Ik multimedia Iloud User manual

Studio Quality Portable Speaker

QUICK START GUIDE

GUIDE DE PRISE EN MAIN RAPIDE

GUÍA DE INICIO RÁPIDO

GUIDA RAPIDA

KURZANLEITUNG

クイック・スタート・ガイド

快速入门指南

빠른 사용 안내서

5 6 7 8 9 10 11

2 3

ENGLISH

1. Volumeknob

2. Connectionandcontrolpanel

3. Bass-reexport

4. Movablestand

5. Lineinput

6. iRiginstrument/microphoneinput

7. GAINcontrol

8. BluetoothPairingbutton

9. Power/ChargeLED

10.Powerswitch

11.Chargerinput

FRANÇAIS

1. PotentiomètredeVolume

2. Panneaudeconnexionetdecontrôle

3. ÉventBass-reex

4. Supportrétractable

5. EntréeLigne

6. EntréeiRigpourinstrument/micro

7. ContrôledeGAIN

8. BoutondecouplageBluetooth

9. Voyantd’alimentation/charge

10.Interrupteurd’alimentation

11. Entréechargeur

ESPAÑOL

1. ControldeVolumen

2. Paneldecontrolyconexión

3. Ventanadereeccióndebajos

4. Soporteplegable

5. Entradadelínea

6. EntradaiRigdeinstrumento/micrófono

7. Controldeganancia

8. BotóndeemparejamientoBluetooth

9. LuzLEDdePotencia/Carga

10.Interruptordepotencia

11.Conexióndelcargador

ITALIANO

1. Controllodivolume

2. Connessioniepannellodicontrollo

3. Portabass-reex

4. Stabilizzatoreripiegabile

5. Ingressodilineastereo

6. IngressoiRigstrumento/microfono

7. ControlloGAIN

8. BottonediassociazioneBluetooth

9. LEDAlimentazione/Carica

10.Interruttorediaccensione

11.Ingressocaricatore

DEUTSCH

1. Lautstärke-Regler

2. Anschluss-Feld

3. Bassreex-Öffnung

4. AusklappbarerStandfuß

5. Line-Eingang

6. iRigInstrument/Mikrofon-Eingang

7. GAIN-Regler

8. Bluetooth-Pairing-Taster

9. Power/Charge-LED

10.Ein/Aus-Schalter

11.AnschlussfürLadegerät

日本語

1. ボリューム・ノブ

2. 接続コントロール・パネル

3. バスレフ・ポート

4. スタンド

5. ライン入力

6. ギター／マイク入力（iRig 回路への入力）

7. GAIN（ゲイン）コントロール

8. Bluetooth ペアリング・ボタン

9. 電源／充電 LED

10. 電源スイッチ

11. 充電用コネクター

中文簡体字

1. 音量调节旋钮

2. 连接控制面板

3. 低音反射端口

4. 活动支架

5. 连接输入

6. iRig 乐器 / 麦克风输入端

7. 增益控制

8. 蓝牙配对按钮

9. 供电 / 电池 LED 显示

10. 电源开关

11. 充电器连接端口

한국어

1. 볼륨노브

2. 연결및컨트롤패널

3. 베이스 - 리플렉스포트

4. 접이식스탠드

5. 라인입력단자

6. iRig악기 / 마이크입력단자

7. 게인컨트롤

8. 블루투스페어링버튼

9. 전원 / 충전LED

10. 전원스위치

11. 충전기입력단자

ENGLISH

Safety Information

•Toreduceriskofinternaldamageorelectricshock,never

expose the unit to rain, moisture or excessive humidity.

Never let liquid get into the unit, especially on the front

(speaker)sideortherearbass-reexport.

•Thepowersupplyunitincludedintheboxisdesignedfor

indooruseonly.

•Neverletanyobjectenterintotherearbass-reexport.

•Neverexposetheunittoatemperaturehigherthan60°C

(140°F),andneverrechargethebatteryiftheenvironmental

temperatureishigherthan38°C(100°F)orlowerthan0°C.

Thismightstresstheinternalbatteryuptothepointwhere

itcouldbepermanentlydamaged.

•For optimalbatteryperformance andlife,alwaysusethe

unitattemperaturesbetween18°C(65°F)and25°C(77°F).

•NeverattempttoconnectiLoudtoapowersupplydifferent

thantheoneincludedinthebox.Doingsomightdamage

theinternalbatteryandmakeitoverheat,causingpotential

danger.

•Neverstepon,crush,orattempttomodifythepowercords

connectedtothepowersupplyunit.

•Disconnecttheunitfromthemainpowersupplylinewhenit

won’tbeusedforlongtime.

•Disconnecttheunitfromthemainpowersupplylineduring

alightningstorm.

•There are no user-serviceable parts inside iLoud, never

opentheunit.

•Allservicingshouldbereferredtoqualiedpersonnelonly.

•The speakers contained in iLoud have magnets, which

couldbedangerousifyouhaveapacemaker.

iLoud

Thank you for purchasing iLoud, the rst studio-quality

portablespeakerdesignedformusicians.

Yourpackagecontains:

•iLoud

•iLoudCharger

•1/8”TRRSaudiocable,1m(3.33’)

•QuickStartGuide

•RegistrationCard

While there are hundreds of portable speakers on the

market, none of them were developed with musicians in

mind—untilnow.MeetiLoud—therstportablespeaker

for musicians. We’ve created a portable speaker that

combinessuperiorpowerwithspectacularaudioresolution

and amazing low end. For the rst time, musicians can

haveaportablespeakerthatsoundslikeastudiomonitor,

and allows them to create high-quality compositions and

accuratemixesonthego.

Features

iLoud is designed to provide hi-, studio-monitor-quality

sound,inasurprisinglysmallpackagethatcaneasilytin

abag.

Itsfull40Wof powerwillprovideenoughvolumeto make

iLoudseemlikeaspeakerthat’sthreetimesbiggerthanitis!

WithiLoudyoucanmonitoryourmusiccreationsmadeon

thegowithyouriPhone, iPadoranyothermobiledevice,

likealaptopcomputer,withthecondencethatyoucantrust

whatyou’rehearingtobesonicallyaccurate.

Theincrediblypristineandtransparentsoundreproductionof

iLoudisaresultofitstwo-waybi-ampedspeakersystem,with

anactivedigitalcrossoverandtimealignment.Theonboard

DSPprovidesfullcontrolofthesystemunderallconditions,

makingsureiLoudwillsounditsbestatanyvolumelevel.

iLoud’shigh-performanceLi-Ionrechargeablebatteryallows

forhoursofcontinuousplaybackbeforeyouneedtorecharge,

andthebuilt-inauto-standbyfunctionsavesbatterycharge

whennoaudiohasbeenfedtoiLoudforseveralminutes.

iLoudprovidesananalog1/8”stereolineinputthatletsyou

connectastereoline-levelsoundsourcefromdevicessuch

as smart phones, tablets, MP3 players, laptop computers,

receiversandsoon.

You can also stream high-quality music to iLoud via

Bluetooth.iLoudwillacceptuptotwopaireddevicesatthe

sametime,allowingaudiostreamingfromoneortheother

withouthavingto“pair”everytimeyouswitchdevices.

Thebuilt-in“iRig”circuitallowsyoutoconnectiLoudtoan

iPhone, iPod touch or iPad using the included 1/8” TRRS

cable, and play guitar or sing into a dynamic microphone

while using the AmpliTube or VocaLive industry-standard

audioFXapps.

Byregistering,youcanaccesstechnicalsupport,activate

your warranty, and receive free JamPoints™, which will

beadded to your account. JamPoints allow you to obtain

discountsonfutureIK purchases! Registering also keeps

youup-to-datewithproductnewsandupdateinformation.

Setup

WerecommendfullychargingyouriLoudthersttimeyou

useit.Todoso,connecttheincludedChargertoamains

socketandthentoiLoud(11).Thefastestwaytochargeis

toleaveiLoudOFFwhilecharging.YoucanlistentoiLoud

whilecharging—justturnitON—butthechargingprocess

willtakelonger.Afull charge(withiLoud off)takes about

twohours,butbecauseiLoudisdeliveredpartiallycharged,

yourrstchargewilltakelessthanthat.

Duringthechargingphase,theLED(9)onthebackofiLoud

willbeORANGE.Oncethechargehascompleteditwillturn

GREEN.

Oncecharged, using iLoud connected to the Charger will

notdrainthebattery.Wheneverit’sconvenient,useiLoud

withthechargerconnected.

WhentheiLoudbatteryisgettinglow,the LED(9)onthe

backpanelwillturnRED.TheREDlightonthefrontpanel

ENGLISH

will quickly ash every 8 seconds to indicate the iLoud

shouldbechargedassoonaspossible.

Positioning

iLoudisdesignedtositonaatsurface,andistiltedtooffer

anoptimizedlisteningangle.IfiLoudisplacednearaback

wallorinacorner,thebassfrequencieswillbeenhanced.

Forthemostaccurateresponse,alwaysplaceiLoudona

at surface, with its front panel pointing at you and your

ears.Thebass port (3) on the rear of iLoud moves a lot

ofair and should neverbe blocked by awall or by other

objects.

If you want iLoud to be more stable on the surface it’s

placedon,justopenthefold-outstabilizer(4)onthebottom

ofiLoud.CloseitwhenputtingyouriLoudbackinyourbag.

Using iLoud

ToturniLoudON,justmovetheswitch(10)onthebacktothe

“ON”position.TheLED(9)onthebackwillturnGREEN,and

thevolumeknob(1)onthefrontofiLoudwillbesurrounded

byREDlight.You’re nowreadytoconnectthe1/8”stereo

cabletothelineinput(5)onthebackofiLoud,withtheother

endconnectedtoyourpreferredsoundsource.Nowyoucan

startlisteningtohigh-qualityaudiooniLoud.

Once the volume reaches its minimum or maximum, the

REDlightaroundtheknobquicklyashestoshowyouhave

reachedthelowerorupperlimit.

IfnomusicoraudioissenttoiLoudforafewminutes,the

unitwillautomaticallyswitchtostandbymodetosavebattery.

Inthiscase,thefrontREDlightwillslowlyglowtoindicate

standbystatus.

AssoonasmusiccomesbackiLoudwillautomaticallywake

upafterafewseconds.

Ifyou’renotusingiLoudforaperiodlongerthanafewhours,

we suggest turning it OFF from the rear panel (move the

powerswitch(10)totheOFFposition)tosavebatterylife.

Bluetooth

TolistenmusiconiLoudviaBluetoothyoumust“pair”iLoud

toyourpreferredmusicplayer.

BluetoothPairing:

1. TurnONiLoudandshortlythereafterpressthe“Bluetooth

Pairing”button(8)onthebackpanel.

2. ThefrontREDlightwillstartashing.

3. OpentheBluetoothsettingspageonyourmusicplayer,

smartphone,ortablettoscanfornewBluetoothdevices.

4. Once“iLoud”appearsinthelist,selectit.

5. Afterafewseconds,thepairingprocesswillbecompleted

andiLoudwillbeconnected.

6. Oncethisisaccomplished,you’llbeabletostreammusic

fromyourdevicetoiLoud.

iLoud allows for two devices to be “paired” at the same

time.Topairtheseconddevice,justrepeatthestepslisted

previously,theseconddevicewillbepaired,andthepairing

informationfortherstonewillberetainedsoeitherdevice

canbeusedwithouthavingtore-pair.

PleasenotethatiLoudiscompatiblewiththeBluetoothA2DP

protocol,allowinghigh-qualitystereomusicstreaming.

Itisnotrecommendedtomonitorrealtimemusicsessionson

iLoudwhenconnectedviaBluetooth,becauseoftheinherent

latencycausedbytheBluetoothtechnology.Whenworking

onrealtimemusicproductions,or playingliveinstruments,

wesuggestusingthe1/8”TRRSanaloginput(5).

iRig Instrument or Dynamic

Microphone Input

iLoud sports a built-in iRig circuit, which lets you connect

instrumentslikeguitars,bassesordynamicmicrophones.

