IKEA 504.678.21 User manual

58
GB
BEJUBLAD

ƷƺƸƸƱƯư 
&/(-ԡ4) 
Please refer to the last page
of this manual for the full list
of IKEA appointed Authorized
Service Centre and relative
national phone number
ƴLJǖǕǘǒnjNjǔnjǐǘǙǗLJǔǏǝnj
ǗǚǑǕljǕNjǘǙljLJǖǗǏljnjNjnjǔ
ǖǕǒǔǢǐǖnjǗnjǞnjǔǣǕǛǏǝǏ-
LJǒǣǔǢǜǘnjǗljǏǘǔǢǜǝnjǔǙǗǕlj
ԡ,&"ǘǔǕǓnjǗLJǓǏǙnjǒnjǛǕǔǕlj
NjǒǦǑLJǍNjǕǐǘǙǗLJǔǢ

4 ƷƺƸƸƱƯư
ƫǒǦljLJǟnjǐLjnjǎǕǖLJǘǔǕǘǙǏǏǕLjnjǘǖnjǞnjǔǏǦǖǗLJljǏǒǣǔǕǐ
ǗLJLjǕǙǢǤǒnjǑǙǗǕǖǗǏLjǕǗLJǖǕǍLJǒǚǐǘǙLJljǔǏǓLJǙnjǒǣǔǕ
ǖǗǕǞǏǙLJǐǙnj ǤǙǕǗǚǑǕljǕNjǘǙljǕ ǖnjǗnjNj ǚǘǙLJǔǕljǑǕǐǏ
ǤǑǘǖǒǚLJǙLJǝǏnjǐ ƼǗLJǔǏǙnjǤǙǕǗǚǑǕljǕNjǘǙljǕljǓnjǘǙnjǘǖǗǏLjǕǗǕǓ
NjLJǍnj njǘǒǏ Ǖǔ ǖǗǕNjLJǔ ǏǒǏ ǖnjǗnjNjLJǔ ǙǗnjǙǣǏǓ ǒǏǝLJǓ
ƶǕǒǣǎǕljLJǙnjǒǏNjǕǒǍǔǢǎǔLJǙǣljǘnjǤǑǘǖǒǚLJǙLJǝǏǕǔǔǢnjǏ
ǙnjǜǔǏǞnjǘǑǏnjǜLJǗLJǑǙnjǗǏǘǙǏǑǏ ǖǗǏLjǕǗLJ
DŽǙǏljLJǗǕǞǔǢnjǖLJǔnjǒǏǏǓnjǥǙ ǏǔNjǚǑǝǏǕǔǔǢnj ǘǏǘǙnjǓǢ
ǘǕǕǙljnjǙǘǙljǚǥǠǏnj ǙǗnjLjǕljLJǔǏǦǓ ǘǙLJǔNjLJǗǙǕljǖǕDŽƳƸǏ
NjǏǗnjǑǙǏljnjǖǕDŽƳƶƯǜǤǑǘǖǒǚLJǙLJǝǏǦ ǔnj NjǕǒǍǔLJ ǓnjǟLJǙǣ
ǗLJLjǕǙnj NjǗǚNJǏǜǤǒnjǑǙǗǕǔǔǢǜǚǘǙǗǕǐǘǙljƩǒLJNjnjǒǣǝǢ
ǑLJǗNjǏǕǘǙǏǓǚǒǦǙǕǗǕljǏǒǥNjǏǏǘǖǕǒǣǎǚǥǠǏnjNjǗǚNJǏnj
ǤǒnjǑǙǗǕǔǔǢnjǏǓǖǒLJǔǙLJǙǢNjǕǒǍǔǢǖǗǕǑǕǔǘǚǒǣǙǏǗǕljLJǙǣǘǦ
ǘǕǘljǕǏǓljǗLJǞǕǓǏǒǏǖǗǕǏǎljǕNjǏǙnjǒnjǓǏǓǖǒLJǔǙǏǗǕljLJǔǔǕNJǕ
ǚǘǙǗǕǐǘǙljLJǞǙǕLjǢǕǝnjǔǏǙǣNjǕǘǙLJǙǕǞǔǕǒǏǕǔǕǚǘǙǕǐǞǏljǕǑ
ǖǕǓnjǜLJǓ
ƹǕǒǣǑǕǑljLJǒǏǛǏǝǏǗǕljLJǔǔǢnjǘǖnjǝǏLJǒǏǘǙǢNjǕǒǍǔǢ
ǖǗǕljǕNjǏǙǣǖǕNjǑǒǥǞnjǔǏnjǑǘnjǙǏƶnjǗnjNjǖǕNjǑǒǥǞnjǔǏnjǓ
ǕǎǔLJǑǕǓǣǙnjǘǣǘǗLJǎNjnjǒǕǓkƶƵƫƱƲDžƾƬƴƯƬƱƸƬƹƯ{
ƫǒǦǖǗǏLjǕǗǕljǘǑLJLjnjǒnjǓǤǒnjǑǙǗǕǖǏǙLJǔǏǦǑǒnjǓǓǢǏǒǏǚǞLJǘǙǕǑ
ǖǗǕljǕNjLJǓnjǍNjǚǙǕǞǑǕǐǑǗnjǖǒnjǔǏǦǑLJLjnjǒǦǏǑǒnjǓǓLJǓǏNjǕǒǍǔǢ
LjǢǙǣǗLJǘǖǕǒǕǍnjǔǢǙLJǑǏǓǕLjǗLJǎǕǓǞǙǕLjǢǓǕǍǔǕLjǢǒǕǕǙljnjǘǙǏ
ƺǑLJǎLJǙnjǒǣ
ƯǔǛǕǗǓLJǝǏǦǖǕLjnjǎǕǖLJǘǔǕǘǙǏ
ƯǔǛǕǗǓLJǝǏǦǖǕǙnjǜǔǏǑnjLjnjǎǕǖLJǘǔǕǘǙǏ צ
ƺǘǙLJǔǕljǑLJ ת
ƶǕNjǑǒǥǞnjǔǏnjǑǘnjǙǏ ׫
ƵǖǏǘLJǔǏnjǏǎNjnjǒǏǦ ףף
ƯǔNjǏǑLJǙǕǗǢ ףף
ƶLJǔnjǒǣǚǖǗLJljǒnjǔǏǦ ףפ
ƵNJǗLJǔǏǞnjǔǏnjǓǕǠǔǕǘǙǏ ףץ
ƻǚǔǑǝǏǏ ףצ
ƹLJLjǒǏǝLJǘǖǕǘǕLjǕljǖǗǏNJǕǙǕljǒnjǔǏǦ ףר
ƴLJǘǙǗǕǐǑLJǓnjǔǥǖǕǒǣǎǕljLJǙnjǒǦ ףש
ƺǖǗLJljǒnjǔǏnjǤǒnjǑǙǗǕǖǏǙLJǔǏnjǓ ףת
ƹǗnjLjǕljLJǔǏǦǑǑǚǜǕǔǔǕǐǖǕǘǚNjnj ף׫
ƺǜǕNjǏǞǏǘǙǑLJ פע
ƺǘǙǗLJǔnjǔǏnjǔnjǏǘǖǗLJljǔǕǘǙnjǐ פף
ƹnjǜǔǏǞnjǘǑǏnjǜLJǗLJǑǙnjǗǏǘǙǏǑǏljLJǗǕǞǔǕǐ
ǖLJǔnjǒǏ פץ
DŽǔnjǗNJǕǤǛǛnjǑǙǏljǔǕǘǙǣljLJǗǕǞǔǕǐǖLJǔnjǒǏ פץ
ƶLJǘǖǕǗǙǔLJǦǙLJLjǒǏǞǑLJ פצ
DŽǑǕǒǕNJǏǞnjǘǑǏnjLJǘǖnjǑǙǢ פק
ƪƧƷƧƴƹƯdžƱƵƳƶƧƴƯƯԡ,&" פק

5 ƷƺƸƸƱƯư
ǖǗǕljǕNjLJǖǕNjǔLJǖǗǦǍnjǔǏnjǓǖnjǗnjNjǖǗǕljǕNjǕǓǎLJǎnjǓǒnjǔǏǦljǘǒǚǞLJnj
ljǢǜǕNjLJǑLJLjnjǒǦǏǎǘljǕnjǐǙǕǞǑǏǑǗnjǖǒnjǔǏǦ
• ƶǗǕǏǎljǕNjǏǙnjǒǣǔnjǔnjǘnjǙǕǙljnjǙǘǙljnjǔǔǕǘǙǏǎLJǒǥLjǕǐǚǠnjǗLj
ljǢǎljLJǔǔǢǐǔnjǖǗLJljǏǒǣǔǕǐǚǘǙLJǔǕljǑǕǐ
• ƺLjnjNjǏǙnjǘǣǞǙǕǏǘǙǕǞǔǏǑǖǏǙLJǔǏǦǘǕǕǙljnjǙǘǙljǚnjǙǏǘǙǕǞǔǏǑǚ
ǖǏǙLJǔǏǦǚǑLJǎLJǔǔǕǓǚǔLJǖLJǘǖǕǗǙǔǕǐǙLJLjǒǏǞǑnjǖǗǏǑǗnjǖǒnjǔǔǕǐ
ǑljǔǚǙǗnjǔǔnjǐǞLJǘǙǏǏǎNjnjǒǏǦ
• ƩǢǑǒǥǞLJǙnjǒǏNjǕǒǍǔǢLjǢǙǣǚǘǙLJǔǕljǒnjǔǢljǘǙLJǝǏǕǔLJǗǔǕǐ
ǘǏǘǙnjǓnjljǘǕǕǙljnjǙǘǙljǏǏǘǖǗLJljǏǒLJǓǏǖǗǕǑǒLJNjǑǏ
ǤǒnjǑǙǗǕǖǗǕljǕNjǑǏ
• ƫǒǦǖǗǏLjǕǗǕljǑǒLJǘǘLJԡǚLjnjNjǏǙnjǘǣǞǙǕljǔǚǙǗnjǔǔǏǐǏǘǙǕǞǔǏǑ
ǖǏǙLJǔǏǦǕLjnjǘǖnjǞǏljLJnjǙǔLJNjǒnjǍLJǠǚǥǘǏǘǙnjǓǚǎLJǎnjǓǒnjǔǏǦ
• ƶǕNjǑǒǥǞǏǙnjǏǎNjnjǒǏnjǑǤǒnjǑǙǗǕǘnjǙǏǘǖǕǓǕǠǣǥljǘnjǖǕǒǦǗǔǕNJǕ
ljǢǑǒǥǞLJǙnjǒǦ
• ƬǘǒǏǑLJLjnjǒǣǖǏǙLJǔǏǦǖǕljǗnjǍNjnjǔnjNJǕNjǕǒǍnjǔǎLJǓnjǔǏǙǣ
ǖǗǕǏǎljǕNjǏǙnjǒǣLJljǙǕǗǏǎǕljLJǔǔǢǐǘnjǗljǏǘǝnjǔǙǗǏǒǏ
ǑljLJǒǏǛǏǝǏǗǕljLJǔǔǢǐǘǖnjǝǏLJǒǏǘǙljǕǏǎLjnjǍLJǔǏnj
ǖǕǙnjǔǝǏLJǒǣǔǕǐǕǖLJǘǔǕǘǙǏ
ƶƷƬƫƺƶƷƬƭƫƬƴƯƬƺNjLJǒǏǙnjǎLJǠǏǙǔǚǥǖǒnjǔǑǚǖnjǗnjNj
ǚǘǙLJǔǕljǑǕǐǖǗǏLjǕǗLJ
• ƯǘǖǕǒǣǎǚǐǙnjljǏǔǙǢǏNjǗǚNJǏnjǤǒnjǓnjǔǙǢǖǕǘǙLJljǒǦnjǓǢnjǘ
ǖǗǏLjǕǗǕǓ
ƶƷƬƫƺƶƷƬƭƫƬƴƯƬƴnjljǢǖǕǒǔnjǔǏnjǏǔǘǙǗǚǑǝǏǐǖǗǏ
ǚǘǙLJǔǕljǑnjljǏǔǙǕljǏǒǏǑǗnjǖnjǍǔǢǜǚǘǙǗǕǐǘǙljǓǕǍnjǙǖǗǏljnjǘǙǏ
ǑǖǕǗLJǍnjǔǏǥǤǒnjǑǙǗǏǞnjǘǑǏǓǙǕǑǕǓ
• ƾǏǘǙǑLJǏǕLjǘǒǚǍǏljLJǔǏnjǖǗǏLjǕǗLJNjnjǙǣǓǏLjnjǎǖǗǏǘǓǕǙǗLJ
ǘǙLJǗǟǏǜǔnjNjǕǖǚǘǑLJnjǙǘǦ
• ƴnjǕLjǜǕNjǏǓǕǘǒnjNjǏǙǣǎLJǙnjǓǞǙǕLjǢNjnjǙǏǔnjǏNJǗLJǒǏǘǖǗǏLjǕǗǕǓ
• ƫLJǔǔǢǐǤǒnjǑǙǗǕǖǗǏLjǕǗǔnjǖǗnjNjǔLJǎǔLJǞnjǔNjǒǦǏǘǖǕǒǣǎǕljLJǔǏǦ
NjnjǙǣǓǏǏǔljLJǒǏNjLJǓǏǒǏǝLJǓǏǘǕNJǗLJǔǏǞnjǔǔǢǓǏǚǓǘǙljnjǔǔǢǓǏ
ǘǖǕǘǕLjǔǕǘǙǦǓǏLjnjǎǔLJNjǒnjǍLJǠnjNJǕǖǗǏǘǓǕǙǗLJǕǙljnjǙǘǙljnjǔǔǢǓ
ljǎǗǕǘǒǢǓǒǏǝǕǓǏǖǗnjNjljLJǗǏǙnjǒǣǔǕNJǕǏǔǘǙǗǚǑǙLJǍLJǖǕǙnjǜǔǏǑnj

