IFM Electronic ASinterfoce AC1325 User manual

Montageanleitung
Installation instructions
Notice de montage
AS-i DP Gateway
Passerelle AS-i DP
AC1325/AC1326
Sachnr. 7390420/00 03/2005

Bestimmungsgemäße Verwendung
• Das AS-i DP Gateway integriert einen oder zwei AS-i Master
(AC1325/ AC1326, beide nach AS-i-Version 2.1) und eine Profibus
DP-Schnittstelle
• Er steuert den Datenaustausch zur Sensor-/Aktuator-Ebene
• kommuniziert mit der übergeordneten Steuerungsebene (Betrieb als
Gateway)
Schnittstelle RS232C
Die serielle Schnittstelle ist nicht nutzbar.
Profibus-DP-Schnittstelle
• Baudrate 9600 bis 12MBaud
• max. Entfernung zwischen Gateway und Host: abhängig von der
Baudrate
• Potentialtrennung zur Gateway-Versorgung
• bis zu 31 parallel geschaltete Gateways
• Steckerbelegung: Pin 3: Signal B; Pin 8: Signal A
Montage
Befestigen Sie das AS-i DP Gateway auf einer 35mm-Profilschiene. Die
Schutzart des Geräts beträgt IP 20, daher sollte es an einem geschütz-
ten Ort montiert werden (z.B. Schaltschrank).
Achten Sie auf eine betauungsfreie Umgebung. Vermeiden Sie
übermäßige Staubentwicklung, Vibrations- und Stoßbelastun-
gen. Die Luftzirkulation durch die Lüftungsöffnungen darf nicht
behindert werden.
Vermeiden Sie eine Montage in direkter Nähe zu Frequenzum-
richtern.
Elektrischer Anschluß
Schalten Sie die Anlage spannungsfrei. Schließen Sie das Gerät
entsprechend der Klemmenbeschriftung an. Verbinden Sie nie-
mals die Minuspotentiale untereinander oder Minuspotentiale
und FE-Anschluß. Stellen Sie eine elektrisch sichere Erdverbin-
dung zwischen AS-i DP Gateway (Klemme FE) und Gerät-Erdan-
schluß her.
SEITE 2

Versorgen Sie das AS-i DP Gateway mit einer Spannung von 24V DC
(20 ... 30V PELV), z. B. aus dem 24V Netzteil DN2011 der ifm electro-
nic. Der Anschluß erfolgt an den Klemmen +24V und 0V.
Bedien- und Anzeigeelemente
Sie werden von drei Diagnose-LEDs auf dem AS-i DP Gateway über den
Zustand des Masters (AC1325) / der Master (AC1326) und der ange-
schlossenen System informiert.
• LED PWR/COM leuchtet: AS-i Spannung vorhanden, mindestens
ein Slave wurde erkannt
• LED PWR/COM blinkt: AS-i Spannung vorhanden, es wurde aber
kein Slave korrekt erkannt
• LED PROJ leuchtet: Projektierungsmodus aktiv, die Konfigura-
tionsüberwachung ist abgeschaltet
• LED PROJ blinkt: Projektierungsmodus aktiv, Umschalten in
geschützten Betrieb nicht möglich, da ein
Slave mit Adresse 0 angeschlossen ist
• LED CONF/PF leuchtet: Projektierte und aktuelle Konfiguration
stimmen nicht überein
• LED CONF/PF blinkt: Peripheriefehler an mindestens einem
angeschlossenen Slave
• LED Profibus DP leuchtet:Profibus DP Busfehler
SEITE 3

SEITE 4
ASI2 ASI1
RS232C
ASI2 +
ASI2 -
ASI1 +
ASI1 -
FE
+24V
0V
PWR/COM
PROJ
CONF/PF
PWR/COM
PROJ
CONF/PF
24V PWR
LED-Anzeigen und
Anschlußbelegung
Profibus-DP
Schnittstelle
Display
Tasten
nur AC1326
Profibus-DP
Busfehler

