iHome iBTW23 User manual

Model: iBTW23 (Euro)
Instruction manual - French
Size: 102 x 150 mm
Date: May 16, 2018
Mat’l: 100gsm paper (WF)
Color: Black text on white background
English
French
Modèle: iBTW23
Réveil double alarme avec
charge sans fil Qi et port de
charge USB
Des questions ?
Visitez www.ihomeintl.com
Model: iBTW23 (EURO)
Instruction manual - UK English
Size: 102 x 150 mm
Date: May 16, 2018
Mat’l: 100gsm paper (WF)
Color: Black text on white background
Model: iBTW23
Dual Alarm Clock with
Qi Wireless Charging and
USB Charge Port
QUESTIONS? Visit www.ihomeintl.com

1
1 2
BIENVENUE
Nous vous remercions d'avoir choisi l’iBTW23 de iHome. Ce guide
vous permettra de démarrer rapidement ; il vous fournit également
des conseils utiles pour avoir plus de divertissement. Pour plus
d'informations à ce sujet et d'autres produits iHome, visitez notre
site web www.ihome.com. Il peut également charge sans fil les
appareils compatibles.
MISE EN ROUTE
Cette unité est livrée avec les articles suivants. Vérifiez que tous les
éléments sont présents.
1 Système d'enceintes iBTW23
2 Adaptateur secteur universel 100-240V CA
1
1 2
WELCOME
Thank you for choosing the iBTW23 from iHome. This user guide will
get you up and running quickly and provide helpful hints to
maximize enjoyment. For more information about this and other
iHome products, please visit www.ihomeintl.com
GETTING STARTED
This unit ships with the following items. Please check to see that all
items are present.
1 iBTW23 speaker system
2 100-240V Universal AC power adaptor

CARACTÉRISTIQUES & FONCTIONS
Touch Marche/
Arrêt (On/Off)
Touche d'horloge
Touche Rappel
d'alarme / Rétroéclairage
2
Affichage
Panneau du haut
Touche de couplage
Bluetooth
Touche de commande
vocale/bloc
micro/haut-parleur
Touche de commande
vocale/bloc
micro/haut-parleur
Prise CC
Port de charge USB
Touches Lecture/
Pause
Touches de
contrôle du
volume Touches de réglage –/+
Touche d’alarme
Touche veille
automatique
Panneau arrière
Panneau de
charge sans fil
Entrée auxiliaire
Indicateur PM
Indicateur Bluetooth
Indicateur de charge
sans filIndicator
Indicateur mode Veille
Indicateurs
d’alarme
Indicateur de pile
de secours faible
Indicateurs Source de
réveil (Bluetooth/
Tonalité)
Indicateur Volume/Heure
d’alarme
FEATURES & FUNCTIONS
Play/Pause Button
Power On/O
Button
Clock Button
Sleep Button
Alarm Buttons
Snooze/Dimmer Button
2
Back panel
Display
Top panel
Time Display
Volume/Alarm clock Indicator
PM Indicator
Wireless charging
Indicator
WAKE-TO Indicator
(Bluetooth/Tone)
Alarm
Indicator
Low Backup
Battery Indicator
Sleep Timer Indicator
Bluetooth
Indicator
Volume Control
Buttons +/– Settings Buttons
Bluetooth Button
Voice Control/
Speakerphone Button
DC Jack
USB Charging Port
Wireless
Qi Charging Pad

PILE DE SECOURS
iBTW23 est livré avec une pile de secours CR2450 installée pour assurer une
utilisation continue de l'alarme et pour conserver les réglages de l'horloge en
cas de coupure de courant.
Retirez la languette du compartiment de la pile de secours situé en bas de
l'appareil. Si qu'une panne de courant se produit ou que le cordon
d'alimentation en courant alternatif est débranché par accident, l'éclairage
arrière de l'écran s'éteint, mais l'heure actuelle et la configuration de l'alarme
seront temporairement maintenues. Sinon, il vous faut réinitialiser la
configuration de l'heure et de l'alarme.
