iHome iHL64 User manual

Model iHL64
NOTE: THIS UNIT WILL NOT CONTROL OR CHARGE 3G iPod
Questions? Visit www.checkolite.com
M
EN
U
m
ME
NU
ME
NU

Table of Contents
Using the iHL64.................................................................................................................................................................................2
Quick Start.........................................................................................................................................................................................3
Troubleshooting.....................................................................................................................................................................................5
2
Important Safety Instructions.............................................................................................................................................................4
Warranty information.............................................................................................................................................................................6
Using the iHL64
Turning on the Lamp
a) Screw light bulb into socket. iHL64 requires 60W type A medium base incandescent bulb (not included).
b) Power the iHL64 by plugging the power plug into a wall socket.
c) The light is turned on by pulling the string at the socket of the lamp
Installing your iPod
a) The iHL64 comes with removable dock inserts to ensure your iPod fits perfectly in the docking station.
b) Place proper insert for your iPod (see insert table under Quick Start) in dock, then gently dock iPod. When docked, your
iPod will charge until fully charged. Unit will not overcharge iPod. Note: The iHL64 will not control or charge 3G iPod
models.
c) Upon removal, gently pull upwards to minimize rocking back and forth.
Using the Line-in Jack
a) An audio patch cord comes with the iHL64. Use it to play non-docking iPods or other audio devices through the iHL64
line-in jack. Make sure there is no iPod docked in the iHL64 when using the line-in jack. Any non-docking iPod models,
including the iPod Shuffle as well as other audio devices using the patch cord, will not charge.
Listening to your iPod
a) Turn the power switch to the left to turn the speaker on. To increase the volume, continue turning the switch further to the
left. To decrease volume, turn towards the right.
b) Turning the switch to the very right will turn the speaker off.
M
EN
U
ME
NU
ME
NU
a) The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed
on apparatus.
b) Main plug is used as disconnect device and it should remain readily operable during intended use. In order to disconnect the
apparatus from the mains completely, the mains plug should be disconnected form the mains socket outlet completely.
c) Caution marking is located at the bottom of apparatus.
d) The marking information is located at the bottom of apparatus.
Remark:

3
quick start
Select the dock insert for your iPod
model from the table below and place
insert in dock.
Never dock an iPod without an
insert in place.
3: dock
iPod video (30GB)
iPod 5th generation-video (30GB)
iPod mini (4GB/6GB)
Insert
iPod mini (4GB,6GB)
iPod nano
Insert
iPod nano
2nd generation
Insert
1: power
Power the iHL64 by plugging the
power plug into a wall socket. Press switch on lamp socket to
turn the light on and off. Maximum
wattage for the light bulb is 60W.
2: light
4: insert
Insert an iPod into the dock with
proper insert (iPod must not be in a
skin or case). The iPod will charge
while docked.
5: non-docking
For all non-docking iPod models,
including the iPod shuffle as well as
other audio devices, use the 3.5mm
line-in patch cord. (All non-docking
models will not charge.)
6: play
Turn the switch to the left to turn
speaker on. To increase the volume,
turn further to the left. Turn the
switch to the very right to turn the
speaker off.
M
EN
U
MENU
ME
NU

M
EN
U
MENU
ME
NU
4
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
This portable lamp has a polarized plug (one blade is wider than the other). As a safety feature to reduce the risk of electrical
shock and fire, this plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still
does not fit, contact a qualified electrician. Never use with an extension cord unless the plug can be fully inserted. Do not alter this
plug.
1. Read these instructions 2. Keep these instructions
3. Heed all warnings 4. Follow all instructions
5. Do not use this apparatus near water 6. Clean only with dry cloth.
7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacture’s instructions.
8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that
produce heat.
9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding plug. A polarized plug has two blades with one wider than the
other. A grounding plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong is provided for your safety.
If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at the plugs, convenience receptacles, and at the point
where they exit from the apparatus.
11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer,
or sold with the apparatus. When a cart or rack is used, use caution when moving the cart/apparatus
combination to avoid injury from tip-over.
13. Unplug the apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.
14. Refer all servicing to qualified personnel. Servicing is required when the apparatus
has been damaged in any way. Examples of damage include: Power supply cord or plug is damaged, liquid has
been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture,
does not operate normally, or has been dropped.
WARNING:
To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this appliance to rain or moisture.
CAUTION 1:
Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified may result in hazardous radiation
exposure.
CAUTION 2:
To prevent electric shock, match wide blade of plug to wide slot, fully insert.
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servising) instructions in the literature accompanying the appliance.
CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT
REMOVE COVER (OR BACK) NO USER-SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.
This lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the
presence of non-insulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient
magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
Portable Cart Warning

5
Troubleshooting
Symptom Possible Problem Solution
iHL64 does not turn on
iHL64 doesn’t respond
iPod does not respond to
the unit/iPod is playing but
no sound comes out
iHL64/iPod performance
is erratic
No sound from iHL64
iPod didn’t charge up
Sound is distorted
Electrical cord isn’t plugged into a working wall socket
iHL64 requires a reset
Plug the electrical cord into a working wall socket
If unit is plugged in and doesn’t respond, try resetting the unit by following
these steps:
a) remove iPod from dock
b) unplug unit from power source, then resume use
iPod is not docked properly Remove your iPod from the dock and check from obstruction on the
connectors in the dock and on your iPod. Then reseat it in the dock.
iPod is not docked properly Remove your iPod from the dock and check from obstruction on the
connectors in the dock and on your iPod. Then reseat it in the dock.
Your iPod software is too old Upgrade software on your iPod via iTunes.
iPod is locked up/plays but no sound comes out Check the volume setting. Make sure your iPod is working properly before
docking into the unit. Please refer to your iPod manual for details. See above
for software upgrade information.
You may need to reset your iPod. To do so:
1. Toggle the Hold switch to hold position, then off.
2. Press and hold the Menu and center Select buttons at the same
time until Apple logo appears. You may need to repeat this step.
Using 1st and 2nd generation iPod, iPod shuffle or other
devices iHL64 cannot control those iPod or these devices.
The iHL64 is reacting to external interference Move unit away from potential sources of external interference such as
computers, modems, wireless devices (routers) or fluorescent light.
Volume is set too low on iHL64 Make sure volume is turned up.
iPod is not installed properly Remove your iPod from the dock and check from obstruction on the
connectors in the dock and on your iPod. Then reseat it in the dock.
iPod is locked up/frozen Please make sure your iPod is working properly before docking into the unit.
Please refer to your iPod manual for details.
iPod battery has a problem
Volume level is set too high Decrease the volume
Sound source is distorted If the iPod original sound source (MP3) is old or of poor quality, distortion
and noise are easily noticed with high-power speakers. Try a different audio
source such as a music CD.
If you are using an external sound source like older generation of iPod or iPod
shuffle, try reducing the output volume on the device itself.
M
EN
U
MENU
ME
NU

