IKEA tradfri User manual

TRÅDFRI

ENGLISH
ČESKY
ITALIANO
MAGYAR
POLSKI
EESTI
LATVIEŠU
LIETUVIŲ
ROMÂNA
SLOVENSKY
БЪЛГАРСКИ
HRVATSKI
РУССКИЙ
УКРАЇНСЬКА
SRPSKI
SLOVENŠČINA
תירבע
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36

4
IMPORTANT NOTE:
The TRÅDFRI shortcut button works only in
conjunction with TRÅDFRI gateway and you cannot
add IKEA Home smart products directly to your
shortcut button.
QUICK GUIDE
If you have an IOS device:
Go to the App Store and download the IKEA Home
smart app. The app will take you through the
process of installing your shortcut button and other
devices.
If you have an Android device:
Go to Google Play and download the IKEA Home
smart app. The app will take you through the
process of installing your shortcut button and other
devices.
SHORTCUT BUTTON FUNCTIONS
• Single press.
Activates the scene you link to this button
through the IKEA Home smart app.
Scenes are set up in the IKEA Home smart app
on your smart device.
CHANGING THE BATTERY
When the shortcut button is used regularly and as
intended, the battery will last for approximately 2
years.
When it’s time to replace the battery, a red LED
indicator on the back of the shortcut button will
ash when you use the shortcut button.
Open the rear cover, and replace the battery with a
new CR2032 battery.
CAUTION!
Risk of explosion if battery is replaced by an
incorrect type. Dispose of used batteries according
to the instructions.
TECHNICAL DATA
Type: E1812 shortcut button
Input: 3V, CR2032 Battery
Range: 10 m in open air
For indoor use only
Operating frequency: 2405-2480Mhz
Output power: 5.5 dBm (EIRP)
Manufacturer: IKEA of Sweden AB
Address:
Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
ENGLISH

5
IMPORTANT!
• The shortcut button is for indoor use only and
can be used in temperatures ranging from 0ºC
to 40 ºC.
• Do not leave the shortcut button in direct
sunlight or near any heat source, as it may
overheat.
• The range between the shortcut button and the
receiver are measured in open air. Different
building materials and placement of the units
can affect the wireless connectivity range.
CARE INSTRUCTIONS
To clean the shortcut button wipe with a soft
moistened cloth. Use another soft, dry cloth to
wipe dry.
Save these instructions for future use.
Additional information:
The full instruction manual and support material
can be found at http://www.ikea.com.
— Choose the country you are in. Search your
product in the search eld. Go to Assembly
Instructions and Manuals.
DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby, IKEA of Sweden AB declares that the
radio equipment type E1812 is in compliance with
Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity
can be found at http://www.ikea.com
— Choose the country you are in
— Search your product in the search eld
— Go to Assembly Instructions and Manuals
(downloads) Here will you nd a pdf le of the
full DoC.
The crossed-out wheeled bin symbol indicates that
the item should be disposed of separately from
household waste. The item should be handed in for
recycling in accordance with local environmental
regulations for waste disposal. By separating a
marked item from household waste, you will help
reduce the volume of waste sent to incinerators
or land-ll and minimize any potential negative
impact on human health and the environment. For
more information, please contact your IKEA store.

6
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ:
Tlačítko „zkratka“ TRÅDFRI funguje pouze ve
spojení s bránou TRÅDFRI. Výrobky IKEA Home
smart nemůžete přidat přímo k vašemu tlačítku
„zkratka“.
RYCHLÝ PRŮVODCE
Pokud máte zařízení iOS:
Jděte do App Store a stáhněte si aplikaci IKEA
Home smart. Aplikace vás provede procesem
instalace tlačítka pro zkratka a dalších zařízení.
Pokud máte zařízení Android:
Jděte do Google Play a stáhněte si aplikaci IKEA
Home smart. Aplikace vás provede procesem
instalace tlačítka zkratka a dalších zařízení.
FUNKCE TLAČÍTKA ZKRATKA
• Jediné stisknutí.
Aktivuje scénu, kterou propojíte s tímto
tlačítkem prostřednictvím aplikace IKEA Home
smart.
Scény nastavíte v aplikaci IKEA Home smart na
chytrém zařízení.
VÝMĚNA BATERIÍ
Pokud tlačítko zkratka používáte pravidelně a v
rámci daného účelu, baterie vydrží přibližně 2 roky.
Jakmile je čas baterii vyměnit, bude při použití
tlačítka zkratka blikat červená LED dioda na zadní
straně tohoto tlačítka.
Otevřete zadní kryt a vyměňte
UPOZORNĚNÍ!
Pokud vložíte nesprávný typ baterii, hrozí exploze.
Použité baterie odstraňte dle pokynů.
TECHNICKÉ INFORMACE
Typ: Typ: E1812 tlačítko zkratka
Vstup: Baterie 3 V, CR2032
Dosah: 10 m v otevřeném prostoru.
Jen pro použití v místnosti.
Provozní frekvence: 2405–2480 Mhz
Výstupní výkon: 5.5 dBm (EIRP)
Výrobce: IKEA of Sweden AB
Adresa: Box 702, SE-343 81 Älmhult
ČESKY

