IFO 4130 User manual

www.ifosanitar.com
Monteringsanvisning
91870
Ifö Urinal Sensor
4130, 4131 – 4132, 4133
SE Ifö Urinal Sensor DK Ifö Urinal Sensor
RU Ifö Urinal Sensor
44-13-2
NO Ifö Urinal Sensor GB Ifö Urinal Sensor
170
230
710
315
85
420
Sensor
Ø 26
35
340
424
356
100
650
474
380
R 1/2 "
(4130)
45
10
894
Min 1500
Ifö Urinal Sensor 1/2" utv. gänga (4131)
1/2” udv. gevind (4131)
1/2” utv.gjenger (4131)
1/2” ext. thread (4131)
1/2” внешняя резьба (4131)
OBS!
75
Ø 45
340
424
470
Färdig vägg
Færdig væg
Ferdig vegg
Finished wall
Готовая стена
Färdigt golv
Færdigt gulv
Ferdig gulv
Finished oor
Готовый пол
ВНИМАНИЕ!
850
1500
500
Sensor
No objects inside
No reective
objects inside
150
1700

SE
Tack för att du valde
Ifö Urinal Sensor
Ett klokt val av en miljöriktig,rengöringsvänlig och elegant
designad urinal där spol-mekanismen består av en hygienisk
sensor som döljs i porslinet. För att få fullt utbyte av urinalen,
är det viktigt att montering, installation, drift och skötsel sker
enligt våra instruktioner vilket medför en driftsäker urinal för
Dig.
DK
Tak fordi du valgte
Ifö Urinal Sensor
Et klogt valg af et miljørigtigt,rengøringsvenlig og elegant
designet urinal, hvor skylle-mekanismen består af en
hygiejnisk sensor som er skjult i porcelænet.
For at få fuldt udbytte af urinalet er det vigtigt at montering,
installation, drift og vedligeholdelse sker ifølge vore
instruktioner, hvilket giver et driftsikkert urinal for dig.
NO
Takk for at du valgte
Ifö Urinal Sensor
Et klokt valg av et miljøriktig,
rengjøringsvennlig og elegant
designet urinal der spylemeka-nismen består av en hygienisk
sensor som er skjult i porse-
lenet.
For å få fullt utbytte av uri-
nalet, er det viktig at montering, installasjon, drift og oppfølging
skjer i henhold til våre instruk-sjoner hvilket resulterer i et
driftsikkert urinal for deg.
GB
Thank you for choosing
Ifö Urinal Sensor
A wise choice of an, elegantly designed urinal that is environ-
mentally correct and easy to clean, in which the ushing
mechanism consists of a hygienic sensor hidden in the
porcelain.
In order to get full benet from
the urinal, it is important that
mounting, installation,operation
and management should be carried out in accordance with
our instructions, giving you an operationally reliable urinal.
RU
Спасибо, что выбрали
Ifo Urinal Sensor
Это разумный выбор — писсуар с элегантным дизайном,
удобно моется, отвечает экологическим требованиям,
механизм слива обеспечивается скрытым гигиеничным
сенсором.
Чтобы полностью использовать все возможности
писсуара, важно следовать инструкциям во время
монтажа,
установки, эксплуатации и ухода, благодаря чему
обеспечивается надежная эксплуатация продукта.
2
Glaserade ytor är lätta att hålla rena och är beständiga
mot de esta kemikalier. Gör rent ofta så uppstår aldrig
rengöringsproblem. Använd vanliga rengöringsmedel.
Rengöringsredskap, som innehåller hårda slipmedel,
såsom stålull och grön bersvamp, skall inte användas.
Starka syror, t.ex. saltsyra och svavelsyra och starka
alkalier, t.ex. kaustiksoda bör inte användas.
Skötselråd och rengöring
SE
Glaserte ater er lette å holde rene og er motstands-
dyktige mot de este kjemikalier. Gjør rent ofte så
oppstår det aldri ren-gjøringsproblemer. Bruk vanlige
rengjøringsmidler.Rengjørings-hjelpemiddel som
inneholder harde slipemidler, slik som stålull og grønn
bersvamp, skal ikke anvendes. Sterke syrer, f.eks.
saltsyre og svovelsyre og sterke alkaliske stoffer, f.eks.
kaustisk soda bør ikke anvendes
Rengjøringstips • Sanitærporselen
NO
Уход и чистка
RU
Покрытие легко содержать в чистоте, и оно
устойчиво к большинству химикалий.