M
EN
U
MENU
ME
NU
.
(1) The purchaser has to handle the article of sale carefully and according to the regulations.
(2) In the event that the article of sale is defective or warranted characteristics are missing or it becomes
faulty within the warranty period due to fabrication or material errors, the seller shall offer a replacement
excluding other warranty claims to the purchaser. The defective delivery item is to be returned to the
seller – in other words in exchange – simultaneously with the proof of purchase.
(3) The warranty period is 2 years and starts as of the date of delivery.
(4) Obvious defects must be immediately reported to the seller in writing, however within a period of two
weeks upon delivery.
(5) In the event that the replacement fails after an appropriate period of time, the purchaser can desire
the cancellation of the contract or reduction.
(6) Other claims for damages are excluded insofar as the damage was not caused deliberately or grossly
negligently. Particularities for distance contracts
(1) The consumer has a right of revocation. This right gives him the possibility of disengaging from the
contract already entered into. The revocation does not require justification. The customer can exercise his
right of revocation through notice of revocation insofar as the contract deals with the delivery of goods,
via return of the goods.
(2) The duration of the revocation period is 2 weeks. The period starts as of the entry of an effective
power of revocation.
(3) The notice of revocation and return of the goods, respectively, is to be directed to
Fa. ModAccLighting GmbH
Draisstr. 60
67346 Speyer
(4) The costs of the return are to be borne by the consumer when the price of the goods to be returned
does not exceed the amount of 40 € or when the price is higher, the consumer has not yet generated a
return service or partial payment at the time of the revocation.
Printed in China
iPod is a trademark of Apple Computer Inc, registered in the U.S. and in other countries
iHome is a trademark of SDI Technologies, Inc., used under license © Copyright 2009 Checkolite International, Inc. 2009 All rights reserved
6
Warranty

M
EN
U
MENU
Utiliser le iHL64
Mettre la lampe sous tension
Installer votre iPod
a) Le iHL64 comprend des adaptateurs de stations d'accueil amovibles pour s'assurer que votre iPod se glisse parfaitement
c) Après le retrait, relevez délicatement pour réduire le déplacement d'avant en arrière.
Écouter votre iPod
Table des matières
Utiliser le iHL64.................................................................................................................................................................................7
Démarrage rapide.............................................................................................................................................................................8
Importantes instructions de sécurité.....................................................................................................................................................9
Dépannage..........................................................................................................................................................................................10
dans la station d'accueil.
b) Placez le bon adaptateur pour votre iPod (voir le tableau des adaptateurs sous Quick Start) dans la station, puis ancrez
délicatement votre iPod. Lorsque votre iPod est installé, il se charge jusqu'à ce qu'il soit entièrement chargé. L'appareil
ne chargera finie l'iPod. Remarque : Le iHL64 ne contrôle et ne charge pas les modèles 3G iPod.
a) Le iHL64 est fourni avec un cordon de raccordement audio. Utilisez-le avec les iPod sans station d'accueil ou autres
périphériques audio par le jack de ligne d'entrée du iHL64. Tous les modèles d'iPod sans station d'accueil, y compris l'iPod Shuffle
en plus d'autres périphériques audio avec le cordon de raccordement, ne se chargeront pas.
a) Mettez la lampe en marche en branchant la fiche dans la prise murale.
b) Le iHL64 utilise une ampoule de wattage maximum de 60W (non incluse).
c) Tirez la corde sur la nuance pour tourner la lumière en marche et en arrêt.
Garantie...............................................................................................................................................................................................11
b) Donnez retour à l'interrupteur vers la droite jusqu'à la fin pour éteindre le haut-parleur
a) Donnez retour à l'interrupteur à gauche pour allumer le haut-parleur.Pour augmenter le volume, donnez retour
à gauche jusqu'à la fin.Donnez retour à l'interrupteur vers la droite jusqu'à la fin pour éteindre le haut-parleur.
Pour diminuer le volume, donnez retour vers la droite.
7
Utiliser le jack de ligne d'entrée
ME
NU
Remarque:
a) L’ appareil ne doit pas etre exposé aux écoulements ou aux
éclaboussures et aucun objet ne contenant de liquide, tel qu’un vase,
ne doit être placé sur l’objet.
b) La prise du secteur ne doit pas être obstruée ou doit être facilement
accessible pendant son utilisation. Pour être complètement déconnecté
de l’alimentation d’entrée, la prise doit être débranchée du secteur.
c) Les précautions d’emploi sont inscrites en bas de l’appareil.
d) Les marquages sont inscrits en bas de l’appareil.