6 ƷƺƸƸƱƯư
LjnjǎǕǖLJǘǔǕǘǙǏ
• ƫnjǙǏǕǙתǒnjǙǏǘǙLJǗǟnjǏǔljLJǒǏNjǢǒǏǝLJǘǕNJǗLJǔǏǞnjǔǔǢǓǏ
ǚǓǘǙljnjǔǔǢǓǏǘǖǕǘǕLjǔǕǘǙǦǓǏǏǒǏǘǔnjNjǕǘǙLJǙǕǞǔǢǓǕǖǢǙǕǓǏ
ǎǔLJǔǏǦǓǏǓǕNJǚǙǖǕǒǣǎǕljLJǙǣǘǦǖǗǏLjǕǗǕǓǙǕǒǣǑǕljǖǗǏǘǚǙǘǙljǏǏ
ǘǙLJǗǟǏǜǏǖǕǘǒnjǘǕǕǙljnjǙǘǙljǚǥǠnjNJǕǏǔǘǙǗǚǑǙLJǍLJǖǕǙnjǜǔǏǑnj
LjnjǎǕǖLJǘǔǕǘǙǏƴnjǖǕǎljǕǒǦǐǙnjNjnjǙǦǓǏNJǗLJǙǣǘǤǒnjǑǙǗǕǖǗǏLjǕǗǕǓ
ƶƷƬƫƺƶƷƬƭƫƬƴƯƬƶǗǏLjǕǗǏnjNJǕNjǕǘǙǚǖǔǢnjǞLJǘǙǏǘǏǒǣǔǕ
ǔLJNJǗnjljLJǥǙǘǦljǕljǗnjǓǦǤǑǘǖǒǚLJǙLJǝǏǏ
ƨǚNjǣǙnjǖǗnjNjnjǒǣǔǕǕǘǙǕǗǕǍǔǢǏǔnjǑLJǘLJǐǙnjǘǣǔLJNJǗnjǙǢǜNjnjǙLJǒnjǐ
ƫnjǙǏNjǕתǒnjǙǔnjNjǕǒǍǔǢǔLJǜǕNjǏǙǣǘǦǗǦNjǕǓǘǖǗǏLjǕǗǕǓLjnjǎ
ǖǗǏǘǓǕǙǗLJǘǙLJǗǟǏǜ
ƶƷƬƫƺƶƷƬƭƫƬƴƯƬƬǘǒǏǔLJǖǕljnjǗǜǔǕǘǙǏnjǘǙǣǙǗnjǠǏǔǢ
ljǢǑǒǥǞǏǙnjǖǗǏLjǕǗljǕǏǎLjnjǍLJǔǏnjǗǏǘǑLJǖǕǗLJǍnjǔǏǦ
ǤǒnjǑǙǗǏǞnjǘǑǏǓǙǕǑǕǓ
• ƴnjljǑǒǥǞLJǐǙnj ǚǘǙǗǕǐǘǙljǕ njǘǒǏ ǖǕljnjǗǜǔǕǘǙǣǖǕǙǗnjǘǑLJǒLJǘǣ
ǏǒǏljǙǕǒǠnjǓLJǙnjǗǏLJǒLJ ljǏNjǔǢ ǑLJǑǏnjǒǏLjǕ ǖǕljǗnjǍNjnjǔǏǦ
• ƴnjǖǗǏǑLJǘLJǐǙnjǘǣǑǖǗǏLjǕǗǚ njǘǒǏ ljLJǟǏ ǗǚǑǏǏǒǏǙnjǒǕ
ǓǕǑǗǢnj
• ƴnjǏǘǖǕǒǣǎǚǐǙnjǖLJǗǕljǢnjǖǗǏLjǕǗǢNjǒǦǕǞǏǘǙǑǏ ǏǎNjnjǒǏǦ
• ƴnjǑǒLJNjǏǙnjǓnjǙLJǒǒǏǞnjǘǑǏnjǖǗnjNjǓnjǙǢǙLJǑǏnjǑLJǑǔǕǍǏ ljǏǒǑǏ
ǒǕǍǑǏ Ǐ ǑǗǢǟǑǏ ǑLJǘǙǗǥǒǏ ǔLJ ǖǕljnjǗǜǔǕǘǙǣljLJǗǕǞǔǕǐ
ǖLJǔnjǒǏǙLJǑǑLJǑǕǔǏǓǕNJǚǙǖnjǗnjNJǗnjǙǣǘǦ
• ƴnjǎLJLjǢljLJǐǙnjljǢǑǒǥǞLJǙǣ ljLJǗǕǞǔǚǥǖLJǔnjǒǣǖǕǘǒnj
ǏǘǖǕǒǣǎǕljLJǔǏǦǔnjǖǕǒLJNJLJǐǙnjǘǣǔLJNjLJǙǞǏǑǏǔLJǒǏǞǏǦǖǕǘǚNjǢ
ƶƷƬƫƺƶƷƬƭƫƬƴƯƬƶǗǏNJǕǙǕljǒnjǔǏnjǖǏǠǏǔLJǖLJǔnjǒǏlj
ǓLJǘǒnjǏǍǏǗnjLjnjǎǖǗǏǘǓǕǙǗLJǓǕǍnjǙǖǗnjNjǘǙLJljǒǦǙǣǕǖLJǘǔǕǘǙǣ
ǏǖǗǏljnjǘǙǏǑǖǕǍLJǗǚƴƯƱƵƪƫƧǔnjǖǢǙLJǐǙnjǘǣǖǕǙǚǟǏǙǣ
ǕNJǕǔǣljǕNjǕǐǔLJǖǗǕǙǏlj ljǢǑǒǥǞǏǙnjǖǗǏLjǕǗǏǖǕNJLJǘǏǙnj
ǖǒLJǓǦǔLJǖǗǏǓnjǗǔLJǑǗǢljnjNJǕǑǗǢǟǑǕǐ ǘǑǕljǕǗǕNjǢǏǒǏ
ǖǗǕǙǏljǕǖǕǍLJǗǔǢǓ ǕNjnjǦǒǕǓ
ƵƸƹƵƷƵƭƴƵƴnjǕLjǜǕNjǏǓǕ ǑǕǔǙǗǕǒǏǗǕljLJǙǣǖǗǕǝnjǘǘ
ǖǗǏNJǕǙǕljǒnjǔǏǦƴnjǕLjǜǕNjǏǓǕǖǕǘǙǕǦǔǔǕǑǕǔǙǗǕǒǏǗǕljLJǙǣ

7 ƷƺƸƸƱƯư
ǑǕǗǕǙǑǏǐǖǗǕǝnjǘǘǖǗǏNJǕǙǕljǒnjǔǏǦ
• ƶǗǏLjǕǗǔnjǖǗnjNjǔLJǎǔLJǞnjǔNjǒǦljǑǒǥǞnjǔǏǦǘǏǘǖǕǒǣǎǕljLJǔǏnjǓ
ljǔnjǟǔnjNJǕǙLJǐǓnjǗLJǏǒǏǕǙNjnjǒǣǔǕǐǘǏǘǙnjǓǢǘNjǏǘǙLJǔǝǏǕǔǔǢǓ
ǚǖǗLJljǒnjǔǏnjǓ
ƶƷƬƫƺƶƷƬƭƫƬƴƯƬƵǖLJǘǔǕǘǙǣǖǕǍLJǗLJ ǔnj ǕǘǙLJljǒǦǐǙnj
ǖǗnjNjǓnjǙǢǔLJljLJǗǕǞǔǕǐǖǕljnjǗǜǔǕǘǙǏ
• ƴnjǕLjǜǕNjǏǓǕ ǚǘǙLJǔǕljǏǙǣ ǖǗǏLjǕǗ ǙLJǑ ǞǙǕLjǢLjǢǒLJ
ljǕǎǓǕǍǔǕǘǙǣ ǕǙǑǒǥǞnjǔǏǦǕǙǏǘǙǕǞǔǏǑLJ ǤǒnjǑǙǗǕǖǏǙLJǔǏǦ
ǘǙLJǑǏǓǗLJǘǘǙǕǦǔǏnjǓǓnjǍNjǚǑǕǔǙLJǑǙLJǓǏ ץ ǓǓ ǑǕǙǕǗǕnj
ǕLjnjǘǖnjǞǏljLJnjǙǖǕǒǔǕnjǕǙǑǒǥǞnjǔǏnj lj ǚǘǒǕljǏǦǜ ǖnjǗnjNJǗǚǎǑǏ
ǑLJǙnjNJǕǗǏǏ ԡԡԡ
• ƴnjNjǕǖǚǘǑLJǐǙnjljǕǎNjnjǐǘǙljǏǦLJǙǓǕǘǛnjǗǔǢǜǦljǒnjǔǏǐǔLJǖǗǏLjǕǗ
NjǕǍNjǣ ǘǕǒǔǝnj
• ƼǗLJǔǏǙnjǚǖLJǑǕljǕǞǔǢǐǓLJǙnjǗǏLJǒljǔnjNjǕǘǙǚǖǔǕǓNjǒǦNjnjǙnjǐ Ǐ
ǍǏljǕǙǔǢǜǓnjǘǙnj
• ƺLjnjNjǏǙnjǘǣǞǙǕ ǚǘǙǗǕǐǘǙljǕ ǖǕNjǑǒǥǞnjǔǕǔnjǖǕǘǗnjNjǘǙljnjǔǔǕǑ
ǗǕǎnjǙǑnj ǖǏǙLJǔǏǦ
• ƴnjǏǘǖǕǒǣǎǚǐǙnjLJNjLJǖǙnjǗǢ ǓǔǕNJǕǓnjǘǙǔǢnjǗǕǎnjǙǑǏǏǒǏ
ǚNjǒǏǔǏǙnjǒǣǔǢnjǑLJLjnjǒǏNjǒǦǖǕNjǑǒǥǞnjǔǏǦǚǘǙǗǕǐǘǙljLJ
• ƴǏǑǕNJNjLJǔnjǏǘǖǕǒǣǎǚǐǙnjǖǗǏLjǕǗNjǒǦǝnjǒnjǐǕǙǒǏǞǔǢǜ ǕǙǙnjǜ
NjǒǦǑǕǙǕǗǢǜǕǔǖǗnjNjǔLJǎǔLJǞnjǔ
• ƩǕljǗnjǓǦǏǘǖǕǒǣǎǕljLJǔǏǦǛǗǏǙǥǗǔǏǝǢǖǗǏLjǕǗNjǕǒǍnjǔ
ǔLJǜǕNjǏǙǣǘǦ ǖǕNj ǖǕǘǙǕǦǔǔǢǓǔLJLjǒǥNjnjǔǏnjǓǓLJǘǒǕǓǕǍnjǙ
ǎLJNJǕǗnjǙǣǘǦnjǘǒǏǘǙLJǔnjǙǘǒǏǟǑǕǓ NJǕǗǦǞǏǓ
• ƴnjǤǑǘǖǒǚLJǙǏǗǚǐǙnjǖǗǏLjǕǗǏǘǖǕǒǣǎǚǦljǔnjǟǔǏǐǙLJǐǓnjǗǏǒǏ
ǕǙNjnjǒǣǔǚǥǘǏǘǙnjǓǚǘNjǏǘǙLJǔǝǏǕǔǔǢǓǚǖǗLJljǒnjǔǏnjǓ
• ƩǕǏǎLjnjǍLJǔǏnjǖnjǗnjNJǗnjljLJǔǏǑǕNJNjLJǔnjǚǘǙLJǔLJljǒǏljLJǐǙnjǖǗǏLjǕǗ
ǎLJNjnjǑǕǗLJǙǏljǔǕǐ NjljnjǗǝnjǐ
• ƴnjǔLJǘǙǚǖLJǐǙnjǔLJǖǗǏLjǕǗǙLJǑǑLJǑǤǙǕǓǕǍnjǙ ǖǕljǗnjNjǏǙǣ njNJǕ
• ƴnjǘǙLJljǣǙnjNJǕǗǦǞǏnjǑLJǘǙǗǥǒǏǏǘǑǕljǕǗǕNjǢǔLJǑǗLJǦǙLJǑǑLJǑ
ǤǙǕ ǓǕǍnjǙ ǖǕljǗnjNjǏǙǣ ǘǏǒǏǑǕǔǕljǢnjǚǖǒǕǙǔnjǔǏǦ

