Guzzanti GZ-24B User manual

1
GZ-24B
AUTOCHLADNIČKA
AUTOCHLADNIČKA
LODÓWKA TURYSTYCZNA
AUTÓS HŰTŐLÁDA
HLADILNA TORBA ZA AVTO
KÜHLBOX MIT AUFWÄRMFUNKTION
COOL BOX
SI
SK
H
PL
CZ Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
EN
DE

2
1). OBSLUHA:
a) Připoužitíautochladničkyvdomácnostipoužijtepřívodníkabel220-240V.
*PřívodníACkabelpřipojtek220-240Vsíťovézásuvcenachladicímboxu.
b) Připoužitíautochladničkyvautěpoužijte12Vkabel.
*PřipojteDCkabelk12Vzásuvcenachladicímboxu.
*Autokonektorpřipojtekzásuvcecigaretovéhozapalovače.
COLD ECO
OFF
HOT Normal
Provoz v režimu COLD: (přesuňte přepínač do pozice COLD):
a) Provozvrežimu„Normal“(přesuňtepřepínačdopoziceNormal):
 autochladničkapracujesvelmivysokouúsporouenergieamůžedosáhnoutvnitřníteploty
přibližně15°až20°Cpřiteplotěokolíkolem25°C.
b) Provozvrežimu„ECO”(přesuňtepřepínačdopoziceECO):
 autochladničkapracujesnižšíúsporouenergie(A++)adosahujevnitřníteplotypřibližně6°až10
°Cpřiokolníteplotěpřibližně25°C.
Provoz v režimu HOT (přesuňte přepínač do pozice HOT):
Autochladničkabudeohřívatvnitřeknateplotu55-65°C.
2). TECHNICKÉ ÚDAJE:
Objem:25l
Rozměry:40x29,5x37,5cm
Napájení:12VDCnebo220-240VAC
Spotřebaenergie: DC12V:režimchlazení:52W,režimohřevu:48W;
  AC220-240V:režimchlazení:68W,režimohřevu:63W
Klimatickátřída:N/SN
Třídaochrany:II

3
3). ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA:
Předčištěnímspotřebičejejvypněte,odpojteodelektrickésítěanechtevychladnout.Vnitřnípovrch
utřetečistouvlhkouutěrkou.Vpřípaděpotřebypoužijtejemnýsaponátavodu.Nepoužívejteagresivní
mycíprostředky,drsnéhubky,protožemohoupoškoditpovrchspotřebiče.Spotřebičneponořujtedo
vody.Kčištěníspotřebičenepoužívejterozpouštědla,např.bělidlo,alkoholapod…
4). UPOZORNĚNÍ:
a) Dětinejsousivědoménebezpečípřinesprávnémpoužitíelektrickýchspotřebičů.Nikdynedovolte
dětempoužívattutoautochladničku/ohřívačbezdohledudospěléosoby.
b) Spotřebičnepřenášejtezapřívodníkabelaneodpojujtejejtahemzakabel.Kabelchraňtepřed
teplem,oleji,rozpouštědly,ostrýmipředmětynebodalšímipředmětyalátkami,kterémohou
poškoditizolaci.
c) Kontrolujtenapájecíkabelzhlediskaopotřebenínebopoškození.
d) Nedotýkejtesezástrčkymokrýmanebovlhkýmarukama.
e) Spotřebičnepoužívejtenašpatnévětranýchmístech.Budeseuvolňovatnadměrnéteploa
používásechladnývzduch.Abysezabránilipřehřátíspotřebiče,musíbýtzajištěnádostatečná
ventilace.Pokudspotřebičpoužívátenašpatněvětranémmístě,můžedojítkvypálenívnitřní
pojistky.Neblokujtevětracísystém.
f) Spotřebičnenechávejtevuzavřenémautěnebovzavazadlovémprostoru.
g) Odstraňteprach.Nikdynepřipojujtezástrčkupřímok24Vzásuvcezapalovačenákladního
vozidlaneboautobusu.Vtomtopřípaděpoužijteadaptér.Pokudjepřívodníkabelkrátký,použijte
prodlužovacíkabel.
h) Běhemprovozunevkládejtežádnécizípředmětydoventilátoru.Spotřebičnepoužívejtenatrávě,.
protoželistytrávysemohousnadnodostatdoventilátoru.
i) Spotřebičaniadaptérneponořujtedovody.
j) Spotřebičmůžetepoužítjakopříslušenstvíprokempování,alenevystavujtejejdešti.

