IKEA 504.678.21 User manual

58
GB
BEJUBLAD

ƷƺƸƸƱƯư 
&/(-ԡ4) 
Please refer to the last page
of this manual for the full list
of IKEA appointed Authorized
Service Centre and relative
national phone number
ƴLJǖǕǘǒnjNjǔnjǐǘǙǗLJǔǏǝnj
ǗǚǑǕljǕNjǘǙljLJǖǗǏljnjNjnjǔ
ǖǕǒǔǢǐǖnjǗnjǞnjǔǣǕǛǏǝǏ-
LJǒǣǔǢǜǘnjǗljǏǘǔǢǜǝnjǔǙǗǕlj
ԡ,&"ǘǔǕǓnjǗLJǓǏǙnjǒnjǛǕǔǕlj
NjǒǦǑLJǍNjǕǐǘǙǗLJǔǢ

4 ƷƺƸƸƱƯư
ƫǒǦljLJǟnjǐLjnjǎǕǖLJǘǔǕǘǙǏǏǕLjnjǘǖnjǞnjǔǏǦǖǗLJljǏǒǣǔǕǐ
ǗLJLjǕǙǢǤǒnjǑǙǗǕǖǗǏLjǕǗLJǖǕǍLJǒǚǐǘǙLJljǔǏǓLJǙnjǒǣǔǕ
ǖǗǕǞǏǙLJǐǙnj ǤǙǕǗǚǑǕljǕNjǘǙljǕ ǖnjǗnjNj ǚǘǙLJǔǕljǑǕǐǏ
ǤǑǘǖǒǚLJǙLJǝǏnjǐ ƼǗLJǔǏǙnjǤǙǕǗǚǑǕljǕNjǘǙljǕljǓnjǘǙnjǘǖǗǏLjǕǗǕǓ
NjLJǍnj njǘǒǏ Ǖǔ ǖǗǕNjLJǔ ǏǒǏ ǖnjǗnjNjLJǔ ǙǗnjǙǣǏǓ ǒǏǝLJǓ
ƶǕǒǣǎǕljLJǙnjǒǏNjǕǒǍǔǢǎǔLJǙǣljǘnjǤǑǘǖǒǚLJǙLJǝǏǕǔǔǢnjǏ
ǙnjǜǔǏǞnjǘǑǏnjǜLJǗLJǑǙnjǗǏǘǙǏǑǏ ǖǗǏLjǕǗLJ
DŽǙǏljLJǗǕǞǔǢnjǖLJǔnjǒǏǏǓnjǥǙ ǏǔNjǚǑǝǏǕǔǔǢnj ǘǏǘǙnjǓǢ
ǘǕǕǙljnjǙǘǙljǚǥǠǏnj ǙǗnjLjǕljLJǔǏǦǓ ǘǙLJǔNjLJǗǙǕljǖǕDŽƳƸǏ
NjǏǗnjǑǙǏljnjǖǕDŽƳƶƯǜǤǑǘǖǒǚLJǙLJǝǏǦ ǔnj NjǕǒǍǔLJ ǓnjǟLJǙǣ
ǗLJLjǕǙnj NjǗǚNJǏǜǤǒnjǑǙǗǕǔǔǢǜǚǘǙǗǕǐǘǙljƩǒLJNjnjǒǣǝǢ
ǑLJǗNjǏǕǘǙǏǓǚǒǦǙǕǗǕljǏǒǥNjǏǏǘǖǕǒǣǎǚǥǠǏnjNjǗǚNJǏnj
ǤǒnjǑǙǗǕǔǔǢnjǏǓǖǒLJǔǙLJǙǢNjǕǒǍǔǢǖǗǕǑǕǔǘǚǒǣǙǏǗǕljLJǙǣǘǦ
ǘǕǘljǕǏǓljǗLJǞǕǓǏǒǏǖǗǕǏǎljǕNjǏǙnjǒnjǓǏǓǖǒLJǔǙǏǗǕljLJǔǔǕNJǕ
ǚǘǙǗǕǐǘǙljLJǞǙǕLjǢǕǝnjǔǏǙǣNjǕǘǙLJǙǕǞǔǕǒǏǕǔǕǚǘǙǕǐǞǏljǕǑ
ǖǕǓnjǜLJǓ
ƹǕǒǣǑǕǑljLJǒǏǛǏǝǏǗǕljLJǔǔǢnjǘǖnjǝǏLJǒǏǘǙǢNjǕǒǍǔǢ
ǖǗǕljǕNjǏǙǣǖǕNjǑǒǥǞnjǔǏnjǑǘnjǙǏƶnjǗnjNjǖǕNjǑǒǥǞnjǔǏnjǓ
ǕǎǔLJǑǕǓǣǙnjǘǣǘǗLJǎNjnjǒǕǓkƶƵƫƱƲDžƾƬƴƯƬƱƸƬƹƯ{
ƫǒǦǖǗǏLjǕǗǕljǘǑLJLjnjǒnjǓǤǒnjǑǙǗǕǖǏǙLJǔǏǦǑǒnjǓǓǢǏǒǏǚǞLJǘǙǕǑ
ǖǗǕljǕNjLJǓnjǍNjǚǙǕǞǑǕǐǑǗnjǖǒnjǔǏǦǑLJLjnjǒǦǏǑǒnjǓǓLJǓǏNjǕǒǍǔǢ
