IKEA VALBILDAD User manual

GB
DE
FR
IT
DK
NO
FI
SE
PT
GR
PL
SK
HU
IS
ES
NL
TR
CZ
LT
BG
HR
RS
ET
UA
RO
SI
LV
VÄLBILDAD

 
 
 
 
 
 
 
 
 
PORTUGUÊ 
ESPAÑ 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
LATVIEŠU 
 

4
13
Warning Strips
Warning strips show that specialist should do the connecting water, gas and electricity:
The electricity installation
specialist.
The gas installation specialist.
The water installation
specialist.
MANUAL
www.ikea.com
VÄLBILDAD
220V-240V 1N
L Brown
N Blue
220V-240V 1N
Yellow / Green

VÄLBILDAD
13
Warning Strips
Warning strips show that specialist should do the connecting water, gas and electricity:
The electricity installation
specialist.
The gas installation specialist.
The water installation
specialist.

5
MANUAL
www.ikea.com
°C
www.ikea.com
MANUAL
www.ikea.com
°C
www.ikea.com
MANUAL
www.ikea.com
VÄLBILDAD
Min. 100 mm
Max 145 mm
Min. 150 mm
Max 210 mm
x
Min 110
Max 160
Min 110
Max 160
Min. 100 mm
Max 145 mm
Min. 150 mm
Max 210 mm
Min. 120 mm
Max 180 mm
Min. 120 mm
Max 340x200 mm
x
Min 110
Max 200
Min 110
Max 190
Min 190
Max 370
Min 110
Max 145
Min. 100 mm
Max 145 mm
Min. 150 mm
Max 210 mm
Min. 120 mm
Max 180 mm
Min. 120 mm
Max 340x200 mm
1x
x
Min 110
Max 200
Min 110
Max 190
Min 190
Max 370
Min 110
Max 160

6 ENGLISH
Single cooking area (160 mm) 1400W, with Booster 2100W.
Single cooking area (160 mm) 1400W, with Booster 2100W.
Control panel
Product description
Control panel
12 2 33
5
4
Pot detection
Each of the cooking areas is equipped with a system to detect the presence of a pan.
The pan presence detection system recognises pans with a magnetisable base suitable for use
with induction hobs.
If the pan is removed during operation, or if an unsuitable pan is used, the display shows the
symbol .
Residual heat indicator
The residual heat indicator is a safety feature, indicating that the surface of the cooking
area is still at a temperature of 50° C or above, which may cause burns if touched by a
naked hand. The digit for the corresponding cooking area displays .
1
2 2 33
5
4

1
2
2 33
5
4
Power level indicator
12 2 3
3
5
4
Button to select cooking area
12 2 33
5
4
Power level / Timer control
12 2 33
5
4
Cooking time indicator
Functions
Boost function
The Boost function can be used to provide extra power in a
cooking area for 5 minutes. This function is useful to boil up large
amounts of water.
Activation:
- Select one of the cooking areas.
- Press “ + “ until reaching level “ 9 “.
- Press again to set the Boost Function.
- The corresponding digit will display .
The Boost function is programmed to last for 5 minutes.
Deactivation:
- Select one of the cooking areas with the Boost Function active.
- Press “ - “.
It will also deactivate automatically after 5 minutes.
Child lock
This function prevents an accidental operation of the appliance.
 . If an area is still
hot, then and will alternate.
Activation:
Turn the hob on, make sure that none of the cooking areas are
active.
- Press and “ - “ together and release.
- Press “ “ again.
- The cooking area digits display .
Temporary deactivation:
Press button and button “ - “ together and release.

then on again, the function will still be active.
Permanent deactivation:
Turn the hob on, make sure that none of the cooking areas are active.
- Press and “ - “ together and release.
- Press “ - “ again.

it is no longer displayed .
Timer (generic)
The timer is a countdown that can be set to run for from 1 to 99
minutes. At the end of the set time a buzzer will sound, which
can be silenced by pressing any of the buttons. The cooking areas
operate independently while the timer is working.
Activation:
With the hob on, make sure that none of the cooking areas are
active.
- Press button “ + “ and button “ - “ together.
- The timer digit shows “ 0 0 “.
- Set the time using “ + “ and “ - “ .
- Do not touch anything else for 10 seconds and the timer will start
to count down.When the value is “ 0 0 “ pressing “ - “ sets it to
30 minutes. Repeat these operations to modify a value that has
already been programmed.
Deactivation:
With the hob on, make sure that none of the cooking areas are
active.
- Press “ + “ and “ - “ together.
- Set “ 0 0 “ using “ + “ and “ - “ .
- Do not touch anything for 10 seconds.

7 ENGLISH
Cooking area timer

and can be set to run for from 1 to 99 minutes. During this
time the cooking area will work normally. The cooking areas are
independent and can therefore be programmed individually. At the
end of the set time a buzzer will sound, which can be silenced by
pressing any of the buttons.
Activation:
With the hob on, a pan in position and the cooking area operating:
- Select the cooking area required and set the power desidered.
- Press “ + “ and “ - “ together.
- The timer digit shows “ 0 0 “ a dot indicator, next to the
corrisponding cooking area, starts blinking.
- Set the time using “ + “ and “ - “ .
- Do not touch anything else for 10 seconds and the timer will start to
count down.
When the value is “ 0 “ pressing “ - “ sets it to 30 minutes. Repeat these
operations to modify a value that has already been programmed.
The timer can be set for both cooking areas. The timer will show the
shortest countdown of the two.
Deactivation:
With the hob on, a pan in position and the cooking area operating:
- Select the cooking area required.
- Press “ + “ and “ - “ together.
- Set “ 0 0 “ using “ + “ and “ - “ .
- Do not touch anything for 10 seconds.
Technical data
Unit Value
Type of product Built-in Hob
Dimensions
Width mm 290
Depth mm 520
Min./max height mm 54
Total power W 3700
Parameter Value
Power supply voltage/
frequency
220-240 V, 50 Hz;
220 V; 60 Hz ;
Weight of the appliance 4,5 Kg
 VÄLBILDAD