M
EN
U
Insérez un iPod dans la station
d'accueil avec l'adaptateur approprié
(l'iPod ne doit pas avoir d'enveloppe
ou de boîtier). L'iPod se chargera sur
la station d'accueil.
8
démarrage rapide
3: station d'accueil
iPod video (30 GB)
iPod 5ème génération
- vidéo (30 Go)
iPod mini (4GB/6GB)
Adaptateur
iPod mini (4GB,6GB)
iPod nano
Adaptateur
iPod nano
2ème génération
Adaptateur
Choisissez l'adaptateur d'accueil pour
votre modèle d'iPod du tableau plus
bas et placez l'adaptateur dans la
station.
N'installez pas d'iPod sans
adaptateur en place.
Mettez le iHL64 en marche en
branchant la fiche dans la prise
murale.
Appuyez sur pour tourner la lumière
en marche et en arrêt. Le wattage
maximum de l'ampoule est de 60
watts.
5: sans station d'accueil
Pour tous les modèles d'iPod sans
station d'accueil, y compris l'iPod
Shuffle en plus d'autres périphériques
audio, utilisez le cordon de
raccordement de ligne d'entrée de 3,5
mm. (Tous les modèles sans station
d'accueil ne se chargeront pas.)
6: lecture
Donnez retour à l'interrupteur à gauche
pour allumer le haut-parleur.Pour
augmenter le volume, donnez retour à
gauche jusqu'à la fin.Donnez retour à
l'interrupteur vers la droite jusqu'à la fin
pour éteindre le haut-parleur
M
E
E
N
N
U
U
4: adaptateur
1 : courant 2 : lampe
MENU

M
EN
U
MENU
MENU
9
Cette lampe portable a une fiche polarisée (une lame est plus large que l’autre) Cette fiche n’entrera dans une prise polarisée que d’une
seule façon et ceci est une fonction de sécurité pour réduire les risques de chocs électriques et d’incendie. Si la fiche n’entre pas
complètement dans la prise, inversez-la. Si elle n’entre toujours pas, contactez un électricien qualifié. N’utilisez jamais de rallonge à moins
que la fiche ne puisse être insérée entièrement. Ne modifiez pas cette fiche.
1. Lisez la présente notice 2. Conservez cette notice
3. Tenez compte des avertissements 4. Suivez l'ensemble des consignes
5. N'utilisez jamais cet appareil à proximité d'eau 6. Le nettoyage doit s'effectuer uniquement à l'aide d'un chiffon sec.
7. Veillez à ne pas obturer les ouvertures permettant la ventilation. Veillez à installer le produit conformément aux exigences du fabricant.
8. N'installez pas l'appareil près de sources de chaleur telles que les radiateurs, les bouches de chaleur, les cuisinières ou autres
appareils (amplificateurs inclus) produisant de la chaleur.
9. Ne rendez pas inefficace la prise de mise à la terre ou la fiche polarisée servant à la sécurité. Une fiche polarisée comporte deux
broches ; l'une est plus large que l'autre. Une prise de mise à la terre comporte deux broches, plus une troisième broche de mise à la
terre. Cette troisième broche, plus large, est prévue pour la sécurité de l'utilisateur. Si l'introduction de cette broche dans votre prise de
courant s'avère impossible, contactez un électricien qui effectuera le remplacement de la prise obsolète.
10. Protégez le cordon d'alimentation électrique des piétinements ou des tiraillements, en particulier à hauteur des prises ou des fiches
d'alimentation électriques, et à leur sortie des appareils.
11. Utilisez uniquement les accessoires préconisés par le fabricant.
12. Utilisez l'appareil uniquement avec le chariot, le socle, le tripode, le support ou la table
préconisés par le fabricant ou vendus avec l'appareil. Si un chariot ou un présentoir est utilisé,
exercez la plus grande prudence pour éviter toute blessure provoquée par un renversement accidentel.
13.Débranchez l'appareil durant un orage ou lorsque l'appareil ne sera pas utilisé pendant de
longues périodes.
14.Reportez toute réparation à un personnel qualifié. Les réparations sont exigées lorsque l'appareil
a été endommagé d'une manière quelconque. Voici des exemples de dommages : le cordon d'alimentation ou la fiche est
endommagé(e), du liquide a été déversé ou des objets sont tombés dans l'appareil, l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité,
l'appareil ne fonctionne pas normalement ou a été échappé.
AVERTISSEMENT:
Pour réduire les risques d'incendie ou de chocs électriques, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité.
ATTENTION 1:
L'utilisation des commandes ou des ajustements ou l'exécution des procédures autres que ceux spécifiques peut avoir comme
conséquence l'exposition de rayonnement dangereuse.
ATTENTION 1:
Pour eviter un choc electrique, presenter la lame large a la pente large et pousser jusquau fond.
Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral est pour alerter l'utilisateur à la présence d'instructions
importantes d'utilisation et d'entretien dans la documentation accompagnant l'appareil.
AVERTISSEMENT: POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE,
NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU L'ARRIÈRE) AUCUN USER-SERVICING
AU PERSONNEL DE SERVICE QUALIFIÉ.
Ce symbole à éclair avec une pointe de flèche dans un triangle équilatéral est pour indiquer à l'utilisateur la
présence d'une «tension dangereuse» non-isolée dans le boîtier du produit qui pourrait créer un risque de
choc électrique aux personnes.
Avertissement portatif de chariot
IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

