IKEA NUTID HGA4K User manual

NUTID
HGA4K
GB
IT
PT
ES
ES
GR
GB IT PT ES

ENGLISH 4
ITALIANO 17
PORTUGUÊS 31
ESPAÑOL 45
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 59
GB
IT
PT
ES
 Language,Lingua,Idioma,Idioma,Γλώσσα
 Country,Paese,País,País,Χώρα

ENGLISH 4
Yoursafetyandthesafetyofothersarevery
important.
Thismanualandtheapplianceitselfprovide
importantsafetymessages,tobereadand
observedatalltimes.
Thisisthesafetyalertsymbol,
pertainingtosafety,whichalertsusers
topotentialhazardstothemselvesand
others.
Allsafetymessageswillfollowthesafety
alertsymbolandeithertheterms:
DANGERIndicatesahazardous
situationwhich,ifnotavoided,will
causeseriousinjury.
WARNINGIndicatesahazardous
situationwhich,ifnotavoided,could
causeseriousinjury.
AllSafetymessageswilltellyouwhatthe
potentialhazardis,tellyouhowtoreduce
thechanceofinjury,andtellyouwhat
canhappeniftheinstructionsarenot
followed.
Theappliancemustbedisconnectedfrom
thepowersupplybeforecarryingoutany
installationwork.
Installationandmaintenancemustbe
carriedoutbyaqualiedtechnician,in
compliancewiththemanufacturer’s
instructionsandlocalsafetyregulationsto
therelevantgasstandard.Onlyuseoriginal
spareparts.Donotrepairorreplaceany
partoftheapplianceunlessspecically
statedintheusermanual.
WARNINGIftheinformationinthis
manualisnotfollowedexactly,areor
explosionmayresultcausingproperty
damageorinjury.
- Donotstoreorusegasolineorother
ammablevaporsandliquidsinthe
vicinityofthisappliance.
Whattodoifyousmellgas:
- Donottrytolightanyappliance.
- Donottouchanyelectricalswitch.
- Donotuseanyphoneinyourbuilding.
- Immediatelycallyourgassupplierfrom
aneighbor’sphone.Followthegas
supplier’sinstructions.
- Ifyoucannotreachyourgassupplier,
calltheredepartment.
- Installationandservicemustbe
performedbyaqualiedinstaller,
serviceagencyorthegassupplier.
- Useapplianceinwellventilatedrooms
only.
- Theelectricalandgasconnectionsmust
complywithlocalregulations.
- Whenthehobisinstalled,providea
multi-polecircuitbreakerwithacontact
separationofatleast3mm,that
providesfulldisconnection.
- Regulationsrequirethattheapplianceis
grounded.
- Thepowercablemustbelongenough
forconnectingtheappliance,oncetted
initshousing,tothepowersupply
- Useonlyexibleorrigidmetalhosefor
gasconnection.
- Ifnecessary,theelectricalpower
cablemustbereplacedexclusively
withapowercablehavingidentical
characteristicstotheoriginalsupplied
bymanufacturer(typeH05V2V2-F90°C
Safetyinformation 4
Productdescription 6
Dailyuse 6
Helpfulhintsandtips 7
Maintenanceandcleaning 7
Whattodoif 8
Injectortable 9
TechnicalData 10
Installation 10
Environmentalconcerns 14
IKEAGUARANTEE 15
SafetyInformation
Tableofcontents

ENGLISH 5
orH05RR-F).Thisoperationmustbe
performedbyaqualiedelectrician.
- Themanufacturercannotbeheld
responsibleforanyinjurytopersons
oranimalsordamagetoproperty
arisingfromfailuretocomplywiththese
requirements.
- Donotusemultipleplugadaptersor
extensioncords.
- Donotpullthepowersupplycordin
ordertounplugtheappliance.
- Theelectricalcomponentsmustnotbe
accessibletotheuserafterinstallation.
- Donottouchtheappliancewithanywet
partofthebodyanddonotoperateit
whenbarefoot.
- Thishob(class3)isdesignedsolely
forprivatehouseholduseforcooking
food.Donotusethisapplianceasa
spaceheatertoheatorwarmtheroom.
Doingsomayresultincarbonmonoxide
poisoningandoverheatingofthehob.
- TheManufacturerdeclinesall
responsibilityforinappropriateuseor
incorrectsettingofthecontrols.
- Theapplianceisnotintendedforuse
bypersons(includingchildren)with
reducedphysical,sensoryormental
capabilities,orwithlackofexperience
andknowledgeoftheappliance,unless
supervisedorpreviouslyinstructedinits
usebythoseresponsiblefortheirsafety.
- Youngchildrenshouldbekeptaway
fromtheapplianceandsupervisedto
ensurethattheydonotplaywithit.
- Theuseofagasapplianceproduces
heatandhumidityintheroom.Make
suretheroomiswell-ventilated,orinstall
anextractorhoodwithexhaustduct.
- Incaseofprolongeduse,additional
ventilationmaybenecessary(by
openingawindoworincreasingthe
hoodextractionspeed).
- Afteruse,makesuretheknobsareinoff
positionandclosethemaingassupply
cockorthegascylindervalve.
- Overheatedoilsandfatscatchre
easily.Alwaysremainvigilantwhen
cookingfoodsrichinfat,oiloralcohol
(e.g.rum,cognac,wine).
- Keepthepackagingmaterialsoutofthe
reachofchildren.
- Beforecleaningormaintenancewaitfor
hobtocooldown.
Savetheseinstructions

