IFM Efector 150 KNM User manual

Bedienungsanleitung
Operating instructions
Notice pour utilisateurs
Kapazitiver
Niveauschalter
Capacitive level switch
Détecteur de niveau
capacitif
KNM
Sachnr. 704275/00 09/2007

2
Inhalt Seite
Bestimmungsgemäße Verwendung ------------------------------------ 2
Montage ---------------------------------------------------------------------- 3
Elektrischer Anschluss ------------------------------------------------------ 3
Bedienung -------------------------------------------------------------------- 3
Programmieren ------------------------------------------------------------------ 3
Inbetriebnahme/Betrieb ---------------------------------------------------- 7
Bestimmungsgemäße Verwendung
• Kapazitiver Niveauschalter zur Überwachung von Füllständen
trockender Schüttgüter und Flüssigkeiten, vorzugsweise von Kunst-
stoffgranulaten.
• Automatischer Abgleich auf das zu erfassende Medium durch Pro-
grammiertaste.
• Die aktive Fläche ist für Temperaturen bis 110°C ausgelegt und kann
in direktem Kontakt mit dem Schauglas montiert werden (ohne
Luftspalt).
Programmiertaste
LEDs rot, gelb, grün Aktive Fläche
Gewindehülse

Montage
Montieren Sie den Niveauschalter wie abgebildet:
Elektrischer Anschluss
Schalten Sie die Anlage span-
nungsfrei. Schließen Sie das
Gerät an (siehe Typenschild).
Bedienung
Gleichen Sie den Sensor ab.
Drücken Sie dazu die Program-
miertaste mit einem stumpfen
Gegenstand.
Programmieren
Übersicht über die Modi und ihre Grundfunktionen:
• Betriebsmodus: Normaler Arbeitsbetrieb. In diesem Modus sind alle
normalen Sensorfunktionen aktiv.
• Abgleichmodus: Einstellung der Schaltschwelle durch Leer- und Voll-
abgleich.
• Sperrmodus : Verriegeln und Entriegeln des Gerätes zur Vermeidung
von Manipulationen möglich.
3
2
3
L1
N
Nicht medienberührend
(nur für nichtmetallische Behälter) Medienberührend

Leerabgleich
Das Gerät muß nach dem Einbau in den leeren Behälter abgeglichen
werden (Leerabgleich). Als „leer“ kann der Behälter dann betrachtet
werden, wenn das zu erfassende Füllgut mindestens 20 mm von der
aktiven Zone entfernt ist. Erfasst der Sensor nach dem Abgleich ein
Füllgut, ändert sich sein Schaltzustand.
Hinweis:
Der Sensor ist allein mit Leerabgleich funktionsfähig. Es wird jedoch
empfohlen, nach dem Leerabgleich auch einen „Vollabgleich“ mit voll
bedeckter aktiver Zone durchzuführen. Aus der Kombination Leerab-
gleich / Vollabgleich ermittelt der interne Mikroprozessor die optimale
Lage der Schaltschwellen zwischen beiden Zuständen. Bei Anwendung
beider Abgleichkriterien (Leer- und Vollabgleich), erhält man die maxi-
male Betriebssicherheit für die Applikation. Beim Leerabgleich gene-
riert der interne Mikroprozessor 2 Werte.
Der erste Wert entspricht dem im Leerzustand gemessenen Sensorsig-
nal. Der zweite Wert ist ein angenommener Messwert für den Vollzu-
stand. Dieser wird aus dem gerade gemessenen Leerzustand und
einem werksseitig vordefinierten Signalabstand berechnet. Dieser
zweite Wert wird beim Vollabgleich durch einen tatsächlichen Mess-
wert ersetzt.
4
Drücken Sie die Programmiertaste, bis die
grüne LED blinkt (mindestens 1 s, aber nicht län-
ger als 5 s; Gerät ist im Abgleichmodus).
Nach dem Abgleichvorgang sind bei Gerätevari-
ante Schließer alle LED aus. Bei Gerätevariante
Öffner leuchtet die gelbe LED.
1 ... 5 s