M
EN
U
10
Dépannage
Symptôme Problème possible Solution
Le iHL64 ne se met pas en
marche
Le iHL64 ne répond pas
Aucun son du iHL64
L'iPod ne se charge pas
Le son est déformé
Le iHL64 doit être réinitialisé
L'iPod n'est pas ancré correctement
Votre logiciel iPod est trop vieux Il met à jour le software dans son iPod à travers itunes
L'iPod est verrouillé/fonctionne, mais il n'y a pas de son
Le iHL64 ne peut pas contrôler cet iPod ou ces périphériques.
Le iHL64 réagit aux interférences extérieures
Le volume est réglé trop bas sur le iHL64 Assurez-vous que le volume est bien haut.
L'iPod n'est pas installé correctement
L'iPod est verrouillé/gelé
La pile de l'iPod a un problème
Le niveau de volume est réglé trop haut Réduisez le volume
La source sonore est déformée
L'iPod ne répond pas à
l'appareil/iPod fonctionne,
mais il n'y a pas de son
La performance du
iHL64/iPod est erratique
L'adaptateur de c.a. n'est pas branché dans une prise
murale qui fonctionne ou n'est pas branché dans le jack
d'alimentation de courant à l'arrière de l'appareil.
L'iPod n'est pas ancré correctement
Utiliser l'iPod de 1re ou 2e génération, iPod shuffle ou
autres périphériques
Branchez l'adaptateur de c.a. dans une prise murale qui fonctionne et le
connecteur dans le jack d'alimentation de l'appareil.
Si l'appareil est branché et ne fonctionne pas, essayez de reconfigurer
l'appareil en suivant ces étapes:
a) retirez l'iPod de la station d'accueil
b) débranchez l'appareil de la source de courant,puis recommencez à
utiliser l'appareil
Retirez votre iPod de la station d'accueil et vérifiez l'obstruction sur les
connecteurs de la station d'accueil et sur votre iPod. Replacez l'appareil dans
la station d'accueil.
Retirez votre iPod de la station d'accueil et vérifiez l'obstruction sur les
connecteurs de la station d'accueil et sur votre iPod. Replacez l'appareil dans
la station d'accueil.
Vérifiez le réglage de volume. Assurez-vous que votre iPod fonctionne
correctement avant de l'installer dans l'appareil. Veuillez vous reporter à votre
manuel iPod pour plus de détails. Reportez-vous à ce qui précède pour
l'information sur la mise à niveau du logiciel.
Vous devrez peut-être réinitialiser votre iPod. Pour ce faire :
1. Faites passer l'interrupteur «Hold» (retenue) à la position «Hold», puis éteignez.
2. Enfoncez et gardez enfoncée la touche Menu et centrez les touches «Select»
en même temps jusqu'à ce que le logo Apple apparaisse. Vous devrez
peut-être répéter cette étape.
Éloignez l'appareil des sources possibles d'interférence extérieures comme les
ordinateurs, les modems, les périphériques sans fil (routeurs) ou la lumière
fluorescente.
Retirez votre iPod de la station d'accueil et vérifiez l'obstruction sur les
connecteurs de la station d'accueil et sur votre iPod. Replacez l'appareil dans
la station d'accueil.
Assurez-vous que votre iPod fonctionne correctement avant de l'installer
dans l'appareil. Veuillez vous reporter à votre manuel iPod pour plus de
détails.
Si la source de son originale de l'iPod (MP3) est vieille ou de mauvaise qualité,
il pourrait y avoir facilement de la distorsion et des bruits avec les haut-parleurs
très puissants. Essayez une source audio différente comme un CD de musique.
Si vous utilisez une source de son extérieure comme les générations plus vieilles
d'un iPod ou d'un iPod shuffle, essayez de réduire le volume de sortie du
périphérique même.
MENU
MENU

M
EN
U
Imprimé en Chine
11
iPod est une marque de commerce de Apple Computer Inc, enregistré aux Etats-Unis et à d'autres pays.
iHome est une marque de commerce de SDI Technologies, Inc., utilisée sous licence
©2009 Checkolite International, Inc. 2009 Tous droits réservés
MENU
MENU
1.Le client doit utiliser & manipuler la chose livrée avec soins et conformément aux consignes.
2. Si la chose livrée est défectueuse ou si elle ne présente pas toutes les caractéristiques annoncées ou si elle devient défectueuse au
cours de la période de garantie du fait d'un défaut de fabrication ou de matériau, le vendeur procède à une livraison de remplacement,
toute autre revendication de garantie particulière de la part du client étant exclue. La chose livrée défectueuse doit être remise au
vendeur accompagnée du ticket de caisse.
3. Le délai applicable est le délai de garantie légal (en règle générale 2 ans) qui commence à courir à la date de livraison.
4. Les défauts apparents doivent être immédiatement signalés par écrit au vendeur, sans toutefois dépasser un délai de 2 semaines
après livraison.
5. Si la livraison de remplacement n’est toujours pas effectuée à échéance d’un délai raisonnable, le client peut exiger la résiliation du
contrat ou une réduction de prix.
6. Toute autre revendication de réparation de dommage est exclue dans la mesure où le préjudice n’est pas le résultat d’une mauvaise
intention ou d’une grossière négligence.
Garantie
ModAccLighting
47829 Krefeld, Germany
www.modacclighting.de

M
EN
U
MENU
MENU
Cómo usar la lámpara iHL64
Cómo encender la lámpara
Cómo colocar su iPod
a) La iHL64 viene con un accesorio de puerto de carga extraíble que garantiza que su iPod encaje perfectamente en la
b) Coloque el accesorio adecuado para su iPod (consulte la tabla de accesorios debajo de la sección Inicio rápido) en el
cargará los modelos de iPod de tercera generación (3G).
c) Para retirarlo, tire hacia arriba con cuidado para minimizar el movimiento de adelante hacia atrás.
Cómo usar los conectores de línea de entrada
a) Su iHL64 viene con un cable de conexión de audio. Use el conector de línea de entrada de la iHL64 para reproducir
música de un iPod sin puerto de carga u otros reproductores de audio
. Asegúrese de que no haya un iPod
en el puerto de carga de la iHL64 cuando use el conector de línea de entrada. No se cargarán los modelos sin puerto de
Cómo escuchar audio de su iPod
Índice
Cómo usar la lámpara iHL64............................................................................................................................................................12
Inicio rápido.......................................................................................................................................................................................13
Instrucciones importantes de seguridad............................................................................................................................................14
Solución de problemas........................................................................................................................................................................15
12
estación del puerto de carga.
puerto de carga. A continuación, coloque su iPod en el puerto. Una vez en el puerto, su iPod se cargará hasta que se
complete la carga en su totalidad. La unidad no cargará excesivo el iPod. Nota: Esta iHL64 no controlará ni
carga, incluidos el iPod Shuffle y otros dispositivos de audio que usen el cable de conexión.
a) Encienda la lámpara conectando el enchufe a un tomacorriente de pared.
b) iHL64 usa un foco cuyo voltaje máximo es 60W (no incluido).
c) Tire de la cuerda encima en la pantalla para encender o apagar lampara.
Garantia.............................................................................................................................................................................................16
a) Dé vuelta al interruptor a la izquierda para encender el altavoz .Para aumentar el volumen, dé vuelta a la izquierda hasta
el final. Para disminuir el volumen, dé vuelta hacia la derecha.
b) Dé vuelta al interruptor hacia la derecha hasta el final para apagar el altavoz
Observación:
a)La lámpara no debera ser expuesta a goteos o salpiques de ningun objeto con líquidos, tales como floreros, estos no
deberan ser colocados cerca o sobre la lámpara.
b)El enchufe principal es usado como dispositivo de desconexión y debe mantenerse fácilmente operable durante uso
previsto. Para desconectar la lampara completamente, el enchufe debe estar desconectado del tomacorriente.
c) La marca de precaución está situada en la parte inferior de la lámpara
d) La información de la marca se encuentra en la parte inferior de la lámpara