Remarque : L'icône Pile faible se trouve dans le coin inférieur gauche de
l’écran. L'icône Pile faible clignote lorsque la pile de secours est faible et
nécessite d'être remplacée. Suivez les étapes de la page suivante pour
remplacer la pile.
3
BRANCHEMENT DE
L’ADAPTATEUR SECTEUR
Choisissez la fiche appropriée à
votre emplacement. Si
nécessaire, appuyez sur la
languette et tournez la prise à
GAUCHE pour libérer la fiche de
courant. Insérez la bonne fiche
dans l'adaptateur et la tourner à
DROITE pour la fixer en place.
Branchez l'adaptateur secteur
universel dans une prise secteur
et la fiche CC dans le panneau
arrière de l’unité. Il faut que la fiche
corresponde à la prise secteur
Insérez la tête de fiche et la
tourner à droite pour la
verrouiller dans l'adaptateur
secteur.
sortie
verrouiller libération
Appuyez
sur le
bouton et
tournez à
gauche
pour libérer
et enlever la
tête de
fiche
BACKUP BATTERY
The iBTW23 ships with a CR2450 battery installed for backup to provide
continuous alarm operation and clock settings in the event of a power failure.
Remove the pull tab from the battery compartment on the bottom of the unit
before use. If a power failure occurs or the AC cord is accidentally
disconnected, the display backlight will not remain lit, but current time and
alarm time settings will be temporarily maintained. Otherwise, you must reset
the time and alarm settings.
Note: The Battery Low icon is located at the right side of clock display.
When the backup battery is low and needs to be replaced, the Battery
Low icon will flash. To replace, follow steps on the next page.
3
CONNECTING TO AC POWER
Select the proper plug for your
location. If needed, press button
tab and turn plug LEFT to release
current plug. Insert correct plug
into adapter and turn RIGHT to
lock into place. Connect the
universal voltage AC adapter to
the wall outlet and the DC jack
on the back panel of the unit.
outlet
Push button
to release
plug head
Select AC prong
matching AC wall
outlet. Slide-in plug
head to firmly latch
on the AC adaptor.
Lock Release

4
PILE DE SECOURS (SUITE)
1. Assurez-vous que l'adaptateur secteur est branché. Autrement, tous les
réglages risquent d'être perdus lors du remplacement de la pile.
2. Utilisez un tournevis cruciforme pour retirer le couvercle du
compartiment de la pile situé en bas de l'appareil.
3. Retirez la pile usée. Insérez une nouvelle
pile CR2450 en la faisant glisser sous les
languettes et en bien appuyant dessus.
Assurez-vous que la face + est orientée vers
le haut.
4. le couvercle du compartiment à piles et
serrez la vis.
Remarque : Veillez à jeter la pile de façon
appropriée (reportez-vous à la
réglementation locale).
AVERTISSEMENT : Les piles au lithium peuvent exploser ou causer des
brûlures si elles sont démontées, court-circuitées, rechargées, exposées à
l'eau, au feu ou à des températures élevées. Ne placez pas les piles en vrac
dans une poche, un sac ou récipient contenant des objets métalliques, ne les
mélangez pas avec des piles usagées ou d'autres types et ne les stockez pas
avec des matières dangereuses ou combustibles. Stockez les piles dans un
endroit frais, sec et bien aéré. Suivez les lois et règlements en vigueur pour le
transport et l'élimination des piles.
Touche de Réglage
de l’heure
4
BACKUP BATTERY (CONTINUED)
1. Please make sure the AC adaptor is connected. Otherwise all settings
may be lost during battery replacement.
2. Use a Phillips screwdriver to open the backup battery compartment
door located on the bottom of the unit.
3. Remove the exhausted battery. Insert a
new CR2450 battery by easing it under the
tabs in the battery well and pressing down.
