IKEA MATA User manual

AA-2298149-1© Inter IKEA Systems B.V. 2020
Portugues
Segurança e saúde das crianças AVISO!
A sucção contínua e prolongada de uídos provoca
cáries dentárias.
Verique sempre a temperatura dos alimentos
antes de dar de comer.
Deite fora ao primeiro sinal de danos ou
fragilidade.
Mantenha os componentes que não estão a uso
fora do alcance das crianças.
Nunca prenda a cabos, tas, laços ou peças soltas
de roupa. Risco de estrangulamento de crianças.
Instruções
• Antes da primeira utilização, limpe o artigo e
coloque-o em água a ferver durante 5 minutos
para garantir a higienização.
• Apto para máquina de lavar-loiça.
• Ainda que possa aquecer alimentos nos nossos
artigos em plástico, recomendamos que evite
fazê-lo e que opte antes por artigos em vidro ou
porcelana uma vez que determinados alimentos
atingem rapidamente temperaturas acima de
100°C, o que pode levar a que o plástico derreta.
• Guarde o artigo num local escuro e à
temperatura ambiente, por exemplo, num
armário de cozinha.
• Qualquer utilização, manutenção, aquecimento
ou arrumação diferente do que é recomendado
pode danicar o artigo.
• Guarde as informações sobre o artigo para
consulta futura.
• Por questões de higiene, limpe bem antes de
cada utilização.
• Tenha muito cuidado ao aquecer no micro-
ondas pois algumas partes da comida podem
estar muito quentes. Mexa sempre para
misturar bem e verique a temperatura antes
de dar à criança.
한국어
어린이 안전 경고
주의!
오랜 시간 동안 액체를 빠는 행동은 충치를 유발할 수
있습니다.
섭취 전 음식 온도를 꼭 확인하세요.
제품 손상이 있는 경우 바로 폐기하세요.
사용하지 않는 부품은 어린이의 손이 닿지 않는 곳에
보관하세요.
목졸림 사고의 위험이 있으니 코드, 리본, 끈 또는 옷의
느슨한 부분에 부착하지 마세요.
제품설명서
•처음 사용하기 전에 제품을 깨끗이 닦은 다음 끓는 물에
5 분 동안 두십시오. 위생을 위한 과정입니다.
•식기 세척기 사용 가능 .
•플라스틱 제품으로 음식을 데울 수는 있지만 되도록
유리나 자기 제품을 사용하는 것이 좋습니다. 특정
식품은 100 ° C 이상의 온도에 빠르게 도달하여
플라스틱이 녹을 수 있기 때문입니다 .
•부엌 찬장과 같이 어두운 상온에서 보관하는 것이 가장
좋습니다 .
•권장 사항을 준수하지 않는 사용, 관리, 가열 또는
보관은 제품을 손상시킬 수 있습니다 .
•나중에 참조할 수 있도록 제품 설명서를 보관하십시오.
•위생을 위해 사용하기 전에 꼼꼼히 세척하십시오.
•전자레인지로 가열 할 때는 각별히 주의하십시오.
음식의 일부가 너무 뜨거워 질 수 있습니다. 항상 가열된
음식을 섞고 온도를 확인한 후 아이에게 주세요.
English
For your child's safety and health WARNING!
Continuous and prolonged sucking of uids will
cause tooth decay.
Always check food temperature before feeding.
Throw away at the rst signs of damage or
weakness.
Keep components not in use out of the reach of
children.
Never attach to cords, ribbons, laces or loose parts
of clothing. The child can be strangled.
Instruction
• Before rst use, clean the product and then
place it in boiling water for 5 minutes. This is to
ensure hygiene.
• Dishwasher-safe.
• Even though you can heat food in our plastic
products, we recommend to refrain from doing
so and use glass or porcelain products instead.
This is because certain foods can quickly reach
temperatures above 100 °C, which can cause the
plastic to melt.
• Best stored in the dark and at normal room
temperature, for example in a kitchen
cupboard.
• Any use, care, heating or storage other than
what is recommended might damage the
product.
• Retain product information for future reference.
• For hygienic reasons – clean thoroughly before
each use.
