 mm
F (0.12“)
30 mm
(1.2 “)
LZM.1-4-…
LN1-4
LZM.1-…
LN1
2 xM4 x50
2 Nm (18 lb-in)
60 mm
(2.4 “)
145 mm
(5.7”)
90 mm
(3.5 “)
120 mm
(4.7 “)
30 mm
(1.2 “)
126 mm
(5”)
23800707_Nachdruck.FM Seite 5 Mittwoch, 30. Juni 2010 4:15 16
Demontaż