M
EN
U
MENU
13
4: inserto
Introduzca un iPod en la base de
acoplamiento con el inserto apropiado
(El iPod no debe estar en piel o en un
estuche). El iPod se cargará mientras
esté acoplado
M
E
E
N
N
U
U
comienzo rápido
3: base de acoplamiento
iPod video (30GB)
iPod 5ta generación-video (30GB) Inserto
iPod nano
inserto
iPod nano
2da generación
Inserto
Con la tabla siguiente seleccione el
inserto de la base de acoplamiento
para su modelo de iPod y ponga el
inserto en la base de acoplamiento.
Nunca acople un iPod sin tener un
inserto colocado.
iPod mini (4GB,6GB)
1 : energía
Energice el iHL64 conectando el
enchufe de energía a un tomaco-
rriente.
Presione el interruptor para encender
o apagar la lámpara. Vatiaje máximo
para el foco es de 60 vatios
2 : encender
Para todos los modelos iPod no
acoplables, incluyendo el iPod shuffle,
así como otros dispositivos de audio,
use el cable de conexión de entrada
de línea de 3,5 mm. (no todos los
modelos no acoplables cargarán).
5: sin acoplamiento 6: reproducir
Dé vuelta al interruptor a la izquierda
para encender el altavoz .Para
aumentar el volumen, dé vuelta a la
izquierda hasta el final. Dé vuelta al
interruptor hacia la derecha hasta el
final para apagar el altavoz
iPod mini (4GB/6GB)

M
EN
U
MENU
MENU
14
Esta lámpara portátil cuenta con una clavija polarizada (una espiga es más ancha que la otra). Como medida de seguridad para
reducir el riesgo de choque eléctrico e incendio, esta clavija entrara sólo en una orientación precisa dentro del tomacorriente. Si la
clavija no encaja bien en el tomacorriente, conéctela al revés. Si aún así no encaja, llame a un electricista calificado. Nunca
utilice un cable de extensión a menos que la clavija pueda insertarse completamente. No modifique esta clavija
1. Lea estas instrucciones 2. Guarde estas instrucciones
3. Preste atención a todas la advertencias 4. Siga las instrucciones
5. No use este aparato cerca del agua 6. Limpie solamente con un paño seco.
7. No bloquee ninguna de las aberturas para ventilación. Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
8. No lo instale cerca de ninguna fuente de calor, como radiadores, registros de calor, estufas o otros aparatos (incluyendo amplificado-
res) que produzcan calor.
9. No suprima el propósito de seguridad del enchufe polarizado o el de puesta a tierra. Un enchufe polarizado tiene dos hojas, una más
ancha que la otra. Un enchufe de puesta a tierra tiene dos hojas y una tercera clavija de conexión a tierra. La hoja ancha o la tercera
clavija de conexión se suministra para su seguridad. Si el enchufe suministrado no encaja en su tomacorrientes, consulte con un
electricista para reemplazar el tomacorriente obsoleto.
10. Proteja el cable de energía de pisotones y compresiones, en especial en los enchufes, receptáculos de conveniencia, y en el punto
en el cual salen del aparato.
11. Solamente use anexos/accesorios especificados por el fabricante.
12. Use solamente con el soporte móvil, trípode, soporte o mesa especificada por el fabricante,
o vendida con el aparato. Cuando se usen un soporte móvil o un estante tenga cuidado cuando
mueva la combinación soporte/aparato para evitar lesiones por volcamientos.
13. Desconecte el aparato durante tormentas eléctricas o cuando no se use por largos períodos.
14. Remita cualquier labor de servicio al personal calificado. El mantenimiento es necesario
cuando el aparato se haya dañado de algún modo. Los ejemplos de daños incluyen: El cable
de suministro de energía o el enchufe están dañados; se ha regado líquido sobre el aparato o han caído objetos sobre el mismo;
el aparato ha sido expuesto a la lluvia o a la humedad; este no opera normalmente o lo han dejado caer.
WARNING:
To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this appliance to rain or moisture.
PRECAUCION1: El uso de controles o de ajustes o el funcionamiento de los procedimientos con excepción de ésos
especificados puede resultar a la exposición de radiación peligrosa.
PRECAUCION 2: Para prevenir descarga eléctrica, empareje la espiga ancha de la clavija a la ranura ancha, insertela
completamente.
El signo de admiración dentro de un triángulo equilátero está diseñado para alertar al usuario sobre la
presencia de importantes instrucciones operativas y de mantenimiento en la literatura que acompaña al aparato.
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NO REMUEVA LA
CUBIERTA (O LA PARTE DE ATRÁS) NINGUN USUARIO DANDO MANTENIMIENTO A LOS
PERSONALES DE SERVICIO CALIFICADOS.
Este rayo con un símbolo de cabeza de flecha dentro de un triángulo equilátero se usa para alertar al
usuario acerca de la presencia de una "tensión peligrosa", no aislada, dentro de la carcasa del producto que
puede tener la suficiente magnitud para constituir un riesgo de choque eléctrico a personas
Advertencia del carro portable
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