WhenconnectingiLoudtoaniOSdevicerunningAmpliTube,

VocaLive or other audio-processing applications, you’ll be

abletosendyourguitar’ssignaltotheappontheiOSdevice,

andthenlistentotheprocessedsoundoniLoud.

ToconnectyourguitarordynamicmicrophonetoiLoud,plug

thejackonyourguitar(ormicrophone)cableintotheiLoud

1/4”inputsocket(6).Note:iLoud’sinputdoesn’tacceptXLR

microphonejacks,only1/4”.

IMPORTANT: the instrument or microphone signal is

NOT directly sent to the iLoud speakers. To use the iRig

inputfeature,youneedtoconnect aniOSdevicerunning

AmpliTube, VocaLive or another audio-processing app to

theiLoud1/8”inputsocket(5)usingtheincluded1/8”TRRS

cable.

WhenusingtheiRigInputwithaninstrumentoradynamic

microphone,besuretoadjusttheGAINcontrol(7)toachieve

theoptimalsignallevelonyouraudio-processingapponthe

iOSdevice(ashighaspossiblewithoutoverloading).

Troubleshooting

iLoud doesn’t turn ON.

Charge your iLoud battery by connecting the included

charger.Afullchargetakesapproximatelytwohours.Set

the power switch (10) on the back panel of iLoud to the

“ON”position.

iLoud is ON, but I get no sound.

Connectthe1/8”line-inputcabletoiLoud(5)fromyoursound-

sourcedevice.Rotatethefrontknob(1)clockwisetoincrease

thevolume.IfyouareusingBluetooth,repeattheBluetooth

pairingprocess.

iLoud is not listed in the Bluetooth devices on my

phone, tablet or computer.

Pressthe Bluetooth Pairing button (8)on the back panel

of iLoud to make your device search for new Bluetooth

devices.Makesureyou’renotatadistancegreaterthan10

ENGLISH

meters(33feet)fromiLoud.

I have connected my guitar to iLoud, but I can’t hear

any sound from my instrument.

TheinstrumentormicrophonesignalisNOTdirectlysentto

theiLoudspeakers.TousetheiRiginputfeature,youneed

toconnectaniOSdevicerunningAmpliTube,VocaLiveor

anotheraudio-processingapptotheiLoud1/8”inputsocket

(5)usingtheincluded1/8”TRRScable.

iLoud sounds too boomy.

MoveiLoudawayfromthewall.

iLoud sounds too thin.

PositioniLoudonaatsurface.

Sometimes iLoud stops playing, the sound is intermittent.

When used in very hot environments (for example in

directsunlightduringthesummer), at very high volumes,

theiLoud powerampsmaygointoprotectionmode.This

causes the sound to stop for a while and then to restart

again.ToavoidthisproblemletiLoudcooldownforaperiod

oftime,ormoveittoacoolerlocation.

Specications

•40W total power (2x16W low-frequency, 2x4W high

frequency).

•Frequencyresponse50Hzto20kHz.

•FourClass-DAmpliers,bi-ampedsystem.

•Twoway 2x3”neodymiumwoofers &2x3/4”neodymium

tweeters.

•Highperformancebass-reexport.

•1/4” iRig® input for connecting guitars and dynamic

microphonestoiOSdevices.

•BluetoothcompatiblewithA2DPprotocol.

•1/8”stereoanaloglineinput.

•DSPcontrolled.

•Superiorlow-frequencyextensionandsoundaccuracy.

•AutoStandby.

•Integratedhigh-performanceLi-Ionrechargeablebattery.

•Batterydurationatmaximumvolume:upto threehours.

Normalusage:uptotenhours.

Warranty

Pleasevisit:

www.ikmultimedia.com/warranty

forthecompletewarrantypolicy.

Support and more info

www.ikmultimedia.com/support

FCC statement

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is

subjecttothefollowingtwoconditions:

1.Thisdevicemaynotcauseharmfulinterference.

2. This device must accept any interference received, including

interferencethatmaycauseundesiredoperation.

Changes or modications not expressly approved by the party

responsibleforcompliancecouldvoidtheuser’sauthoritytooperate

theequipment.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with

thelimitsforaClassBdigitaldevice,pursuanttoPart15oftheFCC

Rules. These limits are designed to provide reasonable protection

againstharmfulinterferenceinaresidentialinstallation.

This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the

instructions,maycauseharmfulinterferencetoradiocommunications.

However, there is no guarantee that interference will not occur

in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interferencetoradioortelevisionreception,whichcanbedetermined

byturningtheequipmentoffandon,theuserisencouragedtotryto

correcttheinterferencebyoneormoreofthefollowingmeasures:

1.Reorientorrelocatethereceivingantenna.

2.Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.

3.Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferentfromthat

towhichthereceiverisconnected.

4.Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.

FCC radiation exposure statement

ThisequipmentcomplieswithFCCradiationexposurelimitssetforth

foranuncontrolledenvironment.Thisequipmentshouldbeinstalled

andoperated with minimumdistance20cm between theradiator&

yourbody.

IC statement/warning

CANICES-3(B)/NMB-3(B)

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS

standard(s).Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:

1.Thisdevicemaynotcauseinterference,and

2. This device must accept any interference, including interference

thatmaycauseundesiredoperationofthedevice.

Changes or modications not expressly approved by the party

responsibleforcompliancecouldvoidtheuser’sauthoritytooperate

theequipment.

FRANÇAIS

Information sur la Sécurité

•An de réduire le risque de dommage interne ou

d’électrocution,nejamais exposerl’unitéà la pluie,ou à

unehumiditéexcessive.Nejamaislaisserentrerdeliquide

dans l’appareil, en particulier par la face avant (haut-

parleur)oulafacearrière(éventbass-reex).

•L’alimentateurinclusdanslaboîteestprévupourunusage

enintérieuruniquement.

•Ne laissez entrer aucun objet dans l’évent bass-reex

arrière.

•N’exposezpasl’appareilà destempératuressupérieures

à 60°C (140°F), et ne rechargez jamais la batterie si la

température est supérieure à 38°C (100°F) ou inférieure

à 0°C. Ceci pourrait endommager la batterie de façon

permanente.

•Pour augmenter le temps de vie de la batterie et ses

prestations,utiliseztoujoursl’appareilàdestempératures

comprisesentre18°C(65°F)et25°C(77°F).

•Ne jamais connecter l’iLoud à un alimentateur différent

de celui inclus dans la boîte. Ceci pourrait endommager

la batterie interne et la faire surchauffer, créant ainsi un

dangerpotentiel.

•Ne jamais modier, écraser ou marcher sur les câbles

d’alimentationconnectésàl’alimentateur.

•Débranchezl’appareildusecteurlorsdespériodesdenon-

utilisationprolongée.

•Débranchezl’appareildusecteurdurantlestempêtesavec

éclairs.

•Aucunepiècedel’iLoudnepeutêtreentretenueniréparée

parl’utilisateur.Nejamaisouvrirl’appareil.

•Touteréparationdoitêtreconéeàdupersonnelcompétent.

•Leshaut-parleurscontenusdansl’iLoudontdesaimantsqui

pourraients’avérerdangereuxsivousavezunpacemaker.

iLoud

Mercid’avoirachetél’iLoud,lapremièreenceinteportable

penséepourlesmusiciens.

Laboîtecontient:

•iLoud

•Chargeurpourl’iLoud

•CâbleaudioTRRS1/8”(3.2mm),1m(3.33’)

•Guidedepriseenmainrapide

•Carted’enregistrement

Alors qu’il existe des centaines d’enceintes portables sur

le marché, aucune de celles-ci n’a été conçue pour les

musiciens–jusqu’àmaintenant.Voicil’iLoud–lapremière

enceinte portable pour musiciens. Nous avons créé une

enceinte portable qui allie grande puissance, excellente

résolution audio et basses incroyables. Pour la première

fois,lesmusiciens bénécient d’une enceinte portable de

laqualitéd’unmonitordestudio,leurpermettantdecréer

descompositionsdehautequalitéetd’effectuerunmixage

précisendéplacement.

Caractéristiques

L’iLoud est conçu pour délivrer un son hi- de qualité de

monitor de studio, avec un encombrement étonnamment

réduitquipermetdeleporterdansunsac.

Sa puissance de 40W délivrera un volume tel que l’iLoud

voussembleratroisfoisplusgrosqu’iln’est.

Avec iLoud vous pouvez écouter vos créations musicales

faitesendéplacementavecvotreiPhone,iPad,outoutautre

appareilmobiletelqu’unordinateurportable,aveclacertitude

quecequevousentendezenestunereprésentationdèle.

L’incroyable qualité et transparence de la reproduction

sonore de l’iLoud est rendue possible par un système bi-

amplié d’enceintes deux-voix, avec crossover numérique

actif et alignement temporel. Le DSP embarqué offre un

contrôletotaldusystèmeentoutecondition,assurantque

l’iLoudsonneaumieuxàtouslesniveauxdevolume.

La batterie Li-Ion rechargeable à hautes performances

de l’iLoud permet un fonctionnement continu de plusieurs

heuresavantdedevoirlerecharger,etlafonctionautostand-

by intégrée permet d’économiser la batterie lorsqu’aucun

signalaudion’arriveàl’iLoud.

L’iLoud présente une entrée ligne stéréo 1/8” (3.2mm)

vouspermettantdebrancherunesourcesonoredeniveau

ligne comme les smart phones, tablettes, lecteurs MP3,

ordinateursportables,récepteursetc.

Vous pouvez aussi diffuser sur l’iLoud de la musique en

hautedénitionenBluetooth.L’iLoudacceptejusqu’àdeux

dispositifscouplésenmêmetemps,permettantlestreaming

audiodel’unoudel’autresansdevoircouplerànouveauà

chaquefoisquevouspassezdel’unàl’autre.

Lecircuitintégré“iRig”vouspermetdeconnecterl’iLoudà

uniPhone,iPodtouchouiPadàl’aideducâbleTRRS1/8”

(3.2mm),etdejouerde la guitareou de chanterdans un

micro dynamique tout en utilisant les apps d’effets audio

AmpliTubeouVocaLive.

Enregistrement de votre iLoud

Enregistrer votre produit vous donne accès au support

technique, active la garantie, et ajoute gratuitement des

JamPoints™survotrecompteutilisateur.Cespointsvous

donnentdesréductionsàvaloirsurvosprochainsachats!

L’enregistrement vous permet également d’être tenu au

courantdesnouveautésetmisesàjourdenosproduits.

Enregistrezdèsmaintenantvotreproduitsur:

www.ikmultimedia.com/registration

Conguration

Il est conseillé de charger complètement votre iLoud la

premièrefoisquevousl’utilisez.Pourcefaire,branchezle

chargeurinclusàunepriseélectrique etensuiteàl’iLoud

(11). La façon la plus rapide de le charger est de tenir

l’iLoudéteintdurantlacharge.Vouspouvezécouterdela

musiquesurl’iLoudpendantlacharge–ilsuftdel’allumer

– mais la charge durera plus longtemps. Une recharge

complète(avecl’iLoudéteint)prendenvirondeuxheures,

maisl’iLoudétantlivrépartiellementchargé,votrepremière

rechargeseraplusbrèvequecela.

FRANÇAIS

Durant la charge, le voyant (9) au dos de l’iLoud est

ORANGE. Lorsque la recharge est terminée, le voyant

devientVERT.

Une fois chargé, utiliser l’iLoud lorsqu’il est branché à

l’alimentateurnedécharge pas la batterie. Utilisez l’iLoud

avecl’alimentateurselonvosbesoins.

Lorsque la batterie de l’iLoud est faible, le voyant (9) au

dosdevientROUGE.LalumièreROUGEsurlafaceavant

clignote rapidement toutes les 8 secondes pour indiquer

quel’iLouddoitêtrerechargéauplusvite.

Placement

L’iLoudestconçupourreposersurunesurface plane, et

estinclinéselonunangleoptimalpourl’écoute.Sil’iLoud

est placé proche d’un mur ou dans un coin de la pièce,

lesbassesfréquencessontampliées.Pouruneréponse

précise,placeztoujoursl’iLoudsurunesurfaceplane,avec

lafaceavantversvousetvosoreilles.L’éventdebasses

(3)àl’arrièredel’iLouddéplacebeaucoupd’airetnedoit

jamaisêtreobstruéparunmurouautresobjets.