Number of cooking areas 2
Cooking technology Induction
Diameter of cooking areas Ø 160 mm
Energy consumption per cooking area
(electric cooking) 187 Wh/kg
Energy consumption of the hob (electric
cooking) 187 Wh/kg
Energy efficiency of Hob
 

 DEUTSCH
Einzelkochzone (160 mm) 1400 W, mit Booster-Funktion 2100 W.
Einzelkochzone (160 mm) 1400 W, mit Booster-Funktion 2100 W.
Bedienfeld
Produktbeschreibung
Erfassung des Vorhandenseins eines Topfes
Jede Kochzone ist mit einem System ausgestattet, welches das Vorhandensein eines Topfes auf
dem Kochfeld erkennt.
Das Topf-Erkennungssystem erkennt Töpfe mit einem magnetisierbaren Boden, der für
Induktionskochfelder geeignet ist.
Wenn der Topf während des Betriebs entfernt wird oder ein ungeeigneter Topf verwendet wird,
erscheint das Symbol auf dem Display.
Restwärmeanzeige

Kochzone noch eine Temperatur von 50 °C oder mehr hat und daher bei Berührung mit
bloßen Händen Verbrennungen verursachen könnte. Die Digit-Taste der entsprechenden
Kochzone gibt an.
12 2 33
5
4
Bedienfeld
1
2 2 33
5
4
Ein/Aus
1
2
2 33
5
4
Erhöhen / Erniedrigen der Leistungsstufe
12 2 3
3
5
4
Taste für Auswahl der Kochzone
12 2 33
5
4
Leistungsstufe / Timer-Steuerung
12 2 33
5
4
Anzeige der Kochzeit
Funktionen
Boost-Funktion
Die Boost-Funktion kann verwendet werden, um einer Kochzone für
5 Minuten eine zusätzliche Leistungsstufe zur Verfügung zu stellen.
Diese Funktion ist nützlich, um große Wassermengen zu kochen.
Aktivierung:
- Wählen Sie eine der Kochzonen aus.
- Drücken Sie " + ", bis Sie die Stufe" 9 " erreichen.
- Erneut drücken, um die Boost-Funktion einzustellen
- Die entsprechende Digit-Taste zeigt an.
Die Boost-Funktion ist auf eine Zeitdauer von 5
Minuten programmiert.
Deaktivierung:
- Wählen Sie eine der Kochzonen mit aktiver Boost-Funktion.
- Drücken Sie “ - “.
Funktion wird darüber hinaus automatisch nach 5 Minuten
deaktiviert.
Kindersicherung
Diese Funktion verhindert die versehentliche Bedienung des Geräts.
Die Bestätigung erfolgt, wenn die Digit-Taste anzeigt Wenn eine
Zone noch heiß ist, wechseln sich und ab.
Aktivierung:
Schalten Sie das Kochfeld ein und stellen Sie sicher, dass keine der
Kochzonen aktiv ist.
- Drücken Sie gleichzeitig und « - « und lassen Sie los.
- Drücken Sie erneu “ “.
- Die Digit-Taste der Kochzone zeigt an.
Vorübergehende Deaktivierung:
Drücken Sie gleichzeitig die Tasten und « - « und lassen Sie los.
Bei eingeschaltetem Kochfeld ist die Funktion deaktiviert. Wenn Sie
das Kochfeld aus- und wieder einschalten, bleibt die Funktion aktiv.
Dauerhafte Deaktivierung:
Schalten Sie das Kochfeld ein und stellen Sie sicher, dass keine der
Kochzonen aktiv ist.
- Drücken Sie gleichzeitig und « - « und lassen Sie los.
- Drücken Sie erneut “ - “.
Die Funktion wird deaktiviert. Wenn Sie das Kochfeld aus- und wieder
einschalten, wird nicht mehr angezeigt .
Timer (allgemein)
Der Timer startet eine Zeitprogrammierung, die zwischen 1 und 99
Minuten eingestellt werden kann.
Nach Ablauf der eingestellten Zeit wird ein akustisches Signal
ausgegeben, das durch Drücken einer beliebigen Taste
stummgeschaltet werden kann.
Die Kochzonen arbeiten unabhängig während des Timerbetriebs.
Aktivierung:
Stellen Sie bei eingeschaltetem Kochfeld sicher, dass keine der
Kochzonen aktiv ist.
- Drücken Sie gleichzeitig die Taste “ + “ und die Taste “ - “.
- Die Digit-Taste des Timers zeigt “ 0 0 “ an.
- Stellen Sie die Zeit mit « + «« und « - « ein.
- Berühren Sie 10 Sekunden lang nichts, danach startet der Timer
den Ablauf des Zeituhrprogrammierungswerts. Wenn der Wert «
0 0 « beträgt, wird durch Drücken von « - « die Zeit auf 30 Minuten
gesetzt. Wiederholen Sie diese Vorgänge, um einen bereits
programmierten Wert zu ändern.
Deaktivierung:
Stellen Sie bei eingeschaltetem Kochfeld sicher, dass keine der
Kochzonen aktiv ist.
- Drücken Sie gleichzeitig “ + “ und “ - “.
- Setzen Sie « 0 0 « unter Verwendung von « + « und « - «.
- Berühren Sie 10 Sekunden lang nichts.

