IKEA TINAD User manual

TINAD
METOD

ENGLISH
WARNING-Theelectrical,waterandgas
installationandconnectionmustbecarried
outbyaqualifiedtechnicianaccordingtothe
manufacturer'sinstructionsandincompliance
withthelocalsafetyregulations.
DEUTSCH
WARNUNG-DieInstallationfürElektrik,
WasserundGasundderAnschlussmüssen
voneinerFachkraftgemäßden Herstellerangaben
unddengültigenörtlichenSicherheitsbestimmungen
durchgeführtwerden.
FRANÇAIS
AVERTISSEMENT-Lesinstallationsetlesrac-
cordementsélectriques,d'eauetdegazsont
duressortexclusifd'untechnicienspécialisé,
etdoiventêtreréalisésconformémentaux
instructionsdufabricantetauxréglementa-
tionslocalesenvigueurenmatièredesécurité.
ITALIANO
AVVERTENZA-L'installazioneeilcollega-
mentoelettrico,dell'acquaedelgasdevono
essereeseguitiesclusivamentedauntecnico
specializzato,inconformitàalleistruzionidel
fabbricanteenelrispettodellenormelocali
vigentiinmateriadisicurezza.
DANSK
ADVARSEL-Tilslutningentilelnettetogtil
vand-oggasforsyningenskaludføresaf
enfaguddannetteknikerioverensstem-
melsemedproducentensanvisningerog
gældendelovgivning.
NORSK
ADVARSEL-Strøm-,vann-oggassinstal-
lasjonogelektrisktilkoblingmåutføresav
enkvalifisertelektrikerisamsvarmedprodusen-
tensanvisningeroglokalesikkerhetsforskrifter.
SUOMI
VAROITUS-Sähkö-,vesi-jakaasuasennukset
ja-liitännätsaasuorittaaainoastaankoulu-
tettuasentaja,jokatoimiivalmistajanohjeidenja
paikallistenturvallisuusmääräystenmukaisesti.
SVENSKA
VARNING-Installationochanslutningav
elektricitet,vattenochgasmåsteutförasav
enbehörigteknikerenligttillverkarensinstruk-
tionerochlokalasäkerhetsbestämmelser.
POLSKI
OSTRZEŽENIE-Podłączenieinstalacjielek-
trycznej,hydraulicznejigazowejpowinnobyć
wykonaneprzezwykwalifikowanegotechnika
wedługinstrukcjiproducentaizgodniez
lokalnymiprzepisamibezpieczeństwa.
PORTUGUÊS
ATENÇÃO-Ainstalaçãoealigaçãoeléctri-
ca,daáguaedogásdevemserefectuadas
porumtécnicoqualificadodeacordocomas
instruçõesdofabricanteeemconformidade
comasnormasdesegurançalocais.
ESPAÑOL
ADVERTENCIA-Lainstalaciónyconexiónde
laelectricidad,elaguayelgastienenqueser
efectuadasporuntécnicocualificadosegúnlas
instruccionesdelfabricanteydeacuerdocon
lanormativalocaldeseguridad.
ΕΛΛΑΣ
ΠРΟΕIΔOΠOIHΣH-Ηεγκατάστασηκαιοι
συνδέσειςγιατονηλεκτρισμό,τονερόκαιτο
αέριοπρέπειναγίνουναπόεξειδικευμένο
τεχνικόσύμφωναμετιςοδηγίεςτουκατα-
σκευαστήαλλάκαισεσυμμόρφωσημετους
τοπικούςκανονισμούςασφαλείας.
NEDERLANDS
WAARSCHUWING-Deinstallatieendeaan-
sluitingvandeelektriciteit,hetwaterenhetgas
moetendooreenerkendvakmanwordenuit-
gevoerdworden,volgensdeaanwijzingenvan
defabrikanteninovereenstemmingmetde
plaatselijkeveiligheidsvoorschriften.
TURKCE
UYARI-Elektrik, suvegazkurulumuve
bağlantısıkalifiyebirteknisyentarafından,
üreticinintalimatlarınagöreveyerelgüvenlik
yönetmeliklerineuygunşekildeyapılmalıdır.
2AA-2042510-3