LjǢǙǣǗLJǘǖǕǒǕǍnjǔǢǙLJǑǏǓǕLjǗLJǎǕǓǞǙǕLjǢǓǕǍǔǕLjǢǒǕǕǙljnjǘǙǏ
ƺǑLJǎLJǙnjǒǣ
ƯǔǛǕǗǓLJǝǏǦǖǕLjnjǎǕǖLJǘǔǕǘǙǏ
ƯǔǛǕǗǓLJǝǏǦǖǕǙnjǜǔǏǑnjLjnjǎǕǖLJǘǔǕǘǙǏ צ
ƺǘǙLJǔǕljǑLJ ת
ƶǕNjǑǒǥǞnjǔǏnjǑǘnjǙǏ ׫
ƵǖǏǘLJǔǏnjǏǎNjnjǒǏǦ ףף
ƯǔNjǏǑLJǙǕǗǢ ףף
ƶLJǔnjǒǣǚǖǗLJljǒnjǔǏǦ ףפ
ƵNJǗLJǔǏǞnjǔǏnjǓǕǠǔǕǘǙǏ ףץ
ƻǚǔǑǝǏǏ ףצ
ƹLJLjǒǏǝLJǘǖǕǘǕLjǕljǖǗǏNJǕǙǕljǒnjǔǏǦ ףר
ƴLJǘǙǗǕǐǑLJǓnjǔǥǖǕǒǣǎǕljLJǙnjǒǦ ףש
ƺǖǗLJljǒnjǔǏnjǤǒnjǑǙǗǕǖǏǙLJǔǏnjǓ ףת
ƹǗnjLjǕljLJǔǏǦǑǑǚǜǕǔǔǕǐǖǕǘǚNjnj ף׫
ƺǜǕNjǏǞǏǘǙǑLJ פע
ƺǘǙǗLJǔnjǔǏnjǔnjǏǘǖǗLJljǔǕǘǙnjǐ פף
ƹnjǜǔǏǞnjǘǑǏnjǜLJǗLJǑǙnjǗǏǘǙǏǑǏljLJǗǕǞǔǕǐ
ǖLJǔnjǒǏ פץ
DŽǔnjǗNJǕǤǛǛnjǑǙǏljǔǕǘǙǣljLJǗǕǞǔǕǐǖLJǔnjǒǏ פץ
ƶLJǘǖǕǗǙǔLJǦǙLJLjǒǏǞǑLJ פצ
DŽǑǕǒǕNJǏǞnjǘǑǏnjLJǘǖnjǑǙǢ פק
ƪƧƷƧƴƹƯdžƱƵƳƶƧƴƯƯԡ,&" פק

5 ƷƺƸƸƱƯư
ǖǗǕljǕNjLJǖǕNjǔLJǖǗǦǍnjǔǏnjǓǖnjǗnjNjǖǗǕljǕNjǕǓǎLJǎnjǓǒnjǔǏǦljǘǒǚǞLJnj
ljǢǜǕNjLJǑLJLjnjǒǦǏǎǘljǕnjǐǙǕǞǑǏǑǗnjǖǒnjǔǏǦ
• ƶǗǕǏǎljǕNjǏǙnjǒǣǔnjǔnjǘnjǙǕǙljnjǙǘǙljnjǔǔǕǘǙǏǎLJǒǥLjǕǐǚǠnjǗLj
ljǢǎljLJǔǔǢǐǔnjǖǗLJljǏǒǣǔǕǐǚǘǙLJǔǕljǑǕǐ
• ƺLjnjNjǏǙnjǘǣǞǙǕǏǘǙǕǞǔǏǑǖǏǙLJǔǏǦǘǕǕǙljnjǙǘǙljǚnjǙǏǘǙǕǞǔǏǑǚ
ǖǏǙLJǔǏǦǚǑLJǎLJǔǔǕǓǚǔLJǖLJǘǖǕǗǙǔǕǐǙLJLjǒǏǞǑnjǖǗǏǑǗnjǖǒnjǔǔǕǐ
ǑljǔǚǙǗnjǔǔnjǐǞLJǘǙǏǏǎNjnjǒǏǦ
• ƩǢǑǒǥǞLJǙnjǒǏNjǕǒǍǔǢLjǢǙǣǚǘǙLJǔǕljǒnjǔǢljǘǙLJǝǏǕǔLJǗǔǕǐ
ǘǏǘǙnjǓnjljǘǕǕǙljnjǙǘǙljǏǏǘǖǗLJljǏǒLJǓǏǖǗǕǑǒLJNjǑǏ
ǤǒnjǑǙǗǕǖǗǕljǕNjǑǏ
• ƫǒǦǖǗǏLjǕǗǕljǑǒLJǘǘLJԡǚLjnjNjǏǙnjǘǣǞǙǕljǔǚǙǗnjǔǔǏǐǏǘǙǕǞǔǏǑ
ǖǏǙLJǔǏǦǕLjnjǘǖnjǞǏljLJnjǙǔLJNjǒnjǍLJǠǚǥǘǏǘǙnjǓǚǎLJǎnjǓǒnjǔǏǦ
• ƶǕNjǑǒǥǞǏǙnjǏǎNjnjǒǏnjǑǤǒnjǑǙǗǕǘnjǙǏǘǖǕǓǕǠǣǥljǘnjǖǕǒǦǗǔǕNJǕ
ljǢǑǒǥǞLJǙnjǒǦ
• ƬǘǒǏǑLJLjnjǒǣǖǏǙLJǔǏǦǖǕljǗnjǍNjnjǔnjNJǕNjǕǒǍnjǔǎLJǓnjǔǏǙǣ