 DEUTSCH
 
Timer der Kochzonen
Dieser Timer startet einen Zeitprogrammierung zum Ausschalten
einer bestimmten Kochzone und kann zwischen 1 und 99 Minuten
eingestellt werden. Während dieser Zeit arbeitet die Kochzone
normal. Die Kochzonen sind autonom und können daher individuell
programmiert werden.
Nach Ablauf der eingestellten Zeit wird ein akustisches Signal
ausgegeben, das durch Drücken einer beliebigen Taste
stummgeschaltet werden kann.
Aktivierung:
Bei eingeschaltetem Kochfeld, einem Topf in Position und der
Kochzone in Betrieb:
- Wählen Sie die gewünschte Kochzone und stellen Sie die
gewünschte Leistung ein.
- Drücken Sie gleichzeitig “ + “ und “ - “.
- Der Timer-Digit, der « 0 0 « anzeigt, und der Punkt neben der
entsprechenden Kochzone beginnen zu blinken.
- Stellen Sie die Zeit mit « + «« und « - « ein.
- Berühren Sie 10 Sekunden lang nichts, danach startet der Timer den
Ablauf des Zeituhrprogrammierungswerts.
Wenn der Wert „ 0 « beträgt, wird durch Drücken von « - « die Zeit auf
30 Minuten gesetzt.
Wiederholen Sie diese Vorgänge, um einen bereits programmierten
Wert zu ändern.
Der Timer kann für beide Kochzonen eingestellt werden.
Der Timer zeigt den niedrigeren Zeituhrprogrammierungswert der
beiden an.
Deaktivierung:
Bei eingeschaltetem Kochfeld, einem Topf in Position und der
Kochzone in Betrieb:
- Wählen Sie die gewünschte Kochzone aus.
- Drücken Sie gleichzeitig “ + “ und “ - “.
- Setzen Sie « 0 0 « unter Verwendung von « + « und « - «.
- Berühren Sie 10 Sekunden lang nichts.
Technische Daten
Einheit Wert
Produkttyp Integriertes Kochfeld
Abmessungen
Breite mm 290
Tiefe mm 520
Höhe min./max. mm 54
Gesamtleistung W 3700
Parameter Wert
Versorgungsspannung /
-frequenz
220-240 V, 50 Hz;
220 V; 60 Hz;
Gewicht des Gerätes 4,5 kg
ID-Nummer des Modells VÄLBILDAD

Anzahl Kochzonen 2
Kochtechnologie Induktion
Durchmesser der Kochzonen Ø 160 mm
Stromaufnahme pro Kochzone
(elektrischer Betrieb) 187 Wh/kg
Energieverbrauch des Kochfeldes
(elektrischer Betrieb) 187 Wh/kg
Energieeffizienz des Kochfelds

10 FRANÇAIS
12 2 33
5
4
1
2 2 33
5
4
Branché/Débranché
1
2
2 33
5
4
Indicateur de niveau de puissance.
12 2 3
3
5
4
Touche de sélection de la zone de cuisson
12 2 33
5
4
Niveau de puissance / Contrôle du minuteur
12 2 33
5
4
Indicateur du temps de cuisson
Zone de cuisson simple (160 mm) 1400 W, avec fonction Boost de 2100 W.
Zone de cuisson simple (160 mm) 1400 W, avec fonction Boost de 2100 W.
Bandeau de commande
Description du produit
Détection de présence d’une casserole
Chaque zone de cuisson possède un système de détection de la présence de casserole sur la
table de cuisson.
Le système de détection de présence de casserole reconnaît les casseroles à fond aimantable
adaptées aux tables de cuisson à induction.
Si on retire la casserole pendant le fonctionnement ou on utilise une casserole inadaptée, le
symbole 
Indicateur de chaleur résiduelle
L’indicateur de chaleur résiduelle est un dispositif de sécurité indiquant que la surface
de la zone de cuisson a toujours une température de 50 °C ou plus, ce qui risque de
provoquer des brûlures si on la touche avec les mains nues. Le digit de la zone de cuisson
 .
Bandeau de commande
Fonctions
Fonction Boost
La fonction Boost peut être utilisée pour fournir un niveau de
puissance extra dans une zone de cuisson pendant un délai de 5
minutes.
Cette fonction est utile pour porter à ébullition une grande
quantité d’eau.
Activation:
- Sélectionner une zone de cuisson.
- Appuyer sur “ + “ jusqu’à atteindre le niveau “ 9 “.
- Appuyer de nouveau pour régler la fonction Boost.
-  .
La fonction Boost est réglée pendant un délai de 5 minutes.
Désactivation:
- Sélectionner une des zones de cuisson avec la fonction Boost
active.
- Appuyer sur “ - “.
La fonction se désactive automatiquement après 5 minutes.
Dispositif de sécurité enfants
Cette fonction permet d’éviter un actionnement accidentel de
 . Si
une zone est encore chaude, et s’alternent.
Activation:
Brancher la table de cuisson et s’assurer qu’aucune des zones de
cuisson n’est active.
- Appuyer en même temps sur et sur “ - “ et relâcher.
- Appuyer de nouveau sur “ “.
-  .
Désactivation temporaire:
Appuyer en même temps sur la touche et sur la touche “ - “ et
relâcher.
La fonction est désactivée avec la table de cuisson branchée.
Lorsqu’on éteint et on rallume la table de cuisson, la fonction
demeure active.
Désactivation permanente:
Brancher la table de cuisson et s’assurer qu’aucune des zones de
cuisson n’est active.
- Appuyer en même temps sur et sur “ - “ et relâcher.
vAppuyer de nouveau sur “ - “.
La fonction se désactive. Lorsqu’on éteint et on rallume la table de
cuisson,  .
Minuteur (générique)
Le minuteur démarre un compte à rebours qui peut être réglé de
1 à 99 minutes.

une touche quelconque pour l’arrêter.
Les zones de cuisson fonctionnent de manière autonome durant le
fonctionnement du minuteur.
Activation:
Brancher la table de cuisson et s’assurer qu’aucune des zones de
cuisson n’est active.
- Appuyer en même temps sur la touche “+ “ et sur la touche “ - “.
- 
- Régler le temps avec “ + “ et “ - “.
- Ne rien toucher pendant 10 secondes, après lesquelles le minuteur
démarrera le compte à rebours. Lorsque la valeur est “ 0 0 “,
appuyer sur “ - “ pour régler le temps à 30 minutes.

Désactivation:
Brancher la table de cuisson et s’assurer qu’aucune des zones de
cuisson n’est active.
- Appuyer en même temps sur “ + “ et sur “ - “.
- Régler “ 0 0 “ avec “ + “ et “ - “ .
- Ne toucher à rien pendant 10 secondes.