• Take extra care when heating in the microwave;
some parts of the food may become too hot.
Always mix the heated food and check the
temperature before giving it to your child.
Español
Para la seguridad de su bebé ¡ADVERTENCIA!
La succión continua y prolongada de líquidos
puede causar caries.
Comprobar siempre la temperatura de la comida
antes de dar el alimento.
Desechar en los primeros signos de daño o rotura.
Mantener fuera del alcance de los niños todos los
componentes que no estén en uso.
Nunca unirlo a cordones, cintas, lazos o partes
sueltas de la ropa. Su niño podría estrangularse.
Instrucciones
• Antes de usar el producto por primera vez,
límpialo y sumérgelo en agua hirviendo durante
5 minutos para higienizarlo.
• Se puede meter en el lavavajillas.
• Aunque nuestros productos de plástico
son aptos para calentar alimentos en ellos,
recomendamos evitarlo y, en su lugar, utilizar
recipientes de vidrio o cerámica, ya que algunos
alimentos pueden alcanzar rápidamente
temperaturas superiores a 100 °C, lo que puede
provocar que el plástico se derrita.
• Guarda el producto en un entorno oscuro y a
una temperatura ambiente normal, como un
armario de cocina.
• Cualquier utilización, mantenimiento,
calentamiento o conservación diferente a lo
recomendado podría causar daños al producto.
• Conserva la información del producto para
poder consultarla en el futuro.
• Por higiene, limpia a conciencia este producto
antes de cada uso.
• Presta mucha atención cuando calientes
alimentos en el horno microondas porque
algunas partes pueden calentarse mucho.
Remueve siempre los alimentos calientes y
controla la temperatura antes de dar de comer
a tu hijo.
中文
保障儿童安全和健康
警告!
儿童吮吸饮品时长时间持续接触液体可能会导致蛀牙。
喂食前务必检查食物温度。
出现损坏或变软迹象时，应立即丢弃。
不使用时，确保组件放在儿童无法触及的地方。
切勿将其系挂在绳索、装饰带、丝带或衣服松散的部
分，以免带来儿童缠绕窒息的危险。
说明
•第一次使用之前，请先将产品清洗干净，然后放入
沸水中5分钟，以确保卫生。
•可使用洗碗机清洗。
•虽然我们的塑料制品也能用来加热食物，但建议不
要这样做，而是使用玻璃或陶瓷制品来加热食物。
这是因为一些食物的温度可以迅速达到100°C以上，
导致塑料熔化。
•建议存放在常温阴暗处，如厨房橱柜内。
•如未能按照建议使用、护理、加热或储存，都可能
会损坏产品。
•请妥善保管此产品说明书以便日后参考。
•出于卫生方面的考虑，请在每次使用前都彻底清
洁。
•用微波炉加热时要特别小心，食物的某些部分可能
会过热。在给孩子吃之前，一定要把加热后的食物
混合搅拌一下，并检查温度。
日本語
お子さまの安全と健康のために
警告！
流動物を継続的かつ長時間にわたって口にしている
と、虫歯の原因になります。
必ず食品の温度を確認してから、お子さまに与えてく
ださい。
損傷や劣化の兆候が見られたら、直ちに破棄してく
ださい。
使用していないパーツは、お子さまの手が届かないと
ころに保管してください。
衣服のコード、リボン、レース、外れやすいパーツな
どに取り付けないでください。お子さまの首に絡まる
おそれがあります。
使い方
•初めてご使用になる前に、製品を洗い、沸騰した
お湯に5分間入れてください。こうすると、衛生的
で安心です。
•食器洗い機で洗えます
•イケアのプラスチック製品で食品を温めることは
可能ですが、おすすめしません。代わりにガラス
製品や磁器製品をお使いください。食品によって
は、温度がすぐに100℃を超え、プラスチックが溶
けてしまうおそれがあります。
•キッチンキャビネットなど、常温の暗いところで
保管するのが最適です。
•おすすめする以外の方法でのご使用、お手入れ、
加熱、保管は、製品が損傷するおそれがありま
す。
•この製品情報はいつでも参照できるよう大切に保
管してください。
•衛生上の理由から、毎回使用する前にきれいに洗
ってください。
•電子レンジで加熱すると、食品の一部が大変熱く
なっている場合があるので、十分に注意してくだ
さい。加熱した食品は必ずかき混ぜて温度を確認
してから、お子さまに与えてください。
繁中
為確保孩童的安全與健康
注意！
連續長期吸吮液體可能導致蛀牙。
每次餵食前，請先檢查食物溫度。
若發現損壞或瑕疵，應立即丟棄。
不使用時請收妥在孩童觸及不到的地方。
請勿繫在電線、緞帶、花邊或衣服上鬆脫的部分，以免
造成兒童纏勒的情況。
使用指南：
•首次使用前，必須清洗產品，然後放入沸水中5分鐘
以確保乾淨衛生。
•適用於洗碗機。
•即使你可以直接加熱我們塑膠盛器中的食品，我們
仍然建議你轉用玻璃或瓷器餐具來加熱，因為某些
食品會很快達到100°C或以上的溫度，讓塑膠盛器
溶化。
•請儲存於陰涼及正常室溫環境中，例如櫥櫃內。
•任何不正確使用、保養、加熱或儲存方法均會損壞
產品。
•請保留產品訊息作日後參考之用。
•衛生理由，請於每次使用前徹底清潔。
•使用微波爐加熱食物時請特別留心，因為食物的某
些部分可能會變得非常滾燙。給小朋友餵食前，請
先混和並檢查食物溫度。

