IKEA Strala User manual

STRÅLA

2
ENGLISH
CAUTION!
FOR INDOOR USE ONLY!
WARNING!
Do not connect the chain to the supply
while it is in the packing. The connecting
cable can not be repaired or replaced.
If the cable is damaged the entire tting
must be discarded.
Do not connect this chain electrically to
another chain.
NON-REPLACEABLE BULB.
CAUTION! Strangulation hazard.
Hang out of reach of young children.
ONLY USE A SAFETY TRANSFORMER AS
SUPPLY FOR THE PRODUCT.
DEUTSCH
ACHTUNG!
NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUS
GEEIGNET!
Die Kette darf nicht ans Stromnetz ange-
schlossen werden, solange sie noch in der
Verpackung ist. Das Anschlusskabel kann
nicht repariert oder ausgetauscht werden.
Wenn das Kabel beschädigt ist, muss das
komplette Produkt entsorgt werden.
Die Lichterkette darf nicht mit einer
anderen Kette gekoppelt oder elektrisch
verbunden werden.
DIE GLÜHLAMPEN KÖNNEN NICHT AUS-
GETAUSCHT WERDEN.
ACHTUNG! Strangulationsgefahr.
Außer Reichweite von Kleinkindern mon-
tieren.
IN VERBINDUNG MIT DEM PRODUKT
NUR EINEN SICHERHEITSTRANSFORMA-
TOR BENUTZEN.
FRANÇAIS
ATTENTION.
Pour une UTILISATION A L’INTÉRIEUR
EXCLUSIVEMENT !
MISE EN GARDE !
Ne pas brancher la guirlande tant qu’elle
se trouve dans la boîte d’emballage. Le
cordon d’alimentation ne peut pas être
réparé ou remplacé. S’il est endommagé,
le luminaire doit être détruit.
Ne pas connecter cette guirlande à une
autre guirlande électrique.
LES AMPOULES NE PEUVENT PAS ETRE
REMPLACÉES.
ATTENTION ! Risque d’étranglement.
Accrocher hors de portée des jeunes
enfants.
UTILISER UNIQUEMENT UN TRANSFOR-
MATEUR DE SÉCURITÉ POUR L’ALIMENTA-
TION ÉLECTRIQUE DE CE PRODUIT.
AA-584318-1

3
NEDERLANDS
WAARSCHUWING!
ALLEEN VOOR GEBRUIK BINNEN!
Het verlichtingssnoer mag niet worden
aangesloten op het elektranet wanneer
het nog in de verpakking zit. Het aan-
sluitsnoer kan niet worden gerepareerd
of worden vervangen. Wanneer de kabel
beschadigd is, moet de hele armatuur
worden vervangen.
Het verlichtingssnoer mag niet elektrisch
aan een ander verlichtingssnoer worden
gekoppeld.
DE LAMP KAN NIET WORDEN VERVAN-
GEN.
WAARSCHUWING! Verstikkingsgevaar.
Buiten bereik van kleine kinderen hangen.
GEBRUIK UITSLUITEND EEN VEILIGHEIDS-
TRANSFORMATOR ALS STROOMBRON
VOOR DIT PRODUCT.
DANSK
FORSIGTIG!
KUN TIL INDENDØRS BRUG!
ADVARSEL!
Forbind ikke kæden til lysnettet, når den
ligger i emballagen. Forbindelseskablet
kan ikke repareres eller erstattes. Hvis
kablet er beskadiget, skal hele kæden
kasseres.
Forbind ikke denne kæde elektrisk til en
anden kæde.
PÆRER KAN IKKE UDSKIFTES.
FORSIGTIG! Risiko for kvælning.
Ophænges utilgængeligt for børn.
BRUG KUN EN SIKKERHEDSTRANS-
FORMER SOM STRØMFORSYNING TIL
PRODUKTET.
NORSK
FORSIKTIG!
KUN FOR INNENDØRS BRUK.
ADVARSEL:
Lysslyngen skal ikke tilkobles strømnettet
mens den ligger i emballasjen. Tilkob-
lingsledningen kan ikke repareres eller
skiftes ut. Dersom ledningen er skadet, skal
belysningen kasseres.
Lysslyngen skal ikke kobles sammen elek-
trisk med en annen slynge.
LYSPÆREN KAN IKKE BYTTES.
ADVARSEL! Fare for kveling.
Skal henges utenfor rekkevidde for små-
barn.
BRUK KUN EN SIKKERHETSTRANSFOR-
MATOR SOM STRØMKILDE TIL PRODUK-
TET..
SUOMI
VAROITUS!
VAIN SISÄKÄYTTÖÖN!
Valosarjaa ei saa liittää verkkovirtaan sen
ollessa pakkauksessaan. Liitäntäkaape-
lia ei voi korjata tai vaihtaa. Jos kaapeli
on vioittunut, koko laite on poistettava
käytöstä.
Valosarjaa ei saa liittää toiseen valosar-
jaan.
LAMPPUA EI VOI VAIHTAA.
VAROITUS! Kuristumisvaara.
Ripusta pikkulasten ulottumattomiin.
KÄYTÄ AINA TURVAMUUNTAJAA KYTKI-
ESSÄSI LAITTEEN SÄHKÖVERKKOON.

