Bticino T734F100EBD User manual

1
AE
B
C
D
4
A
4P
B
1
C
3
D
8
E
4
35
Y
3535
140
= =
127 165
X
93
112
2 Nm
3 Nm
ø3,65
ø4,2
86
max 6
7
17,5
35
100
= =
= =
= =
86
E
E
E
E
X
Y
2
RESET OFF
ON
PUSH TO TRIP
E
D
E
94
01/21-01 GF
LE12624AA
BTicino SpA – Viale Borri, 231 – 21100 Varese – Italy – www.bticino.com
M3 250 ELE+RCD
LE12624AA

2
M7X55
4 x
6
4b
4a
3c3b3a
5
max
ø18
5
Flexible
2,5
#14 120 mm 250 kcmil
23
Solid
2,5
#14 150 mm 300 kcmil
or
25
8
11
ø
8 max
25
ø
8
1÷8 max
10 Nm
24
3 x
M7F02
B
C
C
C
M8 x 18
ø = 8,5
C
5
10 Nm
2
16
7
8
9
510 43
1. Poignée
2. Bouton de test mécanique
3. Seulement pour le service
4. Cliquets pour le réglage de l’unité de protection
5. Encoches pour plombage
6. Module de contact auxiliaire intégré (M.C.I.)
7. Levier de l’indicateur de relâchement diérentiel
8. Bouton de TEST bloc diérentiel
9. Led de signalisation
10. Sélecteur de test dielectrique
1. Maniglia di manovra
2. Tasto di sgancio meccanico
3. Solo per “Service”
4. Nottolini regolazione unità di protezione
5. Feritoia per sigilli
6. Modulo contatti ausiliari integrati (M.C.I.)
7. Bandierina di segnalazione sganciatore dierenziale
8. Tasto test dierenziale
9. Led di segnalazione
10. Selettore sgancio meccanico / test dielettrico
1. Manoeuvreer handgreep
2. Mechanische Test
3. alleen voor service
4. Pallen voor het aanpassen van de beschermingsgroep
5. Gleuf voor afdichting
6. Geïntegreerde hulpcontactmodule
7. Signaalvlag dierentiële vrijgave
8. Aardlek TEST knop
9. Signalerings LED
10. Mechanische selector voor dielectrische test
1. Işlemek
2. Mekanik test butonu
3. Sadece hizmet için
4. Koruma ünitesi ayarları
5. Mühürleme yeri
6. Entegre yardımcı kontak modülü (M.C.I.)
7. Diferansiyel Serbest Bırakma Göstergesi Kolu
8. Kaçak akım TEST butonu
9. Led’li sinyal lambaları
10. Mekanik açtırma / dielektrik test seçici
1. Manusear
2. Botão de teste mecânico
3. Somente para serviço
4. Congurações da unidade de proteção
5. Cavidades de selagem
6. Módulo de contato auxiliar integrado (M.C.I.)
7. Alavanca do indicador de liberação diferencial
8. Botão de TESTE diferencial
9. Led de sinalização
10. Selector disparo manual / teste dieléctrico
1. Toggle handle
2. Mechanical test button (push-to-trip button)
3. Only for service
4. Knobs for protection unit regulations
5. Sealing cavities
6. Module contact integrated (M.C.I.)
7. Signaling trip for RCD
8. Earth leakage test button
9. Indications LED
10. Mechanical release selector/dielectric test
1. Manejar
2. Botón de test mecánico
3. Solo para servicio
4. Ajustes de la unidad de protección
5. Ranura para el precinto
6. Módulo de contacto auxiliar integrado (M.C.I.)
7. Palanca del indicador de liberación diferencial
8. Botón de test diferencial
9. Led de señalización
10. Selector de desbloqueo mecánico / test dieléctrico

3
7
In = 40A
In 40A
S1
@ Ir6
Ir = 0,4 ÷ 1 In
tr = 5 s
Isd = 1,5 ÷ 10 Ir
tsd = 0,1 s
t
r
sd
Max 1,2 mm
M7X23
8
Ir 0,8
Ir 0,8
N = OFF, 100%, 100%
N = OFF, 50%, 100%
NOTTOLINI REGOLAZIONE UNITÀ DI PROTEZIONE / KNOBS FOR PROTECTION UNIT REGULATIONS /
CLIQUETS POUR LE RÉGLAGE DE L’UNITÉ DE PROTECTION / AJUSTES DE LA UNIDAD DE PROTECCIÓN /
PALLEN VOOR HET AANPASSEN VAN DE BESCHERMINGSGROEP / CONFIGURAÇÕES DA UNIDADE DE PROTEÇÃO /
KORUMA ÜNITESI AYARLARI
* Impostazioni di fabbrica I∆n (A) = 0,03 - ∆t (s) = 0
* Factory setting I∆n (A) = 0,03 - ∆t (s) = 0
* Réglages par d’usine I∆n (A) = 0,03 - ∆t (s) = 0
* Ajustes de fábrica I∆n (A) = 0,03 - ∆t (s) = 0
* Fabrieksinstelling I∆n (A) = 0,03 - ∆t (s) = 0
* Congurações de fábrica I∆n (A) = 0,03 - ∆t (s) = 0
* Fabrika ayarı I∆n (A) = 0,03 - ∆t (s) = 0
0
0.3
1
0.03 0.3
13
3
Δt
*
*
[s]
IΔn = [A]