8 ƷƺƸƸƱƯư
ƺǘǙLJǔǕljǑLJ
ƶǗǕǝnjǘǘǚǘǙLJǔǕljǑǏNjǕǒǍnjǔǘǕǕǙljnjǙǘǙljǕljLJǙǣ
NjnjǐǘǙljǚǥǠǏǓljǘǙǗLJǔnjǏǘǖǕǒǣǎǕljLJǔǏǦ
ǎLJǑǕǔLJǓǖǕǘǙLJǔǕljǒnjǔǏǦǓNjǏǗnjǑǙǏljLJǓ
ǏǘǙLJǔNjLJǗǙLJǓǖǗLJljǏǒLJǏǔǕǗǓǢ
ǤǒnjǑǙǗǕLjnjǎǕǖLJǘǔǕǘǙǏǖǗLJljǏǒLJǚǙǏǒǏǎLJǝǏǏ
ǏǙ Nj
• ƫǒǦǖǕǒǚǞnjǔǏǦNjǕǖǕǒǔǏǙnjǒǣǔǕǐ
ǏǔǛǕǗǓLJǝǏǏǕLjǚǘǙLJǔǕljǑnjǘǓ
ǏǔǘǙǗǚǑǝǏǥǖǕǘLjǕǗǑnj
• ƴnjǏǘǖǕǒǣǎǚǐǙnjǘǏǒǏǑǕǔǕljǢǐ
NJnjǗǓnjǙǏǑǓnjǍNjǚǖǗǏLjǕǗǕǓǏǗLJLjǕǞnjǐ
ǖǕljnjǗǜǔǕǘǙǣǥ
• ƺLjnjNjǏǙnjǘǣǞǙǕǖǗǕǘǙǗLJǔǘǙljǕǖǕNj
ljLJǗǕǞǔǕǐǖLJǔnjǒǣǥNjǕǘǙLJǙǕǞǔǕnjNjǒǦ
ǝǏǗǑǚǒǦǝǏǏljǕǎNjǚǜLJƶǕǍLJǒǚǐǘǙLJ
ǕLjǗLJǙǏǙnjǘǣǑǏǔǘǙǗǚǑǝǏǏǖǕǘLjǕǗǑnj
• ƴǏǍǔǦǦǞLJǘǙǣǖǗǏLjǕǗLJǓǕǍnjǙ
ǔLJNJǗnjljLJǙǣǘǦƬǘǒǏǖǗǏLjǕǗǚǘǙLJǔǕljǒnjǔ
ǔLJNjljǢNjljǏǍǔǢǓǏǦǠǏǑLJǓǏǕLjǦǎLJǙnjǒǣǔǕ
ǚǘǙLJǔǕljǏǙnjǖǕǍLJǗǕLjnjǎǕǖLJǘǔǚǥ
ǗLJǎNjnjǒǏǙnjǒǣǔǚǥǖLJǔnjǒǣǖǕNjǖǗǏLjǕǗǕǓ
ǞǙǕLjǢǖǗnjNjǕǙljǗLJǙǏǙǣNjǕǘǙǚǖǑǔǏǍǔnjǐ
ǖǕljnjǗǜǔǕǘǙǏƶǕǍLJǒǚǐǘǙLJǕLjǗLJǙǏǙnjǘǣǑ
ǏǔǘǙǗǚǑǝǏǏǖǕǘLjǕǗǑnj
• ƩnjǔǙǏǒǦǝǏǦǖǗǏLjǕǗLJNjǕǒǍǔLJ
ǕLjnjǘǖnjǞǏljLJǙǣǘǦljǘǕǕǙljnjǙǘǙljǏǏǘ
ǏǔǘǙǗǚǑǝǏǦǓǏǖǗǕǏǎljǕNjǏǙnjǒǦ
• ƫǒǦǕLjnjǘǖnjǞnjǔǏǦljnjǔǙǏǒǦǝǏǏǏǎNjnjǒǏǦ
ǘNjnjǒLJǐǙnjljLjǒǕǑnj ǖǗnjNjǔLJǎǔLJǞnjǔǔǕǓ NjǒǦ
ǚǘǙLJǔǕljǑǏljLJǗǕǞǔǕǐǖLJǔnjǒǏǖnjǗnjNjǔnjnj
ǕǙljnjǗǘǙǏnjǖǒǕǠLJNjǣǥǔnjǓnjǔnjnjפתǘǓפ
ƹǗnjLjǕljLJǔǏǦǑǑǚǜǕǔǔǢǓNJLJǗǔǏǙǚǗLJǓ
• ƬǘǒǏǖǗǏLjǕǗǚǘǙLJǔǕljǒnjǔǔLJ
ǒnjNJǑǕljǕǘǖǒLJǓnjǔǦǥǠǏǜǘǦǓLJǙnjǗǏLJǒLJǜ
ǔnjǕLjǜǕNjǏǓǕǘǙǗǕNJǕǘǕLjǒǥNjLJǙǣ
ǏǔǘǙǗǚǑǝǏǏǏǖǗLJljǏǒLJǑLJǘLJǥǠǏnjǘǦ
ǔǏǎǑǕljǕǒǣǙǔǢǜ ǚǘǙLJǔǕljǕǑ Ǐ
ǖǗnjNjǕǙljǗLJǠnjǔǏǦǖǕǍLJǗǕlj
• ƱǕǓǖǕǔnjǔǙǢljǘǙǗLJǏljLJnjǓǢǜLjǒǕǑǕlj
ǖǒLJǘǙǏǑǕljǢnjǓLJǙnjǗǏLJǒǢǏǟǖǕǔ
NjǕǒǍǔǢLjǢǙǣǎLJǑǗnjǖǒnjǔǢǘǖǕǓǕǠǣǥ
ǙnjǗǓǕǘǙǕǐǑǕNJǕǑǒnjǦǙnjǗǓǕǘǙLJLjǏǒǣǔǕǘǙǣ
ǓǏǔǏǓǚǓתקp$ƯǘǖǕǒǣǎǕljLJǔǏnj
ǔnjǖǕNjǜǕNjǦǠnjNJǕǓLJǙnjǗǏLJǒLJǏǑǒnjǦǓǕǍnjǙ
ǖǗǏljnjǘǙǏǑNjnjǛǕǗǓLJǝǏǏǏǕǙǘǒǕnjǔǏǥ
• ƫǕǖǚǘǑLJnjǙǘǦǏǘǖǕǒǣǎǕljLJǔǏnj
NjnjǑǕǗLJǙǏljǔǢǜLjǕǗNjǥǗǕljǏǎNjǗnjljnjǘǏǔǢ
ǒǏǘǙljnjǔǔǢǜǖǕǗǕNjljǕǑǗǚNJǗLJLjǕǞnjǐ
ǖǕljnjǗǜǔǕǘǙǏǎLJǖǗǏLjǕǗǕǓǖǗǏǚǘǒǕljǏǏ
ǞǙǕǓǏǔǏǓLJǒǣǔǕnjǗLJǘǘǙǕǦǔǏnjljǘnjNJNjLJ
ǘǕǕǙljnjǙǘǙljǚnjǙǚǑLJǎLJǔǏǦǓǚǘǙLJǔǕljǕǞǔǢǜ
ǞnjǗǙnjǍnjǐ
Min.
28 mm
max.
R 5 mm
min.
100mm
55 mm
560+2
mm
490+2
mm
520 mm
580 mm min.
500mm
• ƫǒǦǖǕǒǚǞnjǔǏǦNjǕǖǕǒǔǏǙnjǒǣǔǕǐ
ǏǔǛǕǗǓLJǝǏǏǕLjǚǘǙLJǔǕljǑnjǘǓ
ǏǔǘǙǗǚǑǝǏǥǖǕǘLjǕǗǑnj
• ƬǘǒǏǖǕNjljLJǗǕǞǔǕǐǖLJǔnjǒǣǥǔnjǙNjǚǜǕljǑǏ
ǚǘǙLJǔǕljǏǙnjǗLJǎNjnjǒǏǙnjǒǣǔǚǥǖLJǔnjǒǣǖǕNj
ǖǗǏLjǕǗǕǓljǘǕǕǙljnjǙǘǙljǏǏǘǏǔǘǙǗǚǑǝǏnjǐ
ǖǕǘLjǕǗǑnj

9 ƷƺƸƸƱƯư
ƶǕNjǑǒǥǞnjǔǏnjǑǤǒnjǑǙǗǕǘnjǙǏ
ƶƷƬƫƺƶƷƬƭƫƬƴƯƬDŽǒnjǑǙǗǏǞnjǘǑǏnj
ǖǕNjǑǒǥǞnjǔǏǦNjǕǒǍǔǢljǢǖǕǒǔǦǙǣǘǦ
ǏǘǑǒǥǞǏǙnjǒǣǔǕLJljǙǕǗǏǎǕljLJǔǔǢǓ
ǚǘǙLJǔǕljǠǏǑǕǓ
• ƶnjǗnjNjǖǕNjǑǒǥǞnjǔǏnjǓ ǚLjnjNjǏǙnjǘǣǞǙǕ
ǔǕǓǏǔLJǒǣǔǕnjǔLJǖǗǦǍnjǔǏnjǖǗǏLjǕǗLJ
ǚǑLJǎLJǔǔǕnjǔLJ ǘǖnjǝǏLJǒǣǔǕǐ ǙLJLjǒǏǞǑnj
ǘǕǕǙljnjǙǘǙljǚnjǙǔLJǖǗǦǍnjǔǏǥ lj ǘnjǙǏ
ƹLJLjǒǏǞǑLJ ǘNjLJǔǔǢǓǏ ǖǗǏǑǗnjǖǒnjǔLJ Ǒ
ǔǏǍǔnjǐǞLJǘǙǏ ljLJǗǕǞǔǕǐǖǕljnjǗǜǔǕǘǙǏ
• ƯǘǖǕǒǣǎǚǐǙnjǙǕǒǣǑǕ ǕǗǏNJǏǔLJǒǣǔǢnj
ǑǕǓǖǕǔnjǔǙǢǖǕǘǙLJljǒǦnjǓǢnjǕǙNjnjǒǕǓ
ǎLJǖLJǘǔǢǜǞLJǘǙnjǐ
• ƺǘǙǗǕǐǘǙljǕǔnjǕǘǔLJǠnjǔǕǘnjǙnjljǢǓ
ǑLJLjnjǒnjǓƱǚǖǏǙnjǖǕNjǜǕNjǦǠǏǐǑLJLjnjǒǣǚ
ǘǖnjǝǏLJǒǏǎǏǗǕljLJǔǔǕNJǕǖǗǕNjLJljǝLJ
• ƩǘǒǚǞLJnj ǖǕljǗnjǍNjnjǔǏǦ ǎLJǓnjǔǏǙnj
ǑLJLjnjǒǏǖǏǙLJǔǏǦ ǘǕǕǙljnjǙǘǙljǚǥǠǏǓǏ
ǕǗǏNJǏǔLJǒǣǔǢǓǏƵLjǗLJǙǏǙnjǘǣljǑǕǒǒǝnjǔǙǗ
ljLJǟnjNJǕǓLJNJLJǎǏǔLJƯƱƬƧ
ƩǔǏǓLJǔǏnjƴnjǖLJǦǐǙnjǑLJLjnjǒǏ
ƶǕNjǑǒǥǞnjǔǏnjǑǤǒnjǑǙǗǕǘnjǙǏ
ȋ ƸǒnjNjǚǐǙnjǘǜnjǓnjǖǕNjǑǒǥǞnjǔǏǦǗLJǘǖǕǒǕǍnjǔLJ
ǔLJǔǏǍǔnjǐǘǙǕǗǕǔnjǏǎNjnjǒǏǦ
ȋ DŽǙǕǚǘǙǗǕǐǘǙljǕǘǕnjNjǏǔǦnjǙǘǦǖǕǘǜnjǓnj
kǎljnjǎNjLJ{ǏǙǗnjLjǚnjǙǑLJLjnjǒǦǖǏǙLJǔǏǦ
)עק7פ7פ'ƴLJǑLJLjnjǒǣǔnjǕLjǜǕNjǏǓǕ
ǚǘǙLJǔǕljǏǙǣǕLjǍǏǓǔǢnjljǙǚǒǑǏƩ
ǘǕǕǙljnjǙǘǙljǏǏǘǕǘǙLJǔNjLJǗǙǕǓԡ&$NjǒǦ
ǕNjǔǕǛLJǎǔǕNJǕǖǕNjǑǒǥǞnjǔǏǦǏǘǖǕǒǣǎǚǐǙnj
ǘǏǒǕljǕǐǑLJLjnjǒǣץYצǓǓrNjǒǦNjljǚǜǛLJǎǔǕNJǕ
ǖǕNjǑǒǥǞnjǔǏǦǘǏǒǕljǕǐǑLJLjnjǒǣצYפקǓǓr
 ƴLJǗǚǍǔǢǐNjǏLJǓnjǙǗǘǏǒǕljǕNJǕǑLJLjnjǒǦǓǏǔ
תǓǓǓLJǑǘףפǓǓƶǕǍLJǒǚǐǘǙLJǘǕLjǒǥNjLJǐǙnj
ǑǕǔǑǗnjǙǔǢnjǔLJǝǏǕǔLJǒǣǔǢnjǔǕǗǓǢ
ȋ ƸǕnjNjǏǔǏǙnjǒǣǔǢnjǑǒnjǓǓǢǔLJǜǕNjǦǙǘǦǖǕNj
ǑǗǢǟǑǕǐǗLJǘǖǗnjNjnjǒǏǙnjǒǣǔǕǐǑǕǗǕLjǑǏ
ȋ ƶǗǕljnjǗǣǙnjǞǙǕLjǢǜLJǗLJǑǙnjǗǏǘǙǏǑǏ
ǤǒnjǑǙǗǏǞnjǘǑǕǐǖǗǕljǕNjǑǏljNjǕǓnj
ǔLJǖǗǦǍnjǔǏnjǓLJǑǘǏǓLJǒǣǔLJǦǓǕǠǔǕǘǙǣǏ
ǙǕǑLjǢǒǏǘǕljǓnjǘǙǏǓǢǘǤǒnjǑǙǗǏǞnjǘǑǏǓǏ
ǖLJǗLJǓnjǙǗLJǓǏǖǗǏLjǕǗLJ
ȋ ƸǕnjNjǏǔǏǙnjǖǗǏLjǕǗǑLJǑǖǕǑLJǎLJǔǕǔLJǘǜnjǓnj
ljǘǕǕǙljnjǙǘǙljǏǏǘǙǗnjLjǕljLJǔǏǦǓǏǑǘnjǙnjljǕǓǚ
ǔLJǖǗǦǍnjǔǏǥNjnjǐǘǙljǚǥǠǏǜljǘǙǗLJǔnj
ǚǘǙLJǔǕljǑǏǔǕǗǓLJǙǏljǔǢǜNjǕǑǚǓnjǔǙǕlj
ƸǜnjǓLJǖǕNjǑǒǥǞnjǔǏǦǘǕǘǙǕǗǕǔǢNjǕǓLJ
- ǞnjǗǔǢǐǏǒǏǑǕǗǏǞǔnjljǢǐ
/ ǘǏǔǏǐ
 ǍnjǒǙǢǐǎnjǒnjǔǢǐ
-ף ǑǕǗǏǞǔnjljǢǐ
-פ ǞnjǗǔǢǐ
/ ǘǏǔǏǐ
 ǍnjǒǙǢǐǎnjǒnjǔǢǐ

10 ƷƺƸƸƱƯư
L1 L2 L3 N1 N2
ƩǘǙLJljǣǙnjǟǚǔǙǢ ǓnjǍNjǚǑǒnjǓǓLJǓǏǑLJǑǖǕǑLJǎLJǔǕ
ƸǜnjǓLJǖǕNjǑǒǥǞnjǔǏǦǘǕǘǙǕǗǕǔǢNjǕǓLJ
- ǞnjǗǔǢǐǏǒǏǑǕǗǏǞǔnjljǢǐ
/ ǘǏǔǏǐ
ǍnjǒǙǢǐǎnjǒnjǔǢǐ
-ף ǑǕǗǏǞǔnjljǢǐ
-פ ǞnjǗǔǢǐ
/ ǘǏǔǏǐ
ǍnjǒǙǢǐǎnjǒnjǔǢǐ

11 ƷƺƸƸƱƯư
ƵǖǏǘLJǔǏnjǏǎNjnjǒǏǦ
ƱǕǔǛǕǗǑLJפףעYף׫עǓǓǓǕǠǔǕǘǙǣפףעעƩǙǓǕǠǔǕǘǙǣǘǛǚǔǑǝǏnjǐkƨǚǘǙnjǗ{ץעעעƩǙ
ƱǕǔǛǕǗǑLJפףעYף׫עǓǓǓǕǠǔǕǘǙǣפףעעƩǙǓǕǠǔǕǘǙǣǘǛǚǔǑǝǏnjǐkƨǚǘǙnjǗ{ץעעעƩǙ
ƱǕǔǛǕǗǑLJפעעǓǓǓǕǠǔǕǘǙǣפץעעƩǙǓǕǠǔǕǘǙǣǘǛǚǔǑǝǏnjǐkƨǚǘǙnjǗ{ץעעעƩǙ
ƱǕǔǛǕǗǑLJףצקǓǓǓǕǠǔǕǘǙǣףצעעƩǙǓǕǠǔǕǘǙǣǘǛǚǔǑǝǏnjǐkƨǚǘǙnjǗ{ףתקעƩǙ
ƶLJǔnjǒǣǚǖǗLJljǒnjǔǏǦ
+ ƫljnjǑǕǔǛǕǗǑǏǕLjǡnjNjǏǔnjǔǔǢnjǛǚǔǑǝǏnjǐkƳǕǘǙ{פףעYץתעǓǓץעעעƩǙǘǛǚǔǑǝǏnjǐ
kƨǚǘǙnjǗ{ץשעעƩǙ
ƯǔNjǏǑLJǙǕǗǢ
ƷLJǘǖǕǎǔLJljLJǔǏnjǖǕǘǚNjǢ
ƱLJǍNjLJǦǑǕǔǛǕǗǑLJǕLjǕǗǚNjǕljLJǔLJǘǏǘǙnjǓǕǐ
ǗLJǘǖǕǎǔLJljLJǔǏǦǖǕǘǚNjǢ
ƸǏǘǙnjǓLJkǕLjǔLJǗǚǍnjǔǏǦ{ǖǕǘǚNjǢǗLJǘǖǕǎǔLJnjǙ
ǑLJǘǙǗǥǒǏǘǔLJǓLJNJǔǏǞǏljLJnjǓǢǓǕǘǔǕljLJǔǏnjǓ
ǖǕNjǜǕNjǦǠǏnjNjǒǦǏǘǖǕǒǣǎǕljLJǔǏǦǘ
ǏǔNjǚǑǝǏǕǔǔǢǓǏljLJǗǕǞǔǢǓǏǖLJǔnjǒǦǓǏ
ƬǘǒǏǚLjǗLJǙǣǑLJǘǙǗǥǒǥljǕljǗnjǓǦǗLJLjǕǙǢ
ǖǗǏLjǕǗLJǏǒǏǏǘǖǕǒǣǎǕljLJǙǣǔnjǖǕNjǜǕNjǦǠǚǥ
ǖǕǘǚNjǚǔLJNjǏǘǖǒnjnjǖǕǦljǏǙǘǦǘǏǓljǕǒ 
ƯǔNjǏǑLJǙǕǗǕǘǙLJǙǕǞǔǕNJǕǙnjǖǒLJ
ƯǔNjǏǑLJǙǕǗǕǘǙLJǙǕǞǔǕNJǕǙnjǖǒLJǤǙǕ
ǤǒnjǓnjǔǙLjnjǎǕǖLJǘǔǕǘǙǏ ǖǕǑLJǎǢljLJǥǠǏǐ
ǞǙǕǖǕljnjǗǜǔǕǘǙǣljLJǗǕǞǔǕǐǎǕǔǢljǘnj njǠnj
ǔLJǜǕNjǏǙǘǦ ǖǗǏǙnjǓǖnjǗLJǙǚǗnjקעp$ ǏǒǏ ljǢǟnj
ǞǙǕǓǕǍnjǙljǢǎljLJǙǣǕǍǕNJǏǖǗǏ ǖǗǏǑǕǘǔǕljnjǔǏǏ
NJǕǒǕǐǗǚǑǕǐ ƴLJ ǏǔNjǏǑLJǙǕǗnjǘǕǕǙljnjǙǘǙljǚǥǠnjǐ
ǑǕǔǛǕǗǑǏǖǕǦljǏǙǘǦǘǏǓljǕǒ 