Vollabgleich
Nach dem Leerabgleich soll, wenn möglich, der Vollzustand hergestellt
werden, so dass das Gerät schaltet.
Der Vollabgleich kann beliebig oft wiederholt werden. Der gespeicher-
te Wert für den Leerzustand wird durch den Vollabgleich nicht über-
schrieben. Nach einem erneuten Leerabgleich werden beide Werte
wieder automatisch gesetzt; die zuletzt definierten Werte werden
überschrieben.
Führen Sie deshalb immer zuerst den Leerabgleich durch, danach
bei Bedarf den Vollabgleich!
Verriegeln
Die gespeicherten Abgleichwerte können gegen unberechtigtes Pro-
grammieren wie folgt gesichert werden (Ausgangszustand: entriegelt):
Beim Loslassen der Programmiertaste wird das Gerät verriegelt und alle
Programmierfunktionen sind gesperrt. Das Gerät springt zurück in den
Betriebsmodus.
5
Drücken Sie die Programmiertaste, bis die
grüne LED schnell blinkt
(= Gerät ist im Abgleichmodus).
Die LED blinkt zunächst langsam (ca. 1 Hz), nach
5 s blinkt sie doppelt so schnell (ca. 2 Hz).
Nach dem Abgleichvorgang leuchtet - bei Gerä-
tevariante Schließer - nur noch die gelbe LED. Bei
Gerätevariante Öffner sind alle LEDs aus.
5 ... 10
Drücken Sie die Programmiertaste mind. 10 s.
Die grüne LED blinkt zunächst langsam (ca.
1 Hz), dann nach 5 s schneller (ca. 2 Hz),
nach 10 s verlischt sie; das Gerät ist verriegelt.
min. 10 s

Wird dieser Vorgang aus dem verriegelten Zustand heraus gestartet, so
zeigt die grüne LED 10 s lang keine Reaktion. Nach 10 s ist das Gerät
entriegelt (siehe "Entriegeln").
Entriegeln
Beim Loslassen der Programmiertaste wird das Gerät entriegelt und
alle Programmierfunktionen sind wieder frei gegeben.
Fehlermeldungen
Ist der Leer- oder Vollabgleich nicht möglich, blinkt die rote LED nach
dem Abgleichversuch schnell mit ca. 8 Hz (Abgleichfehler).
Zum Löschen dieser Fehlermeldung betätigen Sie 1x die Programmier-
taste oder schalten Sie die Betriebspannung aus und wieder ein. Die
bisher erfolgreich eingelesenen Messwerte bleiben dabei unverändert
gespeichert.
Mögliche Gründe für eine Fehlermeldung:
• Der Signalunterschied zwischen Leer- und Vollzustand ist zu gering
(z. B. Leer- und Vollabgleich ohne entsprechende Füllstandsände-
rung)
• Die Signaländerung zwischen Leer- und Vollzustand erfolgt in die
falsche Richtung (z.B. Leerabgleich im Vollzustand und darauf Voll-
abgleich im Leerzustand)
• Leerabgleich außerhalb des Arbeitsbereiches (z.B. Leerabgleich auf
Direktkontakt mit einem elektrisch geerdeten Medium, etwa wenn
die aktive Zone ins Wasser getaucht ist)
Abhilfe: Vermeiden Sie die genannten Fehler und wiederholen Sie zur
Fehlerbehebung den Abgleich.
6
Drücken Sie die Programmiertaste mind. 10
s.
Nach ca. 10 s blinkt die grüne LED 2x kurz auf.
Das Gerät ist wieder entriegelt und die LEDs
zeigen den aktuellen Betriebszustand an.
min. 10 s