Мойте поверхность часто, и у Вас не будет проблем с
чистотой.
Используйте обычные моющие средства.
Не используйте чистящие принадлежности,
содержащие твердые абразивные частицы,
например, железную стружку.
Нельзя использовать сильные кислоты, например
соляную и серную кислоту, и сильную щелочь,
например каустическую соду.
Glazed surfaces are easy to keep clean and resist most
chemicals. Frequent cleaning avoids cleaning problems.
Use ordinary cleaning agents.
Cleaning aids which contain hard abrasives such
as steelwool and green bre sponges should not be
used. Strong acids, for example, hydrochloric acid and
sulphuric acid and strong alkalis, for example, caustic
soda, should not be used.
Maintenance advice - Sanitary ware
GB
Glaserede overader er lette at holde rene og kan tåle
de este kemikalier. Gør rent ofte, så opstår rengørings-
problemer aldrig. Anvend almindelige rengøringsmidler.
Rengøringsredskaber som indeholder stærke
slibemidler, såsom ståluld og grøn bersvamp, skal ikke
anvendes. Stærke syrer, f.eks. saltsyre og svovlsyre og
stærke alkalier, f.eks. kaustisk-soda bør ikke anvendes.
Vedligeholdelsesråd - Sanitetsporcelæn
DK

3
SE
Försäkran
Ifö Sanitär AB intygar och ansvarar för att denna produkt över-
ensstämmer med följande standarder:
EN 50 081-1 (1992) och EN 50 082-1 (1997)
NO
Erklæring
Ifö Sanitär AB attesterer og står til ansvar for at dette produktet
er i samsvar med følgende standarder:
EN 50 081-1 (1992) og EN 50 082-1 (1997)
RU
Гарантия
Ifö Sanitär AB гарантирует соответствие этого продукта
следующим стандартам:
EN 50 081-1 (1992) и EN 50 082-1 (1997)
DK
Erklæring
Ifö Sanitär AB bekræfter og er ansvarlig for, at dette produkt er i
overensstemmelse med følgende standarder:
EN 50 081-1 (1992) og EN 50 082-1 (1997)
GB
Declaration
Ifö Sanitär AB certies and is responsible for ensuring that this
product complies with the following standards:
EN 50 081-1 (1992) and EN 50 082-1 (1997)

Ifö Urinal Sensor 4130, 4132
4
12
11
6
3
2
8
6
10
9
4
Ifö nr DK NO
1a Z98023
1b Z98086
2 Z96589
3 Z94128
4 Z94126
5 Z94543
6 Z91745
7 Z94541
8 8840032
9 Z91740
10 Z98149
11 Z98204
12 Z91739
13
14
Elektronikkboks batteridrift + Sensorøye kpl.
Elektronikkboks nettdrift + Sensorøye kpl.
Magnetventil
Vannbegrenser
Smusslter
Spreder for 4131
Spreder for 4130
Gjennomføring for 4131
Sil
Feste for elektronikkboks
Tilkobling for vannlås
Veggkroker
Tilslutningsslange
Overgang
Plastmutter Pg 21
Elektronikboks batteridrift+Sensorøje kbl.
Elektronikboks netdrift + Sensorøje kbl.
Magnetventil
Overløbssikring
Smudslter
Spreder til 4131
Spreder til 4130
Gennemføring til 4131
Aøbssil
Fæste til elektronikboks
Tilslutning til vandlås
Vægkroge
Tilslutningsslange
Bøsning
Plastmøtrikker Pg 21
1a
1b
1a
1b
Ifö nr SE Reservdelar
1a Z98023 Elektronikboks batteridrift + Sensorøje kbl.
1b Z98086 Elektronikboks netdrift + Sensorøje kbl.