Kontrasteinstellung
Sie können den Kontrast direkt durch gleichzeitiges Drücken der rech-
ten Taste mit der ∆-Taste (Darstellung ist zu hell) bzw. der ∇-Taste (...zu
dunkel) verstellen.
Betrieb
Zum Betrieb eines AS-i Systems ist ein spezielles AS-i Netzteil erforder-
lich (z. B. AC1216). Das AS-i Netzteil versorgt das gelbe AS-i Kabel mit
Energie und realisiert eine Datenentkoppelung zum Spannungsregler
des Netzteils. Normale Schaltnetzteile würden die AS-i Datensignale als
Störsignale ansehen und diese unterdrücken.
Schalten Sie das Netzteil stromlos, bevor Sie das AS-i DP Gate-
way anschließen.
Das AS-i Netz wird ungeerdet betrieben. AS-i + und AS-i - sollen
symmetrisch zum Massepotential der Anlage sein.
Verbinden Sie den Symmetriepunkt des AS-i Netzteils (Klemme
„Shield“) niederohmig mit der Masse der Anlage.
SEITE 5
∆
∆
ifm electronic
MENU USER
∆
∆
ifm electronic
MENU USER
Kontrast erhöhen Kontrast verringern

Menü-Übersicht
Menü-Navigation
O Slave Lists (Prüfen der Adressen der angeschlossenen AS-i Slaves)
∇Liste der detektierten AS-i Slaves (LDS)
∇Liste der projektierten AS-i Slaves (LPS)
∇Liste der aktivierten AS-i Slaves (LAS)
∇Liste der AS-i Slaves mit Peripheriefehler (LPF)
O Address Slave (Programmierung der korrekten Adressen in den
angeschlossenen AS-i Slaves)
∇Umadressieren eines am Gateway angeschlos-
senen AS-i Slaves
∇Automatisches adressieren neuer AS-i Slaves auf
die nächste freie Adresse (Easy Startup)
O Quick Setup (Zusammenfassung der für eine Grundkonfiguration
erforderlichen Menüpunkte)
∇Die aktuelle AS-i Konfiguration einlesen (Config all)
∇Einstellung der Feldbusverbindung
SEITE 6
∆
∆
ifm electronic
MENU USER
∆
∆
ifm electronic
MENU USER
MENU-Taste Navigations-Tasten
Sie erreichen das Hauptmenü,
indem Sie im Startdisplay die
linke Taste „MENU“drücken.
Sie navigieren innerhalb eines
Menüpunktes, indem Sie die
Tasten ∆oder ∇drücken.
Drücken Sie die Tasten gleichzei-
tig, um zwischen deutschem und
englischem Menüzu wechseln.

O System Setup (Einstellung des Gateway Gerätes)
∇Eingabe des Passwortes zur Freigabe von Ände-
rungen in der Systemkonfiguration
∇Update der Firmware des Gateways (spezielle
Programmiersoftware erforderlich)
O System Info (Geräte Informationen)
∇Hardware und Firmware Versionsnummern dieses
Gateways
∇Seriennummer dieses Gateways
∇Aktuelle / Maximale Zykluszeit
O Master Setup (AS-i Masterflags)
∇Die aktuelle AS-i Konfiguration einlesen (Config all)
∇Wechsel in den Projektierungsmodus: Konfigura-
tion des AS-i Systems
∇Wechsel in den geschützten Betrieb: Normalbe-
trieb (der Master überwacht die Konfiguration)
∇Deaktivieren der automatischen AS-i Slaves
Adressierung im geschützten Betrieb
∇Deaktivieren des AS-i Resets beim Verlassen des
Projektierungsmodus
∇Anzeige des Config-Errors Zählers des ange-
schlossenen AS-i Systems
∇Reset des Config-Errors Zählers
∇Anzeige der prozentualen Fehlerrate des ange-
schlossenen AS-i Systems
O Slave Setup (Detaillierte Informationen über die angeschlossenen
AS-i Slaves)
∇Digitale bzw. analoge Ein-/Ausgänge der ange-
schlossenen AS-i Slaves
∇Aktuelle und projektierte Parameter der ange
schlossenen AS-i Slaves
∇Aktuelle und projektierte I/O- ind ID-Codes der
angeschlossenen AS-i Slaves
∇Telegrammfehler in der Kommunikation zu den
angeschlossenen AS-i Slaves
SEITE 7