12 ƷƺƸƸƱƯư
1
54
2
8
67 3
1
ƩǑǒljǢǑǒ
2
ƯǔNjǏǑLJǙǕǗǚǗǕljǔǦ ǓǕǠǔǕǘǙǏ
3
ƸǏǓljǕǒǙLJǐǓnjǗLJ
4
ƺǖǗLJljǒnjǔǏnjǙLJǐǓnjǗǕǓǏǏǔNjǏǑLJǙǕǗljǗnjǓnjǔǏ ǖǗǏNJǕǙǕljǒnjǔǏǦ
5
ƱǔǕǖǑLJǛǚǔǑǝǏǏǗLJǘǙLJǖǒǏljLJǔǏǦ
6
ƱǔǕǖǑLJǛǚǔǑǝǏǏLjǒǕǑǏǗǕljǑǏ
7
ƱǔǕǖǑLJǛǚǔǑǝǏǏǖLJǚǎǢ
8
ƸnjǔǘǕǗǔLJǦǟǑLJǒLJ
ƱǕǔǛǕǗǑǏǓǕǍǔǕLJǑǙǏljǏǗǕljLJǙǣǔLJǍLJǙǏnjǓǘǕǕǙljnjǙǘǙljǚǥǠnjNJǕǘǏǓljǕǒLJ ƸǏǓljǕǒǘǙLJǔǕljǏǙǘǦǦǗǞnj
ǞǙǕLjǢǖǕNjǙljnjǗNjǏǙǣNjnjǐǘǙljǏnj
ƱǕNJNjLJ ǑLJǘǙǗǥǒǦǖǕǓnjǠLJnjǙǘǦǔLJǕNjǔǚ Ǐǎ צǑǕǔǛǕǗǕǑljLJǗǕǞǔLJǦǖLJǔnjǒǣLJljǙǕǓLJǙǏǞnjǘǑǏ
ǕLjǔLJǗǚǍǏljLJnjǙnjnjǔLJǒǏǞǏnjǖǕǘǒnj ǞnjNJǕ ǎLJNJǕǗLJnjǙǘǦǘǕǕǙljnjǙǘǙljǚǥǠǏǐǘǏǓljǕǒǏljǑǒǥǞLJnjǙǘǦ
ǔnjǕLjǜǕNjǏǓLJǦǑǕǔǛǕǗǑLJ
ƬǘǒǏǔLJ ǖǒǏǙnjǔnjǙ ǖǕǘǚNjǢǏǒǏ NjǗǚNJǏǜǖǗnjNjǓnjǙǕljǘǏǓljǕǒǢ ǕǙǕLjǗLJǍLJǙǣǘǦǔnjLjǚNjǚǙ
ƴLJǖLJǔnjǒǏ ǚǖǗLJljǒnjǔǏǦ ljǘnjNJNjLJ ǓǕǍǔǕljǢLjǗLJǙǣ ǙnjǛǚǔǑǝǏǏǑǕǙǕǗǢnj ljǏNjǔǢǔǕ ǔnj ǦǗǑǕ
ǖǕNjǘljnjǞnjǔǢƩǢLjǏǗLJǐǙnjǛǚǔǑǝǏǏǑǕǘǔǚljǟǏǘǣǘLJǓǕNJǕǘǏǓljǕǒLJ
ƶLJǔnjǒǣǚǖǗLJljǒnjǔǏǦ

13 ƷƺƸƸƱƯư
ƵNJǗLJǔǏǞnjǔǏnjǓǕǠǔǕǘǙǏ
ƶǗǏǖnjǗljǕǓǖǕNjǑǒǥǞnjǔǏǏ Ǒ NjǕǓLJǟǔnjǐǘnjǙǏǘǖnjǝǏLJǒǏǘǙNjǕǒǍnjǔǔLJǘǙǗǕǏǙǣǓǕǠǔǕǘǙǣ ǑǕǔǛǕǗǕǑǔLJǕǘǔǕljnj
ǛLJǑǙǏǞnjǘǑǏǜljǕǎǓǕǍǔǕǘǙnjǐǏ ǓǕǠǔǕǘǙǏǘLJǓǕNJǕǏǘǙǕǞǔǏǑLJǖǏǙLJǔǏǦ
ƬǘǒǏlj ǤǙǕǓǔnjǙ ǔnjǕLjǜǕNjǏǓǕǘǙǏljLJǗǕǞǔǚǥǖLJǔnjǒǣǓǕǍǔǕljǑǒǥǞǏǙǣ ǔLJǖǗǦǓǚǥǏǘǖǕǒǣǎǚǦ  lj ǖǗǕǙǏljǔǕǓ
ǘǒǚǞLJnjljǢǖǕǒǔǏǙnj ǘǒnjNjǚǥǠǏnjNjnjǐǘǙljǏǦ NjǒǦ NjǕǘǙǚǖLJǑ Ǔnjǔǥ
ƶǕNjǑǒǥǞǏǙnjljLJǗǕǞǔǚǥǖLJǔnjǒǣǑǤǒnjǑǙǗǕǘnjǙǏ
ף ƩǘnjǘǏǓljǕǒǢǎLJNJǕǗǦǙǘǦǔLJǔnjǘǑǕǒǣǑǕǘnjǑǚǔNjǖǕǘǒnjǞnjNJǕǕǔǏǖǕNJLJǘǔǚǙLJǘǏǓljǕǒ ǖǗǕNjǕǒǍǏǙǓǏNJLJǙǣ
פ ƴLJǍǓǏǙnjǏǚNjnjǗǍǏljLJǐǙnj ƴLJNjǏǘǖǒnjǦǜǎǕǔǖǕǦljǏǙǘǦ 
ץ ƺNjnjǗǍǏljLJǦ ǔLJǞǔǏǙnjǔLJǍǏǓLJǙǣNjǏǘǖǒnjǏǎǕǔljǔLJǖǗLJljǒnjǔǏǏǖǗǕǙǏljǞLJǘǕljǕǐǘǙǗnjǒǑǏǔLJǞǏǔLJǦǘ
ǔǏǍǔnjNJǕǖǗLJljǕNJǕǑǗLJǦ
1
2
4
3
ƮLJNjǔǏǐǖǗLJljǢǐNjǏǘǖǒnjǐǖǕǑLJǎǢljLJnjǙ ǏǔǕǓnjǗǚǑLJǎǢljLJǥǠǏǐǙǏǖǓnjǔǥƶnjǗnjNjǔǏǐǖǗLJljǢǐNjǏǘǖǒnjǐ
ǖǕǑLJǎǢljLJnjǙǞǏǘǒǕǑǕǙǕǗǕnjǎLJljǏǘǏǙǕǙǖLJǗLJǓnjǙǗǕljǚǑLJǎLJǔǔǢǜljljǢLjǕǗnj
ƩǢLjnjǗǏǙnjNjǏǘǖǒnjǐǘǖǕǓǕǠǣǥ ǏǔLJǍǓǏǙnjkת{ǔLJǖLJǔnjǒǏǓǕǠǔǕǘǙǏ
ƩǢLjnjǗǏǙnjNjǗǚNJǕǐNjǏǘǖǒnjǐǏǖǗLJljǏǒǣǔǚǥǔLJǘǙǗǕǐǑǚ
ƫǒǦǖǕǒǚǞnjǔǏǦǖǕNjǗǕLjǔǕǐǏǔǛǕǗǓLJǝǏǏǘǓǙLJLjǒǏǝǚǔǏǍnj
ƮǔLJǞnjǔǏnjǔLJ
ǖLJǔnjǒǏǓǕǠǔǕǘǙǏ ǑƩǙ ƶǗǏǓnjǞLJǔǏǦ
0שצǑƩǙ ƸǙLJǔNjLJǗǙǔLJǦ ǔLJǞLJǒǣǔLJǦǔLJǘǙǗǕǐǑLJ
1רǑƩǙ
2קǑƩǙ
3צǑƩǙ
4ץקǑƩǙ
5ץǑƩǙ
6פקǑƩǙ
ƶǕǘǒnjljljǕNjLJǖǗLJljǏǒǣǔǕNJǕǎǔLJǞnjǔǏǦǖǕNjǙljnjǗNjǏǙnjnjNJǕǔLJǍLJǙǏnjǓǏǚNjnjǗǍǏljLJǔǏnjǓ 