2 Z96589 Magnetventill
3 Z94128 Flödesbegränsare
4 Z94126 Smutslter
5 Z94543 Spridare för 4131
6 Z91745 Spridare för 4130
7 Z94541 Genomföring
8 8840032 Silbricka
9 Z91740 Fäste för elektronikbox
10 Z98149 Anslutning för vattenlås
11 Z98204 Vägghakar
12 Z91739 Anslutningsslang
13 Bussning
14 Plastmutter Pg 21
Ifö nr Tillbehör
15 Z91473 Vandalsäkring
Ifö nr Tilbehør
15 Z91743 Vandalsikring Hærverksikring
Tilbehør
Reservdelar
SE
Reservedeler
NO
Reservedele
DK

5
Ifö no Ifö no
1a Z98023
1b Z98086
2 Z96589
3 Z94128
4 Z94126
5 Z94543
6 Z91745
7 Z94541
8 8840032
Electronic box battery + Sensor eye cpl
Electronic box main + Sensor eye cpl
Solenoid valve
Flow inhibitor
Dirt lter
Sprayer for 4131
Sprayer for 4130
Inlet for 4131
Screen plate
9 Z91740
10 Z98149
11 Z98204
12 Z91739
13
14
Anchorage for electronic box
Connection for water lock
Wall hooks
Connecting hose
Bushing
Plastic nut Pg 21
Ifö Urinal Sensor 4131, 4133
1
9
10
11
5
2
3
4
13
14
7
5
8
1
Ifö no Accessory
15 Z91743 Vandal shield
Соединение электроблока +
Подключение глазка сенсора (питание от батарей)
Соединение электроблока +
Подключение глазка сенсора (сетевое питание)
Вентиль с магнитом
Ограничитель потока
Фильтр грязи
Рассеиватель (для) 4131
Рассеиватель (для) 4130
Проходной провод (для) 4131
Ситечковидная прокладка
Крепеж электроблока
Соединение с сифоном
Стенные крюки
Шланг
втулка
Пластмассовая гайка Pg 21
1a Z98023
1b Z98086
2 Z96589
3 Z94128
4 Z94126
5 Z94543
6 Z91745
7 Z94541
8 8840032
9 Z91740
10 Z98149
11 Z98204
12 Z91739
13
14
Ifö Приспособления
15 Z91743 Защитная пластина
Ifö
15
Spare parts
GB
Запасные части для моделей
RU
Spare parts
GB

1
AA/R6 2700m Ah
2
11
3
Byte av batteri
1. Demontera vandalskyddet 15 (om sådant nnes).
2. Lösgör Elektronikbox 1 ifrån hållare 9 .
Lyft försiktigt ut elektronikboxen.
Lossa skruvarna i locket.
Byt ut batterierna. (AA/R6 2700m Ah)
3. Återmontera elektronikboxens lock.
SE DK
Udskiftning af batteri
1. Demonter vandalsikringen 15 (hvis en sådan
ndes).
2. Løsgør Elektronikboks 1 fra holder 9 .
Løft forsigtigt elektronikboksen ud.
Løsn skuerne i låget.
Sæt nye batterier i. (AA/R6 2700m Ah)
3. Remonter elektronikboksens låg.
Bytte av batteri
1. Demonter hærverksikringen 15 (dersom en slik er
montert).
2. Løsne Elektronikkboks 1 fra holder 9 .
Løft elektronikkboksen forsiktig ut.
Løsne skruene i lokket.
Bytt ut batteriene. (AA/R6 2700 mA)
3. Monter elektronikkboksens lokk.
NO GB
Changing the Batteries
1. Dismount the vandal shield 15 (if there is one).
2. Loosen the electronic box 1 from holder 9 .
Carefully lift out the electronic box.
Loosen the screws in the cover.
Replace the batteries. (AA/R6 2700m Ah)
3. Remount the cover on the electronic box.
Замена батарейки
1. Снимите защитную панель 15 (если есть).
2. Выньте электроблок 1 из крепления 9 .
Внимательно выньте электроблок.
Отвинтите находящиеся в крышке шурупы.
Замените батарейки. (AA/R6 2700m Ah)
3. Прикрутите крышку электроблока.
RU
6

7
STADIUM MODE
Om urinalen används 5 gånger inom en 3
minuters period, övergår den till att enbart göra
en efterspolning var tredje minut.
När det är mer än 1 minut sedan senaste besök,
återgår den i normalläge.
SE STADIUM MODE
Hvis urinalet anvendes 5 gange inden for en
periode på 3 minutter, vil efterskyllet kun foregå
hvert 3 minut..
Når der er 1 minut i mellem urinalet benyttes,
vil efterskyllet igen forekomme efter hver
anvendelse..