ENGLISH 6
Productdescription
1 Removablegrates
2 Rapidburner
3 Auxiliaryburner
4 Semi-rapidburners
5 Rearrightsemi-rapidburnercontrolknob
6 Rearleftsemi-rapidburnercontrolknob
7 Frontleftrapidburnercontrolknob
8 Frontrightauxiliaryburnercontrolknob
1
23
7
8
4
5
6
1
4
Donotlettheburnerameextend
beyondtheedgeofthepan.
Important:whenthehobisinuse,theentire
hobareamaybecomehot.
- Toigniteoneoftheburners,turnthe
relativeknobanti-clockwisetothe
maximumamesetting.
- Presstheknobagainstthecontrolpanel
toignitetheburner.
- Aftertheburnerhasignited,keepthe
knobpressedforabout5-10secondsto
allowproperdeviceoperation.
Thisburnersafetydeviceshutsoffthegas
supplytotheburneriftheamegoesout
accidentally(becauseofsuddendraught,an
interruptioninthegasdelivery,boilingover
ofliquids,etc.).
- Theknobmustnotbepressedfor
morethan15sec.If,afterthattimehas
elapsed,theburnerdoesnotremainlit,
waitatleastoneminutebeforetryingto
lightitagain.
NOTE:shouldparticularlocalconditions
ofthedeliveredgasmaketheignitionof
burnerdifcult,itisadvisabletorepeat
theoperationwiththeknobturnedtosmall
amesetting.
Theburnermightgooutwhentheknobis
released.Thismeansthatthesafetydevice
hasnotwarmedupenough.Inthis
case,repeattheoperationsdescribed
above.
Dailyuse
Symbols
Soliddisc Tapclosed
Largeame Maximumame
Smallame Minimumame

ENGLISH 7
Thishobhasburnersofdifferentdiameters.
Forbetterburnerperformance,pleasestick
tothefollowingrules:
- Usepotsandpanswithbottomsthe
samewidthasthatoftheburnersor
slightlylarger(seetableontheright).
- Onlyuseat-bottomedpotsandpans.
- Usethecorrectamountofwater
forcookingfoodsandkeepthepot
covered.
- Makesurepotsonthegratesdonot
protrudebeyondtheedgeofthehob.
IMPORTANT:improperuseofthegridscan
resultindamagetothehob:donotposition
thegridsupsidedownorslidethemacross
thehob.Donotuse:
- Castirongriddles,ollarstones,
terracottapotsandpans.
- Heatdiffuserssuchasmetalmesh,or
anyothertypes.
- Twoburnerssimultaneouslyforone
receptacle(e.g.shkettle).
Disconnectpowerbeforeservicing.
- Alltheenamelledandglassparts
shouldbecleanedwithwarmwaterand
neutralsolution.
- Stainlesssteelsurfacesmaybestained
bycalcareouswateroraggressive
detergentsifleftincontactfortoolong.
Anyfoodspills(water,sauce,coffee,etc.)
shouldbewipedawaybeforetheydry.
- Cleanwithwarmwaterandneutral
detergent,andthendrywithasoft
clothorchamois.Removebaked-ondirt
withspeciccleanersforstainlesssteel
surfaces.
NOTE:cleanstainlesssteelonlywithsoft
clothorsponge.
- Donotuseabrasiveorcorrosive
products,chlorine-basedcleanersor
panscourers.
- Donotusesteamcleaningappliances.
- Donotuseammableproducts.
- Donotleaveacidoralkalinesubstances,
suchasvinegar,mustard,salt,sugaror
lemonjuiceonthehob.
CLEANINGTHEHOBPARTS
- Grids,burnercapsandburnerscanbe
removedtobecleaned.
- Cleanthembyhandwithwarmwater
andnon-abrasivedetergent,removing
anyfoodresiduesandcheckingthat
noneoftheburneropeningsisclogged.
- Rinseanddry
- Retburnersandburnercapscorrectly
intherespectivehousings.
- Whenreplacingthegrids,makesure
thatthepanstandareaisalignedwith
theburner.
- Modelsequippedwithelectrical
ignitionplugsandsafetydevicerequire
thoroughcleaningoftheplugendin
ordertoensurecorrectoperation.
Checktheseitemsfrequently,andif
Helpfulhintsandtips
Maintenanceandcleaning
Burner PotØ
Rapid from24to26cm
Semi-rapid from16to22cm
Auxiliary from8to14cm