11 FRANÇAIS

Minuteur des zones de cuisson
Ce minuteur démarre un compte à rebours pour le

de 1 à 99 minutes. Durant ce délai, la zone de cuisson fonctionne
normalement. Les zones de cuisson sont autonomes et elles
peuvent donc être programmées individuellement.

une touche quelconque pour l’arrêter.
Activation:
Avec la table de cuisson activée, une casserole en position et la
zone de cuisson en fonction:
- Sélectionner la zone de cuisson souhaitée et régler la puissance.
- Appuyer en même temps sur “ + “ et sur “ - “.
- Le digit du minuteur qui indique “ 0 0 “ et le point à côté de la zone
de cuisson correspondante commencent à clignoter.
- Régler le temps avec “ + “ et “ - “.
- Ne rien toucher pendant 10 secondes, après lesquelles le minuteur
démarrera le compte à rebours.
Lorsque la valeur est “ 0 “, appuyer sur “ - “ pour régler le temps à 30
minutes.

Le minuteur peut être réglé pour les deux zones de cuisson.

Désactivation:
Avec la table de cuisson activée, une casserole en position et la
zone de cuisson en fonction:
- Sélectionner la zone de cuisson souhaitée.
- Appuyer en même temps sur “ + “ et sur “ - “.
- Régler “ 0 0 “ avec “ + “ et “ - “ .
- Ne toucher à rien pendant 10 secondes.
Caractéristiques techniques
Unité Valeur
Type de produit Table de cuisson intégrée
Dimensions
Largeur mm 290
Profondeur mm 520
Hauteur min/max mm 54
Puissance totale W 3700
Paramètre Valeur
Tension/fréquence d’alimentation 220-240 V, 50 Hz;
220 V, 60 Hz
Poids de l’appareil 4.5 kg
 VÄLBILDAD

Nombre de zones de cuisson 2
Technologie de cuisson Induction
Diamètre des zones de cuisson Ø 160 mm.
Consommation d’énergie électrique
par zone de cuisson (fonctionnement
électrique)
187 Wh/kg
Consommation d’énergie de la table de
cuisson (fonctionnement électrique) 187 Wh/kg
Efficacité énergétique de la table de cuisson

12 ITALIANO
Funzioni
Funzione Boost
La funzione Boost può essere utilizzata per fornire un livello di potenza
supplementare a una zona di cottura per un tempo pari a 5 minuti.
Questa funzione è utile per bollire grandi quantità d’acqua.
Attivazione:
- Selezionare una delle zone di cottura.
 
- Premere nuovamente per impostare la funzione Boost
- Il digit corrispondente indica .
La funzione Boost è programmata per un tempo pari a di 5 minuti.
Disattivazione:
- Selezionare una delle zone di cottura con la funzione Boost attiva.
- Premere “ - “.
La funzione si disattiva inoltre automaticamente dopo 5 minuti.
Dispositivo di sicurezza bambini
Questa funzione impedisce l’azionamento accidentale dell’apparecchiatura. La
conferma è fornita quando il digit indica . Se una zona è ancora calda,
esi alternano.
Attivazione:
Accendere il piano cottura e assicurarsi che nessuna delle zone di cottura sia
attiva.
- Premere contemporaneamente e “ - “ e rilasciare.
- Premere nuovamente “ “.
- I digit delle zone di cottura indicano .
Disattivazione temporanea:
Premere contemporaneamente il tasto e il tasto “ - “ e rilasciare.
La funzione viene disattivata con il piano cottura acceso. Se si spegne e
riaccende il piano cottura, la funzione rimane attiva.
Disattivazione permanente:
Accendere il piano cottura e assicurarsi che nessuna delle zone di cottura sia
attiva.
- Premere contemporaneamente e “ - “ e rilasciare.
- Premere nuovamente “ - “.
La funzione si disattiva. Se si spegne e riaccende il piano cottura, non viene più
visualizzata .
Timer (generico)
Il timer avvia un conto alla rovescia che può essere impostato tra 1 e 99
minuti.
Al termine del tempo impostato, viene emesso un segnale acustico che può
essere silenziato premendo qualsiasi tasto.
Le zone di cottura funzionano autonomamente durante il funzionamento del
timer.
Attivazione:
Con il piano cottura acceso, assicurarsi che nessuna delle zone di cottura sia
attiva.
- Premere contemporaneamente il tasto “ + “ e il tasto “ - “.
- Il digit del timer indica “ 0 0 “.
- Impostare il tempo usando “ + “ e “ - “.
- Non toccare nulla per 10 secondi, scaduti i quali il timer avvia il conto alla
rovescia.
Quando il valore è “ 0 0 “, premendo “ - “ si imposta il tempo a 30 minuti.

Disattivazione:
Con il piano cottura acceso, assicurarsi che nessuna delle zone di cottura sia
attiva.
- Premere contemporaneamente “ + “ e “ - “.
- Impostare “ 0 0 “ usando “ + “ e “ - “ .
- Non toccare nulla per 10 secondi.
Zona di cottura singola (160 mm) 1400 W, con funzione Booster da 2100 W.
Zona di cottura singola (160 mm) 1400 W, con funzione Booster da 2100 W.
Pannello comandi
Rilevamento di presenza pentola
Ogni zona di cottura è dotata di un sistema che rileva la presenza di una pentola sul piano
cottura.
Il sistema di rilevamento è in grado di riconoscere le pentole con fondo magnetizzabile di tipo
idoneo per l’uso sui piani cottura a induzione.
Se la pentola viene rimossa durante il funzionamento o si utilizza una pentola non idonea, sul
display appare il simbolo .
Indicatore di calore residuo

di cottura è ancora a una temperatura pari o superiore a 50 °C e potrebbe quindi causare ustioni al
contatto con le mani nude. Il digit della zona di cottura corrispondente indica .
Descrizione del prodotto
Pannello comandi
1
2 2 33
5
4
Acceso/Spento
1
2
2 33
5
4
Indicatore del livello di potenza
12 2 3
3
5
4
Tasto di selezione della zona di cottura
12 2 33
5
4
Livello di potenza / Controllo del timer
12 2 33
5
4
Indicatore del tempo di cottura
12 2 33
5
4