M
EN
U
MENU
15
MENU
Localización de averías
Síntoma Posible Problema Solución
El iHL64 no se enciende
El iHL64 no responde
Ningún sonido sale del iHL64
El iPod no carga
El sonido está distorsionado
El iHL64 requiere una reiniciación.
El iPod no está acoplado apropiadamente
El software de su iPod es demasiado viejo. Actualize el software en su iPod a través de itunes
El iPod está bloqueado/reproduce pero no sale ningún
sonido.
El iHL64 no puede controlar esos iPod o estos dispositivos.
El iHL64 está reaccionando a la interferencia externa
El volumen está puesto muy bajo en el iHL64. Asegúrese que el volumen esté activado.
El iPod no está instalado apropiadamente.
El iPod está bloqueado/congelado.
La batería del iPod tiene un problema.
El nivel del volumen está muy alto. Disminuya el volumen
El sonido fuente está distorsionado.
El iPod no responde a la
unidad/El iPod continua
reproduciendo pero no
sale ningún sonido
El desempeño del
iHL64/iPod es errático
El adaptador CA no está conectado en un tomacorriente que
esté funcionando o no está conectado a la toma de entrada
del suministro de energía en la parte de atrás de la unidad.
El iPod no está acoplado apropiadamente
Usando iPod, iPod Shuffle o otros dispositivos de 1a y 2a
generación.
Conecte el adaptador CA en un tomacorriente en funcionamiento y conecte el
conector en la clavija de suministro de la unidad.
Si su unidad está conectada y no responde, intente reinicializar la unidad
mediante los siguientes pasos:
a) retire el iPod de la base de acoplamiento
b) desconecte la unidad de la fuente de energía, después prosiga con su uso
Retire su iPod de la base de acoplamiento y revise si hay una obstrucción en
los conectores de la base de acoplamiento o en su iPod. Después reinsértelo
en la base de acoplamiento.
Retire su iPod de la base de acoplamiento y revise si hay una obstrucción en
los conectores de la base de acoplamiento o en su iPod. Después reinsértelo
en la base de acoplamiento.
Verifique el ajuste del volumen. Asegúrese que su iPod este funcionando en forma
apropiada antes acoplarlo en la unidad. Por favor remítase al manual de su iPod
para obtener detalles. Vea arriba para información sobre actualización del software.
Puede que necesite reiniciar su iPod. Para hacer esto:
1. Mueva el interruptor de Espera a la posición de espera, después a apagado.
2. Presione y mantenga presionado los botones de Menú y el central de Selección
al mismo tiempo, hasta que aparezca el logotipo de Apple. Puede que necesite
repetir este paso.
Mueva la unidad lejos de la fuentes potenciales de interferencia externa tales como
computadores, módems, dispositivos inalámbricos (enrutadores) o luz fluorescente.
Retire su iPod de la base de acoplamiento y revise si hay una obstrucción en
los conectores de la base de acoplamiento o en su iPod. Después reinsértelo
en la base de acoplamiento.
Por favor asegúrese que su iPod está funcionando apropiadamente antes
de acoplarlo en la unidad.
Por favor remítase al manual de su iPod para obtener detalles.
Si la fuente de sonido original del iPod (MP3) es vieja o es de baja calidad, la
distorsión y el ruido se pueden notar fácilmente con unos altavoces de alta
potencia. Intente con una fuente de audio diferente, tal como un CD de música.
Si usted está usando una fuente externa de sonido como un iPod o un iPod shuffle
de vieja generación, trate reduciendo el volumen de salida en el propio dispositivo.

M
EN
U
MENU
MENU
16
Impreso en China
iPod is es una marca de Apple Computer Inc, colocado en los Estados Unidos y otros países.
iHome es una marca de SDI Technologies, Inc., usada bajo licencia de ©2009 Checkolite International, Inc. 2009 Todos los derechos reservados
Información de la garantía
1. El comprador deberá tratar el objeto suministrado con cuidado y conforme al uso prescrito.
2. Si el objeto suministrado tiene defectos, le faltan propiedades garantizadas o si se daña dentro del período de la garantía debido a
defectos de fabricación o material, el vendedor suministrará los recambios bajo exclusión de cualquier derecho a garantía por parte
del comprador. Al mismo tiempo, el objeto de compra defectuoso deberá devolverse al vendedor junto con el documento de compra.
3. Rige el plazo de garantía legal (generalmente 2 años) que empezará a partir de la fecha de entrega.
4. Los defectos evidentes deberán notificarse de forma escrita e inmediata al comprador, en un plazo inferior a dos semanas tras la
entrega.
5. Si falla el recambio tras un plazo adecuado, el comprador podrá exigir la rescisión del contrato o una reducción.
6. Queda excluido cualquier derecho a indemnización, excepto en los casos en los que los daños hayan sido causados de forma
intencional o debido a alguna negligencia.
ModAccLighting
47829 Krefeld, Germany
www.modacclighting.de