O Fieldbus Setup(Einstellung der Feldbusschnittstelle)
∇Eingabe der Slave-Adresse des Gateways im
überlagerten Profibus DP
∇Weitere Eingaben über den überlagerten Profi-
bus DP
SEITE 8

Function and features
•The AS-i DP gateway integrates one or two AS-i masters
(AC1325/AC1326, both in accordance with the AS-i version 2.1) and
a Profibus DP interface
•It controls the exchange of data to the sensor/actuator level
•communicates with the higher control level (in the gateway mode)
Interface RS232C
The serial interface cannot be used.
Profibus-DP interface
•Baud rate 9600 to 12MBaud
•Max. distance between gateway and host: depending on the baud
rate
•Potential separation from the gateway power supply
•Up to 31 gateways connected in parallel
•Pin connection: pin 3: signal B, pin 8: signal A
Installation
Fix the AS-i DP gateway onto a 35mm rail. The protection rating of the
unit is IP20, therefore it should be mounted in a protected location
(e.g. control cabinet).
Ensure a condensation-free environment. Avoid excessive dust,
vibration and shock. The air circulation through the vents must
not be impeded.
Avoid installation in direct vicinity of frequency inverters.
Electrical connection
Disconnect the installation from power. Connect the unit as indi-
cated on the terminals. Never connect the minus potentials to
each other or the minus potentials to the FE connection. Ensure
an electrically save ground connection between AS-i DP gateway
(terminal FE) and ground of the unit.
PAGE 9

Supply the AS-i DP gateway with a 24V DC voltage (20 ... 30V PELV),
e.g. from the 24V power supply DN2011 of ifm electronic. The
connection is made to the terminals +24V and 0V.
Operating and indicating elements
Information concerning the state of the master (AC1325)/masters
/AC1326) and the connected system is given via three diagnostic LEDs
on the AS-i DP gateway.
•LED PWR/COM lights: AS-i voltage present, at least one slave
was detected
•LED PWR/COM flashes: AS-i voltage present, but no slave was
detected correctly
•LED PROJ lights: Projection mode active, the configuration
monitoring is deactivated
•LED PROJ flashes: Projection mode active, changeover to
protected mode not possible as a slave
with the address 0 is connected
•LED CONF/PF lights: Projected and current configuration do
not match
•LED CONF/PF flashes: Periphery fault on at least one connected
slave
•LED Profibus DP lights: Bus error Profibus DP
PAGE 10

PAGE 11
ASI2 ASI1
RS232C
ASI2 +
ASI2 -
ASI1 +
ASI1 -
FE
+24V
0V
PWR/COM
PROJ
CONF/PF
PWR/COM
PROJ
CONF/PF
24V PWR
LED indicators and
pin connection
Profibus DP
interface
display
pushbuttons
only AC1326
Profibus DP
bus error

Contrast setting
The contrast can be directly changed by simultaneously pressing the
right button and the ∆-button (too bright) or the ∇−button (too dark).
Operation
To operate an AS-i system a special AS-i power supply is required (e.g.
AC1216). The AS-i power supply supplies the yellow AS-i cable with
energy and implements a data decoupling to the voltage regulator of
the power supply. Standard switched-mode power supplies would
consider the AS-i data signals as interference signals and suppress
them.
Disconnect the power supply before connecting the AS-i DP
gateway.
The AS-i system is operated ungrounded. AS-i + and AS-i - are to
be symmetrical to the ground potential of the installation. Ensure
a low resistance connection of the symmetry point of the AS-i
power supply (terminal shield) to the ground of the installation.
PAGE 12
∆
∆
ifm electronic
MENU USER
∆
∆
ifm electronic
MENU USER
increase contrast decrease contrast