ENGLISH 8
Problem Possiblecause Solution
Theelectricignitiondoesnot
work
Thereisnoelectrical
supply
Checktheunitispluggedin
andtheelectricalsupplyis
switchedon.
Theburnerfailstoignite Thegastapcouldbe
closed
Checkthatthegastapis
open
Thegasringburnsunevenly Burnercrownmay
beoccludedbyfood
residues
Cleantheburnercrown
accordingtocleaning
instructionstomakesurethat
theburnercrownisclearof
foodresidues.
Whattodoif...
BeforecallingtheAfter-SalesService:
1. Check“Troubleshootingguide”toseeif
youcaneliminatetheproblemyourself
2. Turnthehobonagaintocheckifcorrect
operationhasbeenrestored.
3. Iftheproblempersists,contacttheAfter-
salesService.
Givethefollowinginformation:
• typeoffault;
• hobmodel;
• servicenumber(i.e.thenumberafterthe
wordSERVICEonthedataplateunder
thehobandonthewarrantycerticate);
• yourfulladdress;
• yourtelephonenumber.
Ifanyrepairsarerequired,contactan
authorisedservicecentre,indicatedinthe
warranty.
Intheunlikelyeventthatanoperationor
repairiscarriedoutbyanunauthorised
technician,alwaysrequestcertication
oftheworkcarriedoutandinsistontheuse
oforiginalspareparts.
Failuretocomplywiththeseinstructions
maycompromisethesafetyandqualityof
theproduct.
necessary,cleanthemwithadampcloth.
Anybaked-onfoodshouldberemoved
withatoothpickorneedle.
NOTE:toavoiddamagingtheelectric
ignitiondevice,donotuseitwhenthe
burnersarenotintheirhousing.

ENGLISH 9
Typeofgasused Typeof
burner
Injector
marking
Nominal
heating
capacity
kW
Nominal
consum-
ption
Reduced
heat
capacity
kW
Gaspressure
(mbar)
min. nom. max.
NATURALGAS
(Methane)
G20
rapid
semi-rapid
auxiliary
129B
104B
74B
3,00
1,90
1,00
286l/h
181l/h
95l/h
0,60
0,35
0,30
17 20 25
LIQUEFIED
PETROLEUMGAS
(Butane)G30
rapid
semi-rapid
auxiliary
86
70
50
3,00
1,90
1,00
218g/h
138g/h
73g/h
0,60
0,35
0,30
20 28
30 35
LIQUEFIED
PETROLEUMGAS
(Propane)G31
rapid
semi-rapid
auxiliary
86
70
50
3,00
1,90
1,00
214g/h
136g/h
71g/h
0,60
0,35
0,30
25 37 45
Injectortable
CategoryII2H3+
Typeofgas
used
Model
conguration
Nominalheating
capacitykW
Totalnominal
consumption
Airnecessary
(m3)for
combustion
1m3ofgas
G2020mbar 4gas 7,80 743l/h 9,52
G3028-30mbar 4gas 7,80 567g/h 30,94
G3137mbar 4gas 7,80 557g/h 23,80
ElectricPower:230V~50Hz

ENGLISH 10
Technicaldata
Dimensions
Width(mm) 510
Height(mm) 47
Length(mm) 580
Voltage(V) 230
Thetechnicalinformationaresituatedinthe
ratingplateonthebottomsideoftheappliance
andintheenergylabel.
Installation
Afterunpackingthehob,makesurethatit
hasnotbeendamagedduringtransport.In
theeventofproblems,contactthedealeror
yournearestAfter-salesService.
Technicalinformationfortheinstaller
- Thisproductcanbeembeddedina
worktop20to60mmthick.
- Ifthereisnoovenbeneaththehob,
insertaseparatorpanelthathasa
surfaceatleastequaltotheopening
intheworksurface.Thispanelmustbe
positionedatamaximumdistanceof
150mmbelowtheuppersurfaceofthe
worksurfacebut,innocaselessthan20
mmfromthebottomofthehob.
- Beforeinstallation,makesurethat:
- thelocalgasdeliveryconditions(nature
andpressure)arecompatiblewiththe
settingsofthehob(seetheratingplate
andinjectortable);
- theoutersurfacesofthefurnitureor
appliancesadjacenttothehobareheat
resistantaccordingtolocalregulations;
- Thisapplianceisnotconnectedtoa
fumeexhaustdevice.Itshallbeinstalled
inaccordancewithcurrentinstallation
regulations.Particularattentionshall
begiventotherelevantrequirement
regardingventilation.
- Combustionproductsaredischarged
outdoorsthroughspecichoodsorwall
and/orwindowmountedelectricalfans.
Gasconnection
Thisoperationmustbeperformedbya
qualiedtechnician.
Thegassupplysystemmustcomplywith
localregulationstotherelavantgas
standard.
- Youcanndspeciclocalregulationsfor
somecountriesintheparagraph
- “ReferencetoLocalRegulations”.Ifno
informationconcerningyourCountryis
given,pleaseaskdetailstoaqualied
technician.