7
DŮLEŽITÉ!
• Tlačítko zkratka je určeno pouze pro vnitřní
použití při teplotách od 0 do 40 °C.
• Tlačítko zkratka nenechávejte na přímém slunci
ani poblíž tepelného zdroje, mohlo by dojít k
jeho přehřátí.
• Vzdáleností mezi tlačítkem zkratka a přijímačem
je myšlena vzdálenost v otevřeném prostoru.
Různé typy stavebních materiálů a umístění
jednotek může ovlivnit rozsah bezdrátového
spojení.
PÉČE O VÝROBEK
Tlačítko zkratka čistěte jemným navlhčeným
hadříkem. Poté otřete do sucha čistou suchou
utěrkou.
Tyto pokyny uložte pro budoucí použití.
Další informace:
Celý návod a další materiály najdete na http://
www.ikea.com
— Vyberte si podle země, ve které se nacházíte.
Výrobek vyhledejte v poli pro vyhledávání. Pak
jděte na sekci Montáž a dokumenty.
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Společnost IKEA of Sweden tímto prohlašuje, že
radiové zařízení E1812 je v souladu s ustanoveními
směrnice 2014/53/EU.
Celé znění prohlášení o shodě naleznete na http://
www.IKEA.com
— Vyberte si zemi, ve které žijete.
— Vyhledejte výrobek zadáním jeho názvu do
vyhledávacího pole.
— Přejděte do části Montážní instrukce a návody
(stažení). V této části najdete dokument PDF s
celým zněním prohlášení o shodě.
Symbol přeškrtnutého kontejneru označuje, že
tento výrobek musí být likvidován odděleně od
běžného domácího odpadu. Výrobek by měl být
odevzdán k recyklaci v souladu s místními předpisy
pro nakládání s odpadem. Oddělením označeného
výrobku z komunálního odpadu, pomůžete snížit
objem odpadů posílaných do spaloven nebo na
skládku a minimalizovat případný negativní dopad
na lidské zdraví a životní prostředí. Pro více
informací, prosím, kontaktujte obchodní dům IKEA.

8
IMPORTANTE
Il pulsante scorciatoia TRÅDFRI funziona
esclusivamente con il gateway TRÅDFRI, quindi
non vi puoi associare direttamente i prodotti IKEA
Home smart.
GUIDA RAPIDA
Se hai un dispositivo IOS:
Visita l'App Store e scarica l'app IKEA Home smart.
L'app ti guiderà durante l’installazione del tuo
pulsante scorciatoia e di altri dispositivi.
Se hai un dispositivo Android:
Apri Google Play e scarica l'app IKEA Home smart.
L'app ti guiderà durante l’installazione del tuo
pulsante scorciatoia e di altri dispositivi.
FUNZIONI DEL PULSANTE SCORCIATOIA
• Premi il pulsante una volta.
Attiva la scena collegata a questo pulsante
attraverso l'app IKEA Home smart.
Le scene vengono impostate nell'app IKEA
Home smart sul tuo dispositivo smart.
SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA
Se il pulsante scorciatoia viene usato regolarmente
e secondo le istruzioni, la batteria dura circa 2
anni.
Se l’indicatore a LED rosso sul retro del pulsante
scorciatoia lampeggia quando usi quest'ultimo, è
necessario sostituire la batteria.
Apri il coperchio posteriore e sostituisci la batteria
con una nuova batteria CR2032.
AVVERTENZA!
La batteria non deve essere sostituita con un tipo
di batteria diverso da quello specicato, perché c'è
il rischio di esplosione. Segui le istruzioni per lo
smaltimento delle batterie usate.
SPECIFICHE TECNICHE
Tipo: pulsante scorciatoia E1812
Ingresso: 3V, batteria CR2032
Intervallo: 10 m in linea d’aria
Solo per interni
Frequenza operativa: 2405-2480 MHz
Potenza in uscita: 5.5 dBm (EIRP)
Produttore: IKEA of Sweden AB
Indirizzo:
Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
ITALIANO