Si vous voulez rendre l’iLoud plus stable, ouvrez le

stabilisateur rétractable (4) au dessous de l’iLoud.

Refermez-lelorsquevousrangezvotreiLouddansunsac.

Utilisation de l’iLoud

Pourallumerl’iLoud,mettezl’interrupteur(10)surlaposition

“ON”.Levoyant(9)àl’arrières’allumeenvert,etlecontour

dupotentiomètredevolume(1)surlafaceavants’illumine

de ROUGE. Vous pouvez maintenant brancher le câble

stéréo 1/8” (3.2mm)à l’entréeligne(5)audosde l’iLoud,

etbrancherl’autreextrémitéàunesourceaudio.Vousêtes

maintenant prêt à écouter de l’audio de haute qualité sur

votreiLoud.

Lorsquelevolumeatteintsonminimumousonmaximum,la

lumièreROUGEducontourdupotentiomètreclignotepour

indiquerquevousavezatteintundesextrêmes.

Si aucun son ni musique n’est envoyé à l’iLoud pendant

quelques minutes, l’appareil se mettra automatiquement

enmodeveillepouréconomiserlabatterie.Danscecas,la

lumière ROUGEsurlafaceavantclignotelentementpour

indiquerlemodeveille.

Lorsquelamusiquerevient,l’iLouds’éveilleaprèsquelques

secondes.

Si vous n’utilisez pas l’iLoud pendant plus de quelques

heures, il est conseillé de l’éteindre depuis la face arrière

(mettrel’interrupteurd’alimentation(10)surlapositionOFF)

pouréconomiserlabatterie.

Bluetooth

Pour écouter de la musique via Bluetoth sur l’iLoud, vous

devezle“coupler”avecvotresourcemusicale.

CouplageBluetooth:

1. Allumezl’iLoudetappuyezjusteaprèssurleboutonde

“CouplageBluetooth”(8)surlafacearrière.

2. LalumièreROUGEsurlafaceavantsemetàclignoter.

3. OuvrezlespagesdecongurationduBluetoothsurvotre

lecteurmusical,smartphone,outabletteandedétecter

denouveauxdispositifsBluetooth.

4. Unefoisque“iLoud”apparaîtdanslaliste,sélectionnez-le.

5. Auboutdequelquessecondes,lecouplageseraterminé

etl’iLoudseraconnecté.

6. Cecifait,vousserezprêtsàdiffuserdelamusiquede

votredispositifsurl’iLoud.

L’iLoudpermetlecouplagededeuxdispositifsàlafois.Pour

couplerleseconddispositif,répétezlesétapesprécédentes.

Leseconddispositifseracouplé,etl’informationdecouplage

du premier sera maintenue an que chacun des deux

dispositifspuisseêtreutilisésansre-couplagenécessaire.

Veuillez remarquer que l’iLoud est compatible avec le

protocoleBluetoothA2DP,permettantunstreamingdehaute

qualité.

Ilestdéconseilléd’utiliserl’iLoudpourécouterdelamusique

faiteentempsréelàcauseduretardinhérentàlatechnologie

Bluetooth.Pourdesproductionsmusicalescrééesentemps

réel, ou pour jouer d’un instrument en live, il est conseillé

d’utiliserl’entréeanalogiqueTRRS1/8”(3.2mm)(5).

Entrée iRig pour Instrument ou Micro

Dynamique

L’iLoudprésenteuncircuitintégréiRigquivouspermetde

connecterdesinstrumentscommedesguitares,bassesou

microsdynamiques.

Lorsque l’iLoud est connecté à un dispositif iOS avec

AmpliTube,VocaLiveoud’autresapplicationsdetraitement

audio ouvertes, vous pouvez envoyer le signal de votre

guitareàl’appsurledispositifiOS,etécouterlesontraité

surl’iLoud.

Pourbranchervotreguitareoumicrodynamiqueàl’iLoud,

branchezlejackdevotreguitare(oumicro)dansl’entrée1/4”

(6.35mm)del’iLoud(6).Note:l’entréedel’iLoudn’accepte

pasdeconnexionXLR,seulement1/4”(6.35mm).

IMPORTANT:lesignaldel’instrumentoudumicroN’EST

PASenvoyédirectementauxhaut-parleursdel’iLoud.Pour

utiliserl’entréeiRig,vousdevezconnecterundispositifiOS

àl’entrée 1/8” de l’iLoud(5)à l’aide du câbleTRRS1/8”

(3.2mm) inclus, et y lancerAmpliTube, VocaLive, ou une

autreappdetraitementaudio.

Sivousutilisezl’entréeiRigavecuninstrumentouunmicro

dynamique,réglez le contrôlede GAIN(7)pourobtenirle

niveaudesignaloptimalsurvotreappdetraitementaudio

surledispositifiOS(leplusfortpossiblesanssaturer).

FRANÇAIS

Résolution des problèmes

L’iLoud ne s’allume pas.

Rechargezlabatteriedel’iLoudenbranchantl’alimentateur

inclus. Une charge complète dure environ deux heures.

Mettez l’interrupteur d’alimentation (10) de la face arrière

del’iLoudsurlaposition“ON”.

L’iLoud est allumé, mais je n’obtiens aucun son.

Branchez le câble d’entrée ligne 1/8” (3.2mm) à l’iLoud (5)

depuisvotredispositifsource.Tournezlepotentiomètreavant

(1)danslesensdesaiguillesd’unemontrepourhausserle

volume.SivousutilisezleBluetooth,répétezlaprocédurede

couplage.

L’iLoud n’est pas listé comme dispositif Bluetooth sur

mon téléphone, tablette ou ordinateur.

AppuyezsurleboutondeCouplageBluetooth(8)àl’arrière

del’iLoudpourdétecterdenouveauxdispositifsBluetooth.

Assurez-vous que vous êtes à moins de 10 mètres (33

pieds)del’iLoud.

J’ai branché ma guitare à l’iLoud, mais je n’obtiens

aucun son.

Lesignal del’instrumentoudu micro N’ESTPASenvoyé

directement aux haut-parleurs de l’iLoud. Pour utiliser

l’entrée iRig, vous devez connecter un dispositif iOS à

l’entrée 1/8” de l’iLoud (5) à l’aide du câble TRRS 1/8”

(3.2mm) inclus, et y lancerAmpliTube, VocaLive, ou une

autreappdetraitementaudio.

L’iLoud a trop de basses.

Éloignezl’iLouddumur.

L’iLoud a un son trop maigre.

Placezl’iLoudsurunesurfaceplane.

Parfois l’iLoud s’arrête de sonner, le son est intermittent.

Lorsqu’ilest utilisé dans un lieu très chaud(par exemple

souslesoleilenété),àvolumesélevés,lesamplicateurs

de puissance de l’iLoud peuvent entrer en mode de

protection. Ceci provoque un arrêt du son pendant un

moment avant de recommencer à sonner. Pour éviter ce

problème, faites refroidir l’iLoud pendant un moment, ou

placez-ledansunendroitplusfrais.

Caractéristiques Techniques

•Puissancetotalede40W(basses2x16W,aiguës2x4W).

•Réponseenfréquencede50Hzà20kHz.

•Systèmebi-ampliéàquatreamplicateursdeclasseD.

•Deuxvoies,woofersnéodyme2x3”,tweetersnéodyme

2x3/4”.

•Bass-reexàhauteperformance.

•Entrée iRig® 1/4” (6.35mm) pour brancher guitares et

microsdynamiquesàdesdispositifsiOSmicrophonesto

iOSdevices.

•CompatibleBluetoothavecprotocoleA2DP.

•Entréeligneanalogiquestéréo1/8”(3.2mm).

•ContrôleDSP.

•Extension des basses et dénition du son de qualité

supérieure.

•AutoStand-by.

•BatterieLi-Ionrechargeableintégréeàhauteperformance.

•Durée de la batterie à volume maximum : jusqu’à trois

heures.Enusagenormal:jusqu’àdixheures.

Garantie

Veuillezvisiter:

www.ikmultimedia.com/warranty

pourconsulternotrepolitiquedegarantiecomplète.

Assistance et informations

www.ikmultimedia.com/support

Avertissement IC

CANICES-3(B)/NMB-3(B)

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada

applicablesauxappareilsradioexemptsdelicence.L’exploitationest

autoriséeauxdeuxconditionssuivantes:

1.l’appareilnedoitpasproduiredebrouillage,et

2.l’utilisateurdel’appareildoitacceptertoutbrouillageradioélectrique

subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le

fonctionnement.

Información de Seguridad

•Para reducir el riesgo de daño interno o electrocución,

nuncautilicelaunidadenlalluviaoenhumedadexcesiva.

Nuncapermitalíquidosentraralaunidad,especialmenteal

ladofrontal(altavoz)oalaventanadereeccióndebajos

enelladoposterior.

•Launidaddepotenciaincluidaenlacajaesdiseñadasólo

parausoenelinterior.

•Nuncapermitaobjetosentraralaventanadereecciónde

bajosenelladoposterior.

•Nuncautilicelaunidadentemperaturasexcediendo60°C

(140°F), y nunca recargue la batería si la temperatura

ambientalexcede38°C(100°F)omenosde0°C.Estopuede

estresarlabateríainternahastacausardañopermanente.

•Paralafunciónyvidaóptimadelabatería,siempreutilice

launidadentemperaturasentre18°C(65°F)y25°C(77°F).

•Nunca intente conectar iLoud a una unidad de potencia

diferente a la que incluye la caja. Esto puede causar

dañointernoalabateríaycausarelsobrecalentamiento,

ocasionandopeligropotencial.

•Nunca pise, aplaste, o intente modicar los cables de

potenciaconectadosalaunidaddepotencia.

•Desconecte la unidad de la línea principal de potencia

cuandonoseestáutilizandoporlargotiempo.

•Desconectelaunidaddelalíneaprincipaldeelectricidad

duranteunatormentaeléctrica.

•No existen partes reparables por el usuario dentro de

iLoud,nuncaabralaunidad.

•Todoserviciotécnicodelaunidadsedebereferirsolamente

aunpersonalcalicado.

•Los altavoces contenidos en iLoud contienen imanes,

los cuales pueden posar un peligro si usted tiene un

marcapasos.

iLoud

Gracias por comprar iLoud, el primer altavoz portátil de

calidadprofesionaldiseñadoparalosmúsicos.

Supaquetecontiene:

•iLoud

•CargadorparaiLoud

•Cabledeaudio3,5mmTRRS,de1m(3.33’)

•GuíadeInicioRápido

•TarjetadeRegistración

Aunque existen cientos de altavoces portátiles en el

mercado, ninguno de ellos fue diseñado con los músicos

enmente— hastaahora. PresentandoiLoud—elprimer

altavozportátilparalosmúsicos.Hemoscreadounaltavoz

portátilquecombinapotenciasuperiorconreproducciónde

audioespectacularybajosasombrosos.Porprimeravez,los

músicospueden tenerunaltavozportátilquesuenacomo

un monitor de estudio de grabación, y les permite crear

composicionesdealtacalidadymezclasprecisasalpaso.

Características

iLoud está diseñado para brindar sonido hi-, con calidad

de monitor de estudio de grabación, en un paquete

sorprendentemente pequeño que cabe fácilmente en una

bolsa.

¡La potencia completa de 40W provee suciente volumen

parahaceriLoudparecerunaltavoztresvecesmásgrande

deloquees!

ConiLoudpuedeescucharcreacionesmusicaleshechasal

pasoconsuiPhone,iPadocualquierotrodispositivomóvil,

comounsistemalaptop,conlaseguridaddeconarenlo

queoyeessónicamenteexacto.

La reproducción del sonido increíblemente cristalino y

transparente de iLoud es el resultado del sistema de bi-

amplicacióndedosvías,conuncrossoverdigitalactivoy

alineamientodetiempo.DSPabordobrindacontroltotaldel

sistemabajotodaslascondiciones,asegurandoqueiLoud

tengaelmejorsonidoacadaniveldevolumen.