ENGLISH 11
- Theconnectionofthehobtothegas
pipenetworkorgascylindermustbe
madebymeansofarigidcopperor
steelpipewithttingscomplyingwith
localregulations,orbymeansofa
continuous-surfacestainlesssteelhose
complyingwithlocalregulations.The
maximumlengthofthehoseis2linear
metres.
- Connectelbow(A)*or(B)*suppliedwith
tothehobinletmainpipeandinterpose
thewasher(C)supplied,incompliance
withEN549.
- Useelbow(A)forFranceandelbow(B)
forallotherdestinations.
-IMPORTANT:ifastainlesssteelhose
isused,itmustbeinstalledsoasnotto
touchanymobilepartofthefurniture.
Itmustpassthroughanareawhere
therearenoobstructionsandwhereitis
possibletoinspectitonallitslength.
- Afterconnectiontothegassupply,check
forleakswithsoapywater.Lightupthe
burnersandturntheknobsfrommax
position tominimumposition to
checkamestability
Electricalconnection
WARNING
- Thisoperationmustbeperformedbya
qualiedtechnician.
- Theelectricalconnectionsmustcomply
withlocalregulations.
- Theearthingofthisapplianceis
compulsorybylaw.
L
N
Earth
(yellow/green)
- Donotuseanextensioncord.
-IMPORTANT:thedatarelevanttothe
voltageandpowerabsorptionare
indicatedontheratingplate.
Assembly
Afterhavingcleanedtheperimetersurface,
applythesuppliedgaskettothehob.
Positionthehobintheworktopopening
maderespectingthedimensionsindicated
intheInstruction.
NOTE:thepowersupplycablemustbelong
enoughtopermititsupwardextraction.
Tosecurethehob,usethebracketsprovided
withit.Fitthebracketsintotherelevant
boresshownbythearrowandfastenthem
bymeansoftheirscrewsinaccordancewith
thethicknessoftheworktop.
AB
C
C

ENGLISH 12
Makesurethattheoutletisneartheproduct
toinstall.So,ifthecablethatcamewiththe
productisnotlongenough,youwillneedto
replaceitwithanotheronehavingthesame
featuresbutwiththerightlength.
Adjustmenttodifferenttypeofgas
WARNING
- Thisoperationmustbeperformedbya
qualiedtechnician.
Iftheapplianceisintendedtooperatewith
adifferentgasfromthegastypestatedon
theratingplateandinformationlabelon
thetopofthehob,changetheinjectors.
Removetheinformationlabelandkeepit
withtheinstructionsbooklet.
Usepressureregulatorssuitableforthegas
pressureindicatedintheInstruction.
- Thegasnozzlesmustbechanged
byAfterSalesServiceoraqualied
technician.
- Nozzlesnotsuppliedwiththeappliance
mustbeorderedfromAfterSales
Service.
- Adjusttheminimumsettingofthetaps.
NOTE:whenliquidpetroleumgasisused
(G30/G31),theminimumgassettingscrew
mustbetightenedasfarasitwillgo.
IMPORTANT:shouldyouexperience
difcultyinturningtheburnersknobs,
pleasecontacttheAfterSalesServicefor
thereplacementoftheburnertapiffoundto
befaulty.
Replacingtheinjectors(seeparagraph
“injectortable”)
- Removegrids(A).
- Extractburners(B).
- Usingasocketspannerofthe
appropriatesizeunscrewtheinjector
(C),unscrewtheinjectortobereplaced.
- Replaceitwiththeinjectorsuitablefor
thenewtypeofgas.
- Re-assembletheinjectorin(D).
Beforeinstallingthehob,remembertoafx
thegascalibrationplatesuppliedwith
theinjectorsinsuchawaythatitcovers
theexistinginformationrelatingtogas
calibration.
B
Adjustingminimumgassettingoftaps
Toensurethattheminimumsettingis
correctlyadjusted,removetheknob(E)and
proceedasfollows:
- tightenscrewtoreducetheameheight
(-);
B
A
D
C
E

ENGLISH 13
- loosenscrewtoincreasetheameheight
(+).
Theadjustmentmustbeperformedwiththe
tapinminimumgassettingposition(small
ame).
- Theprimaryairoftheburnersdoesnot
needtobeadjusted.
- Atthisstage,lightuptheburnersand
turntheknobsfrommaxposition to
minimumposition tocheckame
stability.
Uponcompletionofadjustment,reseal
theworksurfaceusingsealingwaxoran
equivalentmaterial.
GB REFERENCETOLOCAL
REGULATIONS
Provisionforventilation
Theroominwhichtheapplianceisinstalled
musthaveanairsupplytocurrentB.S.5440
-Part2standards.
Allroomsrequireapermanentventin
additiontotheopenablewindow.
Ifthereareotherfuelburningappliancesin
thesameroomB.S.5440-Part2should
beconsultedtodeterminetheairvent
requirements.
Iftheapplianceisinstalledinacellaror
basement,itisadvisabletoprovidean
airventof65cm,irrespectiveoftheroom
volume.
GasSafetyRegulations
Thelawrequiresthatallgasappliances
areinstalledbycompetentpersonsin
accordancewiththecurrentgassafety
regulations.Failuretoinstallappliances
correctlymayleadtoprosecution.
Itisinyourowninterest,andthatofsafety,
toensurethatthelawiscompliedwith.
Thehobshouldbeinstalledinaccordance
withtheGasSafety(InstallationandUse)
Regulations,theBuildingRegulations
issuedbytheDepartmentoftheEnvironment
andtheBuildingStandard(Scotland)
(Consolidation)Regulations,issuedbythe
ScottishDevelopmentDepartment.
IntheG.B.,CORGIregisteredinstallerswork
tosafestandardsofpractice.