1
Záruční list
Tento oddíl vyplňte prosím hůlkovým písmem a přiložte k výrobku.
Odesílatel: ..........................................................................................................................................
Příjmení/jméno: ...................................................................................................................................
Stát/PSČ/obec/ulice: ...........................................................................................................................
Telefonní číslo: ....................................................................................................................................
Číslo/označení (zbožní) položky: ........................................................................................................
Datum/místo prodeje: ..........................................................................................................................
Popis závady: ......................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
Datum/podpis: .....................................................................................................................................
Záruka se nevztahuje.
Zašlete prosím neopravený výrobek za cenu poštovného zpět.
Sdělte mi, kolik budou činit náklady. Opravte výrobek za úhradu.
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení. Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po
předložení originálu dokladu o zakoupení výrobku (paragon, faktura) s typovým označením výrobku, datem prodeje a
čitelným razítkem prodejce. Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které se poškodí z důvodu poruch ve
výrobě spotřebiče. Po uplynutí záruční doby bude spotřebič opraven za poplatek. Výrobce neodpovídá za poškození nebo
úrazy osob, zvířat z důvodu nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití. Výrobek je určen
výhradně jako domácí spotřebič pro použití v domácnosti. Smluvní záruka je 6 měsíců, pokud je kupující podnikatel -
fyzická osoba a spotřebič kupuje pro podnikatelskou činnost nebo komerční využití (§ 429 Obchodního zákoníku). Záruka
se snižuje dle § 619 odst. 2 občanského zákoníku na 6 měsíců pro: žárovky, baterie, křemíkové a halogenové trubice.
Záruka se nevztahuje
- jakékoliv mechanické poškození výrobku nebo jeho části
- na vady způsobené nevhodným zacházením nebo umístěním.
- je-li zařízení obsluhováno v rozporu s návodem, případně zásahem neoprávněné osoby.
- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.
- na záruku 24 měsíců se nevztahují opravy, například: výměna žárovky, trubice, čištění a odvápňování kávovarů,
žehliček, zvlhčovačů, atd. Zde bude účtováno servisem za smluvní cenu.
- pokud nebude při kontrole přístroje zjištěna žádná závada nebo nebudou splněny záruční podmínky, uhradí režijní
náklady spojené s kontrolou nebo opravou výrobku kupující.
- zákazník ztrácí záruku při používání výrobků k profesionální či jiné výdělečné činnosti v provozovnách.
- závada byla způsobena vnějšími a živelními podmínkami (např. poruchami v elektrické síti nebo bytové instalaci)
- záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání standardní obsluze.
Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou musí být
zabaleno v obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku.
Zodpovědný zástupce za servis pro ČR na značky: ARDES, Guzzanti, Scarlett, Luxell, Graef
ČERTES spol. s r.o.
Donínská 83
463 34 Hrádek nad Nisou
Tel./fax [phone] - příjem oprav- servis.
Tel./fax [phone] - náhradní díly
Mobil: 721018073, 731521116, 608719174
Pracovní doba 8 - 16,30
www: certes.info, e-mail: [email protected]

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických
a elektronických zařízení (domácnosti)
Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a
elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou
přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi
ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny
pokuty.
Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého
prodejce nebo dodavatele.
Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii
Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od
místních úřadů nebo od svého prodejce.
Dovozce:
PRIVEST s.r.o.
Na Zlatnici 301/2
Praha 4, PSČ 147 00
www: www.privest.cz
Email: [email protected]
Telefon: [phone]

2
1). OBSLUHA:
a) Pripoužitíautochladničkyvdomácnostipoužitenapájacíkábel220-240V.
*NapájacíACkábelpripojtek220-240Vsieťovejzásuvkenaautochladničke.
b) Pripoužitíautochladničkyvautepoužite12Vkabel.
*PripojteDCkábelk12Vzásuvkenaautochladničke.
*Autokonektorpripojtekzásuvkecigaretovéhozapaľovača.
COLD ECO
OFF
HOT Normal
Prevádzka v režime COLD: (presuňte prepínač do pozície COLD):
a) Prevádzkavrežime„Normal“(presuňteprepínačdopozícieNormal):
 autochladničkapracujesveľmivysokouúsporouenergieamôžedosiahnuťvnútornúteplotu
približne15°až20°Cpriteploteokoliaokolo25°C.
b) Prevádzkavrežime„ECO”(presuňteprepínačdopozícieECO):
 autochladničkapracujesnižšouúsporouenergie(A++)adosahujevnútornúteplotupribližne6°
až10°Cpriokolitejteplotepribližne25°C.
Prevádzka v režime HOT (presuňte prepínač do pozície HOT):
Autochladničkabudeohrievaťvnútronateplotu55-65°C.
2). TECHNICKÉ ÚDAJE:
Objem:25l
Rozmery:40x29,5x37,5cm
Napájanie:12VDCalebo220-240VAC
Spotrebaenergie: DC12V:režimchladenia:52W,režimohrevu:48W;
  AC220-240V:režimchladenia:68W,režimohrevu:63W
Klimatickátrieda:N/SN
Triedaochrany:II