Menu overview
Menu navigation
O Slave lists (Checking of the addresses of the connected AS-i
slaves)
∇List of the detected AS-i slaves (LDS)
∇List of the projected AS-i slaves (LPS)
∇List of the activated AS-i slaves (LAS)
∇List of the AS-i slaves with periphery fault (LPF)
O Address slave (Programming of the correct addresses in the
connected AS-i slaves)
∇Readdressing of an AS-i slave connected to the
gateway
∇Automatic addressing of new AS-i slaves to the
next free address (easy startup)
O Quick setup (Summary of the menu points required for a basic
configuration)
∇Reading of the current AS-i configuration (config
all)
∇Setting of the fieldbus connection
PAGE 13
∆
∆
ifm electronic
MENU USER
∆
∆
ifm electronic
MENU USER
Menu button navigation buttons
Open the main menu by pressing
the left button "MENU" in the
start display.
To navigate within a menu point
press the button ∆or ∇.
Press the buttons simultaneously
to switch between the German
and English menu.

O System setup (Setting of the gateway device)
∇Input of the password to enable changes in the
system configuration
∇Update of the gateway firmware (special pro-
gramming software required)
O System info (Device information)
∇Hardware and firmware version numbers of this
gateway
∇Serial number of this gateway
∇Current /maximum PLC cycle time
O Master setup (AS-i master flags)
∇Reading of the current AS-i configuration (config all)
∇Changeover to the projection mode: configurati-
on of the AS-i system
∇Changeover to the protected mode: standard
mode (the master monitors the configuration)
∇Deactivation of the automatic AS-i slave addres-
sing in the protected mode
∇Deactivation of the AS-i reset when exiting the
projection mode
∇Display of the config error counter of the connec-
ted AS-i system
∇Reset of the config error counter
∇Display of the percentage fault rate of the
connected AS-i system
O Slave setup (Details about the connected AS-i slaves)
∇Digital or analogue inputs/outputs of the connec-
ted AS-i slaves
∇Current and projected parameters of the connec-
ted AS-i slaves
∇Current and projected I/O and ID codes of the
connected AS-i slaves
∇Message faults in the communication to the
connected AS-i slaves
PAGE 14

O Fieldbus setup(Setting of the fieldbus interface)
∇ Input of the slave address of the gateway in
the higher-level Profibus DP
∇Further inputs via the higher-level Profibus DP
PAGE 15

Fonctionnement et caractéristiques
•La passerelle AS-i DP intègre un ou deux maîtres AS-i
(AC1325/AC1326, les deux selon la version AS-i 2.1) et une interfa-
ce Profibus-DP.
•Il contrôle l'échange de données avec le niveau capteurs/ action-
neurs,
•peut communiquer avec le niveau système de commande supérieur
(mode passerelle).
Interface RS232C
L'interface série ne peut pas être utilisée.
Interface Profibus-DP
•Débit de transmission 9600 à12MBaud
•Distance maximum entre la passerelle et l'hôte: en fonction du débit
de transmission
•Séparation galvanique avec l'alimentation de la passerelle
•Jusqu'à31 passerelles connectées en parallèle
•Raccordement des broches: broche 3: signal B, broche 8: signal A
Montage
Fixer la passerelle AS-i DP sur un rail profilé35mm. La protection de
l'appareil est IP20, de ce fait il doit être montédans un lieu protégé
(par ex. armoire électrique).
S'assurer d'un environnement sans condensation. Eviter les excès
de poussières, les vibrations et les chocs. La circulation d'air àtra-
vers les trous d'évent ne doit pas être gênée.
Eviter un montage àproximitédirecte des variateurs de fréquen-
ce.
Raccordement électrique
Mettre l'installation hors tension. Raccorder l'appareil selon les
indications sur les bornes. Ne jamais raccorder les potentiels
négatifs l'un àl'autre ou les potentiels négatifs àla connexion
FE. S'assurer d'une connexion électrique sûre entre la passerelle
AS-i DP (borne FE) et la terre de l'appareil.
PAGE 16