ENGLISH 14
Packing
- Thepackingmaterialsare100%
recyclableandmarkedwiththe
recyclingsymbol( ).
Products
Thisapplianceismarkedincompliancewith
EuropeanDirective2002/96/EConWaste
ElectricalandElectronic
Equipment(WEEE).Byensuringthatthis
applianceiscorrectlyscrapped,theuser
canhelppreventpotentiallyharmful
consequencesfortheenvironmentandthe
healthofpeople.
Thesymbol ontheproductor
accompanyingdocumentationindicates
thatthisproductshouldnotbetreatedas
domesticwastebutmustbetakentoa
suitablecentreforcollectionandrecycling
ofelectricalandelectronicequipment.
Disposalmustbecarriedoutincompliance
withlocalregulationsonwastedisposal.
Forfurtherinformationonthetreatment,
recoveryandrecyclingofthisproduct,
contactyourcompetentlocalofce,the
householdwastecollectionserviceorthe
shopwhereyoupurchasedtheappliance.
DeclarationofConformity
- Thiscookinghobhasbeendesigned,
constructedandputonthemarketin
conformitywith:
- safetyrequirementsof“Gas”
Directive2009/142/EEC;
- safetyobjectivesof“LowVoltage”
Directive2006/95/EC(which
replaces73/23/EECasamended).
- protectionrequirementsof“EMC”
Directive2004/108/EEC;
- Thishobissuitableforcontactwith
foodstuffsandcomplieswith(EC)
Regulationno.1935/2004.
- Thiscookinghob(Class3)hasbeen
designedonlyforcookingfood.Any
otheruse(suchasheatingaroom)is
improperanddangerous.
Environmentalconcerns

ENGLISH 15
Ikeaguarantee
HowlongistheIKEAguaranteevalid?
Thisguaranteeisvalidforve(5)years
fromtheoriginaldateofpurchaseofyour
applianceatIKEA,unlesstheapplianceis
namedLAGANinwhichcasetwo(2)yearsof
guaranteeapply.Theoriginalsalesreceipt,
isrequiredasproofofpurchase.Ifservice
workiscarriedoutunderguarantee,this
willnotextendtheguaranteeperiodforthe
appliance.
Whichappliancesarenotcoveredbythe
IKEAve(5)yearsguarantee?
TherangeofappliancesnamedLAGANand
allappliancespurchasedinIKEAbefore1stof
August2007.
Whowillexecutetheservice?
IKEAserviceproviderwillprovidethe
servicethroughitsownserviceoperationsor
authorizedservicepartnernetwork.
Whatdoesthisguaranteecover?
Theguaranteecoversfaultsoftheappliance,
whichhavebeencausedbyfaultyconstruction
ormaterialfaultsfromthedateofpurchase
fromIKEA.Thisguaranteeappliestodomestic
useonly.Theexceptionsarespeciedunder
theheadline“Whatisnotcoveredunderthis
guarantee?”Withintheguaranteeperiod,
thecoststoremedythefaulte.g.repairs,
parts,labourandtravelwillbecovered,
providedthattheapplianceisaccessiblefor
repairwithoutspecialexpenditure.Onthese
conditionstheEUguidelines(Nr.99/44/
EG)andtherespectivelocalregulations
areapplicable.Replacedpartsbecomethe
propertyofIKEA.
WhatwillIKEAdotocorrecttheproblem?
IKEAappointedserviceproviderwillexamine
theproductanddecide,atitssolediscretion,
ifitiscoveredunderthisguarantee.If
consideredcovered,IKEAServiceProvider
oritsauthorizedservicepartnerthroughits
ownserviceoperations,willthen,atitssole
discretion,eitherrepairthedefectiveproduct
orreplaceitwiththesameoracomparable
product.
Whatisnotcoveredunderthisguarantee?
• Normalwearandtear.
• Deliberateornegligentdamage,damage
causedbyfailuretoobserveoperating
instructions,incorrectinstallationorby
connectiontothewrongvoltage,damage
causedbychemicalorelectrochemical
reaction,rust,corrosionorwaterdamage
includingbutnotlimitedtodamage
causedbyexcessivelimeinthewater
supply,damagecausedbyabnormal
environmentalconditions.
• Consumablepartsincludingbatteriesand
lamps.
• Non-functionalanddecorativepartswhich
donotaffectnormaluseoftheappliance,
includinganyscratchesandpossiblecolor
differences.
• Accidentaldamagecausedbyforeign
objectsorsubstancesandcleaningor
unblockingoflters,drainagesystemsor
soapdrawers.
• Damagetothefollowingparts:ceramic
glass,accessories,crockeryandcutlery
baskets,feedanddrainagepipes,seals,
lampsandlampcovers,screens,knobs,
casingsandpartsofcasings.Unlesssuch
damagescanbeprovedtohavebeen
causedbyproductionfaults.
• Caseswherenofaultcouldbefoundduring
atechnician’svisit.
• Repairsnotcarriedoutbyourappointed
serviceprovidersand/oranauthorized
servicecontractualpartnerorwherenon-
originalpartshavebeenused.
• Repairscausedbyinstallationwhichis
faultyornotaccordingtospecication.
• Theuseoftheapplianceinanon-domestic
environmenti.e.professionaluse.
• Transportationdamages.Ifacustomer
transportstheproducttohishomeor
anotheraddress,IKEAisnotliableforany
damagethatmayoccurduringtransport.
However,ifIKEAdeliverstheproducttothe
customer’sdeliveryaddress,thendamage
totheproductthatoccursduringthis
deliverywillbecoveredbyIKEA.