La batería recargable Li-Ion de alto rendimiento de iLoud

permite horas de reproducción contínua antes de tener

querecargar,ylafunciónincorporadaauto-standbyahorra

la carga de la batería cuando no se envía audio al iLoud

despuésdealgunosminutos.

iLoudincluyeunaentradadelíneaanáloga3,5mmestéreo

quelepermiteconectarunafuentedeaudioestéreoanivelde

líneadesdedispositivoscomoteléfonosinteligentes,tablets,

reproductoresMP3,sistemaslaptop,receptoresydemás.

TambiénpuedetransmitirmúsicadealtacalidadaliLoudvía

Bluetooth.iLoudaceptahastadosdispositivosemparejados

alamismavez,permitiendolatransmisióndeaudiodeluno

alotrosintenerque“emparejar”cadavezquecambiade

dispositivos.

Elcircuito“iRig”incorporadolepermiteconectariLoudaun

iPhone,iPodtouchoiPadusandoelcableincluido3,5mm

TRRS,ytocarguitarraocantarconunmicrófonodinámico

mientrasusalosefectosdeaudiodelosappsconcalidad

profesionalAmpliTubeoVocaLive.

Registre su iLoud

Al registrar, podrá acceder soporte técnico, activar su

garantíayrecibirJamPoints™gratisañadidosasucuenta.

¡JamPoints™ le permite recibir descuentos en compras

futurasdeIK!Alregistrarsetambiénlomantendremosaldía

connoticiassobreproductosnuevoseinformaciónactual.

Regístreseaquí:www.ikmultimedia.com/registration

Conguración

RecomendamoscargareliLoudcompletamenteantesdel

primeruso.Paracargarlo,conecteelCargadorincluido a

unenchufede electricidad y luego aliLoud(11). Es más

rápido cargar iLoud cuando está apagado (OFF) durante

lacarga.PuedeescuchariLoudmientrassecarga—sólo

enciéndalo—peroelprocesodecargatomarámástiempo.

Lacargacompleta(coneliLoudapagado)tomacercade

dos horas, pero como el iLoud se entrega parcialmente

cargado,laprimeracargatomarámenostiempo.

ESPAÑOL

Durante la carga, la luz LED (9) en el lado posterior del

iLoudsemostrarádecolorNARANJA.Unavezsecomplete

lacargasemostraráVERDE.

Una vez cargado, usar iLoud conectado al Cargador no

gastarálabatería.Cuandoseaconveniente,useiLoudcon

elcargadorconectado.

CuandolabateríadeliLoudestábaja,laluzLED(9)enel

panelposteriorsemostrarádecolorROJO.Laluzdecolor

ROJOdelapartedelanteraparapadearácada8segundos

indicandoquesedebecargareliLoudtanprontoposible.

Posicionamiento

iLoudesdiseñadoparacolocarseenunasupercieplana,

yesinclinadoparaofrecerunánguloóptimoparaescuchar.

SiiLoud se posicionacerca de unapared posterior o en

un rincón, las frecuencias bajas se realzarán. Para la

reproducciónmásprecisa,siemprecoloqueiLoudenuna

supercieplana,conelpaneldelanterodirigidohaciausted

y sus oídos. La ventana de reección de bajos (3) en el

ladoposterior de iLoud mueve una gran cantidad de aire

ynuncasedebebloquearconunaparedocualquierotro

objeto.

Si preere estabilizar iLoud en la supercie que está

usando,sólodespliegueelestabilizadordesplegable(4)en

la parte inferior del iLoud. Ciérrelo cuando lleva el iLoud

ensubolsa.

Usando iLoud

ParaencenderiLoud,sólomuevael interruptor(10)en el

ladoposterioralaposición“ON”.LaluzLED(9)semostrará

de color VERDE, y el control de volumen (1) en el panel

delanterodeiLoudserárodeadoporunaluzROJA.Ahora

estálistoparaconectarelcable3,5mmestéreoalaentrada

delínea(5)enlaparteposteriordeliLoud,conelconector

opuesto a la fuente de sonido que usted preera. Ahora

empieceaescucharaudiodealtacalidadconiLoud.

Unavezqueelvolumenalcanceelnivelmínimoomáximo,

laluzROJAalrededordelaperillaparpadearáindicandoque

sehacolocadoalmenoromásaltonivel.

SinoenvíamúsicaoaudioaliLoudporalgunosminutos,

launidadentraráenmodoStandbyautomáticamentepara

conservarlabatería.En estecaso,laluzROJA delantera

radiarálentamenteindicandoelestadoStandby.

Tan pronto reinicie la música iLoud automáticamente

despertaráluegodealgunossegundos.

SinoseestáusandoiLoudpormásdeunascuantashoras,

le sugerimos apagar el iLoud usando el panel posterior

(mueva el interruptor de potencia (10) a la posición OFF)

paraconservarlabatería.

Bluetooth

ParaescucharmúsicaeniLoudatravésdeBluetoothdebe

“emparejar”iLoudconsureproductordemúsicapreferido.

EmparejamientoconBluetooth:

1. Encienda iLoud y luego presione el botón de

emparejamiento Bluetooth “Bluetooth Pairing” (8)enel

panelposterior.

2. LaluzROJAdelanteraempezaráaparpadear.

3. Acceda la sección de conguración Bluetooth en su

reproductordemúsica,teléfonointeligente,otabletpara

escaneardispositivosBluetoothnuevos.

4. Cuandoaparezca“iLoud”enlalista,selecciónelo.

5. Después de unos segundos, el emparejamiento se

completaráyiLoudseráconectado.

6. Una vez conectado, podrá envíar música desde su

dispositivohaciaeliLoud.

iLoud permite emparejar dos dispositivos a la misma vez.

Paraemparejarelsegundodispositivo,simplementerepita

lospreviospasos,elsegundodispositivoseemparejará,y

la información del primer aparato se retendrá para poder

emparejar los dos a la vez sin tener que emparejarlos

nuevamente.

iLoudescompatibleconelperlBluetoothA2DP,permitiendo

ladistribucióndemúsicaestéreodealtacalidad.

Noserecomiendaescucharsesionesdemúsicaentiempo

realcuandoseconectavíaBluetooth,debidoalalatencia

inherente que ocasiona la tecnología Bluetooth. Cuando

seestéusandoenproduccionesmusicalesentiemporeal,

o tocando instrumentos en vivo, recomendamos usar la

entradaanáloga3,5mmTRRS(5).

Entrada iRig para Instrumento o

Micrófono Dinámico

iLoudcuentaconuncircuitoiRigincorporado,permitiéndole

conectar instrumentos como guitarra, bajo, o micrófonos

dinámicos.

Al conectar iLoud a un dispositivo iOS con AmpliTube,

VocaLiveuotrasaplicacionesdeprocesamientodeaudio,

podraenviarlaseñaldesuguitarraalappeneldispositivo

iOS,yescucharelsonidoprocesadoconiLoud.

Para conectar su guitarra o micrófono dinámico a iLoud,

conecte su cable de guitarra (o micrófono) a la entrada

6,35mmdeliLoud(6).Aviso:laentradadeiLoudnoacepta

conexionesXLR,sólo6,35mm.

IMPORTANTE: la señal del instrumento o micrófono NO

se envía directamente al altavoz de iLoud. Para usar la

función de entrada iRig, necesita conectar un dispositivo

iOSusandoAmpliTube,VocaLiveuotrasaplicacionesde

procesamientodeaudioalaentrada3,5mmdeliLoud(5)

usandoelcableincluido3,5mmTRRS.

Cuando está usando la entrada iRig con un instrumento

o micrófono dinámico, asegúrese de ajustar el control

GAIN(7)paralograrelniveldeseñalóptimoensuappde

ESPAÑOL

procesamiento de audio en el dispositivo iOS (al máximo

posiblesinsaturar).

Resolución de Problemas

iLoud no se enciende.

CarguelabateríadeiLoudconectandoelcargadorincluido.

Una carga completa toma aproximadamente dos horas.

Muevaelinterruptordepotencia(10)enelpanelposterior

deliLoudalaposición“ON”.

iLoud está encendido, pero no se oye sonido.

Conecteelcabledeentradadelínea3,5mmaliLoud(5)desde

lafuentedesonido.Girelaperillafrontal(1)hacialaderecha

paraincrementarelvolumen.SiestáusandoBluetooth,repita

elprocesodeemparejamientoBluetooth.

iLoud no aparece en la lista de dispositivos Bluetooth

en mi teléfono, tablet, o sistema PC.

Presione el botón de emparejamiento “Bluetooth Pairing”

(8)enelpanelposteriordeliLoudparaquesudispositivo

busquedispositivosBluetoothcercanos.Asegúresedeno

excederladistanciaamásde10metrosdeliLoud.

Tengo mi guitarra conectada al iLoud, pero no se oye el

sonido de mi instrumento.

La señal del instrumento o micrófono NO está conectada

directamentealaltavoziLoud.Parausarlafuncióndeentrada

iRig,senecesitaconectarundispositivoiOSconAmpliTube,

VocaLiveuotroappdeprocesamientodeaudioalaentrada

3,5mmdeliLoud(5)usandoelcable3,5TRRSincluido.

iLoud suena estruendoso.

MuevaiLoudalejándosedelapared.

iLoud suena muy débil.

PocisioneiLoudenunasupercieplana.

A veces, iLoud pierde el sonido, el sonido es intermitente.

Cuandoseutilizaenambientesmuycálidos(por ejemplo

enelsoldirectoduranteelverano),avolumenmuyalto,

el amplicador de potencia del iLoud puede entrar en

modo protectivo. Esto ocasiona la pérdida de sonido por

untiempoantesdereiniciar.Parapreveniresteproblema

detengaelusodeiLoudypermitaqueenfríeporuncierto

tiempo,omuévaloaunlugarmásfresco.

Especicaciones

•40W potencia total (2x16 W frecuencia baja, 2x4 W

frecuenciaalta).

•Respuestaenfrecuencia50Hza20kHz.

•CuatroAmplicadoresClaseD,sistemabi-amplicado.

•Dedosvías,2woofersdeneodimiode3”,2tweetersde

neodimiode3/4”.

•Recintoacústicoreectordebajosdealtorendimiento.

•Entrada iRig de 6,35mm para conectar guitarras y

micrófonosdinámicosadispositivosiOS.

•CompatibilidadconBluetoothperlA2DP.

•Entradadelíneaanálogaenestéreode3,5mm.

•ControladoporDSP.

•Extensióndefrecuenciasbajasyprecisióndesonidosuperior.

•ModoStandbyautomático.

•BateríaintegradaLi-Ionrecargabledealtorendimiento.

•Duración de batería - a volumen máximo: hasta tres

horas.Usonormal:hastadiezhoras.

Garantía

Porfavorvisite:

www.ikmultimedia.com/warranty

paraverlapólizacompletadegarantía.

Servicio Técnico y más información

www.ikmultimedia.com/support

Declaración FCC

EstedispositivocumpleconParte15delasReglasFCC.Operación

sujetaalassiguientesdoscondiciones:

1.Estedispositivonodebeocasionarinterferenciadestructiva.

2.Este dispositivodebeaceptar cualquier interferencia,incluyendo

interferenciaquepuedecausaroperaciónnodeseada.

Cambios o modicaciones no expresamente aprobados por la

parteresponsabledelcumplimientopuedeinvalidarlaautoridaddel

usuarioparaoperarelequipo.

AVISO:Esteequipofueevaluadoycomprobadoencumplimientocon

loslímitesdedispositivodigitalClaseB,conformeconlaParte15de

lasReglasFCC.Estoslímitessondiseñadosparaproveerprotección

razonablecontrainterferenciadestructivaenunainstalaciónresidencial.

Esteequipogenera,utilizaeirradiaenergíadefrecuenciaradialy,si

noseinstalayutilizadeacuerdoaestasinstrucciones,puedecausar

interferenciadestructivaconcomunicacionesderadio.Sinembargo,

nosegarantizaqueinterferencianovaaocurrirenunainstalación

particular. Si este equipo causa interferencia destructiva en la

recepción de radio o televisión, la cual se determina encendiendo

o apagando el equipo, se sugiere al usuario tratar de corregir la

interferenciadeunaomásdelassiguientesmaneras:

1.Reorientaroreubicarlaantenareceptora.