4
Led Bicolore / Double color led / LED Bicolor /
LED Bicolore / tweekleurige led / LED bicolor /
Çift renkli Led
GREEN RED
Segnalazione / Indication /
Signal / Señal / Signalen /
Sinalização / Sinyal
Eventi / Event /
Événements / Evento / Evenementen /
Evento / Olay
Priorità / Priority / Priorité /
Prioridad / Prioriteit /
Prioridade / Öncelik
-
PRE-ALARM
ON
ALARM
Led Rosso lampeggiante
Red led blinking
LED rouge clignotante
Led Rojo intermitente
Knipperende rode led
LED vermelho piscando
Kırmızı Led yanıp sönüyor
ALARM ---> I > 1,05 Ir 1
-
PRE-ALARM
ON
ALARM
Led Rosso acceso
Red led on
LED rouge allumée
Led Rojo encendido
Rode LED aan
LED vermelho aceso
Kırmızı Led sabit yanıyor
PRE-ALARM ---> I > 0,9 Ir 2
PRE-ALARM
ON
ALARM
PRE-ALARM
ON
ALARM
Led Verde e Led Rosso lampeggianti alternativamente
Green and Red alternately blinking
LED verte et rouge en clignotement alterné
Led Verde y Led Rojo parpadeando alternativamente
De groene LED en de rode LED knipperen afwisselend
LED verde e vermelho piscando alternadamente
Yeşil ve Kırmızı Ledler sırayla yanıp sönüyor
ALLARME Sovratempertatura T>95°C
ALARM Over Temperature T>95°C
ALARM Over Température T>95°C
ALARMA sobre temperatura T>95°C
ALARM Temperatuur te hoog T>95°C
ALARME Sobretempertatura T>95°C
ALARM Aşırı Sıcaklık T>95°C
3
-
PRE-ALARM
ON
ALARM
Led Rosso lampeggiante
Red led blinking
LED rouge clignotante
Led Rojo intermitente
Knipperende rode led
LED vermelho piscando
Kırmızı Led yanıp sönüyor
ALARM ---> I∆ > 60%i∆n 4
-
PRE-ALARM
ON
ALARM
Led Rosso acceso
Red led on
LED rouge allumée
Led Rojo encendido
Rode LED aan
LED vermelho aceso
Kırmızı Led sabit yanıyor
PRE-ALARM ---> I∆ > 45%i∆n 5
PRE-ALARM
ON
ALARM
-
Led Verde acceso
Green led on
LED verte allumée
Led Verde encendido
Groene LED aan
LED verde aceso
Yeşil Led sabit yanıyor
Auto alimentazione
Auto supply
Alimentation automatique
Auto alimentación
Automatische voeding
Auto alimentação
Otomatik besleme
6
SEGNALAZIONI LED / INDICATIONS LED / LED DE SIGNALISATION / SEÑALIZACION LED /
LED SIGNALEN / LED DE SINALIZAÇÃO / LED’LI SINYAL LAMBALARI
PRE-ALARM
ON
ALARM
Se più eventi fossero concomitanti, la segnalazione visualizzata sarà quella a priorità più elevata. La priorità maggiore è la 1.
If more events were at the same time, the signal would be the one with highest priority. The highest priority is 1.
En cas de plusieurs événements simultanés, celui dont la priorité est la plus élevée sera signalé. Le niveau 1 de priorité est le plus élevé.
Si se producen simultáneamente varios eventos, se visualizará la indicación de mayor prioridad. La prioridad mayor es la 1.
Als er meer gebeurtenissen gelijktijdig waren, is het weergegeven bericht het bericht met de hoogste prioriteit. De hoogste prioriteit is 1.
No caso de vários eventos simultâneos , será visualizado aquele cuja prioridade é maior . O nível 1 é a mais alta prioridade.
Aynı anda birden fazla olay söz konusu ise en öncelikli olay gösterilir. En yüksek öncelik değeri 1’dir.
9