ǖǗǕǏǎljǕNjǏǙnjǒǣLJljǙǕǗǏǎǕljLJǔǔǢǐǘnjǗljǏǘǝnjǔǙǗǏǒǏ
ǑljLJǒǏǛǏǝǏǗǕljLJǔǔǢǐǘǖnjǝǏLJǒǏǘǙljǕǏǎLjnjǍLJǔǏnj
ǖǕǙnjǔǝǏLJǒǣǔǕǐǕǖLJǘǔǕǘǙǏ
ƶƷƬƫƺƶƷƬƭƫƬƴƯƬƺNjLJǒǏǙnjǎLJǠǏǙǔǚǥǖǒnjǔǑǚǖnjǗnjNj
ǚǘǙLJǔǕljǑǕǐǖǗǏLjǕǗLJ
• ƯǘǖǕǒǣǎǚǐǙnjljǏǔǙǢǏNjǗǚNJǏnjǤǒnjǓnjǔǙǢǖǕǘǙLJljǒǦnjǓǢnjǘ
ǖǗǏLjǕǗǕǓ
ƶƷƬƫƺƶƷƬƭƫƬƴƯƬƴnjljǢǖǕǒǔnjǔǏnjǏǔǘǙǗǚǑǝǏǐǖǗǏ
ǚǘǙLJǔǕljǑnjljǏǔǙǕljǏǒǏǑǗnjǖnjǍǔǢǜǚǘǙǗǕǐǘǙljǓǕǍnjǙǖǗǏljnjǘǙǏ
ǑǖǕǗLJǍnjǔǏǥǤǒnjǑǙǗǏǞnjǘǑǏǓǙǕǑǕǓ
• ƾǏǘǙǑLJǏǕLjǘǒǚǍǏljLJǔǏnjǖǗǏLjǕǗLJNjnjǙǣǓǏLjnjǎǖǗǏǘǓǕǙǗLJ
ǘǙLJǗǟǏǜǔnjNjǕǖǚǘǑLJnjǙǘǦ
• ƴnjǕLjǜǕNjǏǓǕǘǒnjNjǏǙǣǎLJǙnjǓǞǙǕLjǢNjnjǙǏǔnjǏNJǗLJǒǏǘǖǗǏLjǕǗǕǓ
• ƫLJǔǔǢǐǤǒnjǑǙǗǕǖǗǏLjǕǗǔnjǖǗnjNjǔLJǎǔLJǞnjǔNjǒǦǏǘǖǕǒǣǎǕljLJǔǏǦ
NjnjǙǣǓǏǏǔljLJǒǏNjLJǓǏǒǏǝLJǓǏǘǕNJǗLJǔǏǞnjǔǔǢǓǏǚǓǘǙljnjǔǔǢǓǏ
ǘǖǕǘǕLjǔǕǘǙǦǓǏLjnjǎǔLJNjǒnjǍLJǠnjNJǕǖǗǏǘǓǕǙǗLJǕǙljnjǙǘǙljnjǔǔǢǓ
ljǎǗǕǘǒǢǓǒǏǝǕǓǏǖǗnjNjljLJǗǏǙnjǒǣǔǕNJǕǏǔǘǙǗǚǑǙLJǍLJǖǕǙnjǜǔǏǑnj

6 ƷƺƸƸƱƯư
LjnjǎǕǖLJǘǔǕǘǙǏ
• ƫnjǙǏǕǙתǒnjǙǏǘǙLJǗǟnjǏǔljLJǒǏNjǢǒǏǝLJǘǕNJǗLJǔǏǞnjǔǔǢǓǏ
ǚǓǘǙljnjǔǔǢǓǏǘǖǕǘǕLjǔǕǘǙǦǓǏǏǒǏǘǔnjNjǕǘǙLJǙǕǞǔǢǓǕǖǢǙǕǓǏ
ǎǔLJǔǏǦǓǏǓǕNJǚǙǖǕǒǣǎǕljLJǙǣǘǦǖǗǏLjǕǗǕǓǙǕǒǣǑǕljǖǗǏǘǚǙǘǙljǏǏ
ǘǙLJǗǟǏǜǏǖǕǘǒnjǘǕǕǙljnjǙǘǙljǚǥǠnjNJǕǏǔǘǙǗǚǑǙLJǍLJǖǕǙnjǜǔǏǑnj
LjnjǎǕǖLJǘǔǕǘǙǏƴnjǖǕǎljǕǒǦǐǙnjNjnjǙǦǓǏNJǗLJǙǣǘǤǒnjǑǙǗǕǖǗǏLjǕǗǕǓ
ƶƷƬƫƺƶƷƬƭƫƬƴƯƬƶǗǏLjǕǗǏnjNJǕNjǕǘǙǚǖǔǢnjǞLJǘǙǏǘǏǒǣǔǕ
ǔLJNJǗnjljLJǥǙǘǦljǕljǗnjǓǦǤǑǘǖǒǚLJǙLJǝǏǏ
ƨǚNjǣǙnjǖǗnjNjnjǒǣǔǕǕǘǙǕǗǕǍǔǢǏǔnjǑLJǘLJǐǙnjǘǣǔLJNJǗnjǙǢǜNjnjǙLJǒnjǐ
ƫnjǙǏNjǕתǒnjǙǔnjNjǕǒǍǔǢǔLJǜǕNjǏǙǣǘǦǗǦNjǕǓǘǖǗǏLjǕǗǕǓLjnjǎ
ǖǗǏǘǓǕǙǗLJǘǙLJǗǟǏǜ
ƶƷƬƫƺƶƷƬƭƫƬƴƯƬƬǘǒǏǔLJǖǕljnjǗǜǔǕǘǙǏnjǘǙǣǙǗnjǠǏǔǢ
