IFM Electronic efector 600 User manual

Bedienungsanleitung
Operating instructions
Notice utilisateurs
Auswerteelektronik für
Temperatursensoren
Control monitor for
temperature sensors
Amplificateur pour
sondes de température
TR2432
R
DEUTSCHENGLISHFRANÇAIS
Sachnr. 701724/00 01/03

2
DEUTSCH
Inhalt
Bedien- und Anzeigeelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6
Betriebsarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7
Elektrischer Anschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8
Programmieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9
Inbetriebnahme / Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 10
Technik-Information / Funktionsweise / Parameter
Einstellbare Parameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 11
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 16
Maßzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 42
Eingestellte Parameterwerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 43
ENGLISH
Contents
Controls and visual indication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 18
Function and features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 19
Operating modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 19
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 20
Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 21
Programming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 22
Installation and set-up / operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 23
Technical informations / Functioning / Parameters
Adjustable parameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 24
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 29
Scale drawing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 42
Set parameter values . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 43
FRANÇAIS
Contenu
Eléments de service et d’indication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 30
Fonctionnement et caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 31
Modes de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 31
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 32
Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 33
Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 34
Mise en service / Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 35
Informations techniques / Fonctions / Paramètres
Paramètres réglables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 36
Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 41
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 42
Valeurs de paramètre réglées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 43

RUN
M
S
RUN
MM
S
MM
S
MM
S
MM
S
MM
S
M
S
M
S
MM
S
MM
S
MM
S
MM
S
M
S
M
S
MM
S
M
S
M
M
M
M
S
M
M
M
M
S
M
M
S
M
M
Menü-Übersicht / Menu structure / Structure du menu
TR2432 Sachnr. 701724/00 3

4
*Wert verringern: Lassen Sie die Anzeige bis zum maximalen Einstellwert
laufen. Danach beginnt der Durchlauf wieder beim minimalen
Einstellwert.
*Decrease the value: Let the display of the parameter value move to the
maximum setting value. Then the cycle starts again at the minimum
setting value.
*Réduire la valeur du paramètre: Laisser l'affichage de la valeur du
paramètre aller jusqu'àla valeur de réglage maximum. Ensuite le cycle
recommence àla valeur de réglage minimum.
Programmieren / Programming / Programmation
TR2432Sachnr. 701724/00
1
Mode/Enter Set
Mode/Enter Set
Mode/Enter Set
Mode/Enter Set
2
3
1 x
2 x ...
> 5s
1 x
Parameter aufrufen
Select parameters
Sélectionner les paramètres
Werte einstellen*
Set Values*
Régler la valeurs*
Werte bestätigen
Acknowledgement of values
Confirmer la valeur

18
2
1
4
3
5
Mode/Enter Set
°C °F OUT1
Controls and visual indication
LED yellow switching status;
lights if the output has switched
2 x LED green lit LED = set display unit
4-digit
alphanumerical display display of the system temperature, display of parameters and parameter values
Mode / Enter button selection of the parameters and
acknowledgement of the parameter values
Set button setting of the parameter values (scrolling by holding pressed; incremental by
pressing briefly)
1
2
3
4
5

•The unit detects current system temperature from temperature
sensors
•shows the current system temperature on its display (in °C or °F),
•and generates 2 output signals according to the set output
configuration.
Connectable temperature sensors:
•Temperature sensors TS or TT.
•Resistance thermometer RTD (PT100 or PT1000).
The unit automatically detects the connected sensor type and con-
figures itself accordingly
The electrical measuring method (3-wire or 4-wire sensor) is deter-
mined via the menu setting (menu point Mmod, →page 25).
Measuring range
Run mode:
(Normal operating mode)
When the supply voltage has been applied, the unit is in the Run
mode. It monitors and switches the transistor output according to the
set parameters.
The value of the analogue output depends on the system tempera-
19
ENGLISH
Operating modes
Functions and features
°C -40.0 ... +300.0
-40.0 ... +572.0°F
output 1
hysteresis function / N.O. (Hno)
hysteresis function / N.C. (Hnc)
window function / N.O. (Fno)
window function / N.C. (Fnc)
output 2
analogue 4 ... 20mA (I)
analogue 0 ... 10V (U)