DK
NO STADIUM MODE
Om urinalen er i bruk 5 ganger i løpet av en 3
minutters periode vil etterspylingen kun skje
hvert 3. minutt. Spylingen vil igjen gå over til
normalspyling hvis det er mere enn 1 minutt
siden siste besøk.
GB STADIUM MODE:
When the Urinal has been used 5 times, within
a 3 minute period, it will automatically switch to
1 Post-ush, every 3 minutes. When the time is
more than 1 minute, from last user, it will switch
back to normal mode.
RU АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ ЧАСТОГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ (ДЛЯ СТАДИОНОВ И
Т.П.):
После 5-кратного использования в течение 3-х
мин. писсуар автоматически переключается в
режим основного смыва 1 раз каждые 3 мин.
Если со времени последнего использования
прошло более 1 мин., происходит возврат к
нормальному режиму смыва.
1 2
STADIUM MODE
ON
ON
ON
3
Activate

Funktion
Når man står foran urinalet åbnes armaturet og for-
skyller. Når man går væk fra urinalet åbnes armaturet
og efterskyller.
Hvis urinalet ikke anvendes skyller den automatisk
efter ca. 24 timer. Denne skylningstid er den samme
som efterskylnings-tiden. Denne funktion skal modvirke
udtørring af vandlåsen.
Forskylning
Forskylningstiden er 1 sekund med 2 sekunders
forsinkelse for at undgå unødig skylning når nogen
midlertidigt passerer føleren.
Efterskylning
Efterskylningstiden er 4 sekunder med 2 sekunders
forsinkelse for at undgå unødig skylning hvis man
midlertidigt forlader føleren.
Følerens følsomhed
Følerens følsomhed er 0-50 cm. Fotocellen udsender
hele tidenen infrarød stråle og når den reekteres sker
skylning efter et program. Tiderne i programmet er med
± 0,5 sekunders tolerance.
Batteriets levetid
Ved 210 skylninger/dag er levetiden ca. 6 år.
Batteriskift skal foretages når lysdioden blinker
konstant.
Batteriskift bør dog foretages senest i henhold til bedst
før dato angivet på batterierne og mindst hver 6. år.
Nettilslutning
Polaritet: brun+blå - bytter man om på polerne starter
enheden ikke (der sker dog ingen skade).
OBS! Tilslut aldrig elektronikken direkte til 230 V.
Elektronikenheden skal tilsluttes en transformator som
har ydelserne 6 V og minimum 1,5 A. (Transformatoren
følger ikke med urinalet men skal købes separat).
Bedst egnet er Netaggregat 922100-00,
som bestilles hos UGAB AB telefon [phone]-
24540.
Transformatoren må max placeres 4 m fra elektroni-
kenheden med en forlængerledning som har en kabel-
diameter på mindst 0,75 mm .
Tekniske data
Vandmængde: 10 liter/min, anbefalet tryk 1-10 bar.
Arbejdstryk: 0.5-10 bar.
Varmt vand: Max 60
Batteri: 4 stk. 1.5 V alkaliske batterier AA/R6 2700 mAh
Vandforbrug: Ca. 0,8 l/skylning.
TEKNISKE OPLYSNINGER–
SKYLNINGSELEKTRONIK
DK
Funktion
När man kommer framför urinalen öppnas armaturen
och förspolar. När man går bort från urinalen öppnas
armaturen och efterspolar.
Om urinalen inte används spolar den automatiskt
efter ca 24 timmar. Denna spolningstid är samma
som efterspolningstiden. Den här funktionen är för att
undvika uttorkning av vattenlåset.
Förspolning
Förspolningstiden är 1 sekund med 2 sekunders
fördröjning för att undvika onödig spolning när någon
tillfälligt passerar sensorn.
Efterspolning
Efterspolningstiden är 4 sekunder med 2 sekunders
fördröjning för att undvika onödig spolning om man
tillfälligt lämnar sensorn.
Sensorkänslighet
Sensorns känselavstånd är 0-50 cm från vägg.
Fotocellen sänder hela tiden ut en infraröd stråle
och när den reekteras sker spolning enligt program.
Tiderna i programmet är med ± 0,5 sekunders tolerans.
Batteriets livslängd
Vid 210 spolningar/dag är livslängden ca.6 år.