3
3). ČISTENIE A ÚDRŽBA:
Predčistenímspotrebičahovypnite,odpojteodelektrickejsieteanechajtevychladnúť.Vnútorný
povrchutritečistouvlhkouutierkou.Vprípadepotrebypoužitejemnýsaponátavodu.Nepoužívajte
agresívnečistiaceprostriedky,drsnéšpongie,pretožemôžupoškodiťpovrchspotrebiča.Spotrebič
neponárajtedovody.Načisteniespotrebičanepoužívajterozpúšťadlá,napr.bielilo,alkoholatď…
4). UPOZORNENIE:
a) Detiniesúsivedoménebezpečenstvaprinesprávnompoužitíelektrickýchspotrebičov.Nikdy
nedovoľtedeťompoužívaťtútoautochladničku/ohrievačbezdozorudospelejosoby.
b) Spotrebičneprenášajtezanapájacíkábelaneodpájajtehoťahomzakábel.Kábelchráňtepred
teplom,olejmi,rozpúšťadlami,ostrýmipredmetmialeboďalšímipredmetmialátkami,ktorémôžu
poškodiťizoláciu.
c) Kontrolujtenapájacíkábelzhľadiskaopotrebeniaalebopoškodenia.
d) Nedotýkajtesazástrčkymokrýmialebovlhkýmirukami.
e) Spotrebičnepoužívajtenazlevetranýchmiestach.Budesauvoľňovaťnadmernéteploaje
potrebnýchladnývzduch.Abystezabrániliprehriatiuspotrebiča,musíbyťzaistenádostatočná
ventilácia.Akspotrebičpoužívatenazlevetranommieste,môžedôjsťkvypáleniuvnútornej
poistky.Neblokujtevetracísystém.
f) Spotrebičnenechávajtevzatvorenomautealebovbatožinovompriestore.
g) Odstráňteprach.Nikdynepripájajtezástrčkupriamok24Vzásuvkezapaľovačanákladného
vozidlaaleboautobusu.Vtomtoprípadepoužiteadaptér.Akjenapájacíkábelkrátky,použite
predlžovacíkábel.
h) Počasprevádzkynevkladajtežiadnecudziepredmetydoventilátora.Spotrebičnepoužívajtena
tráve,pretoželistytrávysamôžujednoduchodostaťdoventilátora.
i) Spotrebičaniadaptérneponárajtedovody.
j) Spotrebičmôžetepoužiťakopríslušenstvoprekempovanie,alenevystavujtehodažďu.

1
Záručný list
Tento oddiel vyplňte prosím paličkovým písmom a priložte k výrobku.
Odosielateľ: .......................................................................................................................................
Priezvisko/meno: ................................................................................................................................
Štát/PSČ/obec/ulica: ..........................................................................................................................
Telefónne číslo: ..................................................................................................................................
Číslo/označenie (tovaru) položky: ......................................................................................................
Dátum/miesto predaja: .......................................................................................................................
Popis poruchy: ...................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
Dátum/podpis: .....................................................................................................................................
Záruka sa nevzťahuje.
Zašlite prosím neopravený výrobok za cenu poštovného späť.
Informujte ma, koľko budú predstavovať náklady. Opravte výrobok za úhradu.
ZÁRUČNÉ PODMIENKY
Záruka na tento spotrebič predstavuje 24 mesiacov od dátumu zakúpenia. Nárok na záruku je možné uplatniť len po
predložení originálu dokladu o zakúpení výrobku (paragón, faktúra) s typovým označením výrobku, dátumom predaja
a čitateľnou pečiatkou predajcu. Záruka zahŕňa výmenu alebo opravu častí spotrebiča, ktoré sa poškodia z dôvodu
porúch vo výrobe spotrebiča. Po uplynutí záručnej doby bude spotrebič opravený za poplatok. Výrobca nezodpovedá za
poškodenia alebo úrazy osôb, zvierat z dôvodu nesprávneho použitia spotrebiča a nedodržania pokynov v návode na
obsluhu. Výrobok je určený výhradne ako domáci spotrebič pre použitie v domácnosti. Zmluvná záruka je 6 mesiacov, ak
je kupujúci podnikateľ - fyzická osoba a spotrebič kupuje pre podnikateľskú činnosť alebo komerčné využitie. Záruka sa
znižuje podľa občianskeho zákonníka na 6 mesiacov pre: žiarovky, batérie, kremíkové a halogénové trubice.
Záruka sa nevzťahuje na
- akékoľvek mechanické poškodenie výrobku alebo jeho časti
- na chyby spôsobené nevhodným zaobchádzaním alebo umiestnením.
- ak je zariadenie obsluhované v rozpore s návodom, prípadne zásahom neoprávnenej osoby.
- nesprávne používaný, skladovaný alebo prenášaný.
- na záruku 24 mesiacov sa nevzťahujú opravy, napríklad: výmena žiarovky, trubice, čistenie a odvápňovanie kávovarov,
žehličiek, zvlhčovačov, atď. Tu bude účtované servisom za zmluvnú cenu.
- ak nebude pri kontrole zariadenia zistená žiadna porucha alebo nebudú splnené záručné podmienky, uhradí režijné
náklady spojené s kontrolou alebo opravou výrobku kupujúci.
- zákazník stráca záruku pri používaní výrobkov na profesionálnej alebo inej zárobkovej činnosti v prevádzkach.
- porucha bola spôsobená vonkajšími a živelnými podmienkami (napr. poruchami v elektrickej sieti alebo bytovej inštalácii).
- záruka sa netýka poškodenia vonkajšieho vzhľadu alebo iných, ktoré nebránia štandardnej obsluhe.
Ak tovar pri uplatňovaní poruchy zo strany spotrebiteľa bude zasielaný poštou alebo prepravnou službou, musí byť
zabalený v obale vhodnom pre prepravu tak, aby sa zabránilo poškodeniu výrobku.
Zodpovedný zástupca za servis pre SR
ČERTES SK, s.r.o.
Pažite č. 42
010 09 Žilina
tel./fax: [phone]
mobil: [phone]
[phone]
Pracovná doba Po-Pia. 9:00 - 15:00
e-mail: [email protected]
[email protected]