ljǢǑǒǥǞǏǙnjǖǗǏLjǕǗljǕǏǎLjnjǍLJǔǏnjǗǏǘǑLJǖǕǗLJǍnjǔǏǦ
ǤǒnjǑǙǗǏǞnjǘǑǏǓǙǕǑǕǓ
• ƴnjljǑǒǥǞLJǐǙnj ǚǘǙǗǕǐǘǙljǕ njǘǒǏ ǖǕljnjǗǜǔǕǘǙǣǖǕǙǗnjǘǑLJǒLJǘǣ
ǏǒǏljǙǕǒǠnjǓLJǙnjǗǏLJǒLJ ljǏNjǔǢ ǑLJǑǏnjǒǏLjǕ ǖǕljǗnjǍNjnjǔǏǦ
• ƴnjǖǗǏǑLJǘLJǐǙnjǘǣǑǖǗǏLjǕǗǚ njǘǒǏ ljLJǟǏ ǗǚǑǏǏǒǏǙnjǒǕ
ǓǕǑǗǢnj
• ƴnjǏǘǖǕǒǣǎǚǐǙnjǖLJǗǕljǢnjǖǗǏLjǕǗǢNjǒǦǕǞǏǘǙǑǏ ǏǎNjnjǒǏǦ
• ƴnjǑǒLJNjǏǙnjǓnjǙLJǒǒǏǞnjǘǑǏnjǖǗnjNjǓnjǙǢǙLJǑǏnjǑLJǑǔǕǍǏ ljǏǒǑǏ
ǒǕǍǑǏ Ǐ ǑǗǢǟǑǏ ǑLJǘǙǗǥǒǏ ǔLJ ǖǕljnjǗǜǔǕǘǙǣljLJǗǕǞǔǕǐ
ǖLJǔnjǒǏǙLJǑǑLJǑǕǔǏǓǕNJǚǙǖnjǗnjNJǗnjǙǣǘǦ
• ƴnjǎLJLjǢljLJǐǙnjljǢǑǒǥǞLJǙǣ ljLJǗǕǞǔǚǥǖLJǔnjǒǣǖǕǘǒnj
ǏǘǖǕǒǣǎǕljLJǔǏǦǔnjǖǕǒLJNJLJǐǙnjǘǣǔLJNjLJǙǞǏǑǏǔLJǒǏǞǏǦǖǕǘǚNjǢ
ƶƷƬƫƺƶƷƬƭƫƬƴƯƬƶǗǏNJǕǙǕljǒnjǔǏnjǖǏǠǏǔLJǖLJǔnjǒǏlj
ǓLJǘǒnjǏǍǏǗnjLjnjǎǖǗǏǘǓǕǙǗLJǓǕǍnjǙǖǗnjNjǘǙLJljǒǦǙǣǕǖLJǘǔǕǘǙǣ
ǏǖǗǏljnjǘǙǏǑǖǕǍLJǗǚƴƯƱƵƪƫƧǔnjǖǢǙLJǐǙnjǘǣǖǕǙǚǟǏǙǣ
ǕNJǕǔǣljǕNjǕǐǔLJǖǗǕǙǏlj ljǢǑǒǥǞǏǙnjǖǗǏLjǕǗǏǖǕNJLJǘǏǙnj
ǖǒLJǓǦǔLJǖǗǏǓnjǗǔLJǑǗǢljnjNJǕǑǗǢǟǑǕǐ ǘǑǕljǕǗǕNjǢǏǒǏ
ǖǗǕǙǏljǕǖǕǍLJǗǔǢǓ ǕNjnjǦǒǕǓ
ƵƸƹƵƷƵƭƴƵƴnjǕLjǜǕNjǏǓǕ ǑǕǔǙǗǕǒǏǗǕljLJǙǣǖǗǕǝnjǘǘ
ǖǗǏNJǕǙǕljǒnjǔǏǦƴnjǕLjǜǕNjǏǓǕǖǕǘǙǕǦǔǔǕǑǕǔǙǗǕǒǏǗǕljLJǙǣ

7 ƷƺƸƸƱƯư
ǑǕǗǕǙǑǏǐǖǗǕǝnjǘǘǖǗǏNJǕǙǕljǒnjǔǏǦ
• ƶǗǏLjǕǗǔnjǖǗnjNjǔLJǎǔLJǞnjǔNjǒǦljǑǒǥǞnjǔǏǦǘǏǘǖǕǒǣǎǕljLJǔǏnjǓ
ljǔnjǟǔnjNJǕǙLJǐǓnjǗLJǏǒǏǕǙNjnjǒǣǔǕǐǘǏǘǙnjǓǢǘNjǏǘǙLJǔǝǏǕǔǔǢǓ
ǚǖǗLJljǒnjǔǏnjǓ
ƶƷƬƫƺƶƷƬƭƫƬƴƯƬƵǖLJǘǔǕǘǙǣǖǕǍLJǗLJ ǔnj ǕǘǙLJljǒǦǐǙnj
ǖǗnjNjǓnjǙǢǔLJljLJǗǕǞǔǕǐǖǕljnjǗǜǔǕǘǙǏ
• ƴnjǕLjǜǕNjǏǓǕ ǚǘǙLJǔǕljǏǙǣ ǖǗǏLjǕǗ ǙLJǑ ǞǙǕLjǢLjǢǒLJ
ljǕǎǓǕǍǔǕǘǙǣ ǕǙǑǒǥǞnjǔǏǦǕǙǏǘǙǕǞǔǏǑLJ ǤǒnjǑǙǗǕǖǏǙLJǔǏǦ
ǘǙLJǑǏǓǗLJǘǘǙǕǦǔǏnjǓǓnjǍNjǚǑǕǔǙLJǑǙLJǓǏ ץ ǓǓ ǑǕǙǕǗǕnj