ture.
The LED display indicates the current system temperature.
The yellow LED indicates the switching state of the transistor output.
The green LESs indicate the set display unit (°C or °F).
Display mode:
(Indication of parameters and the set parameter values)
When the "Mode/Enter" button is pressed briefly, the unit passes to
the Display mode which allows parameter values to be read. The inter-
nal sensing, processing and output functions of the unit continue as if
in Run mode.
•The parameter names are scrolled with each pressing of the
"Mode/Enter" button.
•When the "Set" button is pressed briefly, the corresponding para-
meter value is displayed for 15s. After another 15s the unit returns
to the Run mode.
Programming mode:
(Setting of the parameter values)
While viewing a parameter value pressing the "Set" button for more
than 5s causes the unit to enter the programming mode.You can alter
the parameter value by pressing the "Set" button and confirm the
new value by pressing the "Mode/Enter" button. The internal sensing,
processing and output functions of the unit continue as if in Run
mode with the original parameter values unless a new value is con-
firmed.
The unit returns to the Run mode when no button has been pressed
for 15s.
Connect a temperature sensor to the unit and fix it to the process
connection.
20
Installation

The unit must only be connected by an electrician.
The national and international regulations for the installation of
electrical equipment must be observed.
Voltage supply to EN50178, SELV, PELV.
Disconnect power before connecting the unit.
Wiring:
21
ENGLISH
Electrical connection
1
2: OUT2
4: OUT1
L
L+
3
4
2
1
BU
BK
WH
BN
L
L+
3
4
2
1
BU
BK
WH
BN
432 ϑ432 ϑ432 ϑ
1
1
pnp npn
321
3
1
2
4
4
2
1
3
Three-wire
sensor
Menu setting: Mmod = 3w, link between 1 / 2.
The maximum cable resistance of 10Ωper core must
not be exceeded (this corresponds to a cable length of
approx. 80m for a wire cross-section of 0.14mm²).
Two-wire sensor Menu setting: Mmod = 4w,
links between 1 / 2 and 3 / 4.
A wiring fault can be corrected in the menu COF.
Four-wire sensor Menu setting: Mmod = 4w.
1
2
3
Core colours of ifm sockets:
1 = BN (brown), 2 = WH (white)
3 = BU (blue), 4 = BK (black)

The unit can be electronically locked to prevent unwanted adjustment
of the set parameters: Press both setting buttons until is dis-
played. To unlock: Press both setting buttons until is displayed.
Units are delivered from the factory in the unlocked state.
With the unit in the locked state is indicated briefly when you try
to change parameter values.
22
Programming
*Decrease the value: Let the display of the parameter value move to the
maximum setting value. Then the cycle starts again at the minimum setting
value.
Select the display unit (Uni) before setting the values for SP1, rP1, ASP, AEP
and COF. This avoids rounding errors generated internally during the conver-
sion of the units and enables exact setting of the values.
Setting at the factory: Uni = °C.
If no button is pressed for 15s during the setting procedure, the unit returns
to the Run mode with unchanged values.
1
Mode/Enter Set
Mode/Enter Set
Mode/Enter Set
Press the Mode/Enter button
several times until the respective
parameter is displayed.
Press the Set button and keep
it pressed. The current parameter
value flashes for 5s,
then the value is increased*
(incremental by pressing briefly or
scrolling by holding pressed).
Press the Mode/Enter button
briefly (= acknowledgement).
The parameter is displayed again,
the set parameter value
becomes effective.
2
3
4Change more parameters:
Start again with step 1.
Finish programming:
Wait for 15s or press the
Mode/Enter button until the current
measured value is indicated again.

Check the safe functioning of the unit. The operation is maintenance-
free. Failure indication:
Response of the analogue output:
•Falling below the set measuring range leads to a linear decrease
of the analogue signal up to 3.8mA / 0V.
•Exceeding the set measuring range leads to a linear increase to
20.5mA / 10.3V.
•If the current system temperatur is below or above the evaluable
range of the sensor (T < -60°C or T > +320°C), the output
responds according to the parameter set in FOU2 (→page 26).
23
ENGLISH
Installation and set-up / operation
In case of a fault or short circuit in the sensor the outputs switch ON or OFF
depending on the setting of the parameter FOUx; →page 26.
= above measuring range by more than 3% of the maximum
value.
= below measuring range by more than 10% of the minimum
value.
(flashing) = short-circuit in the switching output (OUT 1).
The output is switched off as long as the short circuit continues.
(flashing) = no temperature sensor connected,
fault or short circuit in the temperature sensor,
wire break, evaluable range (T < -60°C or T > +320°C)
exceeded.