Make sure the side marked + is facing up.
4. Close the battery compartment door and
tighten the battery door screw.
Note: Make sure you dispose of battery
properly (see your local regulations).
WARNING: Lithium batteries can explode or cause burns if disassembled,
shorted, recharged, exposed to water, fire, or high temperatures. Do not
place loose batteries in a pocket, purse, or other container containing metal
objects, mix with used or other battery types, or store with hazardous or
combustible materials. Store in cool, dry, ventilated area. Follow applicable
laws and regulations for transport and disposal.
Hour Adjust switch
Touche de Réglage de l’heure

5
RÉGLER L'HEURE
1. Maintenez appuyée la touche Heure située à l’arrière de l'unité. Un bip est
émis et l’heure se met à clignoter.
Utilisez les touches +/- pour régler correctement l’heure (maintenez
appuyée pour un réglage rapide). (Par défaut, c’est le format 24 heures qui
est utilisé. Pour basculer entre les formats 24 et 12 heures (AM/PM),
appuyez sur la touche Alarm 1 ou Alarm 2 pendant que l’achage
clignote en mode réglage de l’heure. Si vous utilisez le format 12 heures,
n’oubliez pas de fixer AM/PM selon l’heure. Si le format 12 heures est
utilisé, l’indicateur PM apparaît à gauche de l’heure ; il n’y a pas
d’indicateur AM.)
2. Appuyez sur la touche Heure pour confirmer le réglage de l’heure. Le
L'ANNÉE se met à clignoter sur l’écran. Utilisez les touches +/- pour régler
l'année.
3. Appuyez sur la touche Heure pour confirmer le réglage de l’année. Le
DATE se met à clignoter sur l’écran. Utilisez les touches +/- pour régler le
mois et le jour (maintenez appuyée pour aller plus vite).
4. Appuyez sur la touche Heure pour confirmer le réglage du jour.
Deux bips seront émis pour indiquer la fin du réglage de l'heure.
RÉGLAGE DE L'INTERRUPTEUR DE RÉGLAGE DE L'HEURE
Cet appareil est équipé d’un commutateur de réglage de l’heure d’été situé
dans le compartiment à piles. Par défaut, il est positionné sur 0, c.à.d. heure
standard. Pour tenir compte de l’heure d’été et/ou retourner à l’heure
standard, positionnez le commutateur sur +1 pour ajouter une heure ou sur -1
pour soustraire une heure.
5
SETTING THE TIME
1. Press and hold the Clock Button on the top of the unit. A beep will sound
and the TIME will flash on the display.
Press the +or –Buttons to set the correct time (hold for rapid adjustment).
(By default, the display shows a 24 hour time format. To toggle between 24
and 12 hour (AM/PM) display modes, press and release the Alarm 1 or
Alarm 2 Button at any time while display is flashing during time setting
mode. In 12 hour display mode, make sure to set the correct AM or PM time.
The PM indicator appears to the left of the time display if set to 12 hour
display; there is no AM indicator.)
2. Press and release the Clock Button to confirm the current time setting. The
YEAR will flash on the display. Press the +or –Buttons to set the correct
year.
3. Press and release the Clock Button to confirm the current year setting. The
DATE will flash on the display. Press the +or –Buttons to set the correct
month and day (hold for rapid adjustment).
4. Press and release the Clock Button to confirm the current date setting. Two
beeps will sound to indicate time setting mode is complete.
SETTING THE HOUR ADJUST SWITCH
This unit has an Hour Adjust switch on the bottom of the unit in the battery
compartment to adjust the time for summer time and standard time. By
default, it is set to 0 and will do nothing. To account for summer time and/or
return to standard time, slide the switch to +1 to add one hour or to –1 to
subtract an hour.