Informácie o likvidácii opotrebovaného elektrického zariadenia
(súkromné domácnosti)
Tento symbol na produktoch a/alebo na priložených dokumentoch znamená, že sa pri likvidácii nesmú
elektrické a elektronické zariadenia miešať so všeobecným domácim odpadom.
V záujme správneho obhospodarovania, obnovy a recyklácie odvezte, prosím, tieto produkty na
určené zberné miesta, kde budú prijaté bez poplatku. V niektorých krajinách je možné tieto produkty
vrátiť priamo miestnemu maloobchodu v prípade, ak si objednáte podobný nový výrobok.
Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetriť hodnotné zdroje a zabrániť možným negatívnym
vplyvom na ľudské zdravie a prostredie, ktoré môžu inak vzniknúť v dôsledku nesprávneho
zaobchádzania s odpadom. Bližšie informácie o najbližšom zbernom mieste získate na miestnom
úrade.
V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť uplatnené pokuty v súlade s platnou legislatívou.
Pre právnické osoby v Európskej únii
Ak potrebujete zlikvidovať opotrebované elektrické a elektronické zariadenia, bližšie informácie získate
od svojho miestneho predajcu alebo dodávateľa.
Informácie o likvidácii v krajinách mimo Európskej únie
Tento symbol je platný len v Európskej únii. Ak si želáte zlikvidovať toto zariadenie, obráťte sa na
miestny úrad alebo predajcu a poinformujte sa o správnom spôsobe likvidácie tohto typu odpadu.
Dovozca:
PRIVEST s.r.o.
Na Zlatnici 301/2
Praha 4, PSČ 147 00
www: www.privest.cz
Email: [email protected]
Telefon: [phone]

2
1). OBSŁUGA:
a) Dozasilanialodówkiwdomuużyjprzewoduzasilającego220-240V.
*PrzewódzasilającyACpodłączdogniazdkasieciowego220-240Vnalodówce.
b) Dozasilanialodówkiwsamochodzieużyjprzewoduzasilającego12V.
*Przewódzasilającywsamochodziepodłączdogniazdka12Vnalodówce.
*Wtyczkęprzewoduzasilającegopodłączdogniazdkazapalniczkisamochodowej.
COLD ECO
OFF
HOT Normal
Praca w trybie COLD: (Przesuń przełącznik do pozycji COLD):
a) Pracawtrybie„Normal“(przesuńprzełącznikdopozycjiNormal):
 Lodówkaturystycznapracujewtrybiebardzoenergooszczędnym-temperaturawewnątrzlodówki
możeosiągnąćod15°do20°Cwtemperaturzeotoczeniaok.25°C.
b) Pracawtrybie„ECO“(przesuńprzełącznikdopozycjiECO):
 Lodówkaturystycznapracujewtrybiemniejenergooszczędnym(A++);temperaturawewnątrz
lodówkiwahasięwgranicachod6°do10°C
 Wtemperaturaotoczeniaok.25°C.
Praca w trybie „HOT“ (przesuń przełącznik do pozycji HOT):
Podgrzewanie:temperaturawewnętrzuurządzeniabędziesięwahaławgranicach55-65°C.
2). DANE TECHNICZNE:
Objętość:25l
Wymiary:40x29,5x37,5cm
Zasilanie:12VDClub220-240VAC
Zużycieenergii: DC12V:trybchłodzenia:52W,trybpodgrzewania:48W;
  AC220-240V:trybchłodzenia:68W,trybpodgrzewania:63W
Klasaklimatyczna:N/SN
Klasaochrony:II