14 ƷƺƸƸƱƯư
ƷnjǍǏǓǢ
ƮLJǠǏǙLJǕǙ
NjnjǙnjǐ
DŽǙLJǛǚǔǑǝǏǦǖǗnjNjǕǙljǗLJǠLJnjǙǘǒǚǞLJǐǔǕnjljǑǒǥǞnjǔǏnjǖǗǏLjǕǗLJ
ƩǑǒǥǞnjǔǏnjƬǘǒǏǑLJǘǙǗǥǒǦǖǕǘǙLJljǒnjǔLJǔLJǍǓǏǙnjǏǚNjnjǗǍǏljLJǐǙnjljǙnjǞnjǔǏnjץǘnjǑǚǔNj
ǘǕǕǙljnjǙǘǙljǚǥǠǏǐNjǏǘǖǒnjǐƬǘǒǏǑLJǘǙǗǥǒǦǔnjǖǕǘǙLJljǒnjǔLJǔLJǍǓǏǙnjǏǚNjnjǗǍǏljLJǐǙnjljǙnjǞnjǔǏnjץ
ǘnjǑǚǔNjǕNjǏǔǏǎצNjǏǘǖǒnjnjljǔnjljǏNjǔǕǗǦNjǕǓǘǙǕǞǑǕǐ ǘǒnjljǕǐǘǙǕǗǕǔǢƵǙǖǚǘǙǏǙnjǏǖǗǕljnjNjǏǙnj
ǖLJǒǣǝnjǓǕǙעNjǕ׫ljNjǕǒǣǖLJǔnjǒǏǓǕǠǔǕǘǙǏǑǕǙǕǗLJǦǖǕǑLJǎǢljLJnjǙǖǕǘǒnjNjǕljLJǙnjǒǣǔǕǘǙǣNjnjǐǘǙljǏǐƴLJ
ljǘnjǜNjǏǘǖǒnjǦǜǖǕǦljǏǙǘǦǘǏǓljǕǒ 
ƵǖǏǘLJǔǔǢnjǕǖnjǗLJǝǏǏǔnjǕLjǜǕNjǏǓǕljǢǖǕǒǔǏǙǣljǙnjǞnjǔǏnjףעǘnjǑǚǔNj
ƾǙǕLjǢǕǙǑǒǥǞǏǙǣǔLJǍǓǏǙnjǏǚNjnjǗǍǏljLJǐǙnjljǙnjǞnjǔǏnjץǘnjǑǚǔNjǕNjǏǔǏǎצNjǏǘǖǒnjnjljǑǕǔǛǕǗǕǑ
ƵǙǖǚǘǙǏǙnjǏǖǗǕljnjNjǏǙnjǖLJǒǣǝnjǓǕǙ׫NjǕעljNjǕǒǣǖLJǔnjǒǏǓǕǠǔǕǘǙǏǑǕǙǕǗLJǦǖǕǑLJǎǢljLJnjǙ
ǖǕǘǒnjNjǕljLJǙnjǒǣǔǕǘǙǣNjnjǐǘǙljǏǐ
ƵǖǏǘLJǔǔǢnjǕǖnjǗLJǝǏǏǔnjǕLjǜǕNjǏǓǕljǢǖǕǒǔǏǙǣljǙnjǞnjǔǏnjףעǘnjǑǚǔNj
ƮLJǓǕǑ
ƩǕljǗnjǓǦ ǤǑǘǖǒǚLJǙLJǝǏǏǓǕǍǔǕǎLJLjǒǕǑǏǗǕljLJǙǣ ǛǚǔǑǝǏǏljLJǗǕǞǔǕǐǖLJǔnjǒǏ ǔLJǖǗǏǓnjǗNjǒǦ ǞǏǘǙǑǏ
ƻǚǔǑǝǏǦǕǘǙLJnjǙǘǦ LJǑǙǏljǔǕǐNjLJǍnjnjǘǒǏ ljLJǗǕǞǔLJǦǖLJǔnjǒǣ ljǢǑǒǥǞLJnjǙǘǦǏǘǔǕljLJ ljǑǒǥǞLJnjǙǘǦ
ƶǗǏǕǙǑǒǥǞnjǔǏǏǖǏǙLJǔǏǦ ǛǚǔǑǝǏǦǕǙǑǒǥǞLJnjǙǘǦ
ƫǒǦljǑǒǥǞnjǔǏǦǔLJǍǓǏǙnj ǏǚNjnjǗǍǏljLJǐǙnjljǙnjǞnjǔǏnjףǘnjǑǚǔNjǢ
ƫǒǦljǢǑǒǥǞnjǔǏǦǔLJǍǓǏǙnj 
ƻǚǔǑǝǏǦ
kƨǚǘǙnjǗ{
ƫǒǦǑLJǍNjǕǐ ǑǕǔǛǕǗǑǏǓǕǍǔǕǚǘǙLJǔǕljǏǙǣNjǕǖǕǒǔǏǙnjǒǣǔǢǐ ǚǗǕljnjǔǣǓǕǠǔǕǘǙǏ ǓLJǑǘǏǓǚǓǔLJ ק
ǓǏǔǚǙ
ƫǒǦljǑǒǥǞnjǔǏǦ ljǢLjnjǗǏǙnjǕNjǔǚ Ǐǎצ ǑǕǔǛǕǗǕǑǏljǢLjnjǗǏǙnj ǎǔLJǞnjǔǏnjk1{ ǔLJ ǖLJǔnjǒǏǓǕǠǔǕǘǙǏ
ƴLJNjǏǘǖǒnjnj ǖǕǦljǏǙǘǦǘǕǕǙljnjǙǘǙljǚǥǠǏǐǘǏǓljǕǒ 
ƫǒǦljǢǑǒǥǞnjǔǏǦ ljǢLjnjǗǏǙnjǕNjǔǕ ǏǎNjǗǚNJǏǜljǕǎǓǕǍǔǢǜǎǔLJǞnjǔǏǐ ǔLJ ǖLJǔnjǒǏǓǕǠǔǕǘǙǏ
ƹLJǐǓnjǗ
ǑǕǔǛǕǗǕǑ
ƹLJǐǓnjǗNjǒǦ ǕǙǑǒǥǞnjǔǏǦǕǖǗnjNjnjǒnjǔǔǕǐǑǕǔǛǕǗǑǏǖǕǘǒnj ǚǘǙLJǔǕljǑǏ ljǗnjǓnjǔǏ
ƱǕǔǛǕǗǑǏǓǕǍǔǕǎLJǖǗǕNJǗLJǓǓǏǗǕljLJǙǣ ǏǔNjǏljǏNjǚLJǒǣǔǕ ǙLJǑǑLJǑ ljǘnjǕǔǏ ǏǓnjǥǙǘljǕǐ ǙLJǐǓnjǗ
ƩǑǒǥǞnjǔǏnjƩǕ ljǗnjǓǦǗLJLjǕǙǢ ǑǕǔǛǕǗǑǏǔLJǍǓǏǙnjǔLJǘǕǕǙljnjǙǘǙljǚǥǠǏǐǘǏǓljǕǒ  ǞǙǕLjǢ
ǖǕǒǚǞǏǙǣNjǕǘǙǚǖ Ǒ ǑǕǓLJǔNjLJǓǚǖǗLJljǒnjǔǏǦǙLJǐǓnjǗǕǓ NjǒǦǤǙǕǐǑǕǔǛǕǗǑǏ
ƴLJץ NjǏǘǖǒnjǦǜ ǕǙǕLjǗLJǎǏǙǘǦ kע עע{ ƴLJǍǓǏǙnjk{ ǏǒǏ k{ǞǙǕLjǢǚǘǙLJǔǕljǏǙǣ ljǗnjǓǦ ǕLjǗLJǙǔǕNJǕǕǙǘǞnjǙLJ
ƳǏǔǚǙǢ
ƾLJǘǢ
ƫnjǘǦǙǑǏ
ƴnjǙǗǕNJLJǐǙnj ǔǏǞnjNJǕlj ǙnjǞnjǔǏnjףעǘnjǑǚǔNj ǞǙǕLjǢǖǕNjǙljnjǗNjǏǙǣ ljǗnjǓǦ
ƱǕNJNjLJ ǕLjǗLJǙǔǢǐ ǕǙǘǞnjǙǎLJǑLJǔǞǏljLJnjǙǘǦǔLJ NjǏǘǖǒnjǦǜǘǔǕljLJ ǕǙǕLjǗLJǍLJǥǙǘǦ ǔǚǒǏǏ ǎljǚǞǏǙ
LJǑǚǘǙǏǞnjǘǑǏǐǘǏNJǔLJǒ ƬNJǕǓǕǍǔǕǕǙǑǒǥǞǏǙǣǔLJǍLJlj ǒǥLjǚǥǏǎ ǑǔǕǖǕǑ
ƬǘǒǏǙLJǐǓnjǗ LJǑǙǏljnjǔ LjǕǒnjnjǞnjǓ ǔLJ ǕNjǔǕǐǑǕǔǛǕǗǑnjץNjǏǘǖǒnjǦ ljǘnjNJNjLJ LjǚNjǚǙǕǙǕLjǗLJǍLJǙǣ
ǎǔLJǞnjǔǏnjǙLJǐǓnjǗLJ ǘ ǔLJǏǓnjǔǣǟǏǓǏǔǙnjǗljLJǒǕǓ ljǗnjǓnjǔǏ
ƵǙǑǒǥǞnjǔǏnjƩǕ ljǗnjǓǦǗLJLjǕǙǢ ǑǕǔǛǕǗǑǏǔLJǍǓǏǙnjǔLJǘǕǕǙljnjǙǘǙljǚǥǠǏǐǘǏǓljǕǒ  ǞǙǕLjǢ
ǖǕǒǚǞǏǙǣNjǕǘǙǚǖ Ǒ ǑǕǓLJǔNjLJǓǚǖǗLJljǒnjǔǏǦǙLJǐǓnjǗǕǓ NjǒǦǤǙǕǐǑǕǔǛǕǗǑǏ
ƺǘǙLJǔǕljǏǙnj kע עע{ ǔLJ ǙǗnjǜNjǏǘǖǒnjǦǜ ǏǘǖǕǒǣǎǚǦ k{ǏǒǏ k{

15 ƷƺƸƸƱƯư
ƹLJǐǓnjǗ
ǚǔǏljnjǗ-
ǘLJǒǣǔǢǐ
ƹLJǐǓnjǗǘǕ ǎljǚǑǕljǢǓǕǖǕljnjǠnjǔǏnjǓNjǒǦ ǚǔǏljnjǗǘLJǒǣǔǕNJǕǏǘǖǕǒǣǎǕljLJǔǏǦ
ƩǑǒǥǞnjǔǏnjƩǑǒǥǞǏǙnjljLJǗǕǞǔǚǥǖLJǔnjǒǣ ǚLjnjNjǏljǟǏǘǣǞǙǕ ǔLJǔnjǐ ǔnjǙ ǖǕǘǚNjǢǏǒǏLJǑǙǏljǔǢǜ ǑǕǔǛǕǗǕǑ
ץNjǏǘǖǒnjǦ NjǒǦ ǚǖǗLJljǒnjǔǏǦǙLJǐǓnjǗǕǓ ǖǕǑLJǎǢljLJǥǙk {
ƴLJǍǓǏǙnjNjǏǘǖǒnjǐ NjǒǦNjǕǘǙǚǖLJ Ǒ ǓnjǔǥǙLJǐǓnjǗLJ ǏǕǙǕLjǗLJǍnjǔǏǦǘǏǓljǕǒǕljkע ע ע{
ƴLJǍǓǏǙnjk{ ǏǒǏk{ ǞǙǕLjǢǚǘǙLJǔǕljǏǙǣ ǕLjǗLJǙǔǢǐǕǙǘǞnjǙ
ƳǏǔǚǙǢ
ƾLJǘǢ
ƫnjǘǦǙǑǏ
ƴnjǙǗǕNJLJǐǙnj ǔǏǞnjNJǕlj ǙnjǞnjǔǏnjףעǘnjǑǚǔNj ǞǙǕLjǢǖǕNjǙljnjǗNjǏǙǣ ljǗnjǓǦ
ƱǕNJNjLJ ǕLjǗLJǙǔǢǐ ǕǙǘǞnjǙǎLJǑLJǔǞǏljLJnjǙǘǦǔLJ NjǏǘǖǒnjǦǜǘǔǕljLJ ǕǙǕLjǗLJǍLJǥǙǘǦ ǔǚǒǏǏ ǎljǚǞǏǙ
LJǑǚǘǙǏǞnjǘǑǏǐǘǏNJǔLJǒ ƬNJǕǓǕǍǔǕǕǙǑǒǥǞǏǙǣǔLJǍLJlj ǒǥLjǚǥǏǎ ǑǔǕǖǕǑ
ƶǕljǙǕǗǏǙnjǕǖǏǘLJǔǔǢnjNjnjǐǘǙljǏǦ ǞǙǕLjǢǏǎǓnjǔǏǙǣ ǎǔLJǞnjǔǏnjǕLjǗLJǙǔǕNJǕ ǕǙǘǞnjǙLJ
ƵǙǑǒǥǞnjǔǏnjƩǑǒǥǞǏǙnjljLJǗǕǞǔǚǥǖLJǔnjǒǣ ǚLjnjNjǏljǟǏǘǣǞǙǕ ǔLJǔnjǐ ǔnjǙ ǖǕǘǚNjǢǏǒǏLJǑǙǏljǔǢǜ ǑǕǔǛǕǗǕǑ
ƴLJǍǓǏǙnjNjǏǘǖǒnjǐ NjǒǦNjǕǘǙǚǖLJ Ǒ ǓnjǔǥǙLJǐǓnjǗLJ ǏǏǘǖǕǒǣǎǚǐǙnj k{Ǐ k{ ǞǙǕLjǢǚǘǙLJǔǕljǏǙǣ ǔLJ
NjǏǘǖǒnjnjkע ע ע{
ƷLJǘǙLJǖǒǏ-
ljLJǔǏnj
ƫǒǦljǑǒǥǞnjǔǏǦ ljǢLjnjǗǏǙnjǕNjǔǚ Ǐǎצ ǑǕǔǛǕǗǕǑǏǔLJǍǓǏǙnj 
ƴLJNjǏǘǖǒnjnj ǘǕǕǙljnjǙǘǙljǚǥǠnjǐǑǕǔǛǕǗǑǏǖǕǦljǏǙǘǦ
ƫǒǦǕǙǑǒǥǞnjǔǏǦǔLJǍǓǏǙnj ǏǒǏ 
ƻǚǔǑǝǏǦ
ǗLJǎǕNJǗnjljLJ
DŽǙLJǛǚǔǑǝǏǦ ǏǘǖǕǒǣǎǚnjǙǘǦNjǒǦ ǗLJǎǕNJǗnjljLJǑLJǘǙǗǥǒǏ ǔLJǓLJǑǘǏǓLJǒǣǔǕǐǓǕǠǔǕǘǙǏ ǖǗnjǍNjnj ǞnjǓ
ǖǗǕNjǕǒǍǏǙǣǖǗǏNJǕǙǕljǒnjǔǏnj ǔLJ ljǢLjǗLJǔǔǕǓǚǗǕljǔnj ƶnjǗǏǕNj ljǗnjǓnjǔǏlj ǙnjǞnjǔǏnjǑǕǙǕǗǕNJǕ
ǑǕǔǛǕǗǑLJLjǚNjnjǙǗLJLjǕǙLJǙǣǔLJǓLJǑǘǏǓLJǒǣǔǕǐǓǕǠǔǕǘǙǏ ǎLJljǏǘǏǙ ǕǙǎLJNjLJǔǔǕNJǕǚǗǕljǔǦ ǓǕǠǔǕǘǙǏ
ƸǓǕǙǗǏǙnjǙLJLjǒǏǝǚ
ƸǙnjǖ
ƳǕǠǔǕǘǙǣ
ƩǗnjǓǦ
ף צתǘnjǑǚǔNj
פ
ףצצǘnjǑǚǔNjǢ
ץ פץעǘnjǑǚǔNj
צ ץףפǘnjǑǚǔNj
ק צעתǘnjǑǚǔNj
ר ףפעǘnjǑǚǔNj
ש ףרתǘnjǑǚǔNj
ת פףרǘnjǑǚǔNj
׫ ǔnjNjǕǘǙǚǖǔǕ
PǔnjNjǕǘǙǚǖǔǕ
ƫǒǦLJǑǙǏljLJǝǏǏ ǖǕǘǙLJljǣǙnjǑLJǘǙǗǥǒǥ ǔLJ ljLJǗǕǞǔǚǥǖLJǔnjǒǣ ǏljǢLjnjǗǏǙnjǑǕǔǛǕǗǑǚ ƮLJǙnjǓǔLJǍǓǏǙnj
ǏǚNjnjǗǍǏljLJǐǙnj lj ǙnjǞnjǔǏnjץ ǘnjǑǚǔNjljǢLjǗLJǔǔǕnj ǎǔLJǞnjǔǏnj ǕǙףNjǕ ת ǔLJǖLJǔnjǒǏ ǓǕǠǔǕǘǙǏ ƴLJ
NjǏǘǖǒnjnjǘǕǕǙljnjǙǘǙljǚǥǠnjǐljLJǗǕǞǔǕǐ ǎǕǔǢǕǙǕLjǗLJǍLJnjǙǘǦǘǏǓljǕǒk"{
ƳǕǍǔǕǚljnjǒǏǞǏǙǣǚǗǕljnjǔǣ ǓǕǠǔǕǘǙǏ ǕNjǔLJǑǕǖǗǏnjNJǕǚǓnjǔǣǟnjǔǏǏ ǛǚǔǑǝǏǦNjnjLJǑǙǏljǏǗǚnjǙǘǦ
ƻǚǔǑǝǏǥǙLJǑǍnjǓǕǍǔǕǕǙǑǒǥǞǏǙǣǔLJǍLJlj ǏǚNjnjǗǍǏljLJǦljǙnjǞnjǔǏnj ץǘnjǑǚǔNj ǑǔǕǖǑǚ
ǘǕǕǙljnjǙǘǙljǚǥǠnjǐǑǕǔǛǕǗǑǏ
ƻǚǔǑǝǏǦ
ǖLJǚǎǢ
DŽǙLJǛǚǔǑǝǏǦ ǖǕǎljǕǒǦnjǙǖǗǏǕǘǙLJǔLJljǒǏljLJǙǣljǕǎǕLjǔǕljǒǦǙǣ ǒǥLjǚǥ NjǗǚNJǚǥLJǑǙǏljǔǚǥǛǚǔǑǝǏǥ ǔLJ
ljLJǗǕǞǔǕǐǖLJǔnjǒǏ ǚǓnjǔǣǟLJǦǓǕǠǔǕǘǙǣ lj ljLJǗǕǞǔǕǐǎǕǔnjǏ ljǘnj ǛǚǔǑǝǏǏNjǕ ǔǚǒǦƬǘǒǏǛǚǔǑǝǏǦ
ǖLJǚǎǢǔnj LjǚNjnjǙǕǙǑǒǥǞnjǔLJljǙnjǞnjǔǏnj ףעǓǏǔǚǙ ljLJǗǕǞǔLJǦǖLJǔnjǒǣ ǕǙǑǒǥǞǏǙǘǦLJljǙǕǓLJǙǏǞnjǘǑǏ
ƩǑǒǥǞnjǔǏnjƶǕǘǙLJljǣǙnjǑLJǘǙǗǥǒǥ ǔLJ ljLJǗǕǞǔǚǥǖLJǔnjǒǣ ljǢLjnjǗnjǙnjǑǕǔǛǕǗǑǚ ƮLJǙnjǓǔLJǍǓǏǙnj Ǐ
ǚNjnjǗǍǏljLJǐǙnjǑǔǕǖǑǚ ƶLJǚǎLJ  ǔnjǓnjǔnjnj ף ǘnjǑǚǔNjǢƴLJ NjǏǘǖǒnjǦǜ ǖǕǦljǏǙǘǦǘǏǓljǕǒ 
ƫǒǦǕǙǑǒǥǞnjǔǏǦǔLJǍǓǏǙnj ǏǚNjnjǗǍǏljLJǐǙnj ǘǏǓljǕǒ  ljǙnjǞnjǔǏnjף ǘnjǑǚǔNjǢ ǖǕǑLJǕǔ ǔnj ǔLJǞǔnjǙ
ǓǏNJLJǙǣƩ ǙnjǞnjǔǏnjףע ǘnjǑǚǔNj ǔLJǍǓǏǙnjǒǥLjǚǥNjǗǚNJǚǥ ǑǔǕǖǑǚ ƻǚǔǑǝǏǦNjnjLJǑǙǏljǏǗǕljLJǔLJ Ǐ
ljLJǗǕǞǔLJǦǖLJǔnjǒǣ ǖǗǕNjǕǒǍLJnjǙǗLJLjǕǙLJǙǣ ǘǖǗnjNjǢNjǚǠnjǐ ǔLJǘǙǗǕǐǑǕǐ