REGLAGE ET UTILISATION DES ALARMES
RÉGLAGE DES ALARMES
Cette unité est dotée de deux alarmes réglables de manière identique. Les
instructions ci-dessous permettent de régler l'alarme . Utilisez la touche
Alarme pour régler l'alarme 2. Vous pouvez vous réveiller sur l’appareil
Bluetooth connecté ou la sonnerie. L'alarme reste active pendant 60 minutes
ou jusqu'à ce qu'elle soit réinitialisée/arrêtée.
1. Maintenez appuyée la touche Alarme pendant 2 secondes, jusqu'à ce que
l'heure de l'alarme s'ache, et l'icône d'alarme se mette à clignoter et un
bip soit émis.
2. Appuyez sur la touche +/- pour régler l'heure d'alarme désirée (maintenez
appuyée pour régler rapidement). N’oubliez pas de fixer correctement
AM/PM de l’heure de l’alarme. (the PM indicator appears to the left of the
alarm time display.)
3. Appuyez sur la touche Alarme pour confirmer l’heure de l'alarme. Le
calendrier de réveil se met à clignoter.
4. Utilisez les touches +/– pour régler le calendrier d'alarme : 7 jours (chaque
jour), 5 jours par semaine (jours de la semaine uniquement) ou 2 jours
(week-ends uniquement).
5. Appuyez sur la touche Alarme pour confirmer le calendrier de l'alarme.
L’indicateur de la source se met à clignoter. Utilisez les touches +/- pour
sélectionner BT (Bluetooth) ou Sonnerie, puis appuyez sur la touche
Alarme pour accéder aux préférences et réglage du volume de la source
d’alarme sélectionnée.
Réveil sur BT : Si réveil sur Bluetooth (BT) est sélectionné, utilisez les
touches +/-pour régler le volume BT (de 5 à 40). L’alarme vous réveille sur
le dernier morceau lu sur le dernier appareil Bluetooth connecté. Remarque
: si l'unité ne détecte pas un appareil Bluetooth connecté à l'heure du réveil,
elle utilise, par défaut, la sonnerie.
Réveil sur une tonalité : Pour choisir la sonnerie de réveil parmi l’une des 4
intégrées. Utilisez les touches +/- pour écouter et choisir la sonnerie
souhaitée. Confirmez avec la touche Alarme, puis utilisez les touches +/-
pour régler le volume de l’alarme (entre 5 et 40).
6. Appuyez sur la touche Alarme pour quitter et confirmer les réglages de
l’alarme. Un icône d’alarme apparaitra sur l’acheur, indiquant que
l’alarme est réglée et armée.
Remarque : le volume de l'alarme est indépendant du volume normal.
6
6
SETTING AND USING THE ALARMS
SETTING THE ALARMS
This unit has two alarms which are set the same way. Instructions below are for
setting alarm . Substitute the Alarm 2 Button to set alarm 2. You can
wake to your Bluetooth device or to the built-in tones. The alarm will sound for
60 minutes or until reset/turned o.
1. Press and hold the Alarm Button for 2 seconds until the alarm time display
and alarm icon flashes and one beep sounds.
2. Press the +or –Buttons to adjust the display to the desired alarm time (hold
for rapid adjustment). Remember to set the correct AM or PM alarm time
(the PM indicator appears to the left of the alarm time display.
3. Press the Alarm Button to confirm the alarm time. The wake to schedule
will flash.
4. Press the +or –Buttons to set the desired alarm schedule: 7 Days (every
day), 5 Days (week days only) or 2 Days (weekends only).
5. Press the Alarm Button to confirm the alarm schedule. The wake source
indicator will flash on the display. Press the +or –Buttons to select BT
(Bluetooth) or Tone, then press the Alarm Button to access preferences
and volume setting for the selected alarm source.
Wake to BT: If wake to Bluetooth (BT) is selected, press the +or –Buttons
to set the BT volume (can be set from 5–40). The alarm will
wake you to the last track played on the last linked Bluetooth
device. Note: if Bluetooth is not detected at alarm time, alarm
will default to tone.