Weitere Fehlerarten:
• Elektronischer Fehler oder Beschädigung des Gerätes im Sensorbe-
reich
• Interner Fehler (kann nur durch Aus- und wieder Einschalten der
Betriebsspannung gelöscht werden, Hardware-Reset)
Inbetriebnahme/Betrieb
Prüfen Sie, ob das Gerät sicher funktioniert. Bringen Sie dazu den Sen-
sor durch geeignete Maßnahmen zum Ansprechen.
Anzeige durch LEDs:
Die rote LED wird während des Wechselns zwischen „Medium nicht
vorhanden“ und „Medium vorhanden“ kurz aktiv (blinkt mit 1 Hz),
wenn das Medium die Schaltschwelle unmittelbar erreicht hat. Dies
kann insbesondere bei sehr langsamen Füllstandsänderungen auftre-
ten und stellt keine Fehlermeldung im Sinne einer Gerätestörung dar.
Der Betrieb des Niveauschalters ist wartungsfrei. Beachten Sie für eine
einwandfreie Funktion:
• Die aktive Fläche und ggf. ein Freiraum sollten von Ablagerungen
und Fremdkörpern freigehalten werden, insbesondere bei Montage
mit aktiver Fläche nach oben.
Technische Daten
Technische Daten und weitere Informationen unter
www.ifm.com --> Select your country --> Datenblattsuche
7
• Blinkt langsam (1 Hz): Abgleichmodus Leerabgleich
• Blinkt schnell (2 Hz): Abgleichmodus Vollabgleich
• AUS: Gerät im Betriebsmodus
LED grün
• AUS: Schaltausgang gesperrt
• EIN: Schaltausgang leitend
LED gelb
• Blinkt schnell (8 Hz): Abgleichfehler, interner
Fehler
• Blinkt langsam (1 Hz): Schaltschwelle unmittelbar erreicht
LED rot

Contents Page
Function and features ------------------------------------------------------ 8
Mounting -------------------------------------------------------------------- 9
Electrical connection -------------------------------------------------------- 9
Operation -------------------------------------------------------------------- 9
Programming -------------------------------------------------------------------- 9
Set-up/Operation ---------------------------------------------------------- 13
Function and features
• Capacitive level switch for monitoring levels of liquids and dry bulk
material, preferably plastic granulates.
• Automatic adjustment to the medium to be detected by means of
programming pushbutton.
• The sensing face is rated for temperatures up to 110 °C and can be
mounted in direct contact with the sight glass (without air gap).
8
programming pushbutton
LEDs red, yellow, green sensing face
threaded sleeve

Mounting
Mount the level switch as shown:
Electrical connection
Disconnect the installation from
power. Connect the unit (see
type label).
Operation
Adjust the sensor. To do so, press
the programming pushbutton with
a blunt object.
Programming
Overview of the modes and their basic functions:
• Operating mode: Normal operating mode. In this mode all normal
sensor functions are active.
• Adjustment mode: Setting of the switching threshold by empty and
full adjustment.
• Locking mode: Locking and unlocking of the unit possible to avoid
tampering.
9
2
3
L1
N
Not in contact with the medium
(only for non-metallic tanks)
In contact with the medium

Empty adjustment
The unit must be adjusted after installation in the empty tank (empty
adjustment). The tank can be considered to be "empty" when the
medium to be detected is min. 20 mm away from the active zone. If
the sensor detects a medium after adjustment, its switching status
changes.
Note:
The sensor is operational just with empty adjustment. However, it is
recommended to carry out a "full adjustment" with the active zone
being completely covered after empty adjustment. On the basis of the
values for the empty state/full state the internal microprocessor deter-
mines the optimum position of the switching thresholds between the
two states. Using both adjustment criteria (empty and full adjustment)
results in the maximum operational reliability for the application. For
empty adjustment the internal microprocessor generates 2 values.
The first value corresponds to the sensor signal measured in the empty
state. The second value is an assumed measured value for the full
state. It is calculated from the just measured empty state and a facto-
ry signal preset. For full adjustment this second value is replaced by a
real measured value.
10
Press the programming pushbutton until the
green LED flashes (for min.1 s and max. 5 s; unit
is in the adjustment mode).
For the normally open version all LEDs are off
after adjustment. For the normally closed version
the yellow LED lights.
1 ... 5 s