2.Aumentarlaseparaciónentreelequipoyelreceptor.

3.Conectarelequipoaunenchufeeléctricoocircuítoseparadodel

cualseconectaelreceptor.

4.Consultarcon elcomercianteo conuntécnicoderadio/TV para

másayuda.

Declaración FCC sobre exposición a radiación

Este equipo cumple con los límites de exposición a radiación del

FCCenrespectoaambientesnocontrolados.Esteequipodebeser

instaladoyoperadoaunadistanciamínimade20cmentreelradiador

ysucuerpo.

Aviso IC

CANICES-3(B)/NMB-3(B)

EstedispositivocumpleconnormasRSSdeIndustryCanadaexentas

alicencia.Suoperaciónessujetaalasdossiguientescondiciones:

1.Estedispositivonodebecausarinterferencia,y

2. Este dispostivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo

interferenciaquepuedecausaroperaciónnodeseadadeldispositivo.

Cambios o modicaciones no aprobados expresamente por la

parteresponsabledelcumplimientopuedeinvalidarlaautoridaddel

usuarioparaoperarelequipo.

ESPAÑOL

ITALIANO

Informazioni sulla sicurezza

•Per ridurre il rischio di danni o di shock elettrico, non

esporre l’unità a pioggia, bagnato o eccessiva umidità.

Nonfarentrareinalcunmodoliquidiall’internodell’unità,in

particolarenellapartefrontale(altoparlante)onnellaporta

bass-reexsulretro.

•L’alimentatoreinclusonellascatolaèprogettatoperunuso

inambientichiusi.

•Non introdurre alcun oggetto nella porta bass-reex sul

retro.

•Nonesporrel’unitàatemperaturesuperioria60°C(140°F),

né ricaricare la batteria se temperatura ambiente è

superiorea38°C(100°F)oinferiorea0°C.Questopotrebbe

sottoporre la batteria interna a una sollecitazione tale da

produrreundannopermanente.

•Per prestazioni ottimali e una maggiore durata della

batteria,usaresemprel’unitàatemperaturecompresetra

18°C(65°F)e25°C(77°F).

•NonconnetteremaiiLoudadalimentatoridifferentidaquello

inclusonellascatola.Cosìfacendosipotrebbedanneggiare

la batteria interna e surriscaldarla eccessivamente,

causandounpericolopotenziale.

•Non calpestare, colpire, o tentare di modicare il cavo

collegatoall’alimentatore.

•Disconnettere l’unità dalla rete di alimentazione quando

nondeveessereutilizzataperunlungoperiodo.

•Disconnetterel’unitàdallaretedialimentazioneincasodi

temporali.

•La parte interna di iLoud non contiene componenti che

possonoessereriparatidagliutenti,nonaprirel’unità.

•Fareriferimentoapersonalequalicatoperogniriparazione

oassistenza.

•GlialtoparlanticontenutiiniLoudsonodotatidimagnetiche

possonoesserepericolosiperchiutilizzapacemaker.

iLoud

Grazie per aver aquistato iLoud, il primo altopoarlante

portatilediqualitàprofessionaleprogettatoperimusicisti.

Laconfezionecontiene:

•iLoud

•Alimentatore/caricabatterieiLoud

•Cavoaudioda3.5mmTRRS,1m

•Guidarapida

•Cartolinadiregistrazione

Anche se esistono centinaia di altoparlanti portatili sul

mercato, nessuno di essi è stato sviluppato pensando ai

musicisti—noadora.ScopriiLoud—ilprimoaltoparlante

portatile per i musicisti. Abbiamo creato un altoparlante

portatile che combina potenza superiore, una spettacolare

denizione audio e bassi profondi. Per la prima volta i

musicistipossonoavereunaltoparlanteportatilechesuona

comeunmonitordastudio,epermettedicrearecomposizioni

dialtaqualitàemixaccuratianchequandosièontheroad.

Caratteristiche

iLoudèprogettatoperfornireunsuonoadaltafedeltà,tipico

diunostudiomonitordiqualità,inunoggettodidimensioni

cosìsorprendentementepiccoledapoteresseretrasportato

facilmenteinunaborsa.

Isuoi40Wdipotenzatidarannoabbastanzavolumedafar

sembrareiLoudundiffusoremoltopiùgrande!

PuoiusareiLoudcomemonitorperletuecreazionimusicali

realizzatecoltuoiPhone,iPadoqualsiasialtro dispositivo

mobile,comeuncomputerportatile,sicurocheciòchestai

ascoltandoèacusticamenteaccurato.

Lariproduzionesonoraincredibilmentepuraetransparente

di iLoud è il risultato del suo sistema di altoparlanti bi-

amplicatiaduevie,conallineamentotemporaleecrossover

digitale.IlDSPinclusofornisceuncontrollototaledelsistema

inognicondizione,assicurandocheiLoudsuoneràalmeglio

adognilivellodivolume.

La batteria ricaricabile agli ioni di Litio ad alte prestazioni

di iLoud consente ore di riproduzione continua prima che

tu abbia bisogno di ricaricare, e la funzione auto-standby

integratapermettedirisparmiarecaricadellabatteriaquando

nonvieneinviatosegnaleaudioadiLoudperalcuniminuti.

iLoudfornisceuningressostereoanalogicoda3.5mmche

permettedicollegareunasorgenteaudiostereoproveniente

da smartphone, tablet, player MP3, computer portatili,

ricevitoriealtridispositivisimili.

Puoi anche inviare in streaming ad iLoud musica di alta

qualità via Bluetooth. iLoud accetta no a due dispositivi

associatiallostessotempo,consentendolostreamingaudio

dall’unoodall’altrosenzanecessitàdiripeterel’associazione

(pairing)ognivoltachepassidaundispositivoall’altro.

Ilcircuito“iRig”integratoticonsentedicollegareiLoudad

uniPhone,iPodtouchoiPadutilizzandoilcavoTRRSda

3.5mmincluso,edisuonarelachitarraodicantareinun

microfonodinamicomentreusileappdielaborazioneaudio

diriferimentoAmpliTubeoVocaLive.

Registra il tuo iLoud

Inseguitoallaregistrazionehaiaccessoalsupportotecnico,

attivilatuagaranzia,ericeviJamPoints™sultuoaccount.

IJamPoints™tipermettonodiottenerescontisuiprossimi

acquistidiprodottiIK!Laregistrazioneticonsenteinoltredi

essereinformatotempestivamentesuinuoviprodottiesugli

aggiornamenti.

RegistrailtuoiLoudall’indirizzo:

www.ikmultimedia.com/registration

Congurazione

Tiraccomandiamodicaricarecompletamenteil tuo iLoud

laprimavoltachelousi.Perfarlo,collegailcaricabatterie

inclusoadunconnettore di rete e adiLoud(11). Il modo

piùveloceconsiste nel lasciareiLoudspentomentreèin

carica. Puoi ascoltare iLoud mentre è in carica — basta

accenderlo—mailprocessodicaricasaràpiùlungo.Una

caricacompleta(coniLoudspento)impiegacircadueore,

ma dato che iLoud viene fornito parzialmente carico, la

ITALIANO

primacaricarichiederàuntempoinferiore.

Durantelafasedicarica,ilLED(9)sulretrodiiLoudsarà

di colore ARANCIONE. Quando la carica è completa

diventeràVERDE.

Una volta caricato, usare iLoud collegato all’alimentatore

non consumerà la batteria. Usa iLoud con il caricatore

collegatoognivoltacheèpossibile.

Quando la batteria di iLoud si sta scaricando, il LED (9)

sulretro diventerà ROSSO.La luce ROSSA sul pannello

frontale lampeggerà velocemente ogni 8 secondi per

indicare che iLoud dovrebbe essere caricato appena

possibile.

Posizionamento

iLoudèprogettatoperessereappoggiatosuunasupercie

piana,edèinclinatoperoffrireunangolodiascoltoottimale.

Se iLoud viene posizionato vicino ad una parete o in un

angolo, le basse frequenze verranno esaltate. Per una

risposta più accurata, posiziona sempre iLoud su una

supercie piana, con il suo pannello frontale in direzione

delletueorecchie.Laportabassreex(3)sulretrodiiLoud

spostamoltaaria e non dovrebbe esseremaiostruita da

paretioaltrioggetti.

Sevuoi che iLoudsiapiùstabile sul pianotibastaaprire

lostabilizzatoreripiegabile(4)sulfondodiiLoud.Chiudilo

quandoriponiiLoudnellatuaborsa.

Usare iLoud

Per accendere iLoud ti basta semplicemente muovere

l’interruttoresulretro(10)inposizione“ON”.IlLED(9)sul

retro diventerà VERDE, e la manopola del volume (1) sul

frontediiLoudverràcircondatadaunaluceROSSA.Adesso

seiprontopercollegareilcavostereoda1/8”all’ingresso(5)

sulretrodiiLoud,conl’altrocapocollegatoallatuasorgente

sonorapreferita.Orapuoiiniziareadascoltareaudiodialta

qualitàconiLoud.

Una volta che il volume raggiunge il suo minimo o il suo

massimo,laluceROSSAintornoallamanopolalampeggia

velocementeperindicarechehairaggiuntoillimiteinferiore

osuperiore.

Se non viene inviata musica o audio ad iLoud per alcuni

minuti,l’unitàsiporràautomaticamenteinmodalitàstandby

perrisparmiarelabatteria.Inquestocaso,laluceROSSA

frontalepasseràadunbagliorelentoperindicarelostatodi

standby.

Appena riceverà nuovamente musica iLoud si risveglierà

automaticamenteinpochisecondi.

Se non userai iLoud per un periodo superiore ad alcune

ore, suggeriamo di spegnerlo spostando l’interruttore di

accensione(10)inposizioneOFFperpreservareladurata

dellabatteria.

Bluetooth

PerascoltaremusicaconiLoudviaBluetoothènecessario

associare(pair)iLoudaltuolettoredimusicapreferito.

AssociazioneBluetooh(BluetoothPairing):

1. AccendiiLoud,poipremiilbottone“BluetoothPairing”(8)

sulretro.

2. LaluceROSSAsulfronteinizieràalampeggiare.

3. Apri la schermata delle impostazioni Bluetooth sul tuo

lettoredimusica,smartphone,otabletpereffettuarela

ricercadinuovidispositiviBluetooth.

4. Quando“iLoud”apparenellalista,selezionalo.

5. Dopopochisecondi,ilprocessodiassociazione(pairing)

saràcompletatoediLoudsaràconnesso.

6. Una volta effettuata la connessione potrai inviare lo

streamingmusicaledaltuodispositivoadiLoud.

iLoudconsenteaduedispositividiessereassociati(paired)

nellostessotempo.Perassociareilsecondo dispositivoè

sufciente ripetere i passaggi elencati in precedenza, il

secondo dispositivo sarà associato, e le informazioni di

pairing per il primo saranno mantenute perché entrambi

i dispositivi possano essere usati senza necessità di fare

nuovamentel’associazione.

SipregadinotarecheiLoudècompatibileconilprotocollo

Bluetooth A2DP, consentendo uno streaming musicale

stereodialtaqualità.

NonèconsigliatoutilizzareiLoudcomemonitorintemporeale

persessionimusicalisesiutilizzalaconnessioneBluetooth,

a causa della latenza inevitabile causata dalla tecnologia

Bluetoothstessa. Quandosilavora su produzioni musicali

intemporeale,osisuonano strumentilive,suggeriamodi

utilizzarel’ingressoanalogicoTRRSda1/8”(5).

Ingresso iRig per strumenti o

microfoni dinamici

iLoudincorporauncircuitoiRigchetipermettedicollegare

strumenticomechitarre,bassiomicrofonidinamici.

QuandocolleghiiLoudadundispositivoiOSconAmpliTube,

VocaLive o altre applicazioni di elaborazione audio, potrai

inviareilsegnaledellatuachitarraall’appsuldispositivoiOS,

edascoltareilsuonoprocessatosuiLoud.