16 ƷƺƸƸƱƯư
ƻǚǔǑǝǏǦ
ljǕǎljǗLJǙLJ
ǔLJǘǙǗǕnjǑ
DŽǙLJǛǚǔǑǝǏǦǏǘǖǕǒǣǎǚnjǙǘǦNjǒǦljǢǎǕljLJljǘnjǜǔLJǘǙǗǕnjǑǛǚǔǑǝǏǐljLJǗǕǞǔǕǐǖLJǔnjǒǏǖǗǏǘǒǚǞLJǐǔǕǓ
ljǢǑǒǥǞnjǔǏǏǏǒǏljǔnjǎLJǖǔǕǓǕǙǑǒǥǞnjǔǏǏǖǏǙLJǔǏǦ
ƶǕǘǒnjljǢǑǒǥǞnjǔǏǦ ljLJǗǕǞǔǕǐǖLJǔnjǒǏ njǘǒǏnjnj ljǑǒǥǞǏǙǣlj ǙnjǞnjǔǏnjר ǘnjǑǚǔNjǘ ǖǕǓǕǠǣǥ
ǑǔǕǖǑLJ  LjǚNjnjǙǓǏNJLJǙǣ ljǙnjǞnjǔǏnjר ǘnjǑǚǔNj ƴLJǍǓǏǙnjǑǔǕǖǑǚ  ǞǙǕLjǢljǕǘǘǙLJǔǕljǏǙǣ ǗLJǔnjnj
ǚǘǙLJǔǕljǒnjǔǔǢnjǛǚǔǑǝǏǏ ƫǒǦǖǕNjǙljnjǗǍNjnjǔǏǦNjnjǐǘǙljǏǦ ǎljǚǞǏǙLJǑǚǘǙǏǞnjǘǑǏǐ ǘǏNJǔLJǒ
ƻǚǔǑǝǏǦ
kƳǕǘǙ{
DŽǙLJǛǚǔǑǝǏǦ ǖǕǎljǕǒǦnjǙǕLjǡnjNjǏǔǏǙǣ פ ǑǕǔǛǕǗǑǏǞǙǕLjǢǏǓǏǓǕǍǔǕLjǢǒǕ ǚǖǗLJljǒǦǙǣ ǑLJǑǕNjǔǕǐ
LjǕǒǣǟǕǐljLJǗǕǞǔǕǐ ǎǕǔǕǐDŽǙǕ ǖǕǎljǕǒǦnjǙǏǘǖǕǒǣǎǕljLJǙǣ ǖǕǘǚNjǚǘLjǕǒǣǟǏǓ NjǔǕǓ
ƱǕǔǛǕǗǑǏǑǕǙǕǗǢnjǓǕǍǔǕljǢLjǗLJǙǣNjǒǦ ǤǙǕǐǛǚǔǑǝǏǏǔLJǜǕNjǦǙǘǦǘǒnjljLJ
ƫǒǦljǑǒǥǞnjǔǏǦljǢǑǒǥǞnjǔǏǦǕNjǔǕljǗnjǓnjǔǔǕ ǔLJǍǓǏǙnjǘǏǓljǕǒǢ ǒnjljǕǐljLJǗǕǞǔǕǐ ǎǕǔǢǞǙǕLjǢ
ljǢLjǗLJǙǣפ ǑǕǔǛǕǗǑǏNjǒǦ ǛǕǗǓǏǗǕljLJǔǏǦǓǕǘǙLJ ƺNjnjǗǍǏljLJǐǙnjǑǔǕǖǑǏ ǖǕǑLJǔnj ǖǕǦljǏǙǘǦǘǏǓljǕǒ
ǘljǏNjnjǙnjǒǣǘǙljǚǥǠǏǐ ǕǙǕǓ ǞǙǕǛǚǔǑǝǏǦLJǑǙǏljǏǗǕljLJǔLJ ƫǗǚNJǕǐNjǏǘǖǒnjǐǏǘǖǕǒǣǎǚnjǙǘǦ NjǒǦ
ǚǘǙLJǔǕljǑǏǚǗǕljǔǦ ǓǕǠǔǕǘǙǏ
ƺǗǕljnjǔǣ
ǓǕǠǔǕǘǙǏ ƸǖǕǘǕLjǖǗǏNJǕǙǕljǒnjǔǏǦ ƶǗLJǑǙǏǞnjǘǑǕnjǖǗǏǓnjǔnjǔǏnj
ףƷLJǘǙLJǖǒǏljLJǔǏnjǗLJǎǕNJǗnjljLJǔǏnjǔLJ
ǓnjNjǒnjǔǔǕǓǕNJǔnj
ƸǒǏljǕǞǔǕnjǓLJǘǒǕǟǕǑǕǒLJNjǍnjǒLJǙǏǔ
ǘǕǚǘǢ
פƷLJǘǙLJǖǒǏljLJǔǏnjǗLJǎǕNJǗnjljLJǔǏnjǔLJ
ǓnjNjǒnjǔǔǕǓǕNJǔnj
ƸǒǏljǕǞǔǕnjǓLJǘǒǕǟǕǑǕǒLJNjǍnjǒLJǙǏǔ
ǘǕǚǘǢ
ץ ƷLJǎǕNJǗnjlj ƷǏǘ
צƫǒǏǙnjǒǣǔǕnjǖǗǏNJǕǙǕljǒnjǔǏnjǚljLJǗǏljLJǔǏnj
ǙǚǟnjǔǏnj ƵljǕǠǏǑLJǗǙǕǛnjǒǣǘǕǚǘǢǛǗǚǑǙǢǗǢLjLJ
קƫǒǏǙnjǒǣǔǕnjǖǗǏNJǕǙǕljǒnjǔǏnjǚljLJǗǏljLJǔǏnj
ǙǚǟnjǔǏnj ƵljǕǠǏǑLJǗǙǕǛnjǒǣǘǕǚǘǢǛǗǚǑǙǢǗǢLjLJ
ר ƫǒǏǙnjǒǣǔǕnjǖǗǏNJǕǙǕljǒnjǔǏnjǙǕǓǒnjǔǏnj ƳLJǑLJǗǕǔǔǢnjǏǎNjnjǒǏǦǘǚǖǢǙǚǟnjǔǕnj
ǓǦǘǕ
ש ǀLJNjǦǠLJǦǍLJǗǑLJ
ƱLJǗǙǕǛnjǒǣǗnjǘǙǏǑLJǗǙǕǛnjǒǣǛǗǏ
ǕǓǒnjǙǢǍLJǗnjǔǢnjLjǒǥNjLJLjǒǥNjLJlj
ǖLJǔǏǗǕljǑnjǑǕǒLjLJǘǢ
ת ƭLJǗǑLJǛǗǏǙǏǗǕljLJǔǏnj ƳǦǘǕǑLJǗǙǕǛnjǒǣǔǢnjǞǏǖǘǢ
׫ ƨǢǘǙǗLJǦǍLJǗǑLJǔLJǘǏǒǣǔǕǓǕNJǔnj ƸǙnjǐǑ
PƨǢǘǙǗǕnjǔLJNJǗnjljLJǔǏnj ƱǏǖǦǞnjǔǏnjljǕNjǢ
ƹLJLjǒǏǝLJǘǖǕǘǕLjǕljǖǗǏNJǕǙǕljǒnjǔǏǦ

17 ƷƺƸƸƱƯư
ƴLJǘǙǗǕǐǑLJǓnjǔǥǖǕǒǣǎǕljLJǙnjǒǦ
ƴLJǍǓǏǙnj 
ƴLJǍǓǏǙnj ǘǔǕljLJ ǏǚNjnjǗǍǏljLJǐǙnj lj ǙnjǞnjǔǏnjץ ǘnjǑǚǔNj
ף ƱǔǕǖǑLJ ǔLJǞǔnjǙǓǏNJLJǙǣ
פ ƴLJǍǓǏǙnjǏǚNjnjǗǍǏljLJǐǙnj ƴLJNjǏǘǖǒnjnjǎǕǔǢǖǕǦljǏǙǘǦǘǏǓljǕǒ 
ץ ƺNjnjǗǍǏljLJǦ ǔLJǞǔǏǙnjǔLJǍǏǓLJǙǣNjǏǘǖǒnjǏǎǕǔljǔLJǖǗLJljǒnjǔǏǏǖǕǞLJǘǕljǕǐǘǙǗnjǒǑnjǔLJǞǏǔLJǦǘǔǏǍǔnjNJǕǒnjljǕNJǕǑǗLJǦ
4
3
1
2
ƮLJNjǔǏǐǒnjljǢǐNjǏǘǖǒnjǐǖǕǖnjǗnjǓnjǔǔǕǖǕǑLJǎǢljLJnjǙ ǏǞǏǘǒǕǕǙפNjǕשǕLjǕǎǔLJǞLJǥǠnjnjǙǏǖǓnjǔǥƶnjǗnjNjǔǏǐ
ǒnjljǢǐNjǏǘǖǒnjǐǖǕǑLJǎǢljLJnjǙǞǏǘǒǕǑǕǙǕǗǕnjǎLJljǏǘǏǙǕǙǖLJǗLJǓnjǙǗǕljǚǑLJǎLJǔǔǢǜljljǢLjǕǗnj
ƩǢLjnjǗǏǙnjǞǏǘǒǕǔLJǖLJǔnjǒǏǓǕǠǔǕǘǙǏNjǒǦNjǕǘǙǚǖLJǑǓnjǔǥǔLJǘǙǗǕnjǑǏljljnjNjǏǙnjǎǔLJǞnjǔǏnj
ƫǒǦǖǕǒǚǞnjǔǏǦǖǕNjǗǕLjǔǕǐǏǔǛǕǗǓLJǝǏǏǘǓǙLJLjǒǏǝǚǔǏǍnj
ƱǕNjǓnjǔǥ ƵǖǏǘLJǔǏnj ƮǔLJǞnjǔǏnj
U2 ƳnjǔǥNjǒǦǚǖǗLJljǒnjǔǏǦNJǗǕǓǑǕǘǙǣǥǎljǚǑLJ ǑǔǕǖǕǑ ע ǎljǚǑ ljǢǑǒǥǞnjǔ  ף ǓǏǔ  ץ ǓLJǑǘ
U3 ƳnjǔǥNjǒǦǚǖǗLJljǒnjǔǏǦNJǗǕǓǑǕǘǙǣǥLJǑǚǘǙǏǞnjǘǑǕNJǕ
ǘǏNJǔLJǒLJǙLJǐǓnjǗLJ עǎljǚǑljǢǑǒǥǞnjǔ ף ǓǏǔ  ץ ǓLJǑǘ
U4 ƳnjǔǥNjǒǦǚǖǗLJljǒnjǔǏǦǚǗǕljǔnjǓǕǘljnjǠnjǔǏǦNjǏǘǖǒnjǦ עǓLJǑǘ ׫ ǓǏǔ
U5 ƳnjǔǥNjǒǦǚǖǗLJljǒnjǔǏǦǕǙǕLjǗLJǍnjǔǏnjǓ ǕLjǗLJǙǔǕNJǕ
ǕǙǘǞnjǙLJ עǕǙǕLjǗLJǍnjǔǏnjljǢǑǒǥǞnjǔǕףǕǙǕLjǗLJǍnjǔǏnj ljǑǒǥǞnjǔǕ
U6 ƳnjǔǥljǢLjǕǗLJǖǕǘǙǕǦǔǔǕLJǑǙǏljǔǕǐ ǛǚǔǑǝǏǦ ǗLJǘǖǕǎ-
ǔLJljLJǔǏǦǖǕǘǚNjǢ עLJǑǙǏljǔLJ  ף ǔnjLJǑǙǏljǔLJ
U7 ƳnjǔǥNjǒǦǔLJǘǙǗǕǐǑǏljǢǑǒǥǞnjǔǏǦǘǏNJǔLJǒLJ ǙLJǐǓnjǗLJ
ǕLjǗLJǙǔǕNJǕǕǙǘǞnjǙLJ
עǔnjǖǗnjǗǢljǔǕǓǏNJLJnjǙǏljǢǑǒǥǞLJnjǙǘǦ
ףNjnjǘǦǙǣǓǏNJLJǔǏǐǏljǢǑǒǥǞLJnjǙǘǦ
פǕNjǔǕǓǏNJLJǔǏnjǏljǢǑǒǥǞLJnjǙǘǦ
ƶǕǘǒnjljljǕNjLJǖǗLJljǏǒǣǔǕNJǕǎǔLJǞnjǔǏǦǖǕNjǙljnjǗNjǏǙnjnjNJǕǔLJǍLJǙǏnjǓǏǚNjnjǗǍǏljLJǔǏnjǓ ljǙnjǞnjǔǏnjפǘnjǑǚǔNj
ƾǙǕLjǢljǢǐǙǏǏǎǓnjǔǥLjnjǎǘǕǜǗLJǔnjǔǏǦǔLJǍǓǏǙnj 
ƬǘǒǏǔǏǑLJǑǏnjNjnjǐǘǙljǏǦǔnjljǢǖǕǒǔǦǥǙǘǦǖǕǒǣǎǕljLJǙnjǒǣǘǑǕnjǓnjǔǥǎLJǑǗǕnjǙǘǦǞnjǗnjǎףǓǏǔǚǙǚ