Batteribyte skall göras då lysdioden blinkar ihållande.
Batteribyte bör dock göras senast enligt bäst före
datum angivet på batterierna och minst var 6 år.
Nätanslutning
Polaritet: brun +, blå -. Växlar man polariteten så startar
inte enheten (tar dock ingen skada).
OBS! Anslut aldrig elektroniken till 230 V.
Elektronikenheten skall anslutas till nätaggregat som
ger 6 VDC och minst 1,5 A. Nätaggregatet placeras
max 4 m från elektronikenheten med en skarvsladd
med kabeldiameter på minst 0,75 mm . Lämpligast
används Nätaggregat 922100-00 som kan beställas
av UGAB AB tel. 0413 - 24540
Till nätaggregat 922100-00 kan det anslutas max 5 st
elektronikenheter.
Tekniska data
Flöde: 10 liter/min, rekommenderat tryck 1-10 bar.
Arbetstryck 0,5-10 bar.
Varmvatten: Max 60
Batteri: 4 st 1.5 V alkaliska batterier AA/R6 2700 mAh
Vattenförbrukning: 0,8 liter/spolning.
TEKNISKA UPPGIFTER –
SPOLELEKTRONIK
SE

9
TECHNICAL DETAILS –
ELECTRONIC FLUSH
GB
Funksjon
Når man går foran urinalen åpnes armaturen og for-
spyler. Når man går bort fra urinalen åpnes armaturen og
etterspyler.
Dersom urinalen ikke anvendes spyler den automatiskt
etter ca. 24 timer. Denne spyletiden er den samme som
for etterspylingen. Funksjonen nnes for å motvirke
uttørking av vannlåset.
Forspyling
Forspylingstiden er en sekund med to sekunders
forsinkelse for å motvirke unødvendig spyling når noen
tilfeldig passerer sensoren.
Etterspyling
Etterspylingstiden er re sekunder med to sekunders
forsinkelse for å motvirke unødvendig spyling når noen
tilfeldig passerer sensoren.
Sensorfølsomhet
Sensorens følsomhetsavstand er 0-50 cm. Fotocellen
sender hele tiden ut en infrarød stråle og når den
reekteres skjer spyling i følge programmet.
Tidspunktene i programmet er med ± 0,5 sekunders
toleranse.
Batteriets levetid
Ved 210 spylinger/dag er levetiden ca.6 år.
Batteribytte skal utføres når lysdioden blinker konstant.
Batteribytte bør i alle fall utføres senest i følge best før
dato angitt på batteriene og, minst hvert 6.år.
Nettilkobling
Polaritet: brun+, blå-. Byttes dette om virker ikke enheten
(tar ikke skade av ombytting).
OBS! Tilslutt aldri elektronikkenheten direkte til 230 V.
Elektronikkenheten skal tilsluttes en transformator som
ytelse 6 V og minimum 1,5 A. (Transformatoren følger
ikke med urinalet men kan kjøpes separat).
Nettaggregat 922100-00 er det som er enklest å bruke
og bestilles av UGAB AB på telefon [phone].
Transformatoren monteres maksimalt 4 m fra elektronikk-
enheten med en kabel med kabeldiameter på minimum
0,75 mm.
Tekniske data
Flom: 10 liter/min, anbefalt trykk 1-10 bar.
Arbeidstrykk 0,5-10 bar.
Varmtvann: Maks 60
Batteri: 4 stk 1.5 V alkaliske batterier AA/R6 2700 mAh
Vannforbruk: Ca.0,8 liter/spylning.
NO TEKNISK INFORMASJON –
SPYLEELEKTRONIKK
FUNCTION:
As you approach the Urinal, the Sensor activated sole-
noid valve opens and pre-ush (1-sesond), When you
leave the Urinal, the Sensor activates the Solenoid valve,
for the post-ush (4-second = total 0.8 liter). If the Urinal
is not used within a period of 24 Hr. it will automatically
do a hygiene-ush, equal to the post-ush (4-sesond) it
also prevent the water seal, from drying out.
PREFLUSH:
The pre-ush time is 1 second, with a 2 second delay, in
order to avoid unnecessary ushing if someone, just walk
past the Urinal.
POSTFLUSH:
The Post-ush time is 4 second, with a 2 second delay,
as for pre-ush.