9
IMPORTANTE!
• Il pulsante scorciatoia deve essere usato
esclusivamente in ambienti interni, a una
temperatura compresa fra 0°C e 40°C.
• Per evitare il surriscaldamento, non esporre il
pulsante scorciatoia alla luce solare diretta o a
fonti di calore.
• La distanza operativa tra il pulsante scorciatoia
e il ricevitore è misurata in linea d’aria e senza
ostacoli frapposti. La portata del collegamento
wireless può variare in base ai materiali
strutturali degli edici e alla collocazione delle
unità.
ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE
Pulisci il pulsante scorciatoia con un panno morbido
inumidito. Asciugalo con un panno asciutto.
Conserva queste istruzioni per ulteriori
consultazioni.
Altre informazioni:
Trovi il manuale di istruzioni e documenti aggiuntivi
all'indirizzo http://www.ikea.com.
— Scegli il paese in cui ti trovi. Cerca il prodotto
nel campo di ricerca. Vai alla sezione Istruzioni
di montaggio e altri documenti.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Con la presente IKEA of Sweden AB dichiara che
questo tipo di apparecchiatura radio E1812 è
conforme alla Direttiva 2014/53/UE.
Trovi il testo completo della Dichiarazione di
Conformità UE all'indirizzo http://www.ikea.com
— Scegli il paese in cui ti trovi
— Cerca il prodotto nel campo di ricerca
— Vai alla sezione Istruzioni di montaggio e altri
documenti (download). Qui troverai il PDF
con il testo completo della Dichiarazione di
Conformità.
Il simbolo del cassonetto barrato indica che il
prodotto non può essere eliminato con i comuni
riuti domestici. Il prodotto dev’essere riciclato
nel rispetto delle norme ambientali locali per lo
smaltimento dei riuti. Separando un prodotto
contrassegnato da questo simbolo dai riuti
domestici, aiuterai a ridurre il volume dei riuti
destinati agli inceneritori o alle discariche,
minimizzando così qualsiasi possibile impatto
negativo sulla salute umana e sull’ambiente. Per
saperne di più, contatta il negozio IKEA più vicino
a te.

10
FONTOS:
A TRÅDFRI shortcut gomb kizárólag a TRÅDFRI
jeltovábbítóval működik, közvetlenül nem
párosíthatod az IKEA Okos otthon alkalmazás
segítségével készülékeidhez.
GYORS ÚTMUTATÓ
Ha IOS készüléked van:
Lépj be az App Store-ba, és töltsd le az IKEA
Okos otthon alkalmazást. Az alkalmazás
végigvezet az installálási folyamaton.
Ha Android készüléked van:
Lépj be a Google Play áruházba, és töltsd le az
IKEA Okos otthon alkalmazást. Az alkalmazás
végigvezet az installálási folyamaton.
FUNKCIÓK
• Egy nyomás
Aktiválja az IKEA Okos otthon alkalmazáson
keresztül a gombhoz kapcsolt készülékeket.
A beállításokat az IKEA Okos otthon
alkalmazás segítségével, okos eszközödön
végezheted el.
ELEMCSERE
Rendszeres és rendeltetésszerű használat
esetén az elem nagyjából 2 évig működik.
Ha ideje elemet cserélni, a hátoldalán lévő
piros LED villogni kezd használat közben.
Nyisd fel a hátsó fedelet és cseréld ki az elemet
egy új, CR2032 típusú elemre.
VIGYÁZAT!
Ha nem megfelelő típusú elemet teszel bele,
robbanásveszélyt okozhatsz. A használt
elemeket az útmutató alapján kezeld.
MŰSZAKI ADATOK
Típus: E1812 shortcut gomb
Bemenet: 3V, CR2032 elem
Hatótávolság: 10 m (szabad téren mérve)
Kizárólag beltéren használható.
Működési frekvencia: 2405-2480 Mhz
Kimeneti teljesítmény: 5.5 dBm (EIRP)
Gyártó: IKEA of Sweden AB
Cím:
Box 702, SE-343 81 Älmhult, Svédország
MAGYAR