4
SVENSKA
VARNING!
ENDAST FÖR INOMHUSBRUK!
Slingan får inte anslutas till elnätet medan
den ligger i förpackningen. Anslutnings-
kabeln kan inte repareras eller bytas ut.
Om kabeln är skadad, skall armaturen
kasseras.
Slingan får inte kopplas ihop elektriskt
med en annan slinga.
LAMPAN ÄR INTE UTBYTBAR.
VARNING! Risk för strypning.
Häng utom räckhåll för småbarn.
ANVÄND ENBART EN SÄKERHETSTRANS-
FORMATOR SOM STRÖMKÄLLA TILL
PRODUKTEN.
ČESKY
VAROVÁNÍ!
POUZE PRO VNITŘNÍ POUŽITÍ!
UPOZORNĚNÍ!
Nezapojujte světelný řetěz do zásuvky,
pokud je ještě v balení. Propojovací kabel
nelze opravovat nebo nahrazovat. Pokud
je kabel poškozen, musí být vyhozeno celé
příslušenství.
Nepropojujte tento řetěz s jiným řetězem.
NEVYMĚNITELNÁ ŽÁROVKA.
UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí škrcení.
Zavěste mimo dosah dětí.
POUŽÍVEJTE POUZE BEZPEČNÝ TRAN-
FORMÁTOR, KTERÝ JE DODÁVÁN S
TÍMTO VÝROBKEM.
ESPAÑOL
¡PRECAUCIÓN!
¡SÓLO PARA USO EN INTERIORES!
¡ADVERTENCIA!
No conectes la guirnalda mientras esté
en el paquete. El cable de conexión no
se puede reparar ni reemplazar. Si el
cable se daña, hay que desechar todo el
sistema.
No conectes esta guirnalda eléctricamente
a otra guirnalda.
BOMBILLAS NO SUSTITUIBLES.
¡ATENCIÓN! Riesgo de asxia.
Colgar fuera del alcance de los niños.
USAR SÓLO UN TRANSFORMADOR DE
SEGURIDAD COMO EL QUE SE SUMINIS-
TRA CON EL PRODUCTO.
ITALIANO
AVVERTENZA!
SOLO PER INTERNI.
Non collegare questa illuminazione all’ali-
mentazione elettrica quando si trova nella
confezione. Il cavo di collegamento non
può essere riparato o sostituito. Se il cavo
è danneggiato, l’intera illuminazione deve
essere eliminata. Non collegare elettri-
camente questa illuminazione a un’altra
illuminazione.
LA LAMPADINA NON PUÒ ESSERE SO-
STITUITA.
AVVERTENZA! Rischio di strangolamento.
Appendi l’illuminazione fuori dalla portata
dei bambini.
USA ESCLUSIVAMENTE UN TRASFORMA-
TORE DI SICUREZZA PER L’ALIMENTAZIO-
NE ELETTRICA DI QUESTO PRODOTTO.
AA-584318-1