5
11
UVR
D1 D2
U<
ST
UVR
M7U012…M7U480
M7UEM
M7S012…M7S415
ST
C1 C2
PUSH
TO TRIP
AMCI
0,34 - 1 mm
(#22-17AWG)
0,3 Nm
0,4 x 2,5 mm
4 mm
154
152 151
114
112 111
194 191
TRIP STATUS (CTR)
151 Common contact
152 Normal close contact
154 Normal open contact
OPEN/CLOSE STATUS (OC)
111 Common contact
112 Normal close contact
114 Normal open contact
TRIP RCD (EC TR) 191 Common contact
194 Normal open contact
ST
A
UVR
Max n. 3 cables 1 mm
#AWG 17
Max n. 8 cables 0,34 mm
#AWG 22
Max n. 4 cables 0,5 mm
#AWG 20
Max n. 3 cables 1 mm
#AWG 17
Max n. 6 cables 1 mm
#AWG 17
Max n. 8 cables 0,5 mm
#AWG 20
Max n. 8 cables 0,34 mm
#AWG 22
Max n. 4 cables 0,5 mm
#AWG 20
Max n. 8 cables 0,34 mm
#AWG 22
10
(max 1)
O
I
TRIP
OC 112-111 114-111
O
I
OFF O
I
ON
O
I
TRIP
CTR 152-151 154-151
O
I
OFF O
I
ON

6
12
13a
90°
TRIP
DESCRIZIONE DELLE CONDIZIONI DI LAVORO DEL SELETTORE TEST DIELETTRICO / WORKING CONDITIONS DESCRIPTIONS OF DIELECTRIC TEST SELECTOR /
DESCRIPTION DE L’UTILISATION DU SELECTEUR DE TEST DIELECTRIQUE / DESCRIPCIÓN DE LAS CONDICONES DE TRABAJO DEL SELECTOR DETEST DIELÉCTRICO /
OMSCHRIJVING DIËLEKTRISCHE TEST SELECTOR / DESCRIÇÃO DAS CONDIÇÕES DE FUNCIONAMENTO DO SELECTOR DE TESTE DIELÉCTRICO /
DİELEKTRİK TEST SEÇİCİNİN ÇALIŞMA KOŞULUTANIMLARI
Posizione di normale utilizzo, dierenziale attivo.
Normal running position, residual current device active.
Position d’utilisation normale, diérentiel actif.
Posición de utilización normal, diferencial activo.
Normale gebruikspositie, dierentieel actief.
Posição de utilização normal, diferencial activo.
Normal çalışma konumu, artık akım koruması devrede.
Posizione di blocco in aperto con circuito elettronico collegato.
OPEN blocked position with electronic circuit inserted.
Position de blocage en position ouverte avec circuit électronique connecté.
Posición de bloqueo en abierto con el circuíto electrónico conectado.
Gesloten open positie met aangesloten elektronisch circuit.
Posição aberto bloqueado com circuito electrónico ligado.
AÇIK konumda kilitleme, elektronik devre çalışır.
Posizione di test dielettrico, apparecchio bloccato in aperto, circuito elettronico sezionato.
Dielectric test postion, OPEN device, electronic circuit isolated.
Position de test diélectrique, appareil bloqué en position ouverte, circuit électronique coupé.
Posición de test dieléctrico, aparato en posición abierto, sircuito electrónico seccionado
Diëlektrische testpositie, apparaat vergrendeld open, elektronisch circuit geïsoleerd.
Posição de teste dieléctrico, aparelho bloqueado em aberto, circuito electrónico isolado.
Dielektrik test konumu, Şalter AÇIK ve elektronik devre yalıtılmış.
Esclusione circuito interno.
Exclusion of internal circuit.
Exclusion du circuit interieur.
Exclusión del circuíto intrno.
Uitsluiting van interne circuits.
Exclusão do circuito interno.
Cihazın iç elektriksel devresi yalıtılır.
TEST DIELETTRICO / DIELECTRIC TEST / TEST DIELECTRIQUE / TEST DIELÉCTRICO /
DIËLEKTRISCHE TEST /TESTE DIELÉCTRICO / DIELEKTRIK TEST