3
3). CZYSZCZENIE I KONSERWACJA:
Przedczyszczeniemnależyodłączyćurządzenieodzasilaniaipozostawićurządzeniedo
wystygnięcia.Obudowęzewnętrznąwytrzyjczystą,wilgotnąściereczką.Wraziepotrzebyużyj
delikatnegodetergentuiwody.Nieużywajagresywnychśrodkówdomycialubszorstkichgąbek,
gdyżmogłybyoneuszkodzićpowierzchnięurządzenia.Nigdyniezanurzajurządzeniawwodzie.Do
czyszczeniaurządzenianieużywajrozpuszczalników,takichjakwybielacze,alkoholeitp.
4). OSTRZEŻENIE:
a) Dziecinieuświadamiająsobiezagrożeniawwynikuniewłaściwejobsługiurządzeńelektrycznych.
Nigdyniepozwóldzieckunaobsługęniniejszejlodówkiturystycznejzfunkcjąogrzewaniabez
nadzoruosobydorosłej.
b) Nigdynieprzenośurządzeniazaprzewódzasilającyinieodłączajgo,ciągnączaprzewód.
Kabelnależychronićprzedciepłem,olejami,rozpuszczalnikami,ostrymiprzedmiotamilubinnymi
przedmiotamiczysubstancjami,któremogłybyuszkodzićizolację.
c) Regularniesprawdzajprzewódzasilającypodkątemuszkodzeńlubzużycia.
d) Niedotykajwtyczkimokrymilubwilgotnymirękami.
e) Nieużywajurządzeniawmiejscachbezodpowiedniejwentylacji.Pracaurządzeniapowoduje
wydzielanieciepłaizużywaniechłodnegopowietrza.Abyzapobiecprzegrzaniusięurządzenia,
należyzapewnićwłaściwąwentylację.Pracaurządzeniawźlewentylowanymmiejscumoże
spowodowaćprzepaleniesiębezpiecznikawewnątrzlodówki.Nieblokujotworówwentylacyjnych.
f) Niezostawiajurządzeniawzamkniętymsamochodzielubbagażniku.
g) Regularnieusuwajkurz.Nigdyniepodłączajwtyczkiurządzeniabezpośredniodogniazdka
zapalniczki24Vwsamochodzieciężarowymlubautobusie.Wtymcelunależyużyćadaptera.
Gdyprzewódjestzbytkrótki,użyjprzedłużacza.
h) Nigdyniewkładajdowentylatorażadnychobcychprzedmiotów.Nieużywajurządzenianatrawie-
częścitrawymogąłatwotraćdowentylatora.
i) Nigdyniezanurzajurządzenialunadapterawwodzie.
j) Urządzenienadajesiędokempingu,jednaknigdynienarażajgonadeszcz.

,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHVSRVREXOLNZLGDFML]XĪ\WHJRVSU]ĊWX
HOHNWU\F]QHJRGODJRVSRGDUVWZGRPRZ\FK
3RZ\ĪV]\V\PEROXPLHV]F]RQ\QDSURGXNWDFKOXEZ]DáąF]RQ\FKGRNXPHQWDFKR]QDF]D
ĪHQLHZROQROLNZLGRZDü]XĪ\WHJRVSU]ĊWXHOHNWU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJR]H]Z\Ná\P
RGSDGHPNRPXQDOQ\P:FHOXXW\OL]DFMLQDOHĪ\RGQLHĞüWHJRW\SXRGSDGGRSXQNWX
VHOHNW\ZQHJR]ELRUXJG]LH]RVWDQLHRGHEUDQ\EH]ĪDGQ\FKRSáDW:QLHNWyU\FKSDĔVWZDFK
PRĪQD]ZUyFLüWHJRW\SXRGSDGEH]SRĞUHGQLRXVSU]HGDZF\ZPRPHQFLHQDE\FLDQRZHJR
SURGXNWX
3UDZLGáRZDOLNZLGDFMDWDNLFKSURGXNWyZ]E\WHF]QLHQLHREFLąĪDĞURGRZLVNDQDWXUDOQHJRL
QLHPDQHJDW\ZQHJRZSá\ZXQDOXG]NLH]GURZLH6]F]HJyáRZ\FKLQIRUPDFMLRQDMEOLĪV]\P
SXQNFLH]ELRUXXG]LHOLQDMEOLĪV]\XU]ąGPLHMVNL
:SU]\SDGNXQLHSUDZLGáRZHMOLNZLGDFMLRGSDGXZáDĞFLFLHOPRĪH]RVWDüREFLąĪRQ\NDUą
JU]\ZQ\]JRGQLH]RERZLą]XMąF\PLSU]HSLVDPL
'ODRVyESUDZQ\FKZ8QLL(XURSHMVNLHM
%OLĪV]\FKLQIRUPDFMLGRW\F]ąF\FKOLNZLGDFML]XĪ\WHJRVSU]ĊWXHOHNWU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJR
XG]LHOLVSU]HGDZFDOXEG\VWU\EXWRU
,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHOLNZLGDFMLZSDĔVWZDFKQLHQDOHĪąF\FKGR8QLL
(XURSHMVNLHM
3RZ\ĪV]\V\PERORERZLą]XMHZ\áąF]QLHZNUDMDFK8QLL(XURSHMVNLHM$E\]OLNZLGRZDü
XU]ąG]HQLHQDOHĪ\]ZUyFLüVLĊRSRPRFGRXU]ĊGXPLHMVNLHJROXEG\VWU\EXWRUDZFHOX
]DVLĊJQLĊFLDLQIRUPDFMLRSUDZLGáRZ\PVSRVRELHOLNZLGDFMLWHJRW\SXRGSDGX