5
MAGYAR
VIGYÁZAT!
CSAK BELTÉRI HASZNÁLATRA!
FIGYELEM!
Ne dugd be a füzért a hálózatba, amíg
a csomagolásában van. A kábelt nem
lehet javítani vagy cserélni. Ha a kábel
megsérül, a készüléket nem lehet többet
használni.
Ne kapcsold a füzért elektromosan egy
másik füzérhez.
AZ IZZÓK NEM CSERÉLHETŐK.
FIGYELEM! Fulladás-veszély!
Kisgyerekektől tartsd távol!
A TERMÉK CSAK BIZTONSÁGI TRANSZ-
FORMÁTOR TÁPEGYSÉGGEL HASZNÁL-
HATÓ!
POLSKI
UWAGA!
WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU WEWNĘTRZ
POMIESZCZEŃ! OSTRZEŻENIE!
Nie podłączaj przewodu do gniazdka
zasilania, zanim zostanie on całkowicie
rozpakowany. Przewodu zasilającego nie
wolno reperować lub wymieniać. Jeżeli
ulegnie on uszkodzeniu nie należy dłużej
korzystać z urządzenia.
Nie próbuj łączyć przewodu z innym pro-
duktem tego typu.
ŻARÓWKA JEST NIEWYMIENIALNA.
UWAGA! Niebezpieczeństwo uduszenia.
Trzymaj z dala od małych dzieci.
KORZYSTAJ WYŁĄCZNIE ZE ZNAJDUJĄ-
CEGO SIĘ W ZESTAWIE TRANSFORMA-
TORA.
PORTUGUÊS
ATENÇÃO!
APENAS PARA USO INTERIOR!
IMPORTANTE!
Não ligar à corrente eléctrica enquanto
estiver na embalagem. O cabo de ligação
não pode ser reparado nem substituído.
Caso o cabo esteja danicado, todo o
conjunto cará inutilizado.
Não ligar esta corrente electricamente a
outra.
LÂMPADA NÃO SUBSTITUÍVEL.
IMPORTANTE! Perigo de estrangulamento.
Suspender fora do alcance das crianças.
COMO ACESSÓRIO PARA LIGAR O PRO-
DUTO À CORRENTE, UTILIZE APENAS O
TRANSFORMADOR FORNECIDO.
ROMÂNA
Pentru INTERIOR!
ATENŢIE!
Nu conecta cablul la priză dacă instalaţia
este împachetată. Cablul de conectare
nu poate  reparat sau înlocuit. Dacă se
strică, trebuie înlocuită toată instalaţia.
Nu conecta mai multe cabluri între ele.
BECURI DE UNICĂ FOLOSINŢĂ.
ATENŢIE! Pericol de strangulare.
Nu lăsa la îndemâna copiilor.
FOLOSEŞTE NUMAI UN TRANSFORMA-
TOR DE SIGURANŢĂ CA CEL FURNIZAT
CU PRODUSUL.

6
SLOVENSKY
UPOZORNENIE!
IBA NA POUŽITIE VO VNÚTRI!
POZOR!
Reťaz nezapájajte do siete, kým je výro-
bok v obale. Spojovací kábel nemožno
opravovať alebo nahradzovať. Ak je kábel
poškodený, treba vyradiť celé príslušen-
stvo.
Nezapájajte túto reťaz elektricky do inej
reťaze.
NEVYMENITEĽNÉ ŽIAROVKY.
POZOR! Nebezpečenstvo uškrtenia.
Vešajte mimo dosahu malých detí.
POUŽÍVAJTE IBA BEZPEČNOSTNÉ
TRANSFORMÁTORY, DODÁVANÉ S VÝ-
ROBKOM.
БЪЛГАРСКИ
ВНИМАНИЕ!
САМО ЗА УПОТРЕБА НА ЗАКРИТО!
ВАЖНО!
Не свързвайте гирлянда към захранва-
нето, преди да го извадите от опаков-
ката. Захранващият кабел не може да
бъде поправен или да се подмени. Ако
кабелът се повреди, цялата инсталация
трябва да се изхвърли.
Не свързвайте гирлянда електрически
към друг гирлянд.
КРУШКИТЕ НЕ СЕ ПОДМЕНЯТ.
ВНИМАНИЕ! Опасност от задавяне.
Окачвайте далеч от досега на деца.
ЗА ЗАХРАНВАНЕ НА ПРОДУКТА ИЗ-
ПОЛЗВАЙТЕ САМО ОБЕЗОПАСЕНИ
ТРАНСФОРМАТОРИ.
HRVATSKI
OPREZ!
SAMO ZA UPORABU U ZATVORENOM!
UPOZORENJE!
Ne uključujte proizvod u električnu mrežu
dok je još u pakovanju. Priključni kabel se
ne može popraviti niti zamijeniti. Ako je
kabel oštećen, uništite cijeli proizvod.
Ne spajajte ovaj strujni krug na drugi.
ŽARULJA SE NE MOŽE MIJENJATI.
OPREZ! Opasnost od davljenja.
Objesite izvan dohvata djece.
KORISTITE SAMO SIGURNOSNI PRETVA-
RAČ ZA PUNJENJE PROIZVODA.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΠΡΟΣΟΧΗ!
ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΜΟΝΟ ΣΕ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥΣ
ΧΩΡΟΥΣ!
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Μην συνδέετε την γιρλάντα στο ρεύμα ενώ
είναι ακόμη μέσα στην συσκευασία της. Το
καλώδιο σύνδεσης δεν μπορεί να επισκευ-
αστεί ή να αντικατασταθεί. Εάν το καλώδιο
αλλοιωθεί, ολόκληρο το εξάρτημα θα
πρέπει να πεταχτεί.
Μην συνδέετε ηλεκτρολογικά αυτή την
γιρλάντα σε μια άλλη γιρλάντα.
ΜΗ ΑΝΤΙΚΑΘΙΣΤΑΜΕΝΗ ΛΑΜΠΑ.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος στραγγαλισμού.
Κρεμάστε τη μακρυά από μικρά παιδιά.
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΣΤΕ ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΜΕΤΑΣ-
ΧΗΜΑΤΙΣΤΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΣΥΝ-
ΔΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΣΤΟ ΡΕΥΜΑ.
AA-584318-1