ǕLjnjǘǖnjǞǏljLJnjǙǖǕǒǔǕnjǕǙǑǒǥǞnjǔǏnj lj ǚǘǒǕljǏǦǜ ǖnjǗnjNJǗǚǎǑǏ
ǑLJǙnjNJǕǗǏǏ ԡԡԡ
• ƴnjNjǕǖǚǘǑLJǐǙnjljǕǎNjnjǐǘǙljǏǦLJǙǓǕǘǛnjǗǔǢǜǦljǒnjǔǏǐǔLJǖǗǏLjǕǗ
NjǕǍNjǣ ǘǕǒǔǝnj
• ƼǗLJǔǏǙnjǚǖLJǑǕljǕǞǔǢǐǓLJǙnjǗǏLJǒljǔnjNjǕǘǙǚǖǔǕǓNjǒǦNjnjǙnjǐ Ǐ
ǍǏljǕǙǔǢǜǓnjǘǙnj
• ƺLjnjNjǏǙnjǘǣǞǙǕ ǚǘǙǗǕǐǘǙljǕ ǖǕNjǑǒǥǞnjǔǕǔnjǖǕǘǗnjNjǘǙljnjǔǔǕǑ
ǗǕǎnjǙǑnj ǖǏǙLJǔǏǦ
• ƴnjǏǘǖǕǒǣǎǚǐǙnjLJNjLJǖǙnjǗǢ ǓǔǕNJǕǓnjǘǙǔǢnjǗǕǎnjǙǑǏǏǒǏ
ǚNjǒǏǔǏǙnjǒǣǔǢnjǑLJLjnjǒǏNjǒǦǖǕNjǑǒǥǞnjǔǏǦǚǘǙǗǕǐǘǙljLJ
• ƴǏǑǕNJNjLJǔnjǏǘǖǕǒǣǎǚǐǙnjǖǗǏLjǕǗNjǒǦǝnjǒnjǐǕǙǒǏǞǔǢǜ ǕǙǙnjǜ
NjǒǦǑǕǙǕǗǢǜǕǔǖǗnjNjǔLJǎǔLJǞnjǔ
• ƩǕljǗnjǓǦǏǘǖǕǒǣǎǕljLJǔǏǦǛǗǏǙǥǗǔǏǝǢǖǗǏLjǕǗNjǕǒǍnjǔ
ǔLJǜǕNjǏǙǣǘǦ ǖǕNj ǖǕǘǙǕǦǔǔǢǓǔLJLjǒǥNjnjǔǏnjǓǓLJǘǒǕǓǕǍnjǙ
ǎLJNJǕǗnjǙǣǘǦnjǘǒǏǘǙLJǔnjǙǘǒǏǟǑǕǓ NJǕǗǦǞǏǓ
• ƴnjǤǑǘǖǒǚLJǙǏǗǚǐǙnjǖǗǏLjǕǗǏǘǖǕǒǣǎǚǦljǔnjǟǔǏǐǙLJǐǓnjǗǏǒǏ
ǕǙNjnjǒǣǔǚǥǘǏǘǙnjǓǚǘNjǏǘǙLJǔǝǏǕǔǔǢǓǚǖǗLJljǒnjǔǏnjǓ
• ƩǕǏǎLjnjǍLJǔǏnjǖnjǗnjNJǗnjljLJǔǏǑǕNJNjLJǔnjǚǘǙLJǔLJljǒǏljLJǐǙnjǖǗǏLjǕǗ
ǎLJNjnjǑǕǗLJǙǏljǔǕǐ NjljnjǗǝnjǐ
• ƴnjǔLJǘǙǚǖLJǐǙnjǔLJǖǗǏLjǕǗǙLJǑǑLJǑǤǙǕǓǕǍnjǙ ǖǕljǗnjNjǏǙǣ njNJǕ
• ƴnjǘǙLJljǣǙnjNJǕǗǦǞǏnjǑLJǘǙǗǥǒǏǏǘǑǕljǕǗǕNjǢǔLJǑǗLJǦǙLJǑǑLJǑ
ǤǙǕ ǓǕǍnjǙ ǖǕljǗnjNjǏǙǣ ǘǏǒǏǑǕǔǕljǢnjǚǖǒǕǙǔnjǔǏǦ

8 ƷƺƸƸƱƯư
ƺǘǙLJǔǕljǑLJ
ƶǗǕǝnjǘǘǚǘǙLJǔǕljǑǏNjǕǒǍnjǔǘǕǕǙljnjǙǘǙljǕljLJǙǣ
NjnjǐǘǙljǚǥǠǏǓljǘǙǗLJǔnjǏǘǖǕǒǣǎǕljLJǔǏǦ
ǎLJǑǕǔLJǓǖǕǘǙLJǔǕljǒnjǔǏǦǓNjǏǗnjǑǙǏljLJǓ
ǏǘǙLJǔNjLJǗǙLJǓǖǗLJljǏǒLJǏǔǕǗǓǢ
ǤǒnjǑǙǗǕLjnjǎǕǖLJǘǔǕǘǙǏǖǗLJljǏǒLJǚǙǏǒǏǎLJǝǏǏ
ǏǙ Nj
• ƫǒǦǖǕǒǚǞnjǔǏǦNjǕǖǕǒǔǏǙnjǒǣǔǕǐ
ǏǔǛǕǗǓLJǝǏǏǕLjǚǘǙLJǔǕljǑnjǘǓ
ǏǔǘǙǗǚǑǝǏǥǖǕǘLjǕǗǑnj
• ƴnjǏǘǖǕǒǣǎǚǐǙnjǘǏǒǏǑǕǔǕljǢǐ
NJnjǗǓnjǙǏǑǓnjǍNjǚǖǗǏLjǕǗǕǓǏǗLJLjǕǞnjǐ
ǖǕljnjǗǜǔǕǘǙǣǥ