1

2
1). ÜZEMELTETÉS:
a) Azautóshűtőládaháztartásbantörténőhasználataeseténhasználjonegy220-240Vtápkábelt.
*AzACtápkábeltcsatlakoztassaazautóshűtőláda220-240Vhálózatialjzatához.
b) Autóbantörténőhasználateseténhasználjon12Vkábelt.
*CsatlakoztassaaDCkábeltazautóshűtőláda12Valjzatához.
*Azautócsatlakozótcsatlakoztassaacigarettagyújtóaljzathoz.
COLD ECO
OFF
HOT Normal
Üzemeltetés COLD üzemmódban: (állítsa a kapcsolót a COLD pozícióra):
a) Üzemeltetés„Normal“üzemmódban(állítsaakapcsolótNormalpozícióra):
 Azautóshűtőládanagyonenergiatakarékosanműködik,éskb.15°-20°Cbelsőhőmérsékletet
eléréséreképes,25°Ckörnyezőhőmérsékletmellett.
b) Üzemeltetés„ECO”üzemmódban(állítsaakapcsolótECOpozícióra):
 Azautóshűtőládakevésbéenergiatakarékosanműködik(A++),éselériakb.6°-10°Cbelső
hőmérsékletet,25°Ckörnyezőhőmérsékletmellett.
Üzemeltetés HOT üzemmódban (állítsa a kapcsolót a HOT pozícióra):
Azautóshűtőládabelseje55-65°Chőmérsékletremelegszikfel.
2). MŰSZAKI ADATOK:
Térfogat:25l
Méretek:40x29,5x37,5cm
Tápfeszültség:12VDCvagy220-240VAC
Energiafogyasztás:DC12V:hűtésüzemmód:52W,melegítésüzemmód:48W;
  AC220-240V:hűtésüzemmód:68W,melegítésüzemmód:63W
Klimatikusosztály:N/SN
Védelmiosztály:II

3
3). TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS:
Tisztításelőttkapcsoljakiakészüléket,válasszaleazáramkörről,éshagyjakihűlni.Abelsőfelületet
töröljeátegytiszta,nedvestörlőronggyal.Szükségeseténhasználjonvizetésenyhetisztítószertis.
Nehasználjondurvatisztítószereket,durvaszivacsokat,mertazilyenekmegkárosítjákakészülék
felületét.Nemerítsevízbeakészüléket.Nehasználjonatisztításhozoldószereket,mintfehérítőt,
alkoholt,stb..
4). FIGYELMEZTETÉS:
a) Agyerekeknemtudatosítjákazelektromoskészülékekhelytelenhasználatábóladódó
veszélyeket.Sohaneengedjemeg,hogygyerekekegyedülhasználjákazautóshűtő/
melegítőládát,egyfelnőttszemélyfelügyeletenélkül.
b) Nehelyezzeátakészüléketatápkábelnélfogva,ésaleválasztásnálnehúzzaatápkábelt.Óvja
akábeltahőségtől,olajtól,oldószerektől,élestárgyaktólésmásolyantárgyaktólésanyagoktól,
amelyekmegkárosíthatjákakészülékszigetelését.
c) Ellenőrizzeatápkábelépségétéssértetlenségét.
d) Neérjenacsatlakozódugaszhozvizesvagynedveskézzel.
e) Nehasználjaakészüléketrosszulszellőztetetthelyeken.Nagymennyiségűhőfogfelszabadulni,
éshideglevegőreleszszükség.Atúlmelegedésveszélyénekelkerüléseérdekébengondoskodni
kellamegfelelőszellőzésről.Haakészülékrosszulszellőztetetthelyenáll,kiéghetabelső
biztosíték.Neakadályozzaaszellőzőrendszerhelyesműködését.
f) Nehagyjaakészüléketegybezártautóbanvagyacsomagtartóban.
g) Távolítsaelaport.Sohanecsatlakoztassaadugasztközvetlenülateherautóvagyautóbusz
24Vcigarettagyújtóaljzatához.Ilyenesetbenadaptertkellalkalmazni.Haatápkábeltúlrövid,
használjonhosszabbítókábelt.
h) Netegyenidegentárgyakataventilátorbaazüzemeltetésfolyamán.Nehasználjaakészüléket
füvön,mertafűszálakkönnyenaventilátorbakerülhetnek.
i) Nemerítsevízbeakészüléketvagyazadaptert.
j) Akészülékhasználhatókempingezésnél,deóvnikellazesőtől.