 ITALIANO
Timer delle zone di cottura
Questo timer avvia un conto alla rovescia per lo spegnimento di una

questo intervallo di tempo, la zona di cottura funzionerà normalmente.
Le zone di cottura sono autonome e possono essere quindi programmate
singolarmente.
Al termine del tempo impostato, viene emesso un segnale acustico che può
essere silenziato premendo qualsiasi tasto.
Attivazione:
Con il piano cottura acceso, una pentola in posizione e la zona di cottura in
funzione:
- Selezionare la zona di cottura richiesta e impostare la potenza desiderata.
- Premere contemporaneamente “ + “ e “ - “.
- Il digit del timer che indica “ 0 0 “ e il punto accanto alla corrispondente zona
di cottura iniziano a lampeggiare.
- Impostare il tempo usando “ + “ e “ - “.
- Non toccare nulla per 10 secondi, scaduti i quali il timer avvia il conto alla
rovescia.
Quando il valore è “ 0 “, premendo “ - “ si imposta il tempo a 30 minuti.

Il timer può essere impostato per entrambe le zone di cottura.
Il timer mostrerà il conto alla rovescia minore tra i due.
Disattivazione:
Con il piano cottura acceso, una pentola in posizione e la zona di cottura in
funzione:
- Selezionare la zona di cottura richiesta.
- Premere contemporaneamente “ + “ e “ - “.
- Impostare “ 0 0 “ usando “ + “ e “ - “ .
- Non toccare nulla per 10 secondi.
   
Dati tecnici
Unità Valore
Tipo di prodotto Piano cottura integrato
Dimensioni
Larghezza mm 290
Profondità mm 520
Altezza min./max mm 54
Potenza totale W 3700
Parametro Valore
Tensione/frequenza di
alimentazione
220-240 V, 50 Hz;
220 V; 60 Hz;
Peso dell’apparecchio 4,5 kg

VÄLBILDAD

Numero di zone di cottura 2
Tecnologia di cottura Induzione
Diametro delle zone di cottura Ø 160 mm
Consumo di energia elettrica per zona di cottura
(funzionamento elettrico)
187 Wh/kg
Consumo di energia elettrica del piano cottura
(funzionamento elettrico)
187 Wh/kg
Efficienza energetica del piano cottura

14 DANSK
12 2 33
5
4
Enkelt kogezone (160 mm) 1400 W med Booster-funktion på 2100 W.
Enkelt kogezone (160 mm) 1400 W med Booster-funktion på 2100 W.
Betjeningspanel
Beskrivelse af produktet
Detektering af kogegrej
Hver kogezone er udstyret med et system, der registrerer tilstedeværelsen af en gryde på
kogepladen.
Systemet til detektering af kogegrej genkender gryder med magnetisk bund, der er egnet til
brug på induktionskogeplader.
Hvis gryden fjernes under kogning, eller hvis der bruges en ikke egnet gryde, vises symbolet
på displayet.
Indikator for restvarme

kogezonen stadig er ved en temperatur lig med eller højere end 50°C og kan derfor
 .
Betjeningspanel
1
2 2 33
5
4
Tændt/slukket
1
2
2 33
5
4

12 2 3
3
5
4
Tast til valg af kogezone
12 2 33
5
4

12 2 33
5
4
Indikator til kogetid
Funktioner
Boost-funktion

en kogezone i et tidsrum på 5 minutter.
Denne funktion er nyttig til kogning af større mængder vand.
Aktivering:
- Vælg en af kogezonerne.
- Tryk på “ + “ indtil du når niveau “ 9 “.
- Tryk igen for at indstille Boost-funktionen.
-  .
Boost-funktionen er indstillet til en tid på 5 minutter.
Inaktivering:
- Vælg en af kogezonerne med Boost-funktionen aktiveret.
- Tryk på “ - “.
Funktionen inaktiveres automatisk efter 5 minutter.
Børnesikring
Denne funktion forhindrer utilsigtet tænding af apparatet.
 . Hvis en zone
stadig er varm, vises og skiftevist.
Aktivering:
Tænd kogepladen, og sørg for, at ingen af kogezonerne er aktive.
- Tryk samtidigt på og “ - “ og slip dem.
- Tryk igen på “ “.
- Cifrene til kogezonerne viser .
Midlertidig inaktivering:
Tryk samtidigt på tasten og tasten “ - “ og giv slip.
Funktionen deaktivere med tændt kogeplade. Hvis man slukker og
tænder for kogepladen, forbliver funktionen aktiv.
Permanent inaktivering:
Tænd kogepladen, og sørg for, at ingen af kogezonerne er aktive.
- Tryk samtidigt på og “ - “ og slip dem.
- Tryk igen på “ - “.
Funktionen inaktiveres. Hvis man slukker og tænder for kogepladen,
vises ikke mere .
Timer (generelt)
Timeren starter en nedtælling, der kan indstilles mellem 1 og 99
minutter.
Når den indstillede tid er gået, hører du et akustisk signal, der
kan slås fra ved at trykke på en vilkårlig tast.
Kogezoner fungerer autonomt, når timeren er aktiveret.
Aktivering:
Med tændt kogeplade skal du sørge for, at ingen af kogezonerne
er aktive.
- Tryk samtidigt på tasten “ + “ og tasten “ - “.
- 
- Indstil tiden med “ + “ og “ - “.
- Rør ikke ved noget i 10 sekunder, herefter starter timeren
nedtællingen.
Når værdien er “ 0 0 “, indstiller man tiden til 30 minutter ved at
trykke på “ - “.
Gentag disse handlinger for at ændre en allerede programmeret
værdi.
Inaktivering:
Med tændt kogeplade skal du sørge for, at ingen af kogezonerne
er aktive.
- Tryk samtidigt på “ + “ og “ - “.
- Indstil “ 0 0 “ med “ + “ og “ - “.
- Rør ikke ved noget i 10 sekunder.