• ƺLjnjNjǏǙnjǘǣǞǙǕǖǗǕǘǙǗLJǔǘǙljǕǖǕNj
ljLJǗǕǞǔǕǐǖLJǔnjǒǣǥNjǕǘǙLJǙǕǞǔǕnjNjǒǦ
ǝǏǗǑǚǒǦǝǏǏljǕǎNjǚǜLJƶǕǍLJǒǚǐǘǙLJ
ǕLjǗLJǙǏǙnjǘǣǑǏǔǘǙǗǚǑǝǏǏǖǕǘLjǕǗǑnj
• ƴǏǍǔǦǦǞLJǘǙǣǖǗǏLjǕǗLJǓǕǍnjǙ
ǔLJNJǗnjljLJǙǣǘǦƬǘǒǏǖǗǏLjǕǗǚǘǙLJǔǕljǒnjǔ
ǔLJNjljǢNjljǏǍǔǢǓǏǦǠǏǑLJǓǏǕLjǦǎLJǙnjǒǣǔǕ
ǚǘǙLJǔǕljǏǙnjǖǕǍLJǗǕLjnjǎǕǖLJǘǔǚǥ
ǗLJǎNjnjǒǏǙnjǒǣǔǚǥǖLJǔnjǒǣǖǕNjǖǗǏLjǕǗǕǓ
ǞǙǕLjǢǖǗnjNjǕǙljǗLJǙǏǙǣNjǕǘǙǚǖǑǔǏǍǔnjǐ
ǖǕljnjǗǜǔǕǘǙǏƶǕǍLJǒǚǐǘǙLJǕLjǗLJǙǏǙnjǘǣǑ
ǏǔǘǙǗǚǑǝǏǏǖǕǘLjǕǗǑnj
• ƩnjǔǙǏǒǦǝǏǦǖǗǏLjǕǗLJNjǕǒǍǔLJ
ǕLjnjǘǖnjǞǏljLJǙǣǘǦljǘǕǕǙljnjǙǘǙljǏǏǘ
ǏǔǘǙǗǚǑǝǏǦǓǏǖǗǕǏǎljǕNjǏǙnjǒǦ
• ƫǒǦǕLjnjǘǖnjǞnjǔǏǦljnjǔǙǏǒǦǝǏǏǏǎNjnjǒǏǦ
ǘNjnjǒLJǐǙnjljLjǒǕǑnj ǖǗnjNjǔLJǎǔLJǞnjǔǔǕǓ NjǒǦ
ǚǘǙLJǔǕljǑǏljLJǗǕǞǔǕǐǖLJǔnjǒǏǖnjǗnjNjǔnjnj
ǕǙljnjǗǘǙǏnjǖǒǕǠLJNjǣǥǔnjǓnjǔnjnjפתǘǓפ
ƹǗnjLjǕljLJǔǏǦǑǑǚǜǕǔǔǢǓNJLJǗǔǏǙǚǗLJǓ
• ƬǘǒǏǖǗǏLjǕǗǚǘǙLJǔǕljǒnjǔǔLJ
ǒnjNJǑǕljǕǘǖǒLJǓnjǔǦǥǠǏǜǘǦǓLJǙnjǗǏLJǒLJǜ
ǔnjǕLjǜǕNjǏǓǕǘǙǗǕNJǕǘǕLjǒǥNjLJǙǣ
ǏǔǘǙǗǚǑǝǏǏǏǖǗLJljǏǒLJǑLJǘLJǥǠǏnjǘǦ
ǔǏǎǑǕljǕǒǣǙǔǢǜ ǚǘǙLJǔǕljǕǑ Ǐ
ǖǗnjNjǕǙljǗLJǠnjǔǏǦǖǕǍLJǗǕlj
• ƱǕǓǖǕǔnjǔǙǢljǘǙǗLJǏljLJnjǓǢǜLjǒǕǑǕlj
ǖǒLJǘǙǏǑǕljǢnjǓLJǙnjǗǏLJǒǢǏǟǖǕǔ
NjǕǒǍǔǢLjǢǙǣǎLJǑǗnjǖǒnjǔǢǘǖǕǓǕǠǣǥ
ǙnjǗǓǕǘǙǕǐǑǕNJǕǑǒnjǦǙnjǗǓǕǘǙLJLjǏǒǣǔǕǘǙǣ
ǓǏǔǏǓǚǓתקp$ƯǘǖǕǒǣǎǕljLJǔǏnj
ǔnjǖǕNjǜǕNjǦǠnjNJǕǓLJǙnjǗǏLJǒLJǏǑǒnjǦǓǕǍnjǙ
ǖǗǏljnjǘǙǏǑNjnjǛǕǗǓLJǝǏǏǏǕǙǘǒǕnjǔǏǥ
• ƫǕǖǚǘǑLJnjǙǘǦǏǘǖǕǒǣǎǕljLJǔǏnj
NjnjǑǕǗLJǙǏljǔǢǜLjǕǗNjǥǗǕljǏǎNjǗnjljnjǘǏǔǢ
ǒǏǘǙljnjǔǔǢǜǖǕǗǕNjljǕǑǗǚNJǗLJLjǕǞnjǐ
ǖǕljnjǗǜǔǕǘǙǏǎLJǖǗǏLjǕǗǕǓǖǗǏǚǘǒǕljǏǏ
ǞǙǕǓǏǔǏǓLJǒǣǔǕnjǗLJǘǘǙǕǦǔǏnjljǘnjNJNjLJ
ǘǕǕǙljnjǙǘǙljǚnjǙǚǑLJǎLJǔǏǦǓǚǘǙLJǔǕljǕǞǔǢǜ
ǞnjǗǙnjǍnjǐ
Min.