Wake to Tone: Select to wake to one of the 4 built-in alarm tones. Press the
+or –Buttons to listen to and select the desired tone.
Confirm with the Alarm Button, then press the +or –
Buttons to set the alarm volume (can be set from 5–40).
6. Press the Alarm Button to exit and confirm alarm settings. An alarm icon
will appear on the display, indicating that the alarm is set and armed.
NOTE: alarm volume is independent from normal volume.

UTILISATION DE LA CHARGE SANS FIL
Cette unité permet de charger sans fil des téléphones compatibles avec
la charge sans fil. Cet appareil ne supporte pas la charge sans fil PMA.
ATTENTION : Retirez le boîtier métallique ou magnétique de protec-
tion du téléphone avant de le charger. Pendant la charge d'un
téléphone, ne placez pas d’objets à bandes magnétiques et
métalliques au-dessus du chargeur. Cela pourrait endommager l’objet
ou l'unité. Les téléphones compatibles avec des finitions à aspect
métallique se chargent sans problème.
Placez un appareil compatible orienté vers vous au milieu du cercle de
charge. Vérifiez que l’indicateur de charge sans fil apparaît au coin
inférieur gauche de l'écran.
Icône clignotant rapidement : L'appareil ne se charge pas correctement.
Repositionnez l'appareil.
Clignotant lentement : L'appareil se charge correctement.
Icône fixe : L'appareil est chargé (certains appareils
ne supportent pas cette fonction).
CHARGER DES APPAREILS VIA LE PORT USB
Branchez une extrémité d'un câble USB standard (non inclus) ou du câble
de charge USB fourni avec l'unité dans le port de charge USB 1 Ampère
situé sur le panneau arrière et branchez l'autre extrémité dans votre appareil.
Surveillez l'état de charge sur votre appareil. Certains appareils nécessitent
plus d'un Ampère USB. Si votre appareil ne se charge pas, utilisez le chargeur
fourni avec.
7
USING Qi WIRELESS CHARGING
This unit will wirelessly charge Qi compatible wireless charging phones.
PMA wireless charging system is not supported.
CAUTION: Remove metal protective or magnetic case from phone before
charging. When charging phone, do not place magnetic-striped or other
metal objects on the charger. Doing so could damage the object or this
unit. Qi compatible phones with metallic looking finishes will charge
normally.
Center Qi compatible device with back side down on marked charging
target circle. Check the wireless charging indicator toward the bottom left
of the display.
Rapid blinking icon: Device is not charging properly. Reposition
device.
Slow blinking icon: Device is charging properly.
Solid icon: Device is charged (some devices do not support
this feature).
USING THE USB CHARGING PORT
A 1 Amp USB port is located on the back of the unit for charging devices while
the unit is connected to AC power. Connect one end of a compatible USB
cable (not included) into the standard USB port on the unit and the other end
into the device you wish to charge. Some devices require higher amperage
USB charging ports. Monitor the charging status of your device. If the device
does not charge, you will need to use the charger that came with your device.
7

UTILISATION DE BLUETOOTH
Coupler votre appareil
Le couplage est un processus qui permet la présentation de votre appareil
compatible Bluetooth à iBTW23. Une fois votre dispositif couplé, iBTW23 peut
le reconnaître et vous pouvez écouter vos fichiers audio à travers l'enceinte.
1. Maintenez appuyée pendant 3 secondes la touche Couplage Bluetooth
située à l'avant de l'unité. L’icône Bluetooth se met à clignoter,
« BT PAIR » apparaît sur l’écran et des tonalités sont émises indiquant le
mode couplage.
2. « iHome iBTW23» apparaît dans le menu Bluetooth de votre appareil.
Sélectionnez « iHome iBTW23» pour compléter le couplage. Répondez par
« 1234 » sur votre appareil si un mot de passe vous est demandé.