15 DANSK

Timer til kogezonerne
Timeren starter en nedtælling for at slukke for en bestemt
kogezone og kan indstilles mellem 1 og 99 minutter. I løbet af
denne tidsinterval fungerer kogezonen normalt. Kogezoner er
autonome og kan derfor programmeres enkeltvist.
Når den indstillede tid er gået, hører du et akustisk signal, der
kan slås fra ved at trykke på en vilkårlig tast.
Aktivering:
Med kogepladen tændt, en gryde på kogepladen og kogezonen i
funktion:
 
- Tryk samtidigt på “ + “ og “ - “.
- 
tilsvarende kogezone begynder at blinke.
- Indstil tiden med “ + “ og “ - “.
- Rør ikke ved noget i 10 sekunder, herefter starter timeren
nedtællingen.
Når værdien er “ 0 “, indstiller man tiden til 30 minutter ved at
trykke på “ - “.
Gentag disse handlinger for at ændre en allerede programmeret
værdi.
Timeren kan indstilles til begge kogezoner.
Timeren viser den korteste nedtælling.
Inaktivering:
Med kogepladen tændt, en gryde på kogepladen og kogezonen i
funktion:
- Vælg den ønskede kogezone.
- Tryk samtidigt på “ + “ og “ - “.
- Indstil “ 0 0 “ med “ + “ og “ - “.
- Rør ikke ved noget i 10 sekunder.
Tekniske data
Enhed Værdi
Produkttype Indbygningskogeplade
Mål
Bredde mm 290
Dybde mm 520
Min./maks. højde mm 54
 W 3700
Parameter Værdi
Forsyningsspænding/-
frekvens
220-240 V, 50 Hz;
220 V; 60 Hz;
Apparatets vægt 4,5 kg
 VÄLBILDAD

Antal kogezoner 2
Kogeteknologi Induktion
Kogezonernes diameter Ø 160 mm
Energiforbrug pr. kogezone (elektrisk
funktion) 187 Wh/kg
Energiforbrug af kogepladen (elektrisk
funktion) 187 Wh/kg
Energieffektivitet for kogeplade

16 NORSK
12 2 33
5
4
Enkel kokesone (160 mm) 1400 W, med Booster-funksjon på 2100 W.
Enkel kokesone (160 mm) 1400 W, med Booster-funksjon på 2100 W.
Kontrollpanel
Beskrivelse av produktet
Grytesensor
Hver kokesone på platetoppen har en grytesensor.
Grytesensoren registrerer gryter som har en magnetiserbar bunn egnet for induksjonstopper.
Hvis gryten tas vekk under bruk, eller ved bruk av en uegnet gryte, vises symbolet på
displayet.
Restvarmeindikator

fremdeles har en temperatur som er ≥50° C og kan forårsake forbrenninger ved berøring
med bare hender. Indikatoren for tilsvarende kokesone angir
Kontrollpanel
1
2 2 33
5
4
På/av
1
2
2 33
5
4

12 2 3
3
5
4
Knapp for valg av kokesone
12 2 33
5
4

12 2 33
5
4
Koketidsindikator
Funksjoner
Boost-funksjon

en kokesone.
Denne funksjonen er nyttig for å koke opp store vannmengder.
Aktivering:
- Velg en kokesone.
- Trykk på “ + “ helt til nivå “ 9 “.
- Trykk igjen for å innstille Boost-funksjonen
- Tilsvarende indikator angir .
Boost-funksjonen er programmert for 5 minutter.
Deaktivering:
- Velg en kokesone hvor Boost-funksjonen er aktivert.
- Trykk på “-”.
Funksjonen deaktiveres også automatisk etter 5 minutter.
Barnesikring
Denne funksjonen hindrer en utilsiktet funksjon av apparatet. Dette
bekreftes når indikatoren angir . Hvis en kokesone fremdeles er
varm, vises og vekselvis.
Aktivering:
Slå på platetoppen og kontroller at ingen kokesone er aktivert.
- Trykk samtidig på og “ - “ og slipp opp.
- Trykk igjen på “ “.
- Indikatorene til kokesone angir .
Midlertidig deaktivering:
Trykk samtidig på knappen og knappen “ - “ og slipp opp.
Funksjonen deaktiveres mens platetoppen er slått på. Hvis
platetoppen slås av og på igjen, vil funksjonen fremdeles være
aktivert.
Endelig deaktivering:
Slå på platetoppen og kontroller at ingen kokesone er aktivert.
- Trykk samtidig på og “ - “ og slipp opp.
- Trykk igjen på “-“.
Funksjonen deaktiveres. Hvis platetoppen slås av og på igjen, vises
ikke lenger.
Tidsur (generelt)
Tidsuret starter nedtellingen, som kan innstilles mellom 1 og 99
minutter.
Når tiden er utløpt, høres et lydsignal som kan stoppes ved å
trykke på en hvilken som helst knapp.
Kokesonene fungerer på egenhånd når tidsuret er i funksjon.
Aktivering:
Platetoppen er slått på og ingen kokesone er aktivert.
- Trykk samtidig på knappen “ + “ og knappen “ - “.
- Tidsurets indikator angir “ 0 0 “.
- Innstill tiden med “ + “ og “ - “.
- Ikke rør noe i 10 sekunder, og etterpå starter nedtellingen.
Når verdien er “ 0 0 “, trykk på “ - “for å innstille tiden på 30 minutter.
Gjenta oppgavene for å endre en programmert verdi.
Deaktivering:
Platetoppen er slått på og ingen kokesone er aktivert.
- Trykk samtidig på “ + “ og “ - “.
- Innstill “ 0 0 “ med “ + “ og “ - “ .
- Ikke rør noe i 10 sekunder.