18 ƷƺƸƸƱƯư
1
2
3
4
ƫLJǔǔǕnjǏǎNjnjǒǏnjǕǘǔLJǠnjǔǕǘǏǘǙnjǓǕǐǤǒnjǑǙǗǕǔǔǕNJǕǚǖǗLJljǒnjǔǏǦǤǔnjǗNJǕǖǕǙǗnjLjǒnjǔǏnjǓ
ƸǓǕǙǗǏǙnjǗǏǘǚǔǕǑ
DŽǙLJǛǚǔǑǝǏǦǑǕǔǙǗǕǒǏǗǚnjǙǤǒnjǑǙǗǏǞnjǘǑǚǥǔLJNJǗǚǎǑǚǏǕNJǗLJǔǏǞǏljLJnjǙǓLJǑǘǏǓLJǒǣǔǚǥ
ljǢǜǕNjǔǚǥǓǕǠǔǕǘǙǣNjǕץשעעƩǙNjǒǦǑLJǍNjǕǐNJǗǚǖǖǢljLJǗǕǞǔǢǜǎǕǔףפǏץצ
ǕǖǙǏǓǏǎǏǗǚǦǗLJǘǖǗnjNjnjǒnjǔǏnjǓǕǠǔǕǘǙǏǏǖǗnjNjǕǙljǗLJǠLJǦǖnjǗnjNJǗǚǎǑǚǘǏǘǙnjǓǢ
ƩLJǗǕǞǔLJǦǖLJǔnjǒǣljǗnjǍǏǓnjǖǕǒǔǕǐǓǕǠǔǕǘǙǏǛǚǔǑǝǏǦNjnjǒǏǙǓǕǠǔǕǘǙǣǓnjǍNjǚljLJǗǕǞǔǢǓǏ
ǎǕǔLJǓǏǖǗǏǔLJNjǒnjǍLJǠǏǓǏǑǙǕǐǍnjNJǗǚǖǖnjǏLJljǙǕǓLJǙǏǞnjǘǑǏǚǓnjǔǣǟLJnjǙǓǕǠǔǕǘǙǣNjǗǚNJǕǐ
ǎǕǔǢnjǘǒǏǤǙǕǔnjǕLjǜǕNjǏǓǕǖǕǘǒnjNjǔǦǦǑǕǓLJǔNjLJǏǓnjnjǙǔLJǏljǢǘǟǏǐǖǗǏǕǗǏǙnjǙ
ƩLJǗǕǞǔLJǦǖLJǔnjǒǣǘǔLJǘǙǗǕǐǑǕǐǕNJǗLJǔǏǞnjǔǏǦǓǕǠǔǕǘǙǏǛǚǔǑǝǏǦNjnjǒǏǙǓǕǠǔǕǘǙǣ
ǓnjǍNjǚljLJǗǕǞǔǢǓǏǎǕǔLJǓǏǏǔnjǖǕǎljǕǒǦnjǙǚǘǙLJǔLJljǒǏljLJǙǣǓǕǠǔǕǘǙǣNjǒǦNjǗǚNJǏǜǎǕǔ
ǖǗnjljǢǟLJǥǠǚǥǕNJǗLJǔǏǞnjǔǏnjNjǒǦǚljnjǒǏǞnjǔǏǦǓǕǠǔǕǘǙǏǕǙNjnjǒǣǔǕǐǎǕǔǢǔnjǕLjǜǕNjǏǓǕ
ǘǔǏǎǏǙǣljǗǚǞǔǚǥǓǕǠǔǕǘǙǣNjǗǚNJǏǜǎǕǔ
ƶǗǏǓnjǗ
ƬǘǒǏǚǗǕljnjǔǣǚljnjǒǏǞnjǔǏǦǓǕǠǔǕǘǙǏ1ljǢLjǗLJǔNjǒǦljLJǗǕǞǔǕǐǎǕǔǢףǚǗǕljnjǔǣ
ǓǕǠǔǕǘǙǏljLJǗǕǞǔǕǐǎǕǔǢפǔnjǓǕǍnjǙǕNjǔǕljǗnjǓnjǔǔǕǖǗnjljǢǟLJǙǣǚǗǕljnjǔǣǓǕǠǔǕǘǙǏ׫Ǐ
LjǚNjnjǙLJljǙǕǓLJǙǏǞnjǘǑǏǕNJǗLJǔǏǞnjǔ
ƺǖǗLJljǒnjǔǏnjǤǔnjǗNJǕǖǕǙǗnjLjǒnjǔǏnjǓ

19 ƷƺƸƸƱƯư
ƹǗnjLjǕljLJǔǏǦǑǑǚǜǕǔǔǕǐǖǕǘǚNjnj
ƱLJǑǚǥǖǕǘǚNjǚǏǘǖǕǒǣǎǕljLJǙǣ
ƯǘǖǕǒǣǎǚǐǙnjǙǕǒǣǑǕǑLJǘǙǗǥǒǏǏǘǑǕljǕǗǕNjǢǘNjǔǕǓ
ǏǎǛnjǗǗǕǓLJNJǔǏǙǔǕNJǕǓLJǙnjǗǏLJǒLJǖǕNjǜǕNjǦǠǏnjNjǒǦ
ǖǗǏNJǕǙǕljǒnjǔǏǦǖǏǠǏǘǖǕǓǕǠǣǥǏǔNjǚǑǝǏǕǔǔǕǐ
ljLJǗǕǞǔǕǐǖLJǔnjǒǏ
ȋǞǚNJǚǔ
ȋǤǓLJǒǏǗǕljLJǔǔLJǦǘǙLJǒǣ
ȋǚNJǒnjǗǕNjǏǘǙLJǦǘǙLJǒǣ
ȋǔnjǗǍLJljnjǥǠLJǦǘǙLJǒǣǔnjljǘnjǙǏǖǢ
ȋLJǒǥǓǏǔǏǐǘǛnjǗǗǕǓLJNJǔǏǙǔǢǓǖǕǑǗǢǙǏnjǓǏǒǏ
ǛnjǗǗǕǓLJNJǔǏǙǔǕǐǖǒLJǘǙǏǔǕǐ
ƾǙǕLjǢǕǖǗnjNjnjǒǏǙǣǖǕNjǜǕNjǏǙǒǏǑLJǘǙǗǥǒǦǏǒǏ
ǘǑǕljǕǗǕNjLJǔLJǐNjǏǙnjǘǖnjǝǏLJǒǣǔǢǐǘǏǓljǕǒ
ǕLjǢǞǔǕǗLJǘǖǕǒǕǍnjǔljǔǏǎǚƩǢǙLJǑǍnjǓǕǍnjǙnj
ǖǕNjǔnjǘǙǏǓLJNJǔǏǙǑǕNjǔǚƬǘǒǏǕǔǖǗǏǙǦNJǏljLJnjǙǘǦ
ǑǕNjǔǚǖǕǘǚNjLJLjǚNjnjǙǗLJLjǕǙLJǙǣǔLJǏǔNjǚǑǝǏǕǔǔǕǐ
ljLJǗǕǞǔǕǐǖLJǔnjǒǏ
ƫǒǦǕLjnjǘǖnjǞnjǔǏǦǕǖǙǏǓLJǒǣǔǕǐǤǛǛnjǑǙǏljǔǕǘǙǏ
ljǘnjNJNjLJǏǘǖǕǒǣǎǚǐǙnjǑLJǘǙǗǥǒǏǏǘǑǕljǕǗǕNjǢ
ǘǖǒǕǘǑǏǓNjǔǕǓǑǕǙǕǗǕnjǗLJljǔǕǓnjǗǔǕ
ǗLJǘǖǗnjNjnjǒǦnjǙǙnjǖǒǕƬǘǒǏNjǔǕǔnjǗǕljǔǕnjǤǙǕ
ǖǕljǒǏǦnjǙǔLJǓǕǠǔǕǘǙǣǏǙnjǖǒǕǖǗǕljǕNjǔǕǘǙǣ
ƶǕǗǦNjǕǑǏǘǖǕǒǣǎǕljLJǔǏǦ
ƳǏǔǏǓLJǒǣǔǢǐNjǏLJǓnjǙǗǕǘǔǕljLJǔǏǦǑLJǘǙǗǥǒǏ
ǘǑǕljǕǗǕNjǢNjǒǦǗLJǎǔǢǜljLJǗǕǞǔǢǜǎǕǔ
ƫǒǦǕLjnjǘǖnjǞnjǔǏǦǖǗLJljǏǒǣǔǕNJǕ
ǛǚǔǑǝǏǕǔǏǗǕljLJǔǏǦljLJǗǕǞǔǕǐǖLJǔnjǒǏǑLJǘǙǗǥǒǦ
NjǕǒǍǔLJǖǕǑǗǢljLJǙǣǕNjǔǚǏǒǏǔnjǘǑǕǒǣǑǕ
ǑǕǔǙǗǕǒǣǔǢǜǙǕǞnjǑǚǑLJǎLJǔǔǢǜǔLJǖǕljnjǗǜǔǕǘǙǏ
ǖLJǔnjǒǏǏNjǕǒǍǔLJǏǓnjǙǣǖǕNjǜǕNjǦǠǏǐ
ǓǏǔǏǓLJǒǣǔǢǐNjǏLJǓnjǙǗ
ƩǘnjNJNjLJǏǘǖǕǒǣǎǚǐǙnjǑǕǔǛǕǗǑǚǑǕǙǕǗLJǦǒǚǞǟnj
ljǘnjNJǕǘǕǕǙljnjǙǘǙljǚnjǙNjǏLJǓnjǙǗǚNjǔLJǑLJǘǙǗǥǒǏ
ƶǚǘǙǢnjǏǒǏǙǕǔǑǕǘǙnjǔǔǢnjǑLJǘǙǗǥǒǏ
ǘǑǕljǕǗǕNjǢ
ƴnjǏǘǖǕǒǣǎǚǐǙnjǖǚǘǙǢnjǏǒǏǙǕǔǑǕǘǙnjǔǔǢnj
ǑLJǘǙǗǥǒǏǘǑǕljǕǗǕNjǢǔLJljLJǗǕǞǔǕǐǖLJǔnjǒǏǙLJǑǑLJǑ
ǕǔLJǔnjǘǓǕǍnjǙǑǕǔǙǗǕǒǏǗǕljLJǙǣǙnjǓǖnjǗLJǙǚǗǚǏǒǏ
LJljǙǕǓLJǙǏǞnjǘǑǏǕǙǑǒǥǞLJǙǣǘǦnjǘǒǏǙnjǓǖnjǗLJǙǚǗLJ
ǘǒǏǟǑǕǓljǢǘǕǑLJǦǞǙǕǓǕǍnjǙǖǗǏljnjǘǙǏǑ
ǖǕljǗnjǍNjnjǔǏǥǖǕǘǚNjǢǏǒǏǖǕljnjǗǜǔǕǘǙǏ
ǖLJǔnjǒǏƬǘǒǏǤǙǕǘǒǚǞǏǙǘǦǔǏǞnjNJǕǔnjǙǗǕNJLJǐǙnjǏ
ǖǕNjǕǍNjǏǙnjǖǕǑLJljǘnjǑǕǓǖǕǔnjǔǙǢǕǘǙǢǔǚǙ
ƬǘǒǏǖǕǦljǒǦnjǙǘǦǘǕǕLjǠnjǔǏnjǕLjǕǟǏLjǑnj
ǕLjǗLJǙǏǙnjǘǣǑǗLJǎNjnjǒǚkƺǘǙǗLJǔnjǔǏnjǔnjǖǕǒLJNjǕǑ{
ƶǕǒnjǎǔLJǦǏǔǛǕǗǓLJǝǏǦ
ƿǚǓljǕljǗnjǓǦǖǗǏNJǕǙǕljǒnjǔǏǦ
ƩǕljǗnjǓǦǗLJLjǕǙǢljLJǗǕǞǔLJǦǎǕǔLJǓǕǍnjǙǘǕǎNjLJljLJǙǣ
ǟǚǓǢDŽǙǕǜLJǗLJǑǙnjǗǔǕNjǒǦljǘnjǜljLJǗǕǞǔǢǜǎǕǔ
ǏǎNJǕǙǕljǒnjǔǔǢǜǏǎǑnjǗLJǓǏǞnjǘǑǕNJǕǘǙnjǑǒLJƿǚǓǔnj
ljǒǏǦnjǙǔLJǗLJLjǕǙǚǏǒǏǘǗǕǑǘǒǚǍLjǢǖǗǏLjǕǗLJƿǚǓ
ǎLJljǏǘǏǙǕǙǏǘǖǕǒǣǎǚnjǓǕǐǖǕǘǚNjǢƶǗǏǘǏǒǣǔǕǓ
ǟǚǓnjǗnjǑǕǓnjǔNjǚnjǙǘǦǘǓnjǔǏǙǣǑǚǜǕǔǔǚǥǖǕǘǚNjǚ
ƴǕǗǓLJǒǣǔǢnjǗLJLjǕǞǏnjǟǚǓǢǏǔNjǚǑǝǏǕǔǔǕǐ
ǖLJǔnjǒǏ
ƷLJLjǕǙLJǏǔNjǚǑǝǏǕǔǔǕǐljLJǗǕǞǔǕǐǖLJǔnjǒǏ
ǕǘǔǕljLJǔLJǔLJNjnjǐǘǙljǏǏǤǒnjǑǙǗǕǓLJNJǔǏǙǔǕNJǕ
ǖǕǒǦǖǕNjljǕǎNjnjǐǘǙljǏnjǓǑǕǙǕǗǕNJǕǔLJNJǗnjljLJnjǙǘǦ
ǔnjǖǕǘǗnjNjǘǙljnjǔǔǕNjǔǕǑǚǜǕǔǔǕǐǖǕǘǚNjǢ
ǘǙǕǦǠnjǐǔLJǑǕǔǛǕǗǑnjƩǎLJljǏǘǏǓǕǘǙǏǕǙ
ǘǖǕǘǕLjLJǖǗǕǏǎljǕNjǘǙljLJǑLJǘǙǗǥǒǣǏǘǑǕljǕǗǕNjǕǔǏ
ǓǕNJǚǙǖǗǕǏǎljǕNjǏǙǣǗLJǎǔǢnjǟǚǓǢǏǘǕǎNjLJljLJǙǣ
ljǏLjǗLJǝǏǥDŽǙǏǟǚǓǢǕǖǏǘLJǔǢǔǏǍnj
ƴǏǎǑǕnjǍǚǍǍLJǔǏnjǑLJǑǖǗǏǗLJLjǕǙnj
ǙǗLJǔǘǛǕǗǓLJǙǕǗLJ
ƹLJǑǕǐǟǚǓǖǕǦljǒǦnjǙǘǦǖǗǏǏǘǖǕǒǣǎǕljLJǔǏǏ
ljǢǘǕǑǕNJǕǚǗǕljǔǦǔLJNJǗnjljLJǔǏǦǏljǢǎljLJǔ
ǑǕǒǏǞnjǘǙljǕǓǤǔnjǗNJǏǏǖnjǗnjNjLJljLJnjǓǕǐǕǙ
ljLJǗǕǞǔǕǐǖLJǔnjǒǏǑǖǕǘǚNjnjƶǗǏǘǔǏǍnjǔǏǏǚǗǕljǔǦ
ǔLJNJǗnjljLJǔǏǦǟǚǓǚǓnjǔǣǟLJnjǙǘǦǏǒǏǘǙǏǜLJnjǙ
ƹǏǜǏǐǘljǏǘǙ
ƹLJǑǕǐǟǚǓǖǕǦljǒǦnjǙǘǦǖǗǏǏǘǖǕǒǣǎǕljLJǔǏǏǔLJ
ljLJǗǕǞǔǕǐǖLJǔnjǒǏǖǚǘǙǕǐǖǕǘǚNjǢƶǗǏǖǕǓnjǠnjǔǏǏ
ljǖǕǘǚNjǚǍǏNjǑǕǘǙǏǏǒǏǖǏǠǏǟǚǓǘǙǏǜLJnjǙ
ƱǕǔǛǕǗǑǏ ƫǏLJǓnjǙǗǖǕǘǚNjǢǓǓ
ǓǏǔ
ǗnjǑǕǓnjǔNjǚnjǙǘǦ
ǓLJǑǘ
ǗnjǑǕǓnjǔNjǚnjǙǘǦ
ƳǕǘǙǘ
ǒnjljǕǐ
ǘǙǕǗǕǔǢ
ף׫עǓǓ ץשעǓǓ
ƶǗLJljLJǦ
ǎLJNjǔǦǦ ףףעǓǓ פעעǓǓ
ƶǗLJljLJǦ
ǖnjǗnjNjǔǦǦ ףףעǓǓ ףצקǓǓ
ƲnjljLJǦ
ǎLJNjǔǦǦ ףףעǓǓ ף׫עǓǓ
ƲnjljLJǦ
ǖnjǗnjNjǔǦǦ ףףעǓǓ ף׫עǓǓ