РУCCКИЙ
OCTOPOЖHO-Монтажиподключение
приборакводопроводу,газовоймагистра-
лиисетиэлектропитаниядолжнывыпол-
нятьсяквалифицированнымспециалистом
всоответствиисинструкциямипроизводите-
ляидействующимиместныминормамипо
безопасности.
ČESKY
VAROVÁ NÍ -Elektrickou,vodovodníaplyno-
vouinstalaciapřipojenímusíprovéstkvalifi-
kovanýtechnikpodlepokynůvýrobceav
souladusplatnýmimístnímibezpečnostními
předpisy.
MAGYAR
FIGYELMEZTETÉSI-Azelektromos,víz-és
gázszerelésiéscsatlakoztatásimunkákatsza-
kembernekkellvégeznieagyártóutasításai
szerintésahelyibiztonságielőírásokkal
összhangban.
SLOVENSKY
OPOZORILO-Elektrické,vodnéaplynové
prípojkyazapojeniemusíurobiťkvalifiko-
vanýtechnikvsúladespokynmivýrobcuav
súladesplatnýmimiestnymibezpečnostnými
predpismi.
Б ЪЛ ГАРСКИ
ВHИMAHИE-Eлектрическите,воднитеи
газовитеинсталацииисвързванетрябвада
сенаправятотквалифицирантехниксъоб-
разноинструкциитенапроизводителяив
съответствиесместнитеизискваниязабез-
опасност.
ROMANA
ATEN∂IE - Instalarea şi racordarea la electrici-
tate, apă şi gaz trebuie săfie efectuate de
către un tehnician calificat, în conformitate cu
instrucţiunile producătorului şi cu respectarea
normelor locale referitoare la siguranţă.
SRPSKI
UPOZORENJE-Radovenainstaliranjui
održavanjumoradaobavikvalifikovanteh-
ničar,uskladusauputstvimaproizvođačai
saodgovarajućimlokalnimpropisimazabez-
bednost.Nemojtepopravljatiilizamenjivati
nekideouređaja,ukolikotonijeposebno
navedenouuputstvuzaupotrebu.
LIETUVIŲK.
PERSPĖJIMAS–Elektros,vandensirdujųkompo-
nentųįrengimąbeiprijungimąturiatliktikvalifi-
kuotastechnikas;jisprivalovadovautisgamintojo
instrukcijomisirvietossaugosreglamentais.
Prietaisąremontuotiarjodaliskeistigalimatik
tuoatveju,jeitainurodytanaudotojovadove.
SLOVENŠČINA
OPOZORILO - Namestitev in vzdrževalna dela
mora izvesti strokovno usposobljena oseba v
skladu z navodili proizvajalca in veljavnimi var-
nostnimi predpisi. Nobenega dela naprave ne
popravljajte ali zamenjajte, razen, če je to
posebej navedeno v navodilih za uporabo.
HRVATSKI
UPOZORENJE-Postavljanjeiodržavanje
moraizvršitikvalificiranitehničar,uskladus
uputamaproizvođačailokalnimsigurnosnim
propisima.Nemojtepopravljatinitizamjenji-
vatinijedandiouređajaosimakoseto
izričitonenavodiuovompriručniku.
ÍSLENSKA
AÐVÖRUN-Allarlagnirogtengingarfyrir
rafmagn,vatnoggasskuluframkvæmdaraf
hæfumtæknimannisamkvæmtfyrirmælumfrá
framleiðandaogísamræmiviðinnlendar
öryggisreglur.
3
EESTI
HOIATUS:elektri-,veejagaasipaigaldu-
sedjaühendusedpeabteostamakvalifit-
seeritudtehnikvastavalttootjajuhisteleja
kohalikeleohutuseeskirjadele.
LATVISKI
BRĪDINĀJUMS: elektroinstalācijas, ūdens un
gāzes padeves uzstādīšana un pievienošana ir
jāveic kvalificētam speciālistam atbilstoši
ražotāja norādījumiem un saskaņā ar vietējiem
drošības noteikumiem.

4AA-2042510-3

B CA
8x
1x
1x 1x
8x
4x 4x
4x 1x
17x 2x
2x
5

min.
200 cm
2
min.
200 cm
2
TINAD
18
57
4
545
540
630
703,5
1050
57
75
34
1850
min.200cm
min.50mm
1856mm
min.550mm
2
+0
+10
+0
+4
(560mm
recommended)
560mm
6AA-2042510-3

15
7

8AA-2042510-3

9

10 AA-2042510-3
8x
8x
Ø 3 mm