17 NORSK
   
Kokesonenes tidsur
Tidsuret starter nedtellingen for å slukke en bestemt kokesone, og
kan innstilles mellom 1 og 99 minutter. I løpet av denne tiden fungerer
kokesonen som normalt. Kokesonene fungerer på egenhånd og kan
programmeres enkeltvis.
Når tiden er utløpt, høres et lydsignal som kan stoppes ved å
trykke på en hvilken som helst knapp.
Aktivering:
Platetoppen er slått på, en gryte er plassert og kokesonen er i
funksjon:
- 
- Trykk samtidig på “ + “ og “ - “.
- Tidsurets indikator angir “ 0 0 “ og punktet ved siden av tilsvarende
kokesone begynner å blinke.
- Innstill tiden med “ + “ og “ - “.
- Ikke rør noe i 10 sekunder, og etterpå starter nedtellingen.
Når verdien er “ 0 “, trykk på “ - “for å innstille tiden på 30 minutter.
Gjenta oppgavene for å endre en programmert verdi.
Tidsuret kan innstilles for begge kokesonene.
Tidsuret viser den nedtellingen som utløper først av de to.
Deaktivering:
Platetoppen er slått på, en gryte er plassert og kokesonen er i
funksjon:
- Velg kokesonen.
- Trykk samtidig på “ + “ og “ - “.
- Innstill “ 0 0 “ med “ + “ og “ - “ .
- Ikke rør noe i 10 sekunder.
Tekniske data
Enhet Verdi
Type produkt Integrert platetopp
Mål
Bredde mm 290
Dybde mm 520
Min./maks høyde mm 54
 W 3700
Parameter Verdi
Matespenning/-frekvens 220-240 V, 50 Hz;
220 V; 60 Hz;
Apparatets vekt 4,5 kg
Modellbetegnelse VÄLBILDAD

Antall kokesoner 2
Koketeknologi Induksjon
Kokesonenes diameter Ø 160 mm
Strømforbruk per kokesone (elektrisk
funksjon) 187 Wh/kg
Platetoppens strømforbruk (elektrisk
funksjon) 187 Wh/kg
Energieffektivitet for platetoppen

 SUOMI
12 2 33
5
4
Yksittäinen keittoalue (160 mm) 1400 W, tehostintoiminto 2100 W.
Yksittäinen keittoalue (160 mm) 1400 W, tehostintoiminto 2100 W.
Käyttöpaneeli
Tuotteen kuvaus
Kattilan tunnistaminen
Jokaisella keittoalueella on järjestelmä, joka tunnistaa keittoastian läsnäolon keittotasolla.
Tunnistusjärjestelmä pystyy tunnistamaan keittoastiat, joiden pohja on magnetoituva ja sopiva
käytettäväksi induktiokeittotasoilla.
Jos kattila otetaan pois toiminnan aikana tai jos käytetään sopimatonta keittoastiaa, näyttöön
tulee symboli .
Jälkilämmön osoitin
Jälkilämmön osoitin on turvaominaisuus, joka ilmoittaa, että keittoalueen pinnan lämpötila
on vielä 50 °C tai korkeampi ja voi aiheuttaa palovammoja, jos sitä kosketaan paljain käsin.
Vastaavan alueen numeronäytössä näkyy .
Käyttöpaneeli
1
2 2 33
5
4
Virtapainike
1
2
2 33
5
4
Tehotason osoitin
12 2 3
3
5
4
Keittoalueen valintapainike
12 2 33
5
4
Tehotaso/Ajastimen hallinta
12 2 33
5
4
Kypsennysajan osoitin
Toiminnot
Tehostintoiminto
Tehostintoimintoa voidaan käyttää antamaan keittoalueelle
lisätehoa 5 minuutin ajan.
Tämä toiminto on hyödyllinen suurten vesimäärien keittämistä
varten.
Ottaminen käyttöön:
- Valitse jokin keittoalue.
- Paina + kunnes saavutat tason 9.
- Paina uudelleen tehostintoiminnon aktivoimiseksi.
- Vastaavassa numeronäytössä näkyy .
Tehostintoiminto on ohjelmoitu 5 minuutin ajaksi.
Poistaminen käytöstä:
- Valitse jokin keittoalue, jolla tehostintoiminto on aktiivinen.
- Paina -.
Se poistuu myös käytöstä automaattisesti 5 minuutin kuluttua.
Lapsiturvallisuus
Tämä toiminto estää laitteen toimimisen vahingossa. Se on
vahvistettu, kun numeronäytössä näkyy . Jos jokin alue on vielä
kuuma, ja näkyvät vuorotellen.
Ottaminen käyttöön:
Käynnistä keittotaso ja varmista, että mikään keittoalue ei ole
toiminnassa.
- Paina samanaikaisesti ja - ja laske painikkeet.
- Paina uudelleen .
- Keittoalueiden numeronäytöissä näkyy .
Poistaminen käytöstä väliaikaisesti:
Paina samanaikaisesti painiketta ja painiketta - ja laske ne.
Toiminto poistuu käytöstä keittotason ollessa päällä. Jos keittotaso
sammutetaan ja käynnistetään uudelleen, toiminto pysyy aktiivisena.
Poistaminen käytöstä pysyvästi:
Käynnistä keittotaso ja varmista, että mikään keittoalue ei ole
toiminnassa.
- Paina samanaikaisesti ja - ja laske painikkeet.
- Paina uudelleen -.
Toiminto poistuu käytöstä. Jos keittotaso sammutetaan ja
käynnistetään uudelleen, ei enää näy.
Ajastin (yleinen)
Ajastin aloittaa laskennan, joka voidaan asettaa arvosta 1 arvoon 99
minuuttia.
Asetetun ajan kuluttua kuuluu äänimerkki, joka voidaan hiljentää
painamalla mitä tahansa painiketta.
Keittoalueet toimivat itsenäisesti ajastimen toiminnan aikana.
Ottaminen käyttöön:
Keittotason ollessa päällä varmista, että mikään keittoalue ei ole
toiminnassa.
- Paina samanaikaisesti painiketta +ja painiketta -.
- Ajastimen numeronäytössä näkyy 0 0.
- Aseta aika painikkeilla +ja -.
- Älä kosketa mitään 10 sekunnin aikana, sitten ajastin alkaa ajan
laskennan.
Kun arvo on 0 0, painamalla - ajaksi asetetaan 30 minuuttia.
Toista toimenpiteet jo ohjelmoidun ajan muuttamiseksi.
Poistaminen käytöstä:
Keittotason ollessa päällä varmista, että mikään keittoalue ei ole
toiminnassa.
- Paina samanaikaisesti +ja -.
- Aseta 0 0 painikkeilla +ja -.
- Älä koske mitään 10 sekuntiin.