11
FONTOS!
• A termék kizárólag beltéren használható 0ºC
és 40 ºC közötti hőmérsékleten.
• Ne tedd ki közvetlen napfénynek vagy
hőforrás közelébe, nehogy túlmelegedjen.
• A hatótávolság mérése szabad téren történt.
A különböző faltípusok, illetve a pontos
elhelyezése befolyásolhatja a hatótávolságot.
TISZTÍTÁS
Puha, nedves ronggyal tisztítsd, majd egy
másik, puha és száraz ronggyal töröld szárazra.
Őrizd meg ezt az útmutatót.
További információ:
A teljes útmutatót és további információt a
www.IKEA.hu weboldalon találsz a termék
adatlapján.
— Lásd az összeszerelési és használati
útmutatót.
MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
IKEA of Sweden AB ezúton kijelenti, hogy az
alábbi típusú rádióberendezés E1812 megfelel
a 2014/53/EU direktívának.
Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege
megtalálható az alábbi weboldalon: http://
www.ikea.com
— Válaszd azt az országot, ahol élsz.
— A keresőmezőben keresheted meg a
terméket.
— Menj az Összeszerelési útmutatók és
használati útmutatók (letöltés) részhez,
ahol pdf formátumban megtalálod a teljes
dokumentációt.
Az áthúzott, kerekes szemetest ábrázoló
szimbólum azt jelzi, hogy a terméket a
háztartási hulladéktól különválasztva kell
elhelyezni. A terméket a helyi szabályozásnak
megfelelően, újrahasznosítás céljából a
megfelelő helyen kell leadni. Azzal, hogy az
így jelölt termékeket a háztartási hulladéktól
különválasztod, segítesz csökkenteni a
hulladékégetőkbe kerülő vagy a földben
elhelyezett szemét mennyiségét, ezzel
minimalizálod az egészségre és a környezetre
ártalmas lehetséges negatív hatásokat. További
információkért kérjük, lépj kapcsolatba a
legközelebbi IKEA áruházzal!

12
WAŻNA INFORMACJA:
Przycisk skrótu TRÅDFRI działa tylko w połączeniu
z bramką TRÅDFRI i nie można dodawać
produktów IKEA Home smart bezpośrednio do
przycisku skrótu.
SZYBKI PRZEWODNIK
Jeśli masz urządzenie IOS:
Przejdź do App Store i pobierz aplikację IKEA
Home smart. Aplikacja poprowadzi Cię przez
proces instalowania przycisku skrótu i innych
urządzeń.
Jeśli masz urządzenie z Androidem:
Przejdź do Google Play i pobierz aplikację IKEA
Home smart. Aplikacja poprowadzi Cię przez
proces instalowania przycisku skrótu i innych
urządzeń.
FUNKCJE PRZYCISKU SKRÓTU
• Pojedyncze naciśnięcie.
Aktywuje scenerię przypisaną do przycisku za
pośrednictwem aplikacji IKEA Home smart.
Scenerie konguruje się w aplikacji IKEA Home
smart na smartfonie.
WYMIANA BATERII
Kiedy przycisk skrótu jest używany regularnie i
zgodnie z przeznaczeniem, bateria będzie działać
przez około 2 lata.
Gdy nadejdzie pora na wymianę baterii, czerwony
wskaźnik LED z tyłu przycisku skrótu będzie migać
po naciśnięciu przycisku skrótu.
Otwórz tylną pokrywę i wymień baterię na nową
baterię CR2032.
UWAGA!
Ryzyko wybuchu w przypadku wymiany baterii
na niewłaściwy rodzaj. Zużyte baterie należy
utylizować zgodnie z instrukcjami.
DANE TECHNICZNE
Typ: przycisk skrótu E1812
Wejście: 3V, bateria CR2032
Zasięg: 10 m w otwartej przestrzeni
Wyłącznie do użytku wewnętrznego
Częstotliwość robocza: 2405-2480 MHz
Moc wyjściowa: 5.5 dBm (EIRP)
Producent: IKEA of Sweden AB
Adres: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SZWECJA
POLSKI