Full adjustment
After empty adjustment the full state is to be achieved, if possible, so
that the unit switches.
The full adjustment can be repeated as often as you like. The stored
value for the empty state is not overwritten by the full adjustment.
After a new empty adjustment both values are automatically set again,
the values last defined are overwritten.
Therefore always carry out the empty adjustment first, then, if
necessary, the full adjustment!
Locking
The stored adjustment values can be protected against unauthorised
programming as follows (factory setting: not locked):
When the programming pushbutton is released the unit is locked and
all programming functions are inactive. The unit returns to the opera-
ting mode.
If this operation starts from the locked state, the green LED does not
react for 10 s. After 10 s the unit is unlocked (see "Unlocking").
11
Press the programming pushbutton until the
green LED flashes quickly
(= the unit is in the adjustment mode).
The LED first flashes slowly (about 1 Hz),
after 5 s it flashes double as quickly (about 2 Hz).
After adjustment only the yellow LED lights - for
the normally open version. For the normally clo-
sed version all LEDs are off.
5 ... 10 s
Press the programming pushbutton for min. 10 s.
The green LED first flashes slowly (about 1 Hz), after
5 s more quickly (about 2 Hz), after 10 s it goes out,
the unit is locked.
min. 10 s

Unlocking
When the programming pushbutton is released the unit is unlocked
and all programming functions are active again.
Error messages
If empty or full adjustment cannot be made, the red LED flashes quick-
ly at about 8 Hz after the adjustment attempt (adjustment error).
To delete this error message press the programming pushbutton once
or power off and then power on again. The measured values succes-
sfully read so far remain unchanged.
Possible reasons for an error message:
• The signal difference between the empty and full state is too small
(e.g. empty and full adjustment without sufficient change of the
level).
• The signal change between the empty and full state is in the wrong
order (e.g. empty adjustment in the full state and then full adjust-
ment in the empty state).
• Empty adjustment outside the operating range (e.g. empty adjust-
ment in case of direct contact with an electrically grounded medi-
um, e.g. if the active zone is immersed in water).
Help: Avoid the above-mentioned errors and repeat the adjustment for
error correction.
12
Press the programming pushbutton for min.
10s.
After approx. 10 s the green LED flashes briefly
for 2x. The unit is unlocked again and the LEDs
indicate the current operating state.
min. 10 s

Further faults:
• Electronic fault or sensing zone of the unit damaged
• Internal fault (can only be deleted by power off and then power on
again, hardware reset).
Set-up / Operation
Check the safe functioning of the unit. To do so, bring about a sensor
response by taking suitable measures.
Display by LEDs:
The red LED becomes active for a short time during the change bet-
ween "medium not present" and "medium present" (flashes at 1 Hz)
if the medium is close to reaching the switching threshold. This can
occur in particular if the level changes very slowly and is no error mes-
sage meaning a fault in the unit.
The operation of the level switch is maintenance-free. For a correct
function ensure:
• The sensing face and the open space should be kept free of depo-
sits and foreign bodies, particularly for mounting with the sensing
face showing upwards.
Technical data
Technical data and further information at www.ifm.com --> Select
your country --> Data sheet search
13
• flashes slowly (1 Hz): adjustment mode empty adjustment
• flashes quickly (2 Hz): adjustment mode full adjustment
• OFF: unit is in the operating mode
LED gren
• OFF: switching output disabled
• ON: switching output enabled
LED yellow
• flashes quickly (8 Hz): adjustment error, internal fault
• flashes slowly (1 Hz): close to reaching the switching
threshold
LED red