7
13c13b
14
N
N L1 L2 L3 191 194
EC TR
L1L2L3
90°
USO NORMALE / NORMAL USE / UTILISATION NORMALE / USO NORMAL /
NORMAAL GEBRUIK / USO NORMAL / NORMAL KULLANIM
TEST SGANCIO DIFFERENZIALE / TEST OF RESIDUAL CURRENTTRIPPING / ESSAI DE DECLENCHEMENT DIFFERENTIEL / TEST DE DESCONEXIÓN DIFERENCIAL /
TEST VAN DIFFERENTIEELSTROOM AFSCHAKELING / TESTE DE DISPARO DIFERENCIAL / ARTIK AKIMLA AÇMANIN TESTI
Schema interno apparecchio magneto termico con dierenziale integrato
Internal diagram of breaker with integrated Earth leakage
Schéma interne de l’appareil magnétothermique avec diérentiel intégré
Esquema interno del aparato magnetotérmico con diferencial integrado
Intern schema van vermogensautomaat met integreerd aardlekblok.
Esquema interno de aparelho magnetotérmico com diferencial integrado
Dahili kaçak akım modüllü termik manyetik şalterin iç bağlantı şeması
Prova d’intervento dierenziale.
Test of residual current tripping.
Essai de déclenchement diérentiel.
Prueba de disparo diferencial
Test van dierentieelstroom
afschakeling
Teste de disparo diferencial
Artık akımla açmanın testi.
Ripetere questa prova frequentemente durante l’esercizio.
Repeat this test frequently during service.
Répéter cet essai fréquemment pendant l’exercice.
Repetir esta prueba frecuentemente durante su utilización.
Herhaal deze test regelmatig.
Repetir este teste freqüentemente.
Çalışma süresince sıkça bu testi gerçekleştirin.
Prova di isolamento impianto.
Installation insulation test.
Essai de l’isolement de l’installation.
Prueba de aislamiento ed la instalación
Plant isolatietest
Teste de isolamento da instalação
Tesisatın yalıtım testi.

8
I tempi di sgancio, quando il tempo di non intervento è regolato su“istantaneo”sono conformi al seguente grafico:
Tripping curve when tiem delay is settled on“instantaneous”:
Lorsqu e le délai de non-déclenchement a été réglé sur «instantané», les temps de déclenchement sont conformes au graphique suivant:
Cuando el tiempo de no desconexión se ha ajustado a“instantáneo” los tiempos de desconexión son conformes al gráfico siguiente:
De vrijgavetijden, wanneer de niet-interventietijd is ingesteld op“instant”, komen overeen met de volgende graek:
Tempos de disparo, com a temporização regulada em“instantâneo”, de acordo com o gráfico seguinte:
Zaman gecikmesi anlık (instantaneous) olarak ayarlandığında açma eğris:
I tempi di sgancio, quando il tempo di non intervento è regolato su 0.3s, 1s, 3s sono conformi al seguente grafico:
Tripping curves when time delay is settled on 0.3s, 1s, 3s:
Lorsque le délai de non-déclenchement a été réglé sur 0,3s, 1s et 3s, les temps de déclenchement sont conformes au graphique suivant:
Cuando el tiempo de no desconexión se ha ajustado a 0,3s, 1s, 3s, los tiempos de desconexión son conformes al gráfico siguiente:
De uitschakeltijden, wanneer de niet-uitschakeltijd is ingesteld op 0,3 s, 1 s, 3 s, voldoen aan de volgende graek:
Tempos de disparo, com a temporização regulada em 0.3s, 1s, 3s, de acordo com o gráfico seguinte:
Zaman gecikmesi 0,3s, 1s, 3s olarak ayarlandığında açma eğrisi:
CURVE D’INTERVENTO / TRIPPING CURVES / COURBES DE DECLENCHEMENT / CURVAS DE FUNCIONAMIENTO /
INTERVENTIECURVE / CURVAS DE FUNCIONAMENTO / AÇTIRMA EĞRİLERİ
Δt=0,3s Δt=1s
Δt=0s
Δt=3s
15