ENGLISH 16
• Costforcarryingouttheinitialinstallationof
theIKEAappliance.
However,ifanIKEAappointedService
Provideroritsauthorizedservicepartner
repairsorreplacestheapplianceunder
thetermsofthisguarantee,theappointed
ServiceProvideroritsauthorizedservice
partnerwillreinstalltherepairedappliance
orinstallthereplacement,ifnecessary.This
doesnotapplywithinIreland,customer
shouldcontactthelocalIKEAdedicated
aftersaleslineortheappointedService
Providerforfurtherinformation.
Theserestrictionsdonotapplytofault-free
workcarriedoutbyaqualiedspecialist
usingouroriginalpartsinordertoadaptthe
appliancetothetechnicalsafetyspecications
ofanotherEUcountry.
Howcountrylawapplies
TheIKEAguaranteegivesyouspeciclegal
rights,whichcoverorexceedallthelocallegal
demands.
Howevertheseconditionsdonotlimitinany
wayconsumerrightsdescribedinthelocal
legislation.
Areaofvalidity
ForapplianceswhicharepurchasedinoneEU
countryandtakentoanotherEUcountry,the
serviceswillbeprovidedintheframeworkof
theguaranteeconditionsnormalinthenew
country.
Anobligationtocarryoutservicesinthe
frameworkoftheguaranteeexistsonlyif
theappliancecompliesandisinstalledin
accordancewith:
- thetechnicalspecicationsofthecountryin
whichtheguaranteeclaimismade;
- theAssemblyInstructionsandUserManual
SafetyInformation.
ThededicatedAFTERSALESforIKEA
appliances
Pleasedon’thesitatetocontactIKEA
appointedAfterSalesServiceProviderto:
• makeaservicerequestunderthis
guarantee;
• askforclaricationsoninstallationofthe
IKEAapplianceinthededicatedIKEA
kitchenfurniture;
• askforclaricationonfunctionsofIKEA
appliances.
Toensurethatweprovideyouwiththebest
assistance,pleasereadcarefullytheAssembly
Instructionsand/ortheUserManualbefore
contactingus.
Howtoreachusifyouneedourservice
Inordertoprovideyouaquicker
service,werecommendtousethe
specicphonenumberslistedonthis
manual.Alwaysrefertothenumbers
listedinthebookletofthespecic
applianceyouneedanassistancefor.
PleasealsoalwaysrefertotheIKEA
articlenumber(8digitcode)and12
digitservicenumberplacedonthe
ratingplateofyourappliance.
SAVETHESALESRECEIPT!
Itisyourproofofpurchaseandrequired
fortheguaranteetoapply.Thesales
receiptalsoreportstheIKEAnameand
articlenumber(8digitcode)foreachof
theappliancesyouhavepurchased.
Doyouneedextrahelp?
Foranyadditionalquestionsnotrelated
toAfterSalesofyourappliancesplease
contactyournearestIKEAstorecallcentre.
Werecommendyoureadtheappliance
documentationcarefullybeforecontactingus.
Pleaserefertothelastpage
ofthismanualforthefulllist
ofIKEAappointedAfterSales
ServiceProviderandrelative
nationalphonenumbers.