13
WAŻNE!
• Przycisk skrótu przeznaczony jest wyłącznie do
użytku w pomieszczeniach i może być używany
w temperaturach od 0°C do 40°C.
• Nie zostawiaj przycisku skrótu w bezpośrednim
świetle słonecznym lub w pobliżu jakiegokolwiek
źródła ciepła, ponieważ może ulec przegrzaniu.
• Zasięg między przyciskiem skrótu a
odbiornikiem mierzony jest w wolnej przestrzeni.
Różne materiały budowlane oraz rozmieszczenie
urządzeń mogą wpływać na zasięg łączności
bezprzewodowej.
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PIELĘGNACJI
Aby wyczyścić przycisk skrótu, przetrzyj go
miękką, wilgotną ściereczką. Użyj innej miękkiej,
suchej ściereczki, aby wytrzeć do sucha.
Zachowaj instrukcję do wykorzystania w
przyszłości.
Informacje dodatkowe:
Pełną instrukcję obsługi i materiały pomocnicze
można znaleźć na stronie http://www.ikea.com.
— Wybierz kraj, w którym się znajdujesz.
Wyszukaj produkt w polu wyszukiwania. Przejdź
do opcji Instrukcje montażu i Instrukcje.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI
Niniejszym IKEA of Sweden AB oświadcza, że
urządzenie radiowe typ E1812 spełnia wymagania
Dyrektywy 2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE można znaleźć
na stronie http://www.ikea.com
— Wybierz właściwy kraj
— Odszukaj swój produkt w polu wyszukiwania
— Przejdź do Instrukcja Montażu & Instrukcja
(pobierz). Znajdziesz tam plik pdf z pełnym
tekstem Deklaracji zgodności.
Przekreślony symbol kosza na odpady oznacza,
że oznaczony produkt nie może być wyrzucany
wraz ze zmieszanymi odpadami komunalnymi
z gospodarstwa domowego. Zużyty sprzęt
elektryczny i elektroniczny należy przekazać
do przetwarzania i recyklingu zgodnie z
obowiązującymi w danym kraju przepisami
ochrony środowiska dotyczącymi gospodarowania
odpadami. Selektywna zbiórka odpadów m.in.
z gospodarstw domowych przyczynia się do
zmniejszenia ilość odpadów przekazanych na
składowiska lub do spalarni oraz ograniczenia ich
potencjalnego negatywnego wpływu na zdrowie
ludzi i środowisko. Aby uzyskać więcej informacji,
skontaktuj się z najbliższym sklepem IKEA.

14
OLULINE MÄRKUS:
TRÅDFRI kiirtee nupp töötab vaid koos
TRÅDFRI juurdepääsuga ja IKEA nutikodu
tooteid ei saa lisada otse kiirtee nupule.
LÜHIKE ÕPETUS
Kui sul on iOS seade:
Mine App Store’i ja laadi alla IKEA Home
smart rakendus. Rakendus juhatab sind läbi
kiirtee nupu ja teiste seadmete paigaldamise
protsessi.
Kui sul on Android seade:
Mine Google Play poodi ja laadi alla IKEA Home
smart rakendus. Rak
KIIRTEE NUPU FUNKTSIOONID
• Üks vajutus.
Aktiveerib ülespaneku, mille ühendad
selle kiirtee nupuga läbi IKEA Home smart
rakenduse.
Ülespaneku saad paika panna IKEA Home
smart rakenduses enda nutiseadmes.
PATAREI VAHETAMINE
Kui kiirtee nuppu kasutatakse regulaarselt,
kestab patarei umbes 2 aastat.
Kui patarei tuleb välja vahetada, vilgub punane
LED tuluke kiirtee nupu taga nupu kasutamise
ajal.
Ava tagumine kaas ja vaheta patarei uue
CR2032 patarei vastu.
HOIATUS!
Kui patarei asendatakse ebaõige tüübiga, tekib
plahvatusoht. Viska kasutatud patareid ära
vastavalt juhistele.
TEHNILINE TEAVE
Tüüp: E1812 kiirtee nupp
Sisend: 3V, CR2032 patarei
Ulatus: 10 m vabas õhus
Vaid siseruumides kasutamiseks
Töösagedus: 2405-2480Mhz
Väljundvõimsus: 5.5 dBm (EIRP)
Tootja: IKEA of Sweden AB
Aadress:
Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
EESTI