M
EN
U
M
ENU
MENU
Installieren des iPod
a) Der iHL64 wird mit rausnehmbarem Steckeinsatz geliefert, um sicherzugehen, dass der iPod perfekt in die Station passt.
b) Plazieren Sie den passenden Einsatz in der Basis (siehe:„Einsetzen“-Tabelle unter „schnelle Inbetriebnahme“), setzen
Sie dann vorsichtig den iPod ein. Wenn der iPod eingesetzt wurde, wird der iPod geladen, bis das Gerät vollständig geladen ist.
DAS GERÄT WIRD NICHT ÜBERLADEN! HINWEIS: DER iHL64 STEUERT UND LÄD KEINE 3G iPod-MODELLE.
c) Um den iPod zu entfernen, ziehen Sie vorsichtig nach oben, um rück- und vorkippen zu vermeiden.
Nutzung des In-Put- Anschlusses
a) Ein Audioverbindungskabel wird mit dem iHL64 mitgeliefert. Nutzen Sie es um nicht passende iPod-Modelle, oder andere
Audiogeräte mit dem iHL64 In-Put-Anschluss abzuspielen. Vergewissern Sie sich, dass kein iPod im iHL64 steckt, wenn
sie den In-Put-Anschluss nutzen. Alle nicht passenden iPod-Modelle, eingeschlossen den iPod-Shuffle, so wie alle anderen
Audiogeräte, die das Verbindungskabel nutzen, werden nicht geladen.
a) Drehen Sie den Schalter nach links, um den Lautsprecher einzuschalten. Drehen Sie den Schalter weiter nach links, um die
Lautstärke zu erhöhen. Drehen Sie ihn nach rechts, um die Lautstärke zu verringern.
b) Drehen Sie den Schalter ganz nach rechts, um den Lautsprecher abzuschalten.
Hinweis:
a) Das Gerät sollte vor Tropfen oder Spritzern geschützt werden und Gegenstände, die mit Flüssigkeiten gefüllt sind, wie z. B.
Vasen, dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden.
b) Der Netzstecker wird zum Abschalten verwendet und ist während des beabsichtigten Gebrauchs betriebsbereit aufzubewahren.
Um das Gerät ganz auszuschalten, ist der Netzstecker vollständig aus der Netzsteckdose herauszuziehen.
c) Die Sicherheitskennzeichnung befindet sich unten am Gerät.
d) Die Kennzeichnungshinweise befinden sich unten am Gerät.
Inhaltsangabe
Nutzung des iHL64
17
Nutzung des iHL64..........................................................................................................................................................................17
Schnelle Inbetriebnahme.................................................................................................................................................................18
Fehlerbehebung..................................................................................................................................................................................20
Wichtige sicherheitsanweisungen....................................................................................................................................................19
Gewährleistung...................................................................................................................................................................................21
Musik hören mit ihrem iPod
Einschalten der Lampe
a) Drehen Sie die Glühbirne in die Fassung. Die iHL64 benötigt eine Glühbirne vom Typ A, mittlere Fassung mit 60W (wird nicht
mitgeliefert).
b) Schalten Sie die iHL64 ein, indem Sie das Stromkabel in eine Wandsteckdose stecken.
c) Das Licht wird durch das Ziehen der Kordel an der Fassung der Lampe eingeschaltet.

M
EN
U
M
ENU
MENU
18
Schnelle Inbetriebnahme
Wählen Sie den Steckeinsatz für ihren
iPod aus der untenangegebenen
Tabelle und stecken Sie ihn in die
Anschlussstelle. SCHLIEßEN SIE
NIEMALS EINEN iPod OHNE
EINSATZ AN!
3. Einsatz
iPod nano
Einsatz
iPod nano 2.
Erzeugung
iPod video (30GB)
Einsatz
iPod Video 5. Erzeugung (30GB)
iPod Mini (4GB/6GB)
Einsatz
iPod mini (4GB,6GB)
Nutzen Sie das 3,5 mm
In-Put-Anschlusskabel für alle nicht
passenden iPod-Modelle, einschließlich
des iPod.Shuffle, so wie anderen
Audiogeräten (alle nicht passenden
Modelle werden nicht geladen).
5: Nicht passende
Geräte
ISchließen Sie den iPod mit dem
passenden Einsatz an (der iPod muss
nicht in einer Tasche oder Hülle sein).
Der iPod wir während des
Angeschlossenseins geladen.
M
EN
U
4: Anschließen
Betätigen Sie den Schalter auf der
Lampeneinfaßung,um das Licht an-
und abzustellen. Die maximale
Wattleistung für die Glühbirne ist 60W.
2: Licht
1: Anschalten
Versorgen Sie den iHL64 mit Strom,
indem Sie den Stecker in eine
Steckdose stecken.
Drehen Sie den Schalter nach links, um
den Lautsprecher einzuschalten. Drehen
Sie den Schalter weiter nach links, um die
Lautstärke zu erhöhen. Drehen Sie den
Schalter ganz nach rechts, um den
Lautsprecher abzuschalten.
6: Musik hören

M
EN
U
M
ENU
MENU
WARNUNG: UM DAS RISIKO EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU
VERRINGERN, ENTFERNEN SIE KEINE KLAPPE ODER ABDECKUNG, UNTER DER
KEINE VOM VERBRAUCHER GENUTZTEN TEILE ENTHALTEN SIND. ÜBERLASSEN
SIE DIE WARTUNG QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL.
19
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN
Diese tragbare Lampe hat einen gepolten Stecker (ein Stift ist breiter als der andere). Zur Sicherheit, um das Risiko eines
elektrischen Schlags und die Entstehung eines Feuers zu reduzieren, passt dieser Stecker nur auf eine Weise in eine gepolte
Steckdose. Wenn der Stecker nicht vollständig in die Steckdose passt, drehen Sie den Stecker herum. Falls der Stecker dann
noch immer nicht passt, wenden Sie sich an einen zuständigen Elektriker. Verwenden Sie nie ein Verlängerungskabel, wenn der
Stecker nicht vollständig eingesteckt werden kann. Verändern Sie den Stecker nicht.
1. Lesen Sie diese Anweisungen 2. Bewahren Sie diese Anweisungen auf
3. Beachten Sie alle Warnungen 4. Befolgen Sie alle Anweisungen
5. Benutzen Sie dieses Gerät nicht in Wassernähe 6. Säubern Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.
7. Blockieren Sie keine Lüftungsöffnungen. Installieren Sie das Gerät in Übereinstimmung mit den Herstellerangaben.
8. Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Heizern, Öfen oder anderen Geräten
(einschließlich Verstärkern), die Hitze produzieren.
9. Gepolter Stecker: Vertauschen Sie nicht die Bestimmung des gepolten Steckers und des Erdungskabels. Ein gepolter Stecker
hat zwei Auflageschienen mit einer breiten. Ein Erdungsanschluss hat zwei Auflageschienen und eine dritte Erdungszacke. Die
breite Auflageschiene, oder die dritte Zacke ist zu ihrer Sicherheit gedacht. Wenn der bereit gestellte Stecker nicht in die
Anschlussdose passt, wenden Sie sich bitte an einen Elektriker, um die falsche Anschlussdose austauschen zu lassen.
10. Achten Sie darauf, nicht auf das Netzkabel zu treten oder es zu knicken, besonders an den Steckern, Netzsteckdosen oder an
der Stelle wo das Kabel aus dem Gerät kommt.
11. Benutzen Sie nur Zusätze/Zubehör, das vom Hersteller empfohlen wird.
12. Benutzen Sie das Gerät nur mit dem Wagen, Ständer, Dreifuß, Konsole oder Tisch, das vom Hersteller vorgegeben wurde
oder zusammen mit dem Gerät verkauft wurde. Wenn ein Wagen oder Rack verwendet wird, bewegen Sie diesen zusammen mit
dem Gerät vorsichtig, um Verletzungen durch Kippgefahr zu vermeiden.
13. Ziehen Sie bei Gewitter oder wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird, den Netzstecker aus der Steckdose.
14. Lassen Sie alle Wartungen von qualifiziertem Personal vornehmen. Eine Wartung ist notwendig, wenn das Gerät auf jegliche
Art beschädigt wurde, wie z. B. ein defektes Netzkabel oder Stecker, verschüttete Flüssigkeit im Gerät oder ein Gegenstand, der
in das Gerät gefallen ist oder das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, nicht ordnungsgemäß funktioniert oder
heruntergefallen ist.
WARNUNG: Um Feuergefahr und elektischen Schock zu vermeiden, sollte dieses Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit
ausgesetzt werden.
1. VORSICHTSMASSNAHME: Jegliche Abweichung von der genau beschriebenen Benutzung der Bedienungsteile oder jegliche
Abänderung oder Abweichung des Betriebsablaufs kann eine gefährliche Strahlenbelastung zur Folge haben.
2. VORSICHTSMASSNAHME: Zur Verhinderung eines elektrischen Schlags stellen Sie sicher, dass der breitere Stift des
Steckers in die breitere Öffnung der Steckdose passt und stecken Sie den Stecker ganz ein.
Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck dient dazu, den Benutzer auf das Vorhandensein von wichtigen
Betriebs- und Wartungs- (Instandhaltungs-) anleitungen in der Begleitbroschüre zu dem Gerät hinzuweisen.
Der pfeilförmige Blitz im Dreieck, auf der Abdeckung des Produktes ist dazu bestimmt, den Verbraucher, vor
nicht isolierter „gefährlicher Spannung“ zu warnen, die groß genug sein könnte, Es besteht das Risiko eines
elektrischen Schlags.
Portable Karrenwarnung