SENSOR ACTIVITY:
The sensor sensitivity distance is 0-50 cm. The photocell
continually sends out an infrared beam, and when move-
ment is detected, ushing occurs in accordance with the
program. The times in the Program have + - 0.5 second
tolerance.
BATTERY LIFE:
The batteries should be changed, when the light diode
ashes continuously, and not later than the battery ma-
nufactures recommended used by date, or approximately
12 month from installation.
POWER SUPPLY
Electric polarity: brown + blue -. If switching the polarity
the unit will not start (but will not cause any damage).
N.B. Do not connect the unit directly to 230 V. The unit
must be connected to a Transformer that delivers 6 V
and minimum 1,5 A. (Transformer is not included).
Power pack must be placed max 4 m from electronic unit
with extension cord with diameter min 0,75 mm.
TECHNICAL DATA:
Flow: 10 Litre / per minute.
Recommended working pressure 350 to
400 Kpa.
Maximum pressure: 50 to 1000 Kpa.
Batteries: 4 x 1.5 volt alkaline AA/R6 2700Mah.
WATER CONSUMPTION:
0.8 Litre / Pre + Post Flush.

10
Принцип работы
При приближении к писсуару открывается арматура и
действует процесс предварительного слития.
При отходе от писсуара открывается арматура и
действует процесс смывания.
Если писсуар не используется, через каждые
24 срабатывает автоматические слитие. Это
время слития такое же, как и время смывания.
Это необходимо для того, чтобы не допустить
исчезновение водяного сифона.
Предварительное слитие
Предварительное слитие длится 1 секунды с задержкой
в две секунды, чтобы избежать ненужного слития, если
кто-то случайно прошел мимо писсуара.
Слитие
Слитие продолжается 4 секунд с задержкой в две
секунды, чтобы избежать ненужного слития, если кто-
то на короткий срок отвернулся от писсуара.
Чувствительность сенсора
Расстояние чувствительности сенсора 0-50 cм.
Фотоэлемент постоянно излучает инфракрасный
луч, и когда он рефлектирует, согласно программе
начинается слив. Время запрограммировано с
погрешностью в ± 0,5 секунд.
Время работы батарей
Если в день происходит 210 сливов, тогда батареи
работаю примерно 6 лет. Батареи необходимо
сменить, когда лампочка моргает постоянно. Замен
батареи необходимо производить не позднее, чем
указано на упаковке батареи и по крайней мере через
каждые шесть лет.
При установке с питанием от сети
выполните следующее:
Подключите блок электроники через кабель к сетевому
выпрямителю или регулятору электропитания, который
обеспечивает 6 В постоянного тока и не менее 1,5
А, и соответствует классу защиты IP44, (не входит в
поставку, осуществляемую компанией Ifo).
Полярность: коричневый кабель +, синий
Технические данные
Поток: 10 литров/в минуту под давлением в 4 бара,
рекомендуемое давление - 1-10 бара.
Рабочее давление 0.5-10 баров.
Горячая вода: макс. 60 градусов
Батареи: 4 шт. 1.5 V алкалоидные батареи AA/R6 2700
mAh
потребление воды: около 0,8 литров/на слив при
давлении в 4 бара.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ —
ЭЛЕКТРОНИКА ДЛЯ СМЫВАНИЯ
RU

11
GB Service - trouble shooting
Change to new equivalent batteries. (or disconnect
power connection at least 30 seconds.)
If urinal doesn´t preush after the batterychange the
assembly of the dirt lter 4 must be checked according
to exploded diagram on page 4 /5.
If the dirt lter is broken or missing, the dirt lter 4 and
solenoid valve 2 must be replaced.
If urinal doesn´t preush despite correct assembled dirt
lter the electronic box 1 must be replaced.
If the urinal preush after reassemble of batteries then
the electronic box and solenoid valve is correct and the
distance to opposite wall should be controlled, must be
at least 150 cm. Also, there shouldn´t be any mirror on
the opposite wall for correct sensor performance.
If these demands are fullled and the urinal doesn´t
afterush the sensor eye 1 must be replaced.
RU Обслуживание – возможные
неполадки и способы их устранения
Замените батарейки. Если писсуар не омывает чашу
после замены батареек, проверьте правильность
сборки фильтра грязи (4), продемонстрированного
на стр. 4/5. Если фильтр грязи (4) сломан или
отсутствует, его и вентиль с магнитом (2) необходимо
заменить.