28 mm
max.
R 5 mm
min.
100mm
55 mm
560+2
mm
490+2
mm
520 mm
580 mm min.
500mm
• ƫǒǦǖǕǒǚǞnjǔǏǦNjǕǖǕǒǔǏǙnjǒǣǔǕǐ
ǏǔǛǕǗǓLJǝǏǏǕLjǚǘǙLJǔǕljǑnjǘǓ
ǏǔǘǙǗǚǑǝǏǥǖǕǘLjǕǗǑnj
• ƬǘǒǏǖǕNjljLJǗǕǞǔǕǐǖLJǔnjǒǣǥǔnjǙNjǚǜǕljǑǏ
ǚǘǙLJǔǕljǏǙnjǗLJǎNjnjǒǏǙnjǒǣǔǚǥǖLJǔnjǒǣǖǕNj
ǖǗǏLjǕǗǕǓljǘǕǕǙljnjǙǘǙljǏǏǘǏǔǘǙǗǚǑǝǏnjǐ
ǖǕǘLjǕǗǑnj

9 ƷƺƸƸƱƯư
ƶǕNjǑǒǥǞnjǔǏnjǑǤǒnjǑǙǗǕǘnjǙǏ
ƶƷƬƫƺƶƷƬƭƫƬƴƯƬDŽǒnjǑǙǗǏǞnjǘǑǏnj
ǖǕNjǑǒǥǞnjǔǏǦNjǕǒǍǔǢljǢǖǕǒǔǦǙǣǘǦ
ǏǘǑǒǥǞǏǙnjǒǣǔǕLJljǙǕǗǏǎǕljLJǔǔǢǓ
ǚǘǙLJǔǕljǠǏǑǕǓ
• ƶnjǗnjNjǖǕNjǑǒǥǞnjǔǏnjǓ ǚLjnjNjǏǙnjǘǣǞǙǕ
ǔǕǓǏǔLJǒǣǔǕnjǔLJǖǗǦǍnjǔǏnjǖǗǏLjǕǗLJ
ǚǑLJǎLJǔǔǕnjǔLJ ǘǖnjǝǏLJǒǣǔǕǐ ǙLJLjǒǏǞǑnj
ǘǕǕǙljnjǙǘǙljǚnjǙǔLJǖǗǦǍnjǔǏǥ lj ǘnjǙǏ
ƹLJLjǒǏǞǑLJ ǘNjLJǔǔǢǓǏ ǖǗǏǑǗnjǖǒnjǔLJ Ǒ
ǔǏǍǔnjǐǞLJǘǙǏ ljLJǗǕǞǔǕǐǖǕljnjǗǜǔǕǘǙǏ
• ƯǘǖǕǒǣǎǚǐǙnjǙǕǒǣǑǕ ǕǗǏNJǏǔLJǒǣǔǢnj
ǑǕǓǖǕǔnjǔǙǢǖǕǘǙLJljǒǦnjǓǢnjǕǙNjnjǒǕǓ
ǎLJǖLJǘǔǢǜǞLJǘǙnjǐ
• ƺǘǙǗǕǐǘǙljǕǔnjǕǘǔLJǠnjǔǕǘnjǙnjljǢǓ
ǑLJLjnjǒnjǓƱǚǖǏǙnjǖǕNjǜǕNjǦǠǏǐǑLJLjnjǒǣǚ
ǘǖnjǝǏLJǒǏǎǏǗǕljLJǔǔǕNJǕǖǗǕNjLJljǝLJ
• ƩǘǒǚǞLJnj ǖǕljǗnjǍNjnjǔǏǦ ǎLJǓnjǔǏǙnj
ǑLJLjnjǒǏǖǏǙLJǔǏǦ ǘǕǕǙljnjǙǘǙljǚǥǠǏǓǏ
ǕǗǏNJǏǔLJǒǣǔǢǓǏƵLjǗLJǙǏǙnjǘǣljǑǕǒǒǝnjǔǙǗ
ljLJǟnjNJǕǓLJNJLJǎǏǔLJƯƱƬƧ
ƩǔǏǓLJǔǏnjƴnjǖLJǦǐǙnjǑLJLjnjǒǏ
ƶǕNjǑǒǥǞnjǔǏnjǑǤǒnjǑǙǗǕǘnjǙǏ
ȋ ƸǒnjNjǚǐǙnjǘǜnjǓnjǖǕNjǑǒǥǞnjǔǏǦǗLJǘǖǕǒǕǍnjǔLJ
ǔLJǔǏǍǔnjǐǘǙǕǗǕǔnjǏǎNjnjǒǏǦ