15
OLULINE!
• Kiirtee nupp on mõeldud vaid siseruumides
kasutamiseks ning seda saab kasutada
temperatuurivahemikus 0ºC kuni 40 ºC.
• Ära jäta kiirtee nuppu otsese päikesevalguse
kätte või mis tahes soojusallika lähedusse,
kuna see võib ülekuumeneda.
• Kiirtee nupu
HOOLDUSJUHISED
Kiirtee nupu puhastamiseks pühi pehme
niisutatud lapiga. Kasuta teist pehmet ja kuiva
lappi kuivatamiseks.
Jäta need juhised alles.
Lisateave:
Täieliku kasutusjuhendi ja tugimaterjalid leiab
aadressilt www.ikea.com.
— Vali riik, kus asud. Otsi toodet otsingualast.
Liigu Koostejuhiste ja Manuaalide juurde.
VASTAVUSDEKLARATSIOON
Käesolevaga annab IKEA of Sweden AB teada,
et raadioseadme tüüp E1812 on vastavuses
Direktiiviga 2014/53/EU.
EU vastavusdeklaratsiooni täieliku teksti leiate
aadressilt http://www.ikea.com
— Valige riik, kus asute
— Otsige toodet otsingulahtrist
— Minge Paigaldusjuhendite ja manuaalide
(allalaadimised) juurde. Sealt leiate PDF-
faili tervest DoC-ist.
Läbikriipsutatud prügikasti märk tähendab,
et toode tuleb hävitada olmeprügist eraldi.
Toode tuleb viia ümbertöötluspunkti kooskõlas
kohalike keskkonnakaitse regulatsioonidega,
mis puudutavad jäätmekäitlust. Eraldades
tähistatud toote olmeprügist, aitate vähendada
jäätmete kogust, mis saadetakse põletusahju
või prügimägedele ja minimeerite nii
võimalikku negatiivset mõju inimeste tervisele
ja keskkonnale. Täpsema info saamiseks võtke
ühendust IKEA keskusega.

16
SVARĪGI!
TRÅDFRI īsceļu poga darbojas tikai kopā ar
TRÅDFRI vadības ierīci, un IKEA Home smart
preces nevar tieši pievienot īsceļu pogai.
INFORMĀCIJA
IOS ierīcēm:
Lejupielādēt IKEA Home smart lietotni App
Store. Lietotnē ir vednis, ar kura palīdzību var
iestatīt īsceļu pogu un citas ierīces.
Android ierīcēm:
Lejupielādēt IKEA Home smart lietotni Google
Play. Lietotnē ir vednis, ar kura palīdzību var
iestatīt īsceļu pogu un citas ierīces
ĪSCEĻU POGAS FUNKCIJAS
• Vienreiz piespiest.
Ar IKEA Home smart lietotni aktivizē
iestatījumus, kas piesaistīti šai pogai.
Scenes are set up in the IKEA Home smart
app on your smart device.
BATERIJAS MAIŅA
Ja īsceļu pogu lieto regulāri un tai
paredzētajam nolūkam, baterija darbojas
aptuveni 2 gadus.
Kad pienāks laiks mainīt bateriju, lietojot īsceļu
pogu, tās mugurpusē sāks mirgot sarkans LED
indikators.
Atvērt mugurpuses pārsegu, izņemt izlietoto
bateriju un ielikt jaunu CR2032 tipa bateriju.
UZMANĪBU!
Izmantojot nepiemērota tipa bateriju, pastāv
eksplozijas risks. Izlietotās baterijas jānodod
atkritumos atbilstoši norādījumiem.
TEHNISKĀ INFORMĀCIJA
Tips: E1812 īsceļu poga
Ieeja: 3V, CR2032 tipa baterija
Diapazons: 10 m brīvā telpā bez šķēršļiem
Tikai lietošanai telpās
Darbības frekvence: 2405-2480Mhz
Izejas jauda: 5.5 dBm (EIRP)
Ražotājs: IKEA of Sweden AB
Adrese:
Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
LATVIEŠU