« Connected » ou un message similaire devrait apparaître sur votre appareil.
3. Une tonalité sera émise et l'icône Bluetooth cesse de clignoter indiquant
qu'
iBTW23 est couplée et prête à la reproduction audio. Si aucun appareil
n'est couplé dans les 3 minutes, l'unité retourne à son état précédent.
4. Une fois l’unité couplée avec un appareil, elle essaie de s’y connecter
automatiquement si l’appareil se trouve dans la portée Bluetooth (environ
10m).
Pour réinitialiser Bluetooth, maintenez appuyée la touche Couplage Bluetooth
pendant 10 secondes. (Pendant la réinitialisation Bluetooth, une tonalité sera
émise et « BT CLR » apparaît sur l’écran). Vous devez alors ré-coupler tout
appareil Bluetooth précédemment couplé.
8
USING BLUETOOTH
Pairing Your Device
Pairing is the set-up process to introduce your Bluetooth-capable device to the
iBTW23. Once your device is paired, the iBTW23 can recognize it and you can play
your audio through it.
1. Press and hold the Bluetooth Pairing Button located on the top of the unit
for 3 seconds. The Bluetooth icon will flash and “BT PAIR” will appear on the
display and notes will sound indicating pairing mode.
2. “iHome iBTW23” will appear on your device’s Bluetooth menu. Select “iHome
iIBTW23” to complete pairing. If prompted for a passcode, enter “1234” on your
device’s keypad. “Connected” or similar should appear on your device.
3.
Tones will sound and the Bluetooth icon will appear solid indicating the iBTW23
is paired and ready to play music. If no device is successfully paired within 3
minutes the unit will default to previous mode.
4. Once the unit is paired to a device and in Bluetooth mode it will attempt to
autolink when the device is within range (about 33 feet).
To reset Bluetooth, press and hold the Bluetooth Pairing Button for 10 seconds.
(During Bluetooth reset mode, a tone will sound and “BT CLR” will appear on the
display). You will then need to re-pair any Bluetooth devices.
8

UTILISATION DE BLUETOOTH
(A continué)
Écouter de l'audio via Bluetooth
1. Appuyez sur la touche d’alimentation pour allumer l'unité.
2. Appuyez sur la touche Lecture/Pause pour couper le son Bluetooth.
3. Utilisez les touches +/- pour aller aux morceaux souhaités. Maintenez
appuyée pour eectuer une recherche dans le morceau en cours. Réglez
au maximum le volume sur votre appareil Bluetooth.
4. Utilisez les touches / de l'appareil pour régler le volume du système.
Utiliser le haut-parleur
L’unité doit être activée et couplée à un appareil Bluetooth pour pouvoir utiliser
le mode haut-parleur mains libres. À la réception d’un appel, la lecture audio
est suspendue pour permettre d’entendre la sonnerie ; « CALL » apparaît à
l’écran.
1. Appuyez sur la touche Parler/Fin d’appel pour répondre à l'appel.
2. Maintenez appuyée la touche Parler/Fin d’appel pour rejeter l’appel ou mettre
fin à un appel et reprendre la fonction précédente.
9
USING BLUETOOTH
(Continued)
Listening to Bluetooth Audio
1. Press and release the Power Button to turn on the unit.
2. Press the Button to play or pause Bluetooth audio.
3. Press the +or –Buttons to navigate to the desired tracks. Press and hold to
search within the current track.
Adjust the volume on your BT device to maximum output.
4. Press the or Button on the unit to adjust the system volume.
Using the Speakerphone
Unit must be ON and paired to a Bluetooth device to use Speakerphone
mode.
When a call is received, playing music is muted to hear the ring tone and “CALL”
appears on the display.
1. Press the Talk/End Call Button to answer the call.
2. Press and hold the Talk/End Call Button to reject the call or end a call and resume
previous function.
9