9
Istruzioni di sicurezza
Questo prodotto deve essere installato in conformità con le regole d’installazione e di preferenza
da un elettricista qualificato. L’eventuale installazione e utilizzo improprio dello stesso possono
comportare rischi di shock elettrico o incendio. Prima di procedere all’installazione, leggere
attentamente le istruzioni associate e individuare un luogo di montaggio idoneo in funzione del
prodotto. Non aprire, smontare, alterare o modificare l’apparecchio eccetto speciale menzione
indicata nel manuale. Tutti i prodotti BTicino devono essere esclusivamente aperti e riparati da
personale adeguatamente formato e autorizzato da BTicino. Qualsivoglia apertura o riparazione
non autorizzata comporta l’esclusione di eventuali responsabilità, diritti alla sostituzione e garanzie.
Utilizzare esclusivamente accessori a marchio BTicino.
IT CH
Consignes de sécurité
Ce produit doit être installé conformément aux règles d’installation et de préférence par un
électricien qualifié. Une installation et une utilisation incorrectes peuvent entraîner des risques de
choc électrique ou d’incendie. Avant d’effectuer l’installation, lire la notice, tenir compte du lieu de
montage spécifique au produit. Ne pas ouvrir, démonter, altérer ou modifier l’appareil sauf mention
particulière indiquée dans la notice. Tous les produits BTicino doivent exclusivement être ouverts et
réparés par du personnel formé et habilité par BTicino. Toute ouverture ou réparation non autorisée
annule l’intégralité des responsabilités, droits à remplacement et garanties.
Utiliser exclusivement les accessoires de la marque BTicino.
FR BE CA LU CH
Safety instructions
This product should be installed in compliance with installation rules, preferably by a qualified
electrician. Incorrect installation and use can lead to risk of electric shock or fire. Before carrying out
the installation, read the instructions and take account of the product’s specific mounting location.
Do not open up, dismantle, alter or modify the device except where specifically required to do so by
the instructions. All BTicino products must be opened and repaired exclusively by personnel trained
and approved by BTicino. Any unauthorised opening or repair completely cancels all liabilities and
the rights to replacement and guarantees.
Use only BTicino brand accessories.
GB CA IN IE US
Consignas de seguridad
Este producto debe instalarse conforme a las normas de instalación y preferiblemente por un
electricista cualificado. Una instalación y una utilización incorrectas pueden entrañar riesgos de
choque eléctrico o de incendio. Antes de efectuar la instalación, leer las instrucciones, tener en
cuenta el lugar de montaje específico del producto.
No abrir, desmontar, alterar o modificar el aparato salvo que esto se indique específicamente en
las instrucciones. Todos los productos BTicino deben ser abiertos y reparados exclusivamente por
personal formado y habilitado por BTicino. Cualquier apertura o reparación no autorizada anula la
totalidad de las responsabilidades, derechos a sustitución y garantías.
Utilizar exclusivamente los accesorios de la marca BTicino.
CRCOCLES MX PE US VE
Veiligheidsvoorschriften
Dit product moet in overeenstemming met de installatievoorschriften en bij voorkeur door een
vakbekwame elektricien worden geïnstalleerd. Bij een onjuiste installatie en een onjuist gebruik
bestaat het risico van elektrische schokken of brand. Lees alvorens de installatie uit te voeren de
handleiding door en houd rekening met de specifieke montageplaats van het product.
U mag het apparaat niet openen, demonteren of wijzigen, tenzij dat specifiek in de handleiding
wordt vermeld. Alle BTicino-producten mogen uitsluitend worden geopend en gerepareerd door
personeel dat door BTicino is opgeleid en bevoegd verklaard. In geval van ongeoorloofd openen of
repareren wordt geen enkele aansprakelijkheid aanvaard, vervalt het recht op vervanging en zijn de
garanties niet meer geldig. Gebruik uitsluitend accessoires van het merk BTicino.
NL BE
Instruções de segurança
Este produto deve ser instalado de acordo com as regras de instalação e de preferência por um
electricista qualificado. A instalação e o uso incorrectos podem provocar riscos de choque eléctrico
ou de incêndio. Antes de efectuar a instalação, ler as instruções e ter em conta a localização
adequada para a montagem do produto. Não abrir, desmontar, alterar ou modificar o aparelho
salvo especificação em contrário nas instruções do produto. Todos os produtos BTicino só devem
ser abertos e reparados exclusivamente por pessoal formado e autorizado pela BTicino. Qualquer
abertura ou reparação não autorizada cancela todas as responsabilidades, direitos de substituição e
garantias. Utilizar exclusivamente os acessórios da marca BTicino.
PT
Güvenlik talimatları
Bu ürün montaj kurallarına uygun olarak ve tercihen yetkili bir elektrikçi tarafından yerleştirilmelidir.
Hatalı bir yerleştirme ve kullanım, elektrik çarpmasına veya yangına neden olabilir. Yerleştirmeden
önce, talimatları okuyun ve ürüne özgü montaj yerine dikkat ediniz. Kılavuzda aksi belirtilmediği
sürece cihazı açmayın, sökmeyin veya üzerinde değişiklik yapmayın.
Tüm BTicino ürünlerinin yalnız BTicino tarafından eğitilmiş ve yetkilendirilmiş personel tarafından
açılması ve tamir edilmesi gerekir. İzin verilmeyen herhangi bir açılma veya tamir, tüm sorumlulukları,
değiştirme haklarını ve garantileri iptal eder.
Yalnızca BTicino marka aksesuarları kullanın.
CYTR

10

11

12