ITALIANO 17
Lasicurezzavostraedeglialtrièmolto
importante.
Nelpresentemanualeenell'apparecchio
stessosonoforniteimportantiavvertenzedi
sicurezza,daleggereeosservaresempre.
Questoèilsimbolodipericolo,relativo
allasicurezza,ilqualeavvertedei
potenzialirischiperl'utilizzatoreepergli
altri.
Tuttiimessaggirelativiallasicurezza
sarannoprecedutidalsimbolodipericolo
perlasicurezzaedaitermini:
PERICOLOIndicaunasituazione
pericolosache,senonevitata,provoca
lesionigravi.
AVVERTENZAIndicaunasituazione
pericolosache,senonevitata,
potrebbeprovocarelesionigravi.
Tuttiimessaggirelativiallasicurezza
specicanoilpotenzialepericoloacui
siriferiscono,indicanocomeridurrela
possibilitàdilesioniesottolineanociòche
puòsuccedereincasodimancatorispetto
delleistruzioni.
L'apparecchiodeveesserescollegatodalla
reteelettricaprimadieffettuarequalunque
interventod'installazione.
L'installazioneelamanutenzione
devonoessereeseguitedauntecnico
specializzato,inconformitàalleistruzioni
delfabbricanteenelrispettodellenorme
localivigentiinmateriadisicurezza.Usare
soltantoricambioriginali.Nonriparareo
sostituirequalsiasipartedell'apparecchiose
nonspecicamenterichiestonelmanuale
d'uso.
AVVERTENZALamancataosservanza
delleindicazioniforniteinquesto
manualepuòprovocareunincendioo
un'esplosioneconconseguentidanni
materialiolesionipersonali.
- Nonconservareousarebenzinaoaltri
gaseliquidiinammabilinellevicinanze
dell'apparecchio.
Cosafareincasosiavvertaodoredigas:
- Nonmettereinfunzionenessun
apparecchio.
- Nontoccareinterruttoridicorrente.
- Nonutilizzaretelefoniall'interno
dell'abitazione.
- Avvertiresubitotelefonicamentel'ente
dierogazionegasrecandosidaun
vicino.Seguireleistruzionidell'entedi
erogazionegas.
- Qualoranonsiapossibilemettersiin
contattoconl'entedierogazionegas,
contattareivigilidelfuoco.
- L'installazioneelamanutenzione
dell'apparecchiodevonoessere
eseguitedauninstallatorequalicato,
dauncentrodiassistenzaodall'entedi
erogazionegas.
- Utilizzarel'apparecchiounicamentein
stanzeadeguatamenteventilate.
- Icollegamentidigasedelettricità
devonoessereconformiallenorme
locali.
- Quandosiinstallailpianodicottura,
dotarlodiuninterruttoremultipolare
conunadistanzadalcontattodialmeno
3mmcheconsentadiscollegare
completamentel'apparecchio.
Istruzioniperlasicurezza 17
Descrizionedelprodotto 19
Utilizzoquotidiano 19
Suggerimentiutili 20
Manutenzioneepulizia 20
Cosafare,se... 21
Tabellainiettori 22
Datitecnici 23
Installazione 23
Consigliperlasalvaguardiadell'
ambiente 27
GARANZIAIKEA 28
Istruzioniperlasicurezza
Sommario

ITALIANO 18
- Lamessaaterradell'apparecchioè
obbligatoriaaterminidilegge.
- Ilcavodialimentazionedeveessere
sufcientementelungodacollegare
l'apparecchio,unavoltaposizionato
nell'ubicazionedenitiva,allapresadi
corrente.
- Perl'allacciamentodelgas,utilizzare
solountubodimetalloessibileorigido.
- Senecessario,ilcavodialimentazione
deveesseresostituitoesclusivamente
conuncavodialimentazioneavente
caratteristicheidenticheaquello
originalefornitodalproduttore(tipo
H05V2V2-F90°CoH05RR-F).Questa
operazionedeveessereeseguitadaun
tecnicoqualicato.
- Ilfabbricantedeclinaogniresponsabilità
pereventualidannisubitidapersone,
animalidomesticiobeni,derivantidalla
mancataosservanzadellenormesopra
indicate.
- Nonusarepresemultipleoprolunghe.
- Nonscollegarel'apparecchio
dall'alimentazionetirandoilcavo.
- Unavoltaterminatal'installazione,i
componentielettricinondovrannopiù
essereaccessibilidall'utilizzatore.
- Evitareditoccareilpianodicotturacon
partidelcorpoumideediutilizzarloa
piedinudi.
- Questopianodicottura(classe3)èstato
progettatoperessereutilizzatosoltanto
edesclusivamenteperlacotturadicibi
inambientidomestici.Nonutilizzare
l'apparecchioperriscaldarel'ambiente.
Taleusodell'apparecchiopotrebbe
determinareunavvelenamentoda
monossidodicarbonio,oltrecheil
surriscaldamentodelpianodicottura.
- Ilfabbricantedeclinaogniresponsabilità
perusinonappropriatiopererrate
impostazionideicomandi.
- Questoapparecchionondeveessere
utilizzatodapersone(bambinicompresi)
conridottecapacitàsiche,sensorialio
mentalioconesperienzaeconoscenza
inadeguate,senondietrosupervisione
oistruzioneinizialesull'utilizzo
dell'apparecchiodapartedichiè
responsabiledellalorosicurezza.
- Ibambinidevonoesseremantenuti
adistanzaesorvegliatiafnchénon
giochinoconl'apparecchio.
- L'usodiunapparecchioagasproduce
caloreedumiditànellocale.Assicurare
unabuonaaerazioneoinstallareuna
cappadiaspirazioneconcondottodi
scarico.
- Incasodiutilizzoprolungato,può
rendersinecessariaunaventilazione
supplementare(aprendounanestra
oaumentandolaforzadiaspirazione
dellacappa).
- Dopol'uso,assicurarsichelemanopole
sianoinposizionedichiusoechiudere
ilrubinettoprincipaledelcondotto
dierogazionedelgasoquellodella
bombola.
- Igrassiegliolisurriscaldatiprendono
facilmentefuoco.Nonallontanarsi
durantelapreparazionedipietanze
ricchediolio,grassioalcool(peres.
rum,cognac,vino).
- Glielementidell'imballaggiodevono
essereconservatilontanodallaportata
deibambini.
- Primadipulirlooeffettuareinterventidi
manutenzione,attenderecheilpianodi
cotturasisiaraffreddato.
Conservarequesteistruzioni