,QIRUPiFLyNDKDV]QiOWHOHNWURPRVNpV]OpNHNOLNYLGiOiViUyO
PDJiQKi]WDUWiVRN
(]D]LNRQDNpV]OpNHQYDJ\DPHOOpNHOWLUDWRNRQDUUD¿J\HOPH]WHWKRJ\D]HOHNWULNXVpV
HOHNWURQLNXVNpV]OpNHNQHPOLNYLGiOKDWyNDKi]WDUWiVLKXOODGpNNDOHJ\WW
$KHO\HVIHOGROJR]iV~MtWiVpVUHFLNOiFLypUGHNpEHQNpUMNV]iOOtWVDD]LO\HQNpV]OpNHW
HJ\PHJIHOHOĘJ\ĦMWĘKHO\UHDKROLQJ\HQOHDGKDWy1pKiQ\RUV]iJEDQH]HNDNpV]OpNHND]
HODGyQiOLVOHDGKDWyNDPHQQ\LEHQHJ\~MKDVRQOyWHUPpNHWYiViURORWW$WHUPpNHNKHO\HV
OLNYLGiOiVDpUWpNHVQ\HUVDQ\DJRNDWVSyUROKDWPHJpVPHJHOĘ]KHWLD]HPEHULHJpV]VpJUHpV
DN|UQ\H]HWUHYDOyQHJDWtYNLKDWiVRNDWDPHO\HNDKXOODGpNKHO\WHOHQOLNYLGiOiVDHVHWpEHQ
N|YHWNH]KHWQHNEH$KHO\LKLYDWDOUpV]OHWHVLQIRUPiFLyNNDOV]ROJiOKDWDOHJN|]HOHEEL
J\ĦMWĘKHO\HWLOOHWĘHQ
$KHO\WHOHQOLNYLGiOiVD]pUYpQ\HVV]DEiO\RNpUWHOPpEHQEQWHWHQGĘ
-RJLV]HPpO\HND](8NHUHWpQEHOO
$PHQQ\LEHQKDV]QiOWHOHNWULNXVpVHOHNWURPRVNpV]OpNHNHWV]HUHWQHOLNYLGiOQLIRUGXOMRQ
UpV]OHWHVLQIRUPiFLyNpUWDKHO\LHODGyKR]YDJ\N|]YHWtWĘK|]
,QIRUPiFLyNDOLNYLGiOiVUyOD](8WDJiOODPRNRQNtYO
(]D]LNRQFVDND](XUySDL8QLyEDQpUYpQ\HV$PHQQ\LEHQOLNYLGiOQLV]HUHWQpH]WD
NpV]OpNHWIRUGXOMRQDKHO\LKLYDWDOKR]YDJ\D]HODGyKR]pVNpUMHQWĘOHLQIRUPiFLyNDWD
WHUPpNKHO\HVOLNYLGiOiViUyO

1

2
1). DELOVANJE:
a) Pri uporabi hladilne torbe v gospodinjstvu uporabite napajalni kabel 220-240 V.
*NapajalniACkabelpriključitena220-240Vvtičniconahladilnitorbi.
b) Pri uporabi hladilne torbe v avtu uporabite 12 V kabel.
*DCkabelpriključitena12Vvtičniconahladilnitorbi.
*Vtičpriključitevvtičnicozacigaretnivžigalnikvavtu.
COLD ECO
OFF
HOT Normal
Delovanje v režimu COLD: (stikalo preklopite v položaj COLD):
a) Delovanjevrežimu»Normal«(stikalopreklopitevpoložajNormal):
 hladilnatorbadelujetako,daprihranizelovelikoenergijeinlahkodoseženotranjotemperaturo
približno15°Cdo20°Cpritemperaturiokolicepribližno25°C.
b) Delovanjevrežimu»ECO«(stikalopreklopitevpoložajECO):
 hladilnatorbadelujetako,daprihranimanjenergije(A++)inlahkodoseženotranjotemperaturo
približno6°Cdo10°Cpritemperaturiokolicepribližno25°C.
Delovanje v režimu HOT (stikalo preklopite v položaj HOT):
Hladilnatorbaogrevanotranjostnatemperaturo55-65°C.
2). TEHNIČNI PODATKI:
Prostornina:25l
Mere:40x29,5x37,5cm
Napajanje:12VDCali220-240VAC
Porabaenergije:DC12V:režimhlajenja:52W,režimgretja:48W;
AC220-240V:režimhlajenja:68W,režimgretja:63W
Klimatskirazred:N/SN
Razredzaščite:II