17
SVARĪGI!
• Īsceļu poga paredzēta tikai lietošanai telpās,
un to var izmantot temperatūrā no 0 ºC līdz
40 ºC.
• Neatstāt īsceļu pogu tiešos saules staros vai
siltuma avota tuvumā, jo tā var pārkarst.
• Attālumu starp īsceļu pogu un uztvērēju
mēra brīvā telpā bez šķēršļiem. Bezvadu
savienojuma diapazonu var ietekmēt sienu
materiāls un priekšmetu izvietojums telpā.
KOPŠANA
Īsceļu pogu tīra ar mīkstu, mitru drānu.
Noslauka ar mīkstu, sausu drānu.
Saglabāt šo instrukciju turpmākai uzziņai.
Papildu informācija:
Pilnīga instrukcija un papildu informācija
pieejama www.ikea.com.
— Norādi valsti, kurā atrodies. Meklēšanas
logā ieraksti meklēto preci. Dodies
uz sadaļu “Montāžas instrukcijas un
rokasgrāmatas”.
ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA
Ar šo, IKEA of Sweden AB apliecina, ka
radioiekārtas tips E1812 atbilst Direktīvas
2014/53/ES noteiktajām prasībām.
ES atbilstības deklarācijas pilnā versija
pieejama: http://www.ikea.com
— Izvēlieties valsti
— Meklējiet preci, izmantojot meklēšanas joslu
— Dodieties uz "Montāžas instrukcijas un
rokasgrāmatas" (lejupielādes), kur jūs
atradīsiet .pdf failu ar pilno dokumentāciju.
Nosvītrotais atkritumu konteinera simbols
norāda, ka prece jālikvidē atsevišķi no
citiem sadzīves atkritumiem. Šī prece
jānodod pārstrādei, ņemot vērā vietējos
vides aizsardzības noteikumus, kas attiecas
uz atkritumu apsaimniekošanu. Nošķirot
marķēto preci no sadzīves atkritumiem, jūs
palīdzēsiet samazināt atkritumu apjomu, kas
nonāk atkritumu sadedzināšanas iekārtās vai
atkritumu poligonos, tādējādi samazinot to
potenciālo negatīvo ietekmi uz veselību un vidi.
Sīkāka informācija IKEA veikalos.

18
SVARBU ŽINOTI
Greitasis mygtukas TRÅDFRI veikia komplekte
su tinklų sietuvu TRÅDFRI, todėl nėra
galimybės tiesiogiai sujungti išmaniųjų „IKEA
Home“ prekių su šiuo mygtuku.
TRUMPA INSTRUKCIJA
Jei naudojatės „IOS“ įrenginiu:
Apsilankykite parduotuvėje „App Store“ ir
atsisiųskite išmaniąją programėlę „IKEA
Home“. Įdiekite greitojo mygtuko ir kitų
įrenginių nustatymus, laikydamiesi programėlės
instrukcijų.
Jei naudojatės „Android“ įrenginiu:
Apsilankykite „Google Play“ ir atsisiųskite
išmaniąją programėlę „IKEA Home“. Įdiekite
greitojo mygtuko ir kitų įrenginių nustatymus,
laikydamiesi programėlės instrukcijų.
GREITOJO MYGTUKO FUNKCIJOS
• Vienas paspaudimas.
Aktyvuojama per programėlę „IKEA
Home“greitajam mygtukui priskirta zona.
Zonas programėlėje „IKEA Home“ sukursite,
naudodamiesi išmaniuoju įrenginiu.
BATERIJOS KEITIMAS
Reguliariai pagal paskirtį naudojant greitąjį
mygtuką, baterija veiks apie dvejus (2) metus.
Atėjus laikui keisti bateriją, įjungto mygtuko
nugarėlėje ims žybsėti raudona LED lemputė.
Nuimkite baterijos dangtelį ir vietoje senos
įdėkite naują CR2032 bateriją.
PERSPĖJIMAS!
Pakeitus bateriją nauja netinkamo tipo baterija,
kyla sprogimo pavojus. Šalinkite panaudotas
baterijas pagal instrukcijas.
TECHNINIAI DUOMENYS
Tipas: E1812 greitasis mygtukas
Įėja: 3 V, CR2032 baterija
Diapazonas: 10 m atvirame ore
Naudoti tik patalpoje
Veikimo dažnis: 2405–2480 Mhz
Išėjimo galia: 5.5 dBm (EIRP)
Gamintojas: IKEA of Sweden AB
Adresas:
p. d. 702, 343 81 Elmhultas, Švedija
LIETUVIŲ