PercollegarelatuachitarraoilmicrofonodinamicoadiLoud,

inserisci il jack del cavo nella tua chitarra (o microfono) e

nell’ingressoda6.3mm(6)diiLoud.Nota:l’ingressodiiLoud

nonaccettamicrofoniconcavoXLR.

IMPORTANTE:ilsegnaledellostrumentoodelmicrofono

NON viene inviato direttamente agli altoparlanti di iLoud.

PerusarelafunzionediingressoiRigènecessariochetu

colleghialconnettoreiLoudda3.5mm (5) un dispositivo

iOSsucuièinfunzioneAmpliTube,VocaLiveoun’altraapp

dielaborazioneaudio,utilizzandoilcavoTRRSda3.5mm

incluso.

ITALIANO

Quando stai usando l’ingresso iRig con uno strumento o

microfoni dinamici, assicurati di regolare il controllo GAIN

(7) per ottenere il livello di segnale ottimale nella tua app

dielaborazioneaudiosuldispositivoiOS(piùaltopossibile

senzasovraccarico).

Risoluzione dei problemi

iLoud non si accende.

Carica la batteria del tuo iLoud collegando l’alimentatore

incluso.Unacaricacompletaimpiegaapprossimativamente

dueore.Impostal’interruttorediaccensione(10)sulretrodi

iLoudsullaposizione“ON”.

iLoud è acceso, ma non si sente alcun suono.

CollegaadiLoudilcavodiingressoda1/8”(5)provenientedal

dispositivochefungedasorgentesonora.Ruotalamanopola

frontale (1) in senso orario per aumentare il volume. Se

stai utilizzando Bluetooth, ripeti il processo di associazione

(pairing)Bluetooth.

iLoud non compare nella lista dei dispositivi Bluetooth

nel mio telefono, tablet o computer.

Premiil bottone di pairing Bluetooth (8) sulretrodiiLoud

in modo che il tuo dispositivo avvii la ricerca di nuovi

dispositivi Bluetooth. Assicurati di non essere ad una

distanzasuperiorea10metridaiLoud.

Ho collegato la mia chitarra ad iLoud, ma non sento

alcun suono dal mio strumento.

IlsegnaledellostrumentoodelmicrofonoNONvieneinviato

direttamenteaglialtoparlantidiiLoud.Perusarelafunzione

ingressoiRigdevicollegareundispositivoiOSsucuisiain

funzioneAmpliTube,VocaLiveoun’altraappdielaborazione

audioalconnettoreiLoudda3.5mm(5)utilizzandoilcavo

TRRSda3.5mmincluso.

Il suono di iLoud rimbomba.

AllontanaiLouddallaparete.

Il suono di iLoud è troppo povero di bassi.

PosizionaiLoudsuunasuperciepiana.

A volte iLoud smette di suonare, il suono è intermittente.

Quandosiusainambientimoltocaldi(adesempioallaluce

direttadelsoleinestate),avolumimoltoalti,gliamplicatori

dipotenzadiiLoudpossonoandareinmodalitàprotezione.

Questo causa l’interruzione del suono per un periodo e

successivamentelanuovaemissionedisuono.Perevitare

questo problema lascia raffreddare iLoud per un po’, o

spostaloinunluogopiùfresco.

Speciche tecniche

•40Wpotenzatotale(2x16Wbassefrequenze,2x4Walte

frequenze).

•Rispostainfrequenza50Hz-20kHz.

•Sistemabi-amplicatoconquattroamplicatoriClasse-D.

•Wooferalneodimioda3”etweeteralneodimioda¾”.

•Portabass-reexadalteprestazioni.

•IngressoiRig®da6.3mmperconnessionedichitarree

microfonidinamiciadispositiviiOS.

•CompatibileBluetoothconprotocolloA2DP.

•Ingressostereoanalogicoda3.5mm.

•ControlloDSP.

•Eccezionale accuratezza del suono ed estensione delle

bassefrequenze.

•AutoStandby.

•BatteriaricaricabileLi-Ionadalteprestazioniintegrata.

•Duratadelle batteria al massimo volume:no a treore.

Utilizzostandard:noadieciore.

Garanzia

Visita:

www.ikmultimedia.com/warranty

perlenormedigaranzia.

Supporto e ulteriori informazioni

www.ikmultimedia.com/support

DEUTSCH

Sicherheitshinweise

•Zur Vermeidung von Beschädigungen oder eines

elektrischenStromschlagesdürfenSiedasGerätniemals

beiRegenbetreibenoderextremerFeuchtigkeitaussetzen.

Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Gerät gelangen

insbesondere an der Frontseite (Lautsprecher) bzw. der

rückseitigenBassreexöffnung.

•Das beigelegte Netzteil ist nicht für den Außeneinsatz

vorgesehen.

•Es dürfen keine Gegenstände in die Bassreexöffnung

gelangen. Setzten Sie das Gerät keinen höheren

Temperaturen als 60° aus. Die Batterie darf bei

Temperaturen höher als 38° nicht geladen werden, um

irreparableSchädenauszuschließen.

•FüreineoptimaleBatteriekapazitätundlangeLebensdauer

sollte das Gerät bei Temperaturen von 18°C bis 25°C

betriebenwerden.

•Verwenden Sie ausschließlich das beigelegte Netzteil.

Andernfalls könnte die interne Batterie beschädigt oder

überhitztwerdenwobeidieGefahreinerBrandesbesteht.

•StellenSiesichniemalsaufdasGerät,setzenSieeskeinen

starken Stößen aus. Das Netzkabel darf nicht modiziert

werden.

•TrennenSiedasGerätvomNetzwennSieesfürlängere

Zeitnichtbenutzen.

•BeiGewittermüssenSiedasGerätvomNetztrennen.

•EsbendensichkeinevomAnwenderzuwartendenTeile

imInnerendesGerätes.ÖffnenSiedasGerätnicht.

•Reparaturen sind ausschließlich von geschultem

Servicepersonaldurchzuführen.

•Die starken Lautsprechermagnete Ihres iLoud können

Herzschrittmacherbeeinträchtigen.

iLoud

Vielen Dank, dass Sie sich für iLoud entschieden

haben, dem ersten portablen Musiker-Lautsprecher in

StudioqualitätaufdemMarkt.

DiePackungsbeilageenthält:

•iLoud

•iLoud-Ladegerät

•3,2mmTRRSAudiokabel1m

•Quick-Start

•Registrierungskarte

Von den zahlreichen auf dem Markt erhältlichen portablen

Lautsprechern wurde bisher noch kein Modell speziell

für Musiker entwickelt. Mit iLoud steht Ihnen nun ein

portabler Musikerlautsprecher zur Verfügung, der sich

durch eine hervorragende Klangtreue und eine sehr gute

Basswiedergabe auszeichnet. Zum ersten Mal können

MusikeraufeinenportablenSpeakermitdemKlangeines

Studiomonitors zurückgreifen und mit hohem Anspruch

unterwegsdetailgetreuabmischen.

Eigenschaften

iLoud ist ein portabler Monitor der sich durch exzellenten

HiFi-StudioklangauszeichnetundaufGrundseinergeringen

AbmessungeninderkleinstenTaschePlatzndet.

Mit einer Leistung von 40W stellt iLoud eine erstaunliche

Lautstärke und ein starkes Bassfundament zur Verfügung,

welchesdenVergleichmiteinemdreiMalgrößerenMonitor

nichtscheuenmuss.

MitiLoudkönnenSieIhreMusikvomiPhone/iPodtouch/iPad

oder anderen mobilenAbspielgeräten (z.B. einem Laptop)

unterwegs abhören und auf Grund der hohen Klangtreue

(Linearität) wie einem teuren Studiomonitor dem Ergebnis

trauen.

Die unverfälschte und transparente Klangwiedergabe

von iLoud basiert auf dem aktiven 2-Wege-Bi-Amping-

Lautsprechersystem mit digitaler Frequenzweiche und

Laufzeitkorrektur.ZusätzlichkontrollierteinDSPdasSystem

der Schallabstrahlung und optimiert damit den Sound bei

jederLautstärke.

Der integrierte Hochleistungs-Li-Ionen-Akku ermöglicht die

kontinuierliche Musikwiedergabe mehrerer Stunden bevor

Sie ihn erneut auaden müssen. Liegt für einige Minuten

einmal keinAudiosignal am Eingang an schaltet dieAuto-

Standby-FunktiondasiLoudindenRuhezustandundschont

damitdieBatterie.

iLoudistmiteinem3,2mmStereoklinken-EingangfürLine-

SignalezumdirektenAnschlussvonSmart-Phones,Tablets,

MP3-Playern,Laptops,Receivernetc.ausgestattet.

Via Bluetooth streamen Sie in Musik bester Qualität in ihr

iLoud.DabeiwerdenbiszuzweigepaarteGerätegleichzeitig

akzeptiert. Damit ersparen Sie sich das umständliche

EinloggenbeiderVerwendungzweierQuellen.

Der iRig-Prozessor im iLoud ermöglicht die Verwendung

solcher bekannten Audio-Apps wie AmpliTube oder

VocaLivefürGitarreoderMikrofoninVerbindungmiteinem

iPhone,iPodtouchoderiPadüberdasbeigelegte3,2mm

TRRS-Kabel.

Registrieren Sie Ihr iLoud

Mit der Registrierung können Sie unseren technischen

Support inAnspruch nehmen, die Garantie Ihres Gerätes

aktivieren und zusätzliche JamPoints™ für Ihren Account

sammeln.MitJamPoints sparenSiebares GeldbeiIhrem

nächstenEinkaufbeiIKMultimedia!

Durch die Registrierung bleiben Sie bei IK stets auf dem

LaufendenunderfahrenalsErsteNeuigkeitenüberProdukte

undUpdates.

RegistrierenSiesichunter:

www.ikmultimedia.com/registration

Aufbau

BevorSieIhriLouddasersteMaleinsetzen,wirdempfohlen

dieses zunächst vollständig aufzuladen. Verbinden Sie

dazu das beigelegte Ladegerät mit einem Netzanschluss

unddann mit der entsprechendenBuchseamiLoud(11).

AmschnellstengeschiehtdiesbeiausgeschaltetemiLoud.

Natürlich können Sie während des Ladevorganges über

DEUTSCH

dasiLoudIhreMusikhören–SchaltenSieesdazueinfach

an, der Ladeprozess dauert in diesem Fall etwas länger.

Insgesamt benötigt das ausgeschaltete iLoud ca. zwei

StundenfüreinekompletteLadung.DaesimWerkbereits

partiellgeladenwurdewirddieersteLadezeitetwaskürzer

ausfallen.

Während des Ladevorgangs leuchtet die LED (9) an der

RückseitedesiLoudORANGEauf.

BeivollständigerLadungwechseltdieLEDaufGRÜN.

Einmal aufgeladen wird die Batterie im Betrieb mit

angeschlossenem Netzteil nicht entladen. Nutzen Sie

daherdieseMöglichkeitwennmöglich.

Nachlassende Batterieleistung wird durch ein ROT

leuchtendeLED(9)angezeigt.

BlinktdieROTEAnzeigeamBedienbordschnellalle8sauf

solltedasiLoudaufgeladenwerden.

Aufstellung

iLoud wurde für den Betrieb auf einer ebenen Fläche

konzipiertwobei dessen Neigungbereits einen optimalen

Abstrahlwinkel gewährleistet. Für die Wiedergabe richten

SieiLoudmitderVorderseiteaufSieselbst.BeachtenSie,

dasssichbeiderAufstellungnaheeinerWandoderEcke

dieBassfrequenzenverstärken.DieBassreexöffnung(3)

auf der Rückseite bewirkt eine starke Luftzirkulation und

sollte daher nicht durch eine Wand oder Gegenstände

blockiertwerden.

Einen extrem sicheren Stand erlaubt die ausklappbare

Stütze(4)anderUnterseitedesiLoud.

Zum Transport in einer Tasche sollte diese wieder

eingeklapptwerden.

Betrieb

Zum Einschalten lassen Sie den Schalter (10) an der

RückseiteinderON-Positioneinrasten.DieLED(9)ander

RückseiteleuchtetdaraufhinGRÜNaufundderLautstärke-

Regler an der Vorderseite des iLoud wird ROT illuminiert.