Tiếng Việt
Vì sự an toàn và sức khỏe của con bạn
CẢNH BÁO!
Hút chất lỏng liên tục và trong thời gian dài sẽ làm
sâu răng.
Luôn kiểm tra nhiệt độ thức ăn trước khi cho trẻ ăn.
Lập tức vứt bỏ sản phẩm nếu bắt đầu thấy có dấu
hiệu hư hỏng hoặc bị yếu.
Đặt các bộ phận mà bạn không sử dụng ở ngoài
tầm tay trẻ em.
Không gắn vào dây, ruy băng, ren hoặc những bộ
phận lỏng lẻo của quần áo vì trẻ có thể bị siết cổ
bởi những vật này.
Hướng dẫn
• Trước khi sử dụng, rửa sạch sản phẩm sau đó
nhúng vào nước sôi trong vòng 5 phút để đảm
bảo vệ sinh.
• An toàn khi dùng trong máy rửa chén.
• Tuy rằng bạn có thể hâm nóng thức ăn với các
sản phẩm nhựa của chúng tôi, chúng tôi khuyến
cáo bạn không nên làm như vậy mà thay vào đó
hãy dùng các sản phẩm làm từ thủy tinh hoặc
sứ. Nguyên nhân là bởi một số loại thức ăn có
thể nhanh chóng đạt tới nhiệt độ hơn 100 °C
khiến cho nhựa bị chảy.
• Phù hợp nhất khi cất trong bóng tối và tại nhiệt
độ phòng, ví dụ như trong tủ đựng chén đĩa.
• Các hành vi sử dụng, chăm sóc, hâm nóng hoặc
lưu trữ không được khuyến nghị có thể làm hư
hỏng sản phẩm.
• Hãy lưu lại thông tin về sản phẩm để tham khảo
khi cần.
• Vì các lý do vệ sinh - rửa sạch hoàn toàn trước
mỗi lần sử dụng.
• Thật cẩn trọng khi hâm nóng thức ăn bằng lò
vi sóng; một số phần trong thức ăn có thể trở
nên quá nóng. Luôn trộn đều thức ăn được hâm
nóng và kiểm tra nhiệt độ trước khi cho trẻ ăn.