Если несмотря на правильную сборку грязевого
фильтра писсуар все еще не работает, тогда
необходимо заменить электроблок (11).
Если после замены батареек, электронного
блока и вентиля с магнитом писсуар все еще не
работает, следует проверить расстояние между
противоположной стеной и писсуаром, которое
должно быть не менее 150 см. Также для правильной
работы писсуара на противоположной стене от него
не должно располагаться зеркало.
Если все вышеуказанные требования выполнены,
а писсуар по-прежнему не работает, необходимо
поменять глазок сенсора (1).
SE Felsökning vid service
Byt till nya likvärdiga batterier(alt. stäng av nätanslut-
ningen minst 30 sekunder).
Om urinalen ej förspolar skall monteringen av smutsltret
4 kontrolleras så denna är korrekt monterad enligt
sprängskiss sidan 4 / 5.
Om smutsltret är trasigt eller saknas byt till nytt smuts-
lter 4 och ny magnetventil 2 .
Förspolar inte urinalen trots att smutsltret korrekt
monterat skall elektronikboxen 1 bytas.
Förspolar urinalen vid återmonteringen är elektronik och
magnetventil felfria och då skall avståndet till motsatt
vägg kontrolleras. Minst 150 cm avstånd samt ingen
spegel på motstående vägg. Uppfylls dessa krav och
urinalen inte efterspolar efter är det fel på sensorn.
Byt sensor 1 .
DK Fejlsøgning ved service
Byt til nye batterier af samme type. alt. lukket netagg-
regat mindst 30 sekunder).
Hvis urinalet ikke forskyller, kontrolleres monteringen
af smudsltret 4 . Det skal være korrekt monteret ig.
skitsen side 4 / 5.
Hvis smudsltret er i stykker eller mangler, byt eller
monter nyt smudslter 4 og ny magnetventil 2 .
Forskyller urinalet ikke, selvom smudsltret er korrekt
monteret, skal elektronikboksen 1 byttes.
Forskyller urinalet ved genmonteringen, er elektronik
og magnetventil i orden. Kontroller derefter afstanden til
modsatte væg af urinalet. Afstanden til modsatte væg
skal være mindst 150 cm. for at elektronikken skal være
fuld funktionsdygtig. Ud over afstandskravet må der ikke
være monteret spejle på væggen over for urinalet, da
dette vil reektere i sensor elektronikken. Er disse krav i
orden og urinalen ikke efterskyller, er der fejll på sensor.
Byt sensor 1 .
NO Feilsøkning ved service
Bytt til likeverdige batterier (4 stk. AA/R6 2700 m Ah).
(alt. lukke nettaggregat i hvert fall 30 sekunder).
Hvis urinalen ikke forspyler skal monteringen av smuss-
lteret 4 sjekkes for å kontrollere at monteringen er
korrekt i henhold til side 4 og 5 i monteringsanvisningen.
Hvis smusslteret ikke er montert eller det er ødelagt
byttes smusslteret 4 og magnetventil 2 .
Hvis urinalen ikke forspyler til tross for korrekt montert
smusslter skal elektronikkboksen 1 byttes.
Hvis urinalen forspyler er elektronikkboksen og magnet-
ventilen feilfrie – da skal avstand til motsatt vegg kontrol-
leres.
Avstand til motsatt vegg er min. 150 cm.
NB : Speil skal ikke være montert på motsatt vegg.
Hvis disse kravene oppfylles og urinalen ikke etterspyler
er det feil på sensoren 1 .

För enkel tillgång till reservdelar, spara anvisningen!/
Gem vejledningen, hvis du senere skulle få brug for reservedele!/
For enkel tilgang til reservedeler, ta vare på bruksanvisningen!/
For simple access to spare parts, save these instructions!/
Сохраните инструкцию, чтобы было легче найти запасные части.
Huvudkontor och tillverkning: Ifö Sanitär AB, SE-295 22 Bromölla, 0456-480 00, www.ifosanitar.com
Tillverkning: Ifö Sanitär AB, S-375 85 Mörrum, 0456-480 00
Distriktskontor: Stockholm 08-772 21 40
Norge: Ifø Sanitær, 22 07 20 40.
Danmark: Max Sibbern A/S, 44 50 04 04