3
3). ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE:
Predčiščenjemaparatizklopite,izključiteizomrežjainpustitega,daseohladi.Obrišitenotranjosts
čistovlažnokrpo.Popotrebilahkouporabitedetergentinvodo.Neuporabljajteagresivnihaligrobih
čistilnihsredstev,sajlahkopoškodujejopovršinoaparata.Aparatanepotapljajtevvodo.Začiščenje
aparataneuporabljajterazredčil,npr.belila,alkoholaitd.
4). OPOZORILO:
a) Otrocisenezavedajonevarnostinepravilneuporabeelektričnihnaprav.Nikolinedovolite
otrokom,dabiuporabljaliaparatbreznadzoraodrasleosebe.
b) Neprenašajteaparatazanapajalnikabelinneizklapljajtegaspotegomzakabel.Zaščititekabel
predvročino,oljem,topili,ostrimialidrugimipredmetiinsnovmi,kilahkopoškodujejoizolacijo.
c) Občasnopreverite,čekabelniobrabljenalipoškodovan.
d) Nikdarsenapravenedotikajtezmokrimialivlažnimirokami.
e) Neuporabljajteaparatavslaboprezračevanihprostorih.Sproščaseodvečnatoplotainpotreben
jehladenzrak.Dabiseizognilipregrevanjunaprave,jetrebazagotovitiustreznoprezračevanje.
Česenapravauporabljanaslaboprezračevanihprostorih,lahkopregorinotranjavarovalka.Ne
zapirajteprezračevalnegasistema.
f) Aparatanepuščajtevzaprtemavtomobilualivprtljažniku.
g) Odstraniteprah.Vtičanesmetenikolipriključitineposrednona24Vcigaretnivžigalniktovornjaka
aliavtobusa.Vtemprimeruuporabiteadapter.Čejenapajalnikabelprekratek,uporabite
podaljšek.
h) Meddelovanjemnevstavljajtenobenihtujihpredmetovvventilator.Neuporabljajteaparatana
travi, ker lahko listi trave pridejo v ventilator.
i) Aparata ali adapterja ne potapljajte v vodo.
j) Aparatselahkouporabljakotopremazakampiranje,vendarganeizpostavljajtedežju.

,QIRUPDFLMHRRGODJDQMXRGSDGQHHOHNWULþQHRSUHPH
]DVHEQDJRVSRGLQMVWYD
7DVLPEROQDL]GHONLKLQDOLVSUHPQLKGRNXPHQWLKSRPHQLGDUDEOMHQHHOHNWULþQHLQ
HOHNWURQVNHRSUHPHQHVPHPR]DYUHþLVNXSDM]GUXJLPLJRVSRGLQMVNLPLRGSDGNL
=DSUDYLOQRUDYQDQMHSUHGHODYRLQUHFLNODåRYDVSURVLPRGDWHL]GHONHEUH]SODþQRYUQHWH
QDGRORþHQD]ELUQDPHVWD9QHNDWHULKGUåDYDKMHWHL]GHONHPRJRþHYUQLWLQHSRVUHGQR
SURGDMDOFXREQDNXSXSRGREQHJDQRYHJDL]GHOND
6SUDYLOQLPRGODJDQMHPWHKL]GHONRYSRPDJDWHKUDQLWLGUDJRFHQHYLUHLQSUHSUHþLWLPRUHELWQH
QHJDWLYQHXþLQNHQD]GUDYMHOMXGLLQRNROMHGRNDWHULKELVLFHU]DUDGLQHSUDYLOQHJDUDYQDQMD]
RGSDGNLODKNRSULãOR=DYHþLQIRUPDFLMRQDMEOLåMHP]ELUQHPPHVWXVHREUQLWHQDORNDOQLXUDG
=DQHSUDYLOQRRGODJDQMHRGSDGNRYVRPRåQHND]QLYVNODGX]YHOMDYQR]DNRQRGDMR
=DSRVORYQHXSRUDEQLNHY(YURSVNLXQLML
ýHåHOLWH]DYUHþLHOHNWULþQRLQHOHNWURQVNRRSUHPRVH]DYHþLQIRUPDFLMREUQLWHQDORNDOQHJD
SURGDMDOFDDOLGREDYLWHOMD
,QIRUPDFLMHRRGODJDQMXYGUåDYDKL]YHQ(YURSVNHXQLMH
7DVLPEROYHOMDVDPRY(YURSVNLXQLMLýHåHOLWHRGVWUDQLWLWRQDSUDYRVHREUQLWHQDXVWUH]QH
RUJDQHORNDOQHVNXSQRVWLDOLSURGDMDOFDLQSRYSUDãDMWHSRXVWUH]QHPQDþLQXRGVWUDQLWYH