•  
5
•
•



100

•

•

•
•
•


ไ ท ย
เ่�อุขภาและความปลอดภัยของเด็ก
ค ำ า เ  ่ อ น !






คำาแนะนำาการใ้งาน
•

•
•



•
•

•
•
•


Bahasa Malaysia
Demi keselamatan dan kesihatan anak anda
AMARAN
Menghisap cecair secara berterusan dan
berpanjangan akan mengakibatkan kerosakan gigi.
Sentiasa periksa suhu makanan sebelum diberi
makan.
Buang jika terdapat tanda-tanda kerosakan atau
tidak boleh digunakan.
Jauhkan kanak-kanak dari komponen yang tidak
digunakan.
Jangan pasang pada kord, riben, renda atau
bahagian pakaian yang longgar. Kanak-kanak boleh
terjerut.
Arahan
• Sebelum digunakan buat pertama kali,
bersihkan produk dan tempatkannya di
dalam air mendidih selama 5 minit. Ini untuk
memastikan kebersihan.
• Selamat mesin basuh pinggan mangkuk
• Walaupun anda boleh memanaskan makanan di
dalam produk plastik kami, kami mengesyorkan
agar anda tidak berbuat demikian, sebaliknya
menggunakan produk kaca atau porselin. Ini
kerana ada makanan tertentu boleh dengan
pantas mencecah suhu melebihi 100 °C, yang
boleh menyebabkan plastik cair.
• Sebaik-baiknya disimpan di tempat yang gelap
dan pada suhu normal, sebagai contoh di dalam
almari dapur.
• Sebarang penggunaan, penjagaan, pemanasan
atau penstoran selain daripada yang disyorkan
boleh merosakkan produk.
• Simpan maklumat produk untuk rujukan pada
masa hadapan.
• Atas sebab kebersihan - cuci dengan sebersih-
bersihnya sebelum setiap penggunaan.
• Berhati-hati semasa memanaskan ketuhar
gelombang mikro; beberapa bahagian
makanan mungkin menjadi terlalu panas.
Sentiasa campur-adukkan makanan yang
telah dipanaskan dan periksa suhu sebelum
diberikan kepada anak anda.
Bahasa Indonesia
Demi keselamatan dan kesehatan anak Anda
PERINGATAN!
Mengisap cairan secara terus menerus dan
berkepanjangan akan menyebabkan kerusakan
gigi.
Selalu periksa suhu makanan sebelum diberikan.
Buang jika terlihat tanda-tanda kerusakan atau
cacat.
Jauhkan komponen yang tidak digunakan dari
jangkauan anak-anak.
Jangan sekali-kali menempel pada kabel, pita, tali,
atau bagian pakaian yang longgar. Karena anak
bisa tercekik.
Petunjuk
• Sebelum digunakan pertama kali, bersihkan
produk lalu masukkan ke dalam air mendidih
selama 5 menit untuk memastikan kebersihan.
• Aman untuk mesin cuci piring.
• Meskipun Anda dapat memanaskan makanan
dengan produk plastik kami, kami menyarankan
untuk tidak melakukannya dan gunakan
produk kaca atau porselen sebagai gantinya
karena makanan tertentu dapat dengan cepat
mencapai suhu di atas 100°C, yang dapat
menyebabkan plastik meleleh.
• Paling baik disimpan dalam gelap dan suhu
ruangan normal, misalnya di lemari dapur.
• Penggunaan, perawatan, pemanasan, atau
penyimpanan apa pun selain yang disarankan
dapat merusak produk.
• Simpan informasi produk untuk referensi di
masa mendatang.
• Untuk alasan higiene - bersihkan secara
menyeluruh sebelum digunakan.
• Berhati-hatilah saat memanaskan dalam
microwave; beberapa bagian makanan mungkin
menjadi terlalu panas. Selalu campur makanan
yang dipanaskan dan periksa suhunya sebelum
memberikannya kepada si kecil.