ȋ DŽǙǕǚǘǙǗǕǐǘǙljǕǘǕnjNjǏǔǦnjǙǘǦǖǕǘǜnjǓnj
kǎljnjǎNjLJ{ǏǙǗnjLjǚnjǙǑLJLjnjǒǦǖǏǙLJǔǏǦ
)עק7פ7פ'ƴLJǑLJLjnjǒǣǔnjǕLjǜǕNjǏǓǕ
ǚǘǙLJǔǕljǏǙǣǕLjǍǏǓǔǢnjljǙǚǒǑǏƩ
ǘǕǕǙljnjǙǘǙljǏǏǘǕǘǙLJǔNjLJǗǙǕǓԡ&$NjǒǦ
ǕNjǔǕǛLJǎǔǕNJǕǖǕNjǑǒǥǞnjǔǏǦǏǘǖǕǒǣǎǚǐǙnj
ǘǏǒǕljǕǐǑLJLjnjǒǣץYצǓǓrNjǒǦNjljǚǜǛLJǎǔǕNJǕ
ǖǕNjǑǒǥǞnjǔǏǦǘǏǒǕljǕǐǑLJLjnjǒǣצYפקǓǓr
 ƴLJǗǚǍǔǢǐNjǏLJǓnjǙǗǘǏǒǕljǕNJǕǑLJLjnjǒǦǓǏǔ
תǓǓǓLJǑǘףפǓǓƶǕǍLJǒǚǐǘǙLJǘǕLjǒǥNjLJǐǙnj
ǑǕǔǑǗnjǙǔǢnjǔLJǝǏǕǔLJǒǣǔǢnjǔǕǗǓǢ
ȋ ƸǕnjNjǏǔǏǙnjǒǣǔǢnjǑǒnjǓǓǢǔLJǜǕNjǦǙǘǦǖǕNj
ǑǗǢǟǑǕǐǗLJǘǖǗnjNjnjǒǏǙnjǒǣǔǕǐǑǕǗǕLjǑǏ
ȋ ƶǗǕljnjǗǣǙnjǞǙǕLjǢǜLJǗLJǑǙnjǗǏǘǙǏǑǏ
ǤǒnjǑǙǗǏǞnjǘǑǕǐǖǗǕljǕNjǑǏljNjǕǓnj
ǔLJǖǗǦǍnjǔǏnjǓLJǑǘǏǓLJǒǣǔLJǦǓǕǠǔǕǘǙǣǏ
ǙǕǑLjǢǒǏǘǕljǓnjǘǙǏǓǢǘǤǒnjǑǙǗǏǞnjǘǑǏǓǏ
ǖLJǗLJǓnjǙǗLJǓǏǖǗǏLjǕǗLJ
ȋ ƸǕnjNjǏǔǏǙnjǖǗǏLjǕǗǑLJǑǖǕǑLJǎLJǔǕǔLJǘǜnjǓnj
ljǘǕǕǙljnjǙǘǙljǏǏǘǙǗnjLjǕljLJǔǏǦǓǏǑǘnjǙnjljǕǓǚ
ǔLJǖǗǦǍnjǔǏǥNjnjǐǘǙljǚǥǠǏǜljǘǙǗLJǔnj
ǚǘǙLJǔǕljǑǏǔǕǗǓLJǙǏljǔǢǜNjǕǑǚǓnjǔǙǕlj
ƸǜnjǓLJǖǕNjǑǒǥǞnjǔǏǦǘǕǘǙǕǗǕǔǢNjǕǓLJ
- ǞnjǗǔǢǐǏǒǏǑǕǗǏǞǔnjljǢǐ
/ ǘǏǔǏǐ
 ǍnjǒǙǢǐǎnjǒnjǔǢǐ
-ף ǑǕǗǏǞǔnjljǢǐ
-פ ǞnjǗǔǢǐ
/ ǘǏǔǏǐ
 ǍnjǒǙǢǐǎnjǒnjǔǢǐ

10 ƷƺƸƸƱƯư
L1 L2 L3 N1 N2
ƩǘǙLJljǣǙnjǟǚǔǙǢ ǓnjǍNjǚǑǒnjǓǓLJǓǏǑLJǑǖǕǑLJǎLJǔǕ
ƸǜnjǓLJǖǕNjǑǒǥǞnjǔǏǦǘǕǘǙǕǗǕǔǢNjǕǓLJ
- ǞnjǗǔǢǐǏǒǏǑǕǗǏǞǔnjljǢǐ
/ ǘǏǔǏǐ
ǍnjǒǙǢǐǎnjǒnjǔǢǐ
-ף ǑǕǗǏǞǔnjljǢǐ
-פ ǞnjǗǔǢǐ
/ ǘǏǔǏǐ
ǍnjǒǙǢǐǎnjǒnjǔǢǐ