Contenu Page
Fonctionnement et caractéristiques ------------------------------------ 14
Montage -------------------------------------------------------------------- 15
Raccordement électrique-------------------------------------------------- 15
Manipulation ---------------------------------------------------------------- 15
Programmation ---------------------------------------------------------------- 15
Mise en service / Fonctionnement -------------------------------------- 19
Fonctionnement et caractéristiques
• Détecteur de niveau capacitif pour contrôler les niveaux de liquides
et de matières en vrac sèches, de préférence de granulés plastiques.
• Réglage automatique sur le fluide à détecter par bouton-poussoir de
programmation.
• La face active est conçue pour des températures jusqu'à 110 °C et
peut être montée en contact direct avec le hublot (sans espace
d'air).
14
bouton-poussoir de programmation
LED rouge, jaune, verte face active
tube fileté

Montage
Monter le détecteur de niveau selon l'illustration:
Raccordement électrique
Mettre l'installation hors tension.
Raccorder le détecteur (voir
l'étiquette).
Manipulation
Régler le détecteur. Pour ainsi faire,
appuyer sur le bouton-poussoir de
programmation avec un objet non
pointu.
Programmation
Aperçu des modes et de leurs fonctions de base:
• Mode de fonctionnement: Mode de travail normal. Dans ce mode,
toutes les fonctions standards du détecteur sont actives.
• Mode de réglage: Réglage du seuil de commutation en effectuant
le réglage vide et plein.
• Mode de verrouillage: Verrouillage et déverrouillage de l'appareil
possible pour éviter des manipulations non autorisées.
15
2
3
L1
N
Sans contact avec le fluide
(seulement pour des cuves
non métalliques)
En contact avec le fluide

Réglage vide
Après le montage dans la cuve vide, l'appareil doit être réglé (réglage
vide). La cuve peut être considérée comme "vide" si le fluide à détec-
ter est au min. à 20 mm de la zone active. Si le détecteur détecte un
fluide après le réglage, il change son état de commutation.
Note:
Le détecteur peut fonctionner avec le réglage vide seul. Cependant, il
est recommandé d'effectuer également un "réglage plein" avec la
zone active entièrement couverte après le réglage vide. Grâce à la
combinaison réglage vide/réglage plein, le microprocesseur interne
détermine la position optimale des seuils de commutation entre les
deux états. Lorsque les deux critères de réglage (réglage vide et régla-
ge plein) sont utilisés, la fiabilité maximale est atteinte pour l'applicati-
on. En cas de réglage vide, le microprocesseur interne génère 2
valeurs.
La première valeur correspond au signal du détecteur mesuré à l'état
vide. La deuxième valeur est une valeur mesurée supposée pour l'état
plein. Ceci est calculé par l'état vide qui vient d'être mesuré et un
préréglage du signal effectué en usine. Lors du réglage plein, cette
deuxième valeur est remplacée par une valeur mesurée réelle.
16
Appuyer sur le bouton-poussoir de program-
mation jusqu'à ce que la LED verte clignote
(pour min. 1 s et max. 5 s = l'appareil est en
mode de réglage).
Pour la version normalement ouvert toutes les
LED sont éteintes après le réglage. Pour la versi-
on normalement fermé la LED jaune est allumée.
1 ... 5 s

Réglage plein
Après le réglage vide, le réglage plein doit être réalisé, si possible, de
façon à ce que l'appareil commute.
Le réglage plein peut être répété aussi souvent que souhaité. La valeur
mémorisée pour l'état vide n'est pas effacée par le réglage plein. Après
un nouveau réglage vide, les deux valeurs sont automatiquement
mises. Les dernières valeurs définies sont remplacées.
De ce fait, effectuer d'abord toujours le réglage vide, ensuite, si
besoin, le réglage plein!
Verrouiller
Les valeurs réglées mémorisées peuvent être protégées contre une
programmation non autorisée comme suit (réglage effectué en usine:
déverrouillé):
Si le bouton-poussoir programmation est relâché, l'appareil est verrou-
illé et toutes les fonctions de programmation sont bloquées. L'appareil
retourne au mode de fonctionnement.
17
Appuyer sur le bouton-poussoir de programma-
tion jusqu'à ce que la LED verte clignote rapide-
ment (= l'appareil est en mode de réglage).
La LED clignote d'abord lentement (env. 1 Hz),
après 5 s elle clignote deux fois plus vite (env. 2 Hz).
Après le réglage seulement la LED jaune est
allumée - pour la version normalement ouvert.
Pour la version normalement fermé toutes les LED
sont éteintes.
5 ... 10 s
Appuyer sur le bouton-poussoir de program-
mation pendant 10 s.
D'abord la LED verte clignote lentement (env.
1 Hz), après 5 s plus rapidement (env. 2 Hz),
après 10 s elle s'éteint. L'appareil est verrouillé.
min. 10 s