 SUOMI
  
Keittoalueiden ajastin
Tämä ajastin aloittaa laskennan määrätyn keittoalueen
sammuttamista varten ja se voidaan asettaa arvosta 1 arvoon 99
minuuttia. Tänä aikana keittoalue toimii normaalisti. Keittoalueet
ovat itsenäisiä ja ne voidaan siis ohjelmoida erikseen.
Asetetun ajan kuluttua kuuluu äänimerkki, joka voidaan hiljentää
painamalla mitä tahansa painiketta.
Ottaminen käyttöön:
Keittotaso päällä, keittoastia paikallaan ja keittoalue toiminnassa:
- Valitse haluttu keittoalue ja aseta haluttu teho.
- Paina samanaikaisesti +ja -.
- Ajastimen numeronäyttö, joka näyttää 0 0, ja piste vastaavan
keittoalueen vierellä alkavat vilkkua.
- Aseta aika painikkeilla +ja -.
- Älä kosketa mitään 10 sekunnin aikana, sitten ajastin alkaa ajan
laskennan.
Kun arvo on 0, painamalla - ajaksi asetetaan 30 minuuttia.
Toista toimenpiteet jo ohjelmoidun ajan muuttamiseksi.
Ajastin voidaan asettaa molemmille keittoalueille.
Ajastin näyttää lyhimmän jäljellä olevan ajan.
Poistaminen käytöstä:
Keittotaso päällä, keittoastia paikallaan ja keittoalue toiminnassa:
- Valitse keittoalue.
- Paina samanaikaisesti +ja -.
- Aseta 0 0 painikkeilla +ja -.
- Älä koske mitään 10 sekuntiin.
Tekniset tiedot
 Arvo
Tuotteen tyyppi Sisäänrakennettu keittotaso
Mitat
Leveys mm 290
Syvyys mm 520
Korkeus min/max mm 54
Kokonaisteho W 3700
Parametri Arvo
Syöttöjännite/taajuus 220–240 V, 50 Hz
220 V; 60 Hz;
Laitteen paino 4,5 kg
Tavarantoimittajan mallitunniste VÄLBILDAD

Keittoalueiden määrä 2
Kypsennysteknologia Induktio
Keittoalueiden läpimitta Ø 160 mm
Energiankulutus keittoaluetta kohden
(sähköinen toiminta) 187 Wh/kg
Keittotason energiankulutus (sähköinen
toiminta) 187 Wh/kg
Keittotason energiatehokkuus

20 SVENSKA
12 2 33
5
4

 
Kontrollpanel
Beskrivning av apparaten
Kastrullavkänning

Avkänningssystemet känner av kastruller med magnetisk botten som är lämpliga att användas
med induktionshällar.
Om kastrullen tas bort under funktionen eller om en olämplig kastrull används visas symbolen
på displayen.
Restvärmeindikator
Restvärmeindikatorn är en säkerhetsfunktion som anger att kokzonens yta fortfarande har

bara händer. Teckenrutan för den motsvarande zonen visar .
Kontrollpanel
12 2 33
5
4
Påslagen/avstängd
1
2
2 33
5
4

12 2 3
3
5
4
Knapp för val av kokzon
12 2 33
5
4

12 2 33
5
4
Indikator för tillagningstid
Funktioner
Boostfunktion

för en kokzon i 5 minuter.
Denna funktion är användbar för att koka upp stora mängder
vatten.
Aktivering:
- Välj en av kokzonerna.
- Tryck på ”+” fram till nivå ”9”.
- Tryck en gång till för att ställa in Boostfunktionen.
- Motsvarande teckenruta visar .
Boostfunktionen är programmerad till 5 minuter.
Avaktivering:
- Välj en av kokzonerna med aktiv Boostfunktion.
- Tryck på ”-”.
Funktionen avaktiveras vidare automatiskt efter 5 minuter.
Barnspärr
Denna funktion förhindrar att apparaten slås på av misstag.
Låsningen bekräftas av att teckenrutan visar . Om en kokzon
fortfarande är varm visas och växelvis.
Aktivering:
Slå på spishällen och säkerställ att ingen av kokzonerna är aktiv.
- Tryck samtidigt på och ”-” och släpp dem sedan.
- Tryck på ” ” en gång till.
- Teckenrutorna för kokzonerna visar .
Tillfällig avaktivering:
Tryck samtidigt på knappen och knappen ”-” och släpp dem sedan.
Funktionen avaktiveras med spishällen påslagen. Funktionen förblir
aktiv om spishällen stängs av och slås på igen.
Permanent avaktivering:
Slå på spishällen och säkerställ att ingen av kokzonerna är aktiv.
- Tryck samtidigt på och ”-” och släpp dem sedan.
- Tryck på ”-” en gång till.
Funktionen avaktiveras. visas inte längre om spishällen stängs av
och slås på igen.
Timer (allmän)
Timern börjar en nedräkning som kan ställas in på mellan 1 och 99
minuter.

stänga av genom att trycka på valfri knapp.
Kokzonerna fungerar självständigt under timerns funktion.
Aktivering:
Slå på spishällen och säkerställ att ingen av kokzonerna är aktiv.
- Tryck samtidigt på knappen ”+” och knappen ”-”.
- Teckenrutan för timern visar ”0 0”.
- Ställ in tiden genom att använda ”+” och ”-”.
- 
börjar timern nedräkningen.
När värdet är ”0 0” kan du trycka på ”-” för att ställa in tiden på 30
minuter.
Upprepa dessa moment för att ändra ett värde som redan har
programmerats.
Avaktivering:
Slå på spishällen och säkerställ att ingen av kokzonerna är aktiv.
- Tryck samtidigt på ”+” och ”-”.
- Ställ in ”0 0” genom att använda ”+” och ”-”.
- Vidrör inte något under 10 sekunder.