VerbindenSiedas3,2mmStereoklinkenkabelmitdemLine-

Eingang(5)amiLoudundIhremAbspielgerätundstartenSie

dortdieWiedergabe zumAbhören IhrerMusikin höchster

Audioqualität.

Derrot leuchtendeVolume-Reglerblinktentsprechendder

LautstärkedesEingangssignalsauf.

Bei Spielpausen von einigen Minuten schaltet iLoud

automatisch in den Standby-Mode und schont damit die

Batterie. Dies wird durch langsames Aueuchten des

Volume-Reglersangezeigt.

Sobald wieder ein Musiksignal anliegt kehrt iLoud nach

einigenSekundenindenNormalbetriebzurück.

WennSieiLoudfürlängeralseinigeStundennichtbenutzen

schonenSiedieBatteriedurchAusschaltendesGerätesam

POWER-Schalter(10).

Bluetooth

ZumMusikhörenviaBluetoothmüssenSieiLoudmitIhrem

Abspielgerät„Pairen“.

BluetoothPairing:

1. SchaltenSieiLoudeinunddrückenSiedanndenTaster

“BluetoothPairing”(8)anderRückseite.

2. DerroteLED-Ringblinkt.

3. Öffnen Sie die Bluethooth-Seite Ihres Musik-Players,

Smartphones,Tablet etc. und suchen Sie nach neuen

Bluethooth-Geräten.

4. Wenn “iLoud” in der Liste erscheint selektieren Sie

dieses.

5. NacheinigenSekundenistderPairing-Prozessbeendet

undIhriLoudwirdverbunden.

6. NachderFertigstellungkönnenSienunMusikvomIhrem

Abspielgerät via Bluethooth auf dem iLoud abhören

(„streamen“).

iLoud ermöglicht das gleichzeitige „Pairen“ zweier

Abspielgeräte.

ZumPaireneineszweitenGeräteswiederholenSiedieoben

aufgeführteVorgehensweise.

DiePairing-InformationendeserstenGerätesbleibendabei

erhaltensodasssichjedesGerätohneerneutesPairenzum

Abspieleneinsetzenlässt.

iLoudistkompatibelmitdemBluetoothA2DPProtokollfür

hochqualitativesStreamenvonMusikinStereo.

DasMusizierenviaBluetoothkannaufGrundderLatenzen

vonBluetoothundInternetnichtempfohlenwerden.Nutzen

SiehierdenanalogenEingang(5).

iRig Instrumenten oder Mikrofon-

Eingang

iLoud verfügt über eine eingebaute iRig-Schaltung, mit

derSieInstrumentewieGitarren,Bässeoderdynamische

Mikrofoneanschließenkönnen.

Mit dem Verbinden eines iOS-Gerätes unter Verwendung

von AmpliTube oder VocaLive oder anderen Audio-Apps

lässtsichdasGitarrensignalzuderjeweiligenAppimiOS-

Gerät senden und das bearbeitete Signal dann über das

iLoudabhören.

Schließen Sie Ihre Gitarre oder Ihr dynamisches Mikrofon

andenGUITAR/MICEingang(6)desiLoudan.Eslassen

sichausschließlich6,3mmKlinkensteckerundkeineXLR-

Steckerverwenden.

WICHTIG: Das Instrumenten- bzw. Mikrofonsignal wird

NICHTdirektzudeniLoud-Lautsprecherngesendet.Wenn

Sie auf iRig-Sounds zurückgreifen wollen müssen Sie

zunächst ein iOS-Gerät mit installiertem AmpliTube oder

VocaLiveodereineranderenAudio-AppandenINPUT(5)

desiLoudanschließen.NutzenSiedazudasmitgelieferte

DEUTSCH

3,2mmTRRS-Kabel.

Achten Sie bei der Verendung eines Instrumentes oder

einesMikrofonsaufdenkorrektenSignalpegelfürdieAudio-

App via GAIN-Regler (7), welcher so hoch als möglich zu

einzustellenist.

Fehlerbehebung

iLoud lässt sich nicht einschalten.

LadenSiedieiLoud-BatteriemitdembeigelegtenNetzteil.

EinevollständigeLadungbenötigtetwazweiStunden.

Setzen Sie den POWER-Schalter an der Rückseite Ihres

iLoudaufdieON-Position.

iLoud ist eingeschaltet, trotzdem ist nichts zu hören.

Verbinden Sie den Eingang INPUT (5) mit Ihrem

Abspielgerät. Drehen Sie den Volume-Regler (1) langsam

inUhrzeigerrichtungzurErhöhung derLautstärke.FallsSie

BluetoothverwendenwiederholenSiedenBluetoothPairing

Prozess.

iLoud erscheint nicht in der Bluetooth-Geräteliste

meines Smartphones, Tablets oder Computers.

DrückenSiedenBLUETOOTHPAIRING-Taster(8)andder

RückseiteIhresiLoud.

DamitwirdIhrGerätaufgefordert,nachneuemBluetooth-

Gerätenzusuchen.

Die Distanz zwischen beiden Geräten darf 10 m nicht

überschreiten.

Ich habe meine Gitarre mit dem iLoud verkabelt aber es

ertönt kein Sound.

DasInstrumenten-bzw.MikrofonsignalwirdNICHTdirektzu

demiLoud-Lautsprecherngesendet.

Wenn Sie auf iRig-Sounds zurückgreifen wollen müssen

SiezunächsteiniOS-GerätmitinstalliertemAmpliTubeoder

VocaLiveodereineranderenAudio-AppandenINPUT(5)

desiLoudanschließen.NutzenSiedazudasmitgelieferte3,2

mmTRRS-Kabel.

Der Sound aus dem iLoud klingt dröhnend.

PositionierenSieiLoudnichtdirektaneinerWand.

Der Sound aus dem iLoud klingt dünn bzw. ach.

PositionierenSieiLoudaufeinemebenenUntergrund.

iLoud stoppt die Musikwiedergabe, der Sound wird

unterbrochen.

In sehr heißer Umgebung (z.B. bei direkter

SonneneinstrahlungimSommer)undbeihoherLautstärke

kanndieinterneSchutzschaltungIhresiLoudaktivwerden.

Dadurch wird die Wiedergabe für eine gewisse Zeit

unterbrochen.Abhilfe schaffteineAbkühlung desGerätes

oderbetreibenSieiLoudineinertemperiertenUmgebung.

Technische Daten

•40WDauerleistung(2x16WTiefen,2x4WHöhen).

•Frequenzbereich50Hz-20kHz.

•VierClass-DAmpliers,Bi-AmpedSystem.

•2-Wege2x3”NeodymiumTieftöner&2x3/4”Neodymium

Hochtöner.

•Highperformancebass-reexport.

•6,3 mm iRig® Klinkeneingang zum Anschluss einer

GitarreodereinesdynamischenMikrofonsaniOS-Geräte.

•BluetoothkompatibelmitA2DPprotocol.

•3,2mmstereoAnalogeingang.

•DSPgesteuert.

•HervorragendBasswiedergabeundextremeKlangtreue.

•AutoStandby.

•Integrierte Hochleistungs Li-Ionen-Batterie, wieder

auadbar.

•Batterieleistung bei maximaler Lautstärke: Bis zu drei

Stunden.NormaleLautstärke:BiszuzehnStunden.

Garantie

BittebesuchenSie:

www.ikmultimedia.com/warranty

fürdievollständigeGewährleistung.