ITALIANO 19
Descrizionedelprodotto
1 Griglierimovibili
2 Bruciatorerapido
3 Bruciatoreausiliario
4 Bruciatorisemirapidi
5 Manopolacomandobruciatoresemirapidodestroposteriore
6 Manopolacomandobruciatoresemirapidoposterioresinistro
7 Manopolacomandobruciatorerapidoanterioresinistro
8 Manopolacomandobruciatoreausiliarioanterioredestro
1
23
7
8
4
5
6
1
4
Nonlasciarechelaammadelbruciatoresi
estendaoltreilbordodellapentola.
Attenzione:quandoilpianodicotturaèin
funzione,tuttalasuperciedelpianopuòdiventare
calda.
- Peraccendereunodeibruciatori,ruotarela
manopolacorrispondenteinsensoanti-orario
noafarcoinciderel'indiceconilsimbolodi
ammamassima.
- Premerelamanopolacontrolamascherinadei
comandiperaccendereilbruciatore.
- Unavoltaaccesoilbruciatore,ènecessario
continuareatenerepremutalamanopolaper
circa5-10secondiperconsentireilcorretto
funzionamentodeldispositivo.
Sitrattadiundispositivodisicurezzache
interrompelafuoriuscitadigasincasodi
spegnimentoaccidentaledellaamma(colpi
d'aria,mancanzamomentaneadierogazione,
traboccamentidiliquidi,ecc.).
- Lamanopolanondeveesseretenutapremuta
perpiùdi15secondi.Se,trascorsotaletempo,
ilbruciatorenonrimaneacceso,attendere
almenounminutoprimaditentareun'ulteriore
accensione.
NOTA:qualoraparticolaricondizionidelgas
erogatolocalmenterendesserodifcoltosa
l'accensionedelbruciatore,siconsigliadiripetere
l'operazioneconlamanopolaruotatasulla
posizionerappresentantelaammapiccola.
Puòaccaderecheilbruciatoresispengaal
momentodelrilasciodellamanopola.Signica
cheildispositivodisicurezzanonsièscaldatoa
sufcienza.Inquesto
caso,ripetereleoperazionisopradescritte
Utilizzoquotidiano
Simboli
Cerchiopieno Rubinettochiuso
Fiammagrande Fiammamassima
Fiammapiccola Fiammaminima

ITALIANO 20
Questopianodicotturaèdotatodibruciatori
condiametridiversi.Alnediottenereilmassimo
rendimento,èutileattenersialleseguentiregole:
- Utilizzarepentoleetegamididiametropari
oleggermentesuperiorealdiametrodei
bruciatori(vederelatabellaadestra).
- Utilizzaresoltantopentoleetegamiconfondo
piatto.
- Utilizzarelagiustaquantitàd'acquaperla
cotturadeicibieusareilcoperchio.
- Evitarechelepentole,posizionatesulle
griglie,fuoriescanodalperimetrodelpiano
dicottura.
AVVERTENZA:unusoscorrettodellegrigliepuò
danneggiareilpianodicottura:nonposizionare
legrigliecapovolteenonfarlescorreresulpiano.
Èfortementesconsigliatol'usodi:
- bistecchiereinghisa,supportiinpietra
naturale,tegamiopentoleinterracotta
- dissipatoridiretemetallicaodialtrotipo
- duebruciatorisimultaneamenteperlacottura
conunsolorecipiente(ades.unapesciera).
Primadiqualsiasiinterventodi
manutenzione,scollegarel'apparecchio
dall'alimentazioneelettrica.
- Lepartismaltateeinvetrovannolavate
conacquatiepidaedetergenteneutro.
- Lesuperciinacciaioinoxpossono
rimaneremacchiateserimangonoa
contattotroppoalungoconacqua
calcareaodetergentiaggressivi.
Eliminareprontamenteeventualiresidui
dicibo(acqua,sugo,caffè,ecc.)prima
chesisecchino.
- Pulireconacquatiepidaedetergente
neutro,poiasciugareconunpanno
morbidoounapelledidaino.Nelcaso
disporcodifcile,usareesclusivamente
iprodottispeciciperl'acciaio
normalmentereperibiliincommercio.
NOTA:pulirelesuperciinacciaioinoxsolo
conunpannomorbidoounaspugna.
- Nonutilizzareprodottiabrasivio
corrosivi,prodottiabasedicloroo
pagliette.
- Nonutilizzarepulitoriavapore.
- Nonutilizzareprodottiinammabili.
- Evitaredilasciaresulpianosostanze
acideoalcalinecomeaceto,mostarda,
sale,zuccheroosuccodilimone.
PULIZIADEICOMPONENTIDELPIANO
- Legriglie,icappellottieibruciatori
sonorimovibiliperfacilitarnelapulizia.
- Lavarliamanoconacquacaldae
detersivononaggressivoavendocura
dieliminareeventualiincrostazionie
controllandochenessunadelleaperture
delbruciatoresiaotturata.
- Risciacquareeasciugare
accuratamente.
- Rimontarecorrettamentebruciatorie
cappellottinellelorosedi.
- Nelriposizionarelegriglie,assicurarsi
chelazonadiappoggiodellepentole
Suggerimentiutili
Manutenzioneepulizia
Bruciatore Ørecipienti
Rapido da24a26cm
Semirapido da16a22cm
Ausiliario da8a14cm