Adjustable parameters
24
Technical information / Functioning / Parameters
Switch-on point: Upper limit value at which the output changes
its switching status.
Switch-off point: Lower limit value at which the output
changes its switching status.
rP1 is always lower than SP1. The unit only accepts values which
are lower than SP1.
Changing the switch-on point also changes the switch-off point
(the hysteresis remains constant).
If the hysteresis is higher than the new switch point, it is
automatically reduced (rP1 is set to the minimum setting value).
Setting range:
Configuration of the switching output
4 switching functions can be set:
•Hno = hysteresis / normally open
•Hnc = hysteresis / normally closed
•Fno = window function / normally open
•Fnc = window function / normally closed
Configuration of the analogue output
2 options can be set:
•I= 4 ... 20mA
•U= 0 ... 10V
in steps of
°C
°F
0.1-39.8 ... +300.0 -40.0 ... +299.8
-39.6 ... +572.0 -40.0 ... +571.6
SP1 rP1
0.1
in steps of
°C
°F
0.1-40.0 ... +250.0 +10.0 ... +300.0
-40.0 ... +482.0 +50.0 ... +572.0
ASP AEP
0.1
Lower end of analogue output
Measured value for which the output signal is 4mA / 0V.
Upper end of analogue output
Measured value for which the output signal is 20 mA / 10 V.
Minimum distance between ASP and AEP: 50°C / 90°F.
Setting range:

25
ENGLISH
Calibration reset
Resets the calibration set by COF
- Press the "Mode/Enter" button until CAr is displayed.
- Press the "Set" button and keep it pressed until “- - - -”is
displayed.
- Then press the "Mode/Enter" button briefly.
Min-Max memory for system temperature
•HI: displays the highest measured temperature
•LO: displays the lowest measured temperature
In case of a wire break or value above or below the measuring
range "Err" is stored.
Erase the memory:
- Press the "Mode/Enter" button until HI or LO is displayed.
- Press the "Set" button and keep it pressed until “- - - -”
is displayed.
- Then press the "Mode/Enter" button briefly.
It is recommended to erase the memory as soon as the unit starts
working under normal operating conditions.
Calibration offset
The internal measured value (operating value of the sensor) is
offset against the real measured value.
Delay time for the switching output
dS1 = switch-on delay; dr1 = switch-off delay
The output does not immediately change its switching status
when the switching condition is met but when the delay time
has elapsed. If the switching condition is no longer met when the
delay time has elapsed, the switching state of the output does
not change.
•Setting range: 0 / 0.10 ... 50s in steps of 0.1s
(0 = delay time is not active),
•indicated in seconds.
Einstellen des Meßverfahrens
2 settings can be selected:
•3w : 3-wire measurement
•4w : 2-wire and 4-wire measurement
Enhanced functions
This menu item contains a submenu with additional parameters.
You can access these parameters by pressing the SET button
briefly.
in steps of
°C
°F
0.1-10.0 ... +10.0
-18.0 ... +18.0
setting range
0.1

26
Display unit
The measured value and the values for SP1, rP1, ASP, AEP and
COF can be displayed in the following units:
°C , °F
Select the display unit before setting the values for SP1, rP1,
ASP, AEP and COF. This avoids rounding errors generated inter-
nally during the conversion of the units and enables exact setting
of the values.
Units are delivered from the factory with: Uni =°C
Setting of the display
7 options can be selected:
•d1 = update of the measured value every 50ms
•d2 = update of the measured value every 200ms
•d3 = update of the measured value every 600ms
The update interval only refers to the display. It has no effect on
the outputs.
•rd1, rd2, rd3 = display as d1, d2, d3; rotated 180°
•OFF = In the Run mode the display of the measured value is
deactivated. If one of the buttons is pressed, the current mea-
sured value is displayed for 15s. If the Mode/Enter button is
pressed once again, the Display mode is activated. The switching
status LEDs remain active even if the display is deactivated.
Response of the switching output in case of a fault
(fault or short circuit in the sensor).
2 settings can be selected:
•FOU1 = ON: output switches ON in case of a fault
•FOU1 = OFF: output switches OFF in case of a fault
Response of the analogue output in case of a fault
(fault or short circuit in the sensor).
2 settings can be selected:
•FOU2 = ON: The analogue signal goes to the value 21.0mA /
10.6V.
•FOU2 = OFF: The analogue signal goes to the value 3.5mA /
0V.
Output polarity of the switching output
2 options can be selected:
•PnP = positive switching
•nPn = negative switching