Alimenter la passerelle AS-i DP en 24V DC (20 ... 30V TBTP), par
ex. via l'alimentation 24V DN2011 d'ifm electronic. Le raccor-
dement se fait aux bornes +24V et 0V.
Eléments de service et d'indication
L'état du maître (AC1325) / des maîtres (AC1326) et du système rac-
cordéest indiquépar trois LED de diagnostic sur la passerelle.
•LED PWR/COM allumée: Alimentation AS-i présente, au moins un
esclave a étédétecté
•LED PWR/COM clignote: Alimentation AS-i présente, mais aucun
esclave n'a étédétectécorrectement
•LED PROJ allumée: Mode projet actif, la surveillance de la
configuration est désactivée
•LED PROJ clignote: Mode projet actif, passage dans le mode
protégéimpossible car un esclave avec
l'adresse 0 est raccordé
•LED CONF/PF allumée: La configuration présélectionnée et la
configuration actuelle ne sont pas identiques
•LED CONF/PF clignote: Défaut périphérie sur au moins un esclave
raccordé
•LED Profibus DP
allumée: Erreur bus Profibus DP
PAGE 17

PAGE 18
ASI2 ASI1
RS232C
ASI2 +
ASI2 -
ASI1 +
ASI1 -
FE
+24V
0V
PWR/COM
PROJ
CONF/PF
PWR/COM
PROJ
CONF/PF
24V PWR
Voyants LED et
raccordement des bornes
Interface
Profibus-DP
affichage
boutons
seulement AC1326
Erreur sur réseau
Profibus DP

Réglage du contraste
Le contraste peut être modifiédirectement en appuyant simultané-
ment sur le bouton droit et le bouton ∆(trop clair) ou le bouton ∇(trop
foncé).
Fonctionnement
Pour le fonctionnement d'un système AS-i une alimentation AS-i spé-
cifique est nécessaire (par ex. AC1216). L'alimentation AS-i alimente le
câble AS-i jaune en énergie et réalise un découplage des données par
rapport au régulateur de tension de l'alimentation. Des alimentations
àdécoupage standard considéreraient les signaux de données AS-i
comme des signaux parasites et les supprimeraient.
Déconnecter l'alimentation avant de raccorder la passerelle AS-i
DP.
Le système AS-i fonctionne sans mise àla terre. AS-i + et AS-i -
doivent être symétriques par rapport àla masse de l'installation.
S'assurer que le raccordement du point de symétrie de l'alimen-
tation AS-i (borne "shield") àla masse de l'installation est de
faible résistance.
PAGE 19
∆
∆
ifm electronic
MENU USER
∆
∆
ifm electronic
MENU USER
augmenter le contraste réduire le contraste

Aperçu du menu
Navigation menu
O Slave Lists (Vérification des adresses des esclaves AS-i raccordés)
∇Liste des esclaves AS-i détectés (LDS)
∇Liste des esclaves AS-i présélectionnés (LPS)
∇Liste des esclaves AS-i activés (LAS)
∇Liste des esclaves AS-i avec défaut périphérie (LPF)
O Address Slave (Programmation des adresses correctes dans les
esclaves AS-i raccordés)
∇Ré-adressage d'un esclave AS-i raccordéa la pas-
serelle AS-i DP
∇Adressage automatique de nouveaux esclaves
AS-i àla prochaine adresse disponible
(easy startup)
O Quick Setup (Sommaire des points de menu nécessaires pour une
configuration de base)
∇Lecture de la configuration AS-i actuelle (config all)
∇Réglage de la connexion bus de terrain
PAGE 20
∆
∆
ifm electronic
MENU USER
∆
∆
ifm electronic
MENU USER
bouton MENU boutons de navigation
Le menu principal est ouvert en
appuyant sur le bouton gauche
"MENU" dans l'écran de départ.
L'appui sur le bouton ∆ou ∇ per-
met une navigation dans un
point de menu. Appuyez sur les
boutons-poussoirs simultané-
ment pour changer entre le
menu allemand et anglais.