M
EN
U
M
ENU
MENU
Fehlerbehebung
Symptom Mögliches Problem Lösung
Der iHL64 geht nicht an
Der iHL64 reagiert nicht iHL64 benötigt eine Zurücksetzung
Der iPod ist nicht korrekt verbunden
Der Stromstecker ist in eine nichtfunktionierende Steckdose
gesteckt, oder nicht richtig mit der Anschlussstelle am Gerät
verbunden Stecken Sie den Stecker in eine funktionierende Steckdose
und überprüfen Sie den Anschluss am Gerät
Wenn das Gerät angesteckt ist, aber nicht reagiert, versuchen Sie eine
Wiederherstellung durch folgende Schritte:
a)Entfernen Sie den iPOd
b)Stecken Sie das Gerät aus der Stromquelle aus und setzen Sie den
Gebrauch fort.
Entfernen Sie den iPod und überprüfen Sie die Verbindungsstücke am Gerät
und am iPod. Stecken sie den iPod wieder in die Basis
iPod reagiert nicht auf
das Gerät/spielt, aber es
kommt kein Ton
Der iPod ist nicht korrekt verbunden
Ihre iPod Software ist veraltet
iPod ist verbunden, spielt aber es kommt kein Ton
Nutzen der 1. oder 2. iPod-Generation, des iPod Shuffles,
oder eines anderen Gerätes
Entfernen Sie den iPod und überprüfen Sie die Verbindungsstücke am Gerät
und am iPod. Stecken sie den iPod wieder in die Basis
Aktualisieren Sie Software auf Ihrem iPod durch iTunes.
Überprüfen Sie das Lautstärkeprogramm. Versichern Sie sich, dass ihr iPod
funktioniert, bevor Sie ihn anstecken. Für Details sehen Sie bitte in ihrer iPod
Bedienungsanleitung nach. Überprüfn Sie ihre Geladene
Software-Informationen. Möglicherweise müssen Sie ihren iPod zurücksetzen.
Um dies zu tun:
1.Drücken Sie Pause, bis der iPod ausgeschaltet ist
2. Drücken sie „Menü“ und die zentrale Wahltaste gleichzeitig, bis das
Apple-Symbol erscheint. Eventuell müssen Sie diesen Schritt wiederholen
iHL64 kann diese iPod-Modelle und andere Geräte nicht steuern
Bewegen Sie das Gerät weg von möglichen, externen Störungsquellen, wie
Computer, Modems, kabellosen Geräten (Router) und florierendem Licht
Der iHL64 reagiert auf externe Störungen
iHL64 Wiedergabe des
iPod ist unregelmäßig
Das Volumen am iHL64 ist zu niedrig eingestelltKein Ton vom iHL64 Überprüfen Sie die Lautstärkeeinstellung
iPod wird nicht geladen Der iPod ist nicht korrekt verbunden
Der iPod ist gesichert
Die iPod-Batterie hat ein Problem
Der Ton ist gestört
Entfernen Sie den iPod und überprüfen Sie die Verbindungsstücke am Gerät
und am iPod. Stecken Sie den iPod wieder in die Basis
Versichern Sie sich, dass ihr iPod funktioniert, bevor Sie ihn anstecken. Für
Details sehen Sie bitte in ihrer iPod Bedienungsanleitung nach
Die Lautstärke ist zu hoch
Die Tonquelle ist gestört
Stellen sie leiser
Wenn die original Tonquelle des iPod (MP3) alt, oder von schlechter Qualität ist,
werden Störungen und Geräusche bei großer Lautstärke leicht wahrgenommen.
Probieren Sie eine andere Audioquelle, z.B. eine CD
Wenn Sie eine externe Tonquelle nutzen, wie eine ältere iPod- Generation,
oder den iPod Shuffle, versuchen Sie die Lautstärke an diesem Gerät selbst zu
regulieren.
20