Hysteresis:
The hysteresis keeps the switch-
ing state of the outputs stable if
the system temperature varies
about the preset value.
When the system temperature is
rising, the output switches when
the switch-on point has been
reached (SP1); when the system
temperature is falling again, the
output switches back when the
switch-off point (rP1) has been
reached. The hysteresis can be adjusted: First the switch-on point is
set, then the switch-off point with the requested difference.
Window function:
The window function enables
the monitoring of a defined
acceptable range.
When the system temperature
varies between the switch-on
point (SP1) and the switch-off
point (rP1), the output is
switched (window function/NO)
or not switched (window func-
tion/NC).
The width of the window can be
set by means of the difference between SP1 and rP1. SP1 = upper
value, rP1 = lower value.
Scaling the measuring range (analogue output)
•With the parameter "Lower end of analogue output" (ASP) you can
select the measuring value for which the output signal is 4mA or 0V.
•With the parameter "Upper end of analogue output" (AEP) you can
select the measuring value for which the output signal is 20mA or 10V.
•Minimum distance between ASP and AEP: 50°C / 90°F.
27
ENGLISH
t
T
SP
rP
1
0
1
Hno
hysteresis
Hnc
t
T
SP
rP
1
0
1
0
Fno
acceptable range
Fnc

Voltage output 0 ... 10V
Current output 4 ... 20 mA
28
U [V]
T
10
MEW
0-40
U [V]
T
10
AEP
ASP-40 0 MEW
factory setting measuring range scaled
The output signal is between 0 and 10V in the set measuring range.
It is also indicated:
System temperature above the measuring range: output signal 10 ... 10.3V).
I [mA]
T
4
20
MEW
0-40
I [mA]
T
4
20
AEP
ASP-40 0 MEW
factory setting measuring range scaled
The output signal is between 4 and 20mA in the set measuring range.
It is also indicated:
• System temperature above the set measuring range: output signal
20 ... 20.5mA).
• System temperature below the set measuring range: output signal drops to
max. 3.8 mA.

Technical data
29
ENGLISH
Operating voltage [V] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ... 30 DC
Operating voltage [mA] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
Short-circuit prot., reverse polarity prot. / overload prot.,
watchdog
Voltage drop [V]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 2
Current consumption [mA] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 551)
Constant current sensor [mA] . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.2 (PT 1000 element)
Constant current sensor [mA] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.0 (PT 100 element)
Power-on delay time [s] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5
Response time switching output [ms] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Analog output (measuring range scalable) . . . . . . . . 4 ... 20 mA / 0 ... 10 V
Max. load current output [Ω]. . . . . . . . . . . (UB- 10) x 50; 700 at UB= 24 V
Min. load with voltage output [Ω] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000
Response time analogue output [ms] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500
Accuracy
Switching output [°C/°F] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ± 0.3 / ± 0.54
Analog output [°C/°F] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ± 0.3 / ± 0.54
Display [°C/°F] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ± (0.3 / ± 0.54 + ½Digit)
Resolution
Switching output [°C/°F] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.1 / 0.1
Analog output [°C/°F] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.1 / 0.1
Display [°C/°F] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.1 / 0.1
Temperature drift [% of value of measuring range/10 K] . . . . . . . . . . . ± 0.1
Housing material stainless steel (304S15); EPDM/X (Santoprene);
PC (Macrolon); Pocan; FPM (Viton)
Operating temperature [°C] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -25 ... +70
Storage temperature [°C]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -40 ... +85
Protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 67, III
Insulation resistance [MΩ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 100 (500 V DC)
Shock resistance [g] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 (DIN / IEC 68-2-27, 11ms)
Vibration resistance [g] . . . . . . . . . . . . . 20 (DIN / IEC 68-2-6, 10 - 2000 Hz)
EMC
IEC 1000/4/2 ESD: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 / 8 KV
IEC 1000/4/3 HF radiated:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 V/m
IEC 1000/4/4 Burst: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 KV
IEC 1000/4/6 HF conducted: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 V
1) 41 mA when the display is switched off;
the values apply to the operating voltage = 24 V and unloaded outputs.

42
30
48
60
M12 x1
94
34
16,5
G½
M12x1
1
2 3
4
1 4-stellige alphanumerische Anzeige
2 LEDs
3 Programmiertaste
4 Steckverbinder für Temperatursensor (M12x1)
1 4-digit alphanumerical display
2 LED’s
3 programming button
4 connector for temperature sensor (M12x1)
1 visualisation alphanumérique à4 digits
2 LEDs
3 bouton poussoir
4 connecteur pour la sonde de température (M12x1)
Maßzeichnung
Scale drawing
Dimensions

43
Eingestellte Parameter-Werte
Set parameter values
Valeurs de paramètre réglées