20 ƷƺƸƸƱƯư
• ƴǏǑǕNJNjLJ ǔnjǏǘǖǕǒǣǎǚǐǙnjLJLjǗLJǎǏljǔǢnj NJǚLjǑǏ
ǓnjǙLJǒǒǏǞnjǘǑǏnjNJǚLjǑǏ ǘǕǒǦǔǚǥ ǑǏǘǒǕǙǚǏǒǏ
NjǗǚNJǏnjǘǗnjNjǘǙljLJǑǕǙǕǗǢnj ǓǕNJǚǙ ǖǕǝLJǗLJǖLJǙǣ
ǏǒǏǖǕljǗnjNjǏǙǣ ǖǕljnjǗǜǔǕǘǙǣ
• ƮLJǖǗnjǠLJnjǙǘǦnjǘǙǣǖǏǠǚ ǘǒǚǞLJǐǔǕ ǖǕǖLJljǟǚǥ
ǔLJǖǕljnjǗǜǔǕǘǙǣǖǗǏLjǕǗLJ ǛǚǔǑǝǏǕǔLJǒǣǔǢnjǏǒǏ
ǤǘǙnjǙǏǞnjǘǑǏnjǤǒnjǓnjǔǙǢljLJǗǕǞǔǕǐǖLJǔnjǒǏ
• ƶnjǗnjNjljǢǖǕǒǔnjǔǏnjǓ ǑLJǑǏǜǒǏLjǕ ǗLJLjǕǙǖǕ
ǙnjǜǕLjǘǒǚǍǏljLJǔǏǥ ljǢǑǒǥǞǏǙnjǏǒǏ ǕǙǘǕnjNjǏǔǏǙnj
ǖǗǏLjǕǗǕǙǤǒnjǑǙǗǕǘnjǙǏ
• ƫǒǦǖǗnjNjǕǙljǗLJǠnjǔǏǦNJǕǗnjǔǏǦǕǘǙLJǙǑǕlj
ǖǏǠǏǕǞǏǠLJǐǙnjǖǗǏLjǕǗ ǖǕǘǒnjǑLJǍNjǕNJǕ
ǏǘǖǕǒǣǎǕljLJǔǏǦƶǗǏǘǕǜǟǏnjǏ ǖǕNjNJǕǗnjljǟǏnj
ǕǘǙLJǙǑǏǖǏǠǏ ǚǘǙǗLJǔǦǥǙǘǦǘǒǕǍǔnjnj
• ƫǒǦǕǞǏǘǙǑǏǕLjǢǞǔǢǜǎLJNJǗǦǎǔnjǔǏǐ
ǏǘǖǕǒǣǎǚǐǙnjǓǦNJǑǚǥǙǑLJǔǣǏǒǏ NJǚLjǑǚ Ǐ
ǖǕNjǜǕNjǦǠnjnjǓǕǥǠnjnj ǘǗnjNjǘǙljǕ ƸǒnjNjǚǐǙnj
ǗnjǑǕǓnjǔNjLJǝǏǦǓǖǗǕǏǎljǕNjǏǙnjǒǦǕǙǔǕǘǏǙnjǒǣǔǕ
ǏǘǖǕǒǣǎǚnjǓǢǜǓǕǥǠǏǜ ǘǗnjNjǘǙlj ƷnjǑǕǓnjǔNjǚnjǙǘǦ
ǏǘǖǕǒǣǎǕljLJǔǏnjǞǏǘǙǦǠǏǜ ǘǗnjNjǘǙlj ǘǎLJǠǏǙǔǢǓ
NjnjǐǘǙljǏnjǓ
• ƺNjLJǒǏǙnjǑǕǗǑǚ ǔLJǖǗǏǓnjǗǕǙǖnjǗnjǒǏljǟnjNJǕǘǦ
ǓǕǒǕǑLJǏǘǖǕǒǣǎǚǦ ǘǑǗnjLjǕǑ NjǒǦǕǞǏǘǙǑǏ
ǘǙnjǑǒǕǑnjǗLJǓǏǑǏ ǖǕǑLJljLJǗǕǞǔLJǦǖLJǔnjǒǣ
njǠnjNJǕǗǦǞLJǦƸǒnjNjǚǐǙnjǗnjǑǕǓnjǔNjLJǝǏǦǓ
ǖǗǕǏǎljǕNjǏǙnjǒǦǕǙǔǕǘǏǙnjǒǣǔǕǘǑǗnjLjǑǕlj
ǖǗǏǓnjǔǦnjǓǢǜNjǒǦ ǕǞǏǘǙǑǏǘǙnjǑǒǕǑnjǗLJǓǏǑǏ
• ƺNjLJǒǏǙnjǖǏǠǚ ǘǕNjnjǗǍLJǠǚǥǘLJǜLJǗǔLJǖǗǏǓnjǗ
ljLJǗnjǔǣnjǖǗǕǒǏǙǕnj ljǕ ljǗnjǓǦǖǗǏNJǕǙǕljǒnjǔǏǦ
ǘǖǕǓǕǠǣǥ ǘǑǗnjLjǑLJ NjǒǦǕǞǏǘǙǑǏ
ǘǙnjǑǒǕǑnjǗLJǓǏǑǏ ǖǕǑLJljLJǗǕǞǔLJǦǖLJǔnjǒǣ
njǠnjNJǕǗǦǞLJǦƩǖǗǕǙǏljǔǕǓǘǒǚǞLJnj ǓǕǍǔǕ
ǖǕljǗnjNjǏǙǣǘǙnjǑǒǕǑnjǗLJǓǏǞnjǘǑǚǥǖǕljnjǗǜǔǕǘǙǣ
• ƺNjLJǒǏǙnjǗLJǘǖǒLJljǒnjǔǔǢǐǖǒLJǘǙǏǑ njǠnj ljǙnjǖǒǕǓ
ǘǕǘǙǕǦǔǏǏǘǖǕǓǕǠǣǥǘǑǗnjLjǑLJ NjǒǦ ǕǞǏǘǙǑǏ
ǘǙnjǑǒǕǑnjǗLJǓǏǑǏ ƩǖǗǕǙǏljǔǕǓǘǒǚǞLJnjǓǕǍǔǕ
ǖǕljǗnjNjǏǙǣǘǙnjǑǒǕǑnjǗLJǓǏǞnjǘǑǚǥǖǕljnjǗǜǔǕǘǙǣ
• ƺNjLJǒǏǙnjǔLJǑǏǖǣǔnjLjǕǒǣǟǏǓ ǑǕǒǏǞnjǘǙljǕǓ
ǗLJǘǙljǕǗǦǥǠnjNJǕǔLJǑǏǖǣǘǗnjNjǘǙljLJǔLJǖǗǏǓnjǗ
ǚǑǘǚǘLJǏǒǏ ǒǏǓǕǔǔǕNJǕ ǘǕǑLJ ǖǕǘǒnjǙǕNJǕ
ǑLJǑljLJǗǕǞǔLJǦǖLJǔnjǒǣǕǘǙǢǔnjǙ ƮLJǙnjǓ
NjǕǖǕǒǔǏǙnjǒǣǔǕǖǗǕǙǗǏǙnjǖǕljnjǗǜǔǕǘǙǣ
ljǒLJǍǔǕǐǙǑLJǔǣǥ
• ƴnjǗnjǍǣǙnjǏǔnj ǖǕNjNJǕǙLJljǒǏljLJǐǙnjǖǗǕNjǚǑǙǢ
ǔLJǖǕljnjǗǜǔǕǘǙǏǖǗǏLjǕǗLJ ƴnjǗǕǔǦǐǙnjǔLJ
ǖǕljnjǗǜǔǕǘǙǣǙljnjǗNjǢnj ǖǗnjNjǓnjǙǢ ƴnjǙǦǔǏǙnj
ǑLJǘǙǗǥǒǏǏǒǏ ǙLJǗnjǒǑǏ ǖǕǖǕljnjǗǜǔǕǘǙǏ
• ƴnjǏǘǖǕǒǣǎǚǐǙnjǕLjǕǗǚNjǕljLJǔǏnj NjǒǦǕǞǏǘǙǑǏ
ǖLJǗǕǓ
ƺǜǕNjǏǞǏǘǙǑLJ
ƹǗnjǘǑ
ƹLJǑǕǐǟǚǓǖǕǦljǒǦnjǙǘǦǖǗǏǏǘǖǕǒǣǎǕljLJǔǏǏ
ǖǕǘǚNjǢǏǎNJǕǙǕljǒnjǔǔǕǐǏǎǗLJǎǔǢǜǓLJǙnjǗǏLJǒǕlj
ǗLJǘǖǕǒǕǍnjǔǔǢǜǘǒǕǦǓǏƬNJǕǖǗǏǞǏǔǕǐǦljǒǦnjǙǘǦ
ljǏLjǗLJǝǏǦǘǕǖǗǏǑLJǘLJǥǠǏǜǘǦǖǕljnjǗǜǔǕǘǙnjǐ
ǗLJǎǔǢǜǓLJǙnjǗǏLJǒǕljƿǚǓǏǘǜǕNjǏǙǕǙǖǕǘǚNjǢ
ǏǓǕǍnjǙljLJǗǣǏǗǕljLJǙǣǘǦljǎLJljǏǘǏǓǕǘǙǏǕǙ
ǑǕǒǏǞnjǘǙljLJǖǕǓnjǠnjǔǔǕǐljǔnjnjǖǏǠǏǏǒǏ
ǍǏNjǑǕǘǙǏǏǘǖǕǘǕLjLJǖǗǏNJǕǙǕljǒnjǔǏǦǔLJǖǗǏǓnjǗ
ǑǏǖǦǞnjǔǏǦǙǚǟnjǔǏǦǕLjǍLJǗǏljLJǔǏǦǏǙǖ
ƪǗǕǓǑǏǐǘljǏǘǙ
ƹLJǑǕǐǟǚǓǖǕǦljǒǦnjǙǘǦǖǗǏǏǘǖǕǒǣǎǕljLJǔǏǏ
ǖǕǘǚNjǢǏǎNJǕǙǕljǒnjǔǔǕǐǏǎǗLJǎǔǢǜǓLJǙnjǗǏLJǒǕlj
ǗLJǘǖǕǒǕǍnjǔǔǢǜǘǒǕǦǓǏǏǕNjǔǕljǗnjǓnjǔǔǕǓ
ǖǗǏǓnjǔnjǔǏǏǓLJǑǘǏǓLJǒǣǔǕǐǓǕǠǔǕǘǙǏljLJǗǕǞǔǕǐ
ǖLJǔnjǒǏLJǙLJǑǍnjǗLJǎǓnjǠnjǔǏǏǖǕǘǚNjǢǔLJNjljǚǜ
ǏǔNjǚǑǝǏǕǔǔǢǜǎǕǔLJǜƶǗǏǘǔǏǍnjǔǏǏǚǗǕljǔǦ
ǔLJNJǗnjljLJǔǏǦǟǚǓǚǓnjǔǣǟLJnjǙǘǦǏǒǏǘǙǏǜLJnjǙ
DŽǙǏǟǚǓǢǦljǒǦǥǙǘǦǔǕǗǓLJǒǣǔǢǓǏ
ƿǚǓljnjǔǙǏǒǦǙǕǗLJ
ƩǝnjǒǦǜǔLJNjǒnjǍLJǠnjǐǗLJLjǕǙǢǤǒnjǑǙǗǕǔǔǕǐ
ǘǏǘǙnjǓǢǔnjǕLjǜǕNjǏǓǕǗnjNJǚǒǏǗǕljLJǙǣnjnj
ǙnjǓǖnjǗLJǙǚǗǚƫǒǦǤǙǕNJǕljLJǗǕǞǔLJǦǖLJǔnjǒǣ
ǕǘǔLJǠnjǔLJljnjǔǙǏǒǦǙǕǗǕǓǑǕǙǕǗǢǐljǑǒǥǞLJnjǙǘǦ
ǖǗǏǔnjǕLjǜǕNjǏǓǕǘǙǏǕǜǒLJNjǏǙǣǤǒnjǑǙǗǕǔǔǚǥ
ǘǏǘǙnjǓǚƩnjǔǙǏǒǦǙǕǗǓǕǍnjǙǙLJǑǍnjǖǗǕNjǕǒǍLJǙǣ
ǗLJLjǕǙLJǙǣǖǕǘǒnjljǢǑǒǥǞnjǔǏǦǚǘǙǗǕǐǘǙljLJnjǘǒǏ
ljǢǦljǒnjǔǔLJǦǙnjǓǖnjǗLJǙǚǗLJljLJǗǕǞǔǕǐǖLJǔnjǒǏ
ǕǘǙLJnjǙǘǦǘǒǏǟǑǕǓljǢǘǕǑǕǐ
ƷǏǙǓǏǞǔǢnjǎljǚǑǏǖǕǜǕǍǏnjǔLJǙǏǑLJǔǣnjǞLJǘǕlj
ƹLJǑǕǐǟǚǓǖǕǦljǒǦnjǙǘǦǙǕǒǣǑǕǖǗǏǕNjǔǕljǗnjǓnjǔǔǕǐ
ǗLJLjǕǙnjǓǏǔǏǓǚǓǙǗnjǜǏǔNjǚǑǝǏǕǔǔǢǜǎǕǔǏ
ǏǘǞnjǎLJnjǙǏǒǏǕǘǒLJLjnjljLJnjǙǖǗǏǕǙǑǒǥǞnjǔǏǏǜǕǙǦ
LjǢǕNjǔǕǐǏǎǔǏǜƵǖǏǘLJǔǔǢnjǟǚǓǢǦljǒǦǥǙǘǦ
ǔǕǗǓLJǒǣǔǢǓǏNjǒǦǗLJLjǕǙǢǏǔNjǚǑǝǏǕǔǔǕǐ
ljLJǗǕǞǔǕǐǖLJǔnjǒǏǏǔnjǘǞǏǙLJǥǙǘǦǖǗǕǦljǒnjǔǏnjǓ
LjǗLJǑLJ