19
SVARBU!
• Greitąjį mygtuką naudokite patalpose, 0–40
ºC temperatūroje.
• Nepalikite greitojo mygtuko saulėkaitoje ar
prie šilumos šaltinių, nes jis gali perkaisti.
• Diapazonas tarp greitojo mygtuko ir imtuvo
matuojamas atvirame ore. Belaidžio signalo
stiprumui gali turėti įtakos įvairūs objektai ir
statiniai jo kelyje.
PRIEŽIŪROS INSTRUKCIJOS
Greitąjį mygtuką valykite drėgna šluoste,
nusausinkite švaria sausa šluoste.
Išsaugokite instrukcijas ateičiai.
Papildoma informacija:
Visas instrukcijas ir papildomą medžiagą rasite
interneto svetainėje www.ikea.com.
— Pasirinkite šalį. Svetainės paieškos laukelyje
įrašykite prekės pavadinimą. Prekės
puslapyje žr. „Surinkimo instrukcijos, kiti
dokumentai“.
ATITIKTIES DEKLARACIJA
Šiuo „IKEA of Sweden AB“ patvirtina, kad
nurodyto tipo E1812 radijo įranga atitinka
direktyvos 2014/53/ES reikalavimus.
ES atitikties deklaraciją rasite interneto
svetainėje http://www.ikea.com
— Pasirinkite šalį
— Paieškos laukelyje nurodykite prekę
— Pasirinkite „Surinkimo instrukcijos ir
vartotojų instrukcijos“ (paspauskite aktyvią
nuorodą). Čia rasite dokumentą PDF
formatu.
Perbraukto atliekų konteinerio simbolis reiškia,
kad gaminio atliekų negalima tvarkyti kartu
su kitomis buitinėmis atliekomis. Gaminys turi
būti perdirbamas pagal šalies aplinkosaugos
reikalavimus. Atskirdami taip pažymėtą gaminį
nuo buitinių atliekų padėsite sumažinti atliekų
kiekius išvežamus į sąvartynus ar deginimo
vietas, ir galimą neigiamą poveikį žmogaus
sveikatai bei gamtai. Daugiau informacijos
jums suteiks parduotuvėje IKEA.

20
IMPORTANT:
Butonul de comandă rapidă TRÅDFRI funcţionează
numai în combinaţie cu portalul gateway TRÅDFRI
şi nu poţi adăuga produse IKEA Home smart direct
la butonul de comandă rapidă.
GHID RAPID
Dacă ai un dispozitiv IOS:
Mergi la App Store şi descarcă aplicaţia IKEA Home
smart. Aplicaţia te va ajuta să instalezi butonul de
comandă rapidă şi alte dispozitive.
Dacă ai un dispozitiv Android:
Mergi la Google Play şi descarcă aplicaţia IKEA
Home smart app. Aplicaţia te va ajuta să instalezi
butonul de comandă rapidă şi alte dispozitive.
FUNCŢIILE BUTONULUI DE COMANDĂ RAPIDĂ
• Apasă o dată.
Activează scenaariul pe care îl conectezi de
acest buton cu ajutorul aplicaţiei IKEA Home
smart.
Scenariile sunt congurate în aplicaţia IKEA
Home smart de pe dispozitivul inteligent.
SCHIMBAREA BATERIEI
Atunci când butonul de comandă rapidă este
folosit periodic în mod corect, bateria durează
aproximativ 2 ani.
Când este momentul să înlocuieşti bateria, un
indicator LED roşu situat pe spatele butonului
de comandă va clipi intermitent când foloseşti
butonul.
Deschide capacul din spate şi înlocuieşte bateria cu
una noua CR2032.
ATENŢIE!
Există risc de explozie dacă bateria este înlocuită
cu o baterie de tip necorespunzător. Elimină
bateriile folosite conform instrucţiunilor.
DATE TEHNICE
Tipul: buton de comandă rapidă E1812
Putere de intrare: Baterie 3V, CR2032
Randament: 10 m în aer liber
Numai pentru uz intern
Frecvenţa de operare: 2405-2480Mhz
Putere de ieşire: 5.5 dBm (EIRP)
Producător: IKEA of Sweden AB
Adresa: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUEDIA
ROMÂNA