Support und weitere Informationen

www.ikmultimedia.com/support

日本語

安全情報

• 内部回路の破損または感電等の危険を減らすために、本体を雨、

水または過度の湿気に絶対にさらさないでください。本体、特

に正面（スピーカー）または背面のバスレフ・ポートなどから、

液体や水などが入らないようにしてください。

• 付属の電源アダプターは、屋内使用を想定して設計されています。

• 本体背面のバスレフ・ポートなどから、物などを入れないでくだ

さい。

• 本体を気温 60℃以上の環境に絶対に置かないでください。また

気温 38℃以上、0℃以下の環境で絶対に充電を行わないでくださ

い。これを守らないと内蔵バッテリーに負荷がかかり、最悪の場

合、バッテリーが破損することがあります。

• バッテリーを最適なパフォーマンスで使用し、バッテリー寿命を

なるべく長く保つためには、18℃～ 25℃の環境でご使用いただ

けるようにお願い申し上げます。

• 付属の電源アダプター以外のアダプターでは、絶対に iLoud を

充電・給電しないでください。付属の電源アダプター以外のアダ

プターで充電・給電すると、内蔵バッテリーを破損したり、異常

な発熱が発生したりなどの危険な症状が発生することがありま

す。

• 電源アダプターのケーブル踏んだり、破損したりしないようにし

てください。また電源アダプターの改造なども行わないでくださ

い。

• 長期間使用しない場合は、電源アダプターを本体から外しておく

ようにしてください。

• 落雷などの可能性がある場合は、その影響での破損を避けるため

に、電源アダプターを本体から外しておくようにしてください。

• 本体を絶対に分解・改造しないでください。

• 製品に関する全てのサービスは、製品を登録したユーザー様のみ

に提供されます。

• iLoud にはスピーカー部に磁石が内蔵されておりますので、ペー

スメーカーなどに悪影響を及ぼす場合がありますのでご注意く

ださい。

iLoud

この度はミュージシャンのために設計された初めてのスタジオ音質

のポータブル・スピーカー、iLoud をお買い上げいただき、ありが

とうございます。

本パッケージには以下のものが含まれています：

• iLoud 本体

• 電源アダプター

• TRRS ミニジャック・オーディオ・ケーブル、1m

• クイックスタート・ガイド

• 登録カード（RegistrationCard）

何百ものポータブル・スピーカーがありますが、今までミュージシャ

ンのために開発されたものはありませんでした。ミュージシャンの

ための初めてのポータブル・スピーカー、iLoud の登場です。私た

ちは類いまれなパワーと素晴らしいオーディオ解像度、そして驚く

べきローエンド特性を持ったポータブル・スピーカーを開発したの

です。つまりミュージシャンにとっては、初めてスタジオモニター

のようなサウンドを、手軽にポータブルに手に入れることができる

ようになったので、いつでもどこでも高音質な環境で音楽制作を

行ったり、より正確なミキシングを行うことができるようになりま

した。

主な機能

iLoud はハイファイな、スタジオ・モニター音質のサウンドを得ら

れるように、なおかつバッグなどに入れて簡単に持ち運べるように

驚くほど小さなボディになるように設計されています。

そのパワーは 40W にもなるので、iLoud の約 3 倍の大きさのスピー

カーと同等の音量を得ることができます！

iLoud があれば、iPhone や iPad、またラップトップ・コンピューター

のような他のモバイル・デバイスで制作しているサウンドを、より

正確で信頼できるサウンドで、詳細にモニターすることができます。

iLoudの高性能リチウム・イオン充電式バッテリーは、充電して

いなくても何時間もの連続再生ができるように設計されており、さ

らに iLoudでオーディオが数分間再生されなかったときは、内蔵の

オート・スタンバイ機能によって、自動的にバッテリー電力を節約

することができます。

iLoiLoud の高性能リチウム・イオン充電式バッテリーは、充電して

いなくても何時間もの連続再生ができるように設計されており、さ

らに iLoud でオーディオが数分間再生されなかったときは、内蔵の

オート・スタンバイ機能によって、自動的にバッテリー電力を節約

することができます。

iLoud はアナログのステレオ・ミニジャック入力が可能なので、例

えばスマートホンやタブレット、MP3 プレーヤー、ラップトップ・

コンピューター、ラジオなどのソースから出力されるステレオ・ラ

イン・レベルのオーディオを、iLoud に入力して再生することがで

きます。

また Bluetooth 経由で iLoud に高音質のオーディオ・シグナルを送

ることも可能です。iLoud は同時に最高 2 台のデバイスをペアリン

グ可能なので、それぞれのデバイスをいちいち「ペアリング」し直

さなくても、２つのデバイスからのオーディオを切り替えることが

できます。

さらに iRig 回路も搭載されているので、すでにアプリ業界で人気

の AmpliTube または VocaLive オーディオ・エフェクト・アプリを

使用している時に、付属の TRRS ミニジャック・ケーブルを使って、

iPhone、iPodtouch、iPad を iLoud に接続して、ギターを演奏した

り、ダイナミック・マイクで歌ったりしたオーディオを iLoud から

iOS デバイスに送ることができます。

お使いの iLoud を製品登録してください

製品登録していただくことにより、テクニカル・サポートや保証を

受けることができます。また無料の JamPoints ™をアカウントに追加

することもできます。JamPoints ™をお持ちであれば、今後 IK 製品を

購入する際にディスカウントを受けることができます！また登録に

より最新の製品ニュースや更新情報を受け取ることも可能です。

登録はこちらから :www.ikmultimedia.com/registration

セットアップ

iLoud を初めて使用する場合は、まず最初に完全に充電することを

お勧めします。充電するには、付属の AC アダプターをコンセント

に接続し、iLoud の (11) にプラグを接続してください。再短時間で

充電するには、充電中は iLoud の電源をオフのままにしてください。

iLoud は充電中でも電源をオンにすれば、サウンドを再生すること

ができます。ただしその分充電時間が長くなることに注意してくだ

さい。iLoud を電源オフにした状態でフル充電するには、通常約 2

時間ほどかかりますが、工場出荷時に iLoud はある程度充電されて

日本語

いるので、一番最初にフル充電する際は、それほどまでには時間は

かからないと思われます。

充電中は iLoud 背面の LED(9) は、オレンジ色に点灯します。充電が

完了すると、LED は緑色に点灯します。

充電完了後に AC アダプターを接続したままで iLoud を使用すると、

iLoud の内蔵バッテリーを使わず、AC アダプターから電力が供給さ

れます。ですので接続可能な時には、AC アダプターをいつも接続

した状態で、iLoud をお使いください。

iLoud 内蔵のバッテリーの充電量が低くなってくると、背面の

LED(9) は赤く点灯します。iLoud の充電量が非常に低くなり、でき

るだけ早く充電しなければならない状態になった時は、iLoud 前面

の赤いライトがに、8 秒ごとに素早く点灯するようになります。

iLoud の設置場所について

iLoud は平らな面に置いた場合に、リスニングに最適な角度になる

よう設計されています。ただし iLoud の後ろに壁が近くに来るよ

うに置いたり、部屋の角に置かれたりする場合、低域が強調されて

聴こえるようになりますので、ご注意ください。最も正確なサウン

ド・レスポンスを得るためには、iLoud は常に平らな面に置くよう

にし、フロントパネルがあなたの正面に正対するようにしてくださ

い。iLoud 背面のバスレフ・ポート (3) は、再生に伴って多くの空気

が出入りするので、壁や他の物によって塞がれないように注意して

ください。

iLoud をより安定させて設置したい場合は、iLoud 底面の折り込み

スタンド (4) を開いてください。また iLoud を自分のバッグにしま

う時などは、スタンドを閉じてください。

iLoud 使用方法

iLoud の電源をオンにするには、本体背面の電源スイッチ (10)

を「ON」にしてください。すると背面の LED(9) は緑色に点灯し、

iLoud の前面のボリューム・ノブ (1) 周りが赤く点灯します。これ

で iLoud 背面のライン入力 (5) にステレオ・ミニジャック・ケーブ

ルを接続する準備ができました。再生したいオーディオ・ソースと

iLoud をステレオ・ミニジャック・ケーブルで接続してください。

これで iLoud から高音質のオーディオを聴くことができるようにな

ります。

ボリューム・ノブを操作して音量レベルが最低、最大になると、ノ

ブの周りの赤ランプが素早く点滅しますので、ボリュームが最低、

最大であることが分かります。

オーディオ・シグナルが数分間 iLoud に入力されないと、iLoud は

自動的にスタンバイ・モードになり、バッテリーを節約することが

できます。この場合、ボリューム・ノブ周りの赤ランプはゆっくり

点滅しますので、スタンバイ・モードになっている事が一目で分か

ります。

オーディオ・シグナルが再度入力されるようになると、数秒ですぐ

に iLoud はスタンバイ・モードを抜け、サウンドを再生するように

なります。

また２、３時間以上 iLoud を使用しない場合は、バッテリーを節約

するために、背面の電源スイッチ (10) をオフにすることをお勧めし

ます。

Bluetooth 機能

Bluetooth 経由で iLoud にオーディオ・シグナルを送るためには、

使用する Bluetooth 対応オーディオ・ソースと iLoud をペアリング

する必要があります。

Bluetooth ペアリング方法：

1. iLoud の電源をオンにして、すぐに背面パネルの Bluetooth ペア

リング・ボタン (8) を押してください。

2. すると前面のボリューム・ノブ周りの赤ランプが点灯し始めます。

3. スマートホンやタブレットなどのご使用の Bluetooth 対応オー

ディオ・デバイスの設定で、他の Bluetooth デバイスをスキャン

するモードにしてください。

4.「iLoud」が Bluetooth デバイス・リストに表示されたら、選択し

てください。

5. 数秒でペアリング処理は完了し、iLoud が Bluetooth 接続状態に

なります。

6. このペアリング処理を完了すると、Bluetooth 対応オーディオ・

ソースからのオーディオが、iLoud で再生されるようになります。

iLoud は 2 台のデバイスを同時にペアリング可能です。２つ目のデ

バイスをペアリングするには、先ほどのペアリング処理を同様に

行ってください。すると２つ目のデバイスとしてペアリングされ、

１つ目のデバイスのペアリング設定を保持したまま、２つ目のデバ

イスを使用できるようになります。再度１つ目のデバイスを使用す

る場合に、ペアリング処理をし直す必要はありません。

iLoud は BluetoothA2DP プロトコルに対応しているので、高音質の

ステレオ・オーディオを再生可能です。

ただし Bluetooth でのオーディオ再生は、Bluetooth 機構に固有の

若干のレイテンシー（再生遅れ）が発生するため、即応性の求めら

れるリアルタイム再生が必要な場合は、Bluetooth 接続を利用する

ことはお勧めしません。ライブ演奏やリアルタイムでの音楽制作な

どのために iLoud を利用したい場合は、TRRS ミニジャック・ライン

入力 (5) を使用することをお勧めします。

iRig 回路による、インストゥルメント入力または

ダイナミック・マイク入力

iLoud には iRig 回路が内蔵されていますので、ギターやベース、ダ

イナミック・マイクやその他のインストゥルメントを接続すること

ができます。

AmpliTube や VocaLive、または他のオーディオ処理アプリを実行し

ている iOS デバイスに iLoud を接続すると、自分のギターなどのシ

グナルを iOS デバイスのアプリに送ることができ、そのアプリから

出力されたサウンドが、iLoud から再生されます。

ギター、ベース、ダイナミック・マイクなどを iLoud に接続するには、

iLoud の標準ジャック・ギター／マイク入力 (6) に接続してください。

注意：iLoud には XLR（キャノン）マイク・ケーブルを接続するこ

とはできません。接続できるのは標準ジャックのケーブルのみとな

ります。

重要：ギターやベースなどのインストゥルメントやマイクのシグ

ナルは、iLoud スピーカーで直接再生することはできません。iRig

回路への入力をするには、付属の TRRS ミニジャック・ケーブル

を iLoud のミニジャック・ライン入力 (5) に接続し、もう一方を

AmpliTube や VocaLive、または他のオーディオ処理アプリを起動し

ている iOS デバイスに接続する必要があります。

日本語

インストゥルメントまたはダイナミック・マイクを iRig 回路へと入

力する場合は、オーバーロードなどが発生しない範囲で十分に大き

なシグナルが iOS デバイス上のオーディオ処理アプリに送出される

ように、必ず GAIN コントロール (7) を調整してください。

トラブルシューティング（お困りの時は）

iLoud の電源が入らない。

付属の AC アダプターを接続して、iLoud のバッテリーを充電して

ください。フル充電には、およそ 2 時間かかります。充電されてい

る状態であれば、iLoud 背面の電源スイッチ (10) をオンにしてくだ

さい。

iLoud は電源オンになっているが、サウンドが出力されない。

付属の TRRS ミニジャック・ケーブルを iLoud のライン入力(5)に接

続し、もう一方をオーディオ・ソースに接続してください。iLoud

前面のボリューム・ノブ (1) を時計回りに回転させると、音量が大

きくなります。Bluetooth 接続を利用している場合は、Bluetooth ペ

アリング作業を再度お試しください。

iLoud が携帯電話、タブレット、コンピューターなどの Bluetooth

デバイスの Bluetooth 接続機器リストに表示されない。

iLoud 背面の Bluetooth ペアリング・ボタン (8) を押し、その後ご自

分の Bluetooth デバイスをペアリング・モードにしてください。ま

たペアリング作業を行っている間は、Bluetooth デバイスを iLoud

から 10m 以上離さないようにしてください。

ギターを iLoud に接続しても、iLoud からサウンドが出力されない。

入力されたインストゥルメント、マイク・シグナルは、直接は

iLoud で再生されません。iRig 回路への入力をするには、付属の

TRRSミニジャック・ケーブルをiLoud のミニジャック・ライン入力 (5)

に接続し、もう一方を AmpliTube や VocaLive、または他のオーディ

オ処理アプリを起動している iOS デバイスに接続する必要がありま

す。

iLoud のサウンドの低音が強調されて聴こえる。

iLoud を壁から離した場所に設置してください。

iLoud のサウンドが、細い音になってしまう。

平らな面の上に iLoud を設置してください。

iLoud から再生されているサウンドが途切れる。

例えば夏期の直射日光下など、非常に気温の高い環境で非常に大き

なボリュームで再生している場合、iLoud のパワーアンプが発熱か

らの回路保護モードになるため、このような症状が発生する可能性

があります。このモードに入ると回路の温度がこれ以上上がらない

ように、回路保護のためにサウンド再生を止めて、しばらく後に再

度サウンドが再生するようになります。この状態を解消するには、

温度の上がった iLoud を気温の低い場所に移動し、しばらくの間冷

ます必要があります。

仕様

• 出力 40W（ウーハー 16W×2、ツイーター 4W×2）。

• 周波数特性 50Hz ～ 20kHz。

• 4 基のクラス D アンプ、バイアンプ・システム。

• 2x3 インチネオジム・ウーハー、2x3/4 インチネオジム・ツイー

ター。

• 高性能バスレフ・ポート。

• ギターやベース、ダイナミック・マイクからの入力をを、iOS デ

バイスに接続するための標準ジャック iRig® 回路入力。

• BluetoothA2DP プロトコル対応。

• ステレオ・ミニジャック・アナログ・ライン入力。

• DSP 制御。

• 優れた低域特性と正確なサウンド。

• オート・スタンバイ機能。

• 高性能リチウム・イオン充電式バッテリー。

• 最大音量でのバッテリー使用可能時間：最高 3 時間。通常ボリュー

ムでの使用可能時間：最高 10 時間。

製品保証

製品保証の詳細については :

www.ikmultimedia.com/warranty

をご確認ください。

サポート情報

www.ikmultimedia.com/support

Table of contents

Languages:

Popular Portable Speakers manuals by other brands

Sytech

Sytech SY-XTR24BT user manual

Anthony Gallo Acoustics

Anthony Gallo Acoustics Nucleus Micro owner's manual

Monster

Monster MS11902 quick start guide

fuse

fuse ONE S quick start guide

Goodmans

Goodmans GDSB04BT50X quick guide

Magnavox

Magnavox MMA3626 user manual

Sylvania

Sylvania SP244 user manual

ENERGY SISTEM

ENERGY SISTEM Music Box 2+ user manual

Fresh 'N Rebel

Fresh 'N Rebel Rockbox RAW Full manual

MusiBaby

MusiBaby M68 manual

RCS

RCS SOUND-STAR operating instructions

Sven

Sven PS-350 user manual

Dcm

Dcm W625 owner's manual

OWI

OWI LGS474 Specifications

Sven

Sven PS-40BL user manual

ENERGY SISTEM

ENERGY SISTEM Music Box BZ4+ user manual

Elari

Elari NanoBeat NB-1 user manual

Grundig

Grundig PS 600 manual

IK Multimedia iLoud User manual

Popular Portable Speakers manuals by other brands