Si cette opération est effectuée en état verrouillé, la LED verte s'éteint
brièvement, et ensuite ne réagit plus.
Déverrouiller
Si le bouton-poussoir de programmation est relâché, l'appareil est
déverrouillé et toutes les fonctions de programmation sont de nouveau
actives.
Messages d'erreur
Si le réglage vide ou plein n'est pas possible, la LED rouge clignote rapi-
dement à env. 8 Hz après la tentative de réglage (erreur de réglage).
Pour effacer ce message d'erreur, appuyer sur le bouton-poussoir de
programmation une nouvelle fois ou mettre l'installation hors tension
et de nouveau sous tension. Les valeurs mesurées mémorisées avec
succès jusqu'à ce moment restent inchangées.
Raisons possibles pour un message d'erreur:
• La différence de signal entre l'état vide et l'état plein est trop faible
(par ex. réglage vide et réglage plein sans le changement de niveau
nécessaire)
• Le changement de signal entre l'état vide et l'état plein est effectué
dans le mauvais ordre (par ex. réglage vide en état plein et ensuite
réglage plein en état vide).
• Réglage vide hors de la zone de fonctionnement (par ex. réglage
vide en cas de contact direct avec un fluide relié à la terre électri-
quement, par ex. si la face active du détecteur est immergée dans
l'eau).
18
Appuyer sur le bouton-poussoir de pro-
grammation pendant min.10 s.
Après environ 10 s la LED verte clignote 2 fois
brièvement. Ensuite l'appareil est déverrouillé
et les LED indiquent l'état de fonctionnement
actuel.
min. 10 s

Aide: Eviter l'erreur mentionnée et répéter le réglage pour corriger l'erreur.
D'autres erreurs:
• Défaut électronique ou endommagement de l'appareil dans la zone
de détection
• Défaut interne (peut seulement être effacé par la mise hors tension
et de nouveau sous tension, reset hardware)
Mise en service / Fonctionnement
Vérifier le bon fonctionnement de l'appareil. Pour ce faire, provoquer
la réponse du détecteur en prenant des mesures appropriées.
Indication par LED:
La LED rouge est brièvement active durant le changement entre "flui-
de pas présent" et "fluide présent" (clignote à 1 Hz) si le fluide a pre-
sque atteint le seuil de commutation. Cela peut arriver en particulier si
le niveau change très lentement et n'est pas un message d'erreur sig-
nifiant une perturbation de l'appareil.
Le fonctionnement du détecteur de niveau ne nécessite aucun entreti-
en. Pour un bon fonctionnement il faut respecter que:
La face active et l'espace libre doivent être dégagés de toute présence
de dépôts et de corps étrangers, notamment en cas de montage avec
la face active vers le haut.
Données techniques
Données techniques et informations supplémentaires sur
www.ifm.com --> Select your country --> Fiche technique 19
• Clignote lentement (1 Hz): mode de réglage vide
• Clignote rapidement (2 Hz): mode de réglage plein
• Eteinte: appareil en mode de fonctionnement
LED verte
• Eteinte: sortie de commutation non commutée
• Allumée: sortie de commutation commutée
LED jaune
• Clignote vite (8 Hz): défaut de réglage, défaut interne
• Clignote lentement (1 Hz): seuil de commutation presque
atteint
LED rouge