7
РУССКИЙ
ВНИМАНИЕ!
ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО В ПОМЕЩЕ-
НИИ!
ОСТОРОЖНО!
Не подключайте гирлянду к электро-
питанию, пока она находится в упа-
ковке. Наружный гибкий удлинитель
или провод этого светильника не может
быть заменен; если шнур повреждён,
светильником пользоваться нельзя.
Не соединяйте эту цепь электрически с
другой цепью.
ЛАМПОЧКА ЗАМЕНЕ НЕ ПОДЛЕЖИТ.
ВНИМАНИЕ! Опасность удушения.
Устанавливайте в недоступном для детей
месте.
ПРИ ПОДКЛЮЧЕНИИ ЭТОГО ИЗДЕЛИЯ
К СЕТИ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТРАНСФОРМА-
ТОР БЕЗОПАСНОСТИ.
SRPSKI
UPOZORENJE!
SAMO ZA UPOTREBU U ZATVORENOM
PROSTORU!
PAŽNJA!
Nemojte spajati lanac dok je još upa-
kovan. Kabl za napajanje ne možete
popraviti ili zameniti. Ukoliko je oštećen,
zamenite celi uređaj. Nemojte prikopčava-
ti ovaj lanac na na druge.
SIJALICE NE MOŽETE ZAMENITI!
UPOZORENJE! Opasnost od davljenje!
Okačite van domašaja male dece.
ZA NAPAJANJE UREĐAJA KORISTITE
SAMO SIGURNOSNI TRANSFORMATOR.
SLOVENŠČINA
POZOR!
SAMO ZA UPORABO V ZAPRTIH PRO-
STORIH!
OPOZORILO!
Verige ne priklapljajte na električno
omrežje dokler je v embalaži. Priključnega
kabla ne popravljajte ali menjajte. Če je
poškodovan, zavrzite celotni priključek.
Te svetilne verige ne povezujte z drugo
verigo.
ŽARNICE NISO ZAMENLJIVE.
POZOR! Nevarnost zadušitve.
Obesite izven dosega otrok.
ZA NAPAJANJE IZDELKA UPORABITE LE
PRILOŽENI VARNOSTNI PRETVORNIK.
TÜRKÇE
DİKKAT!
SADECE İÇ MEKANDA KULLANIM İÇİN-
DİR!
UYARI!
Ürün ambalajı içindeyken elektrik kayna-
ğına bağlamayınız. Bağlantı kablosu tamir
edilemez veya değiştirilemez. Eğer kablo
zarar görürse ürünün tamamı atılmalıdır.
Ürünü başka bir elektrik zincirine bağla-
mayınız. AMPUL DEĞİŞTİRİLEMEZ.
DİKKAT! Boğulma tehlikesi olabilir. Küçük
çocukların ulaşamayacağı şekilde asınız.
ÜRÜN İLE BİRLİKTE SADECE GÜVENLİ BİR
TRANSFORMATÖR KULLANINIZ.

8
中文
注意！
只能在室内使用！
警告！
不要在串灯尚在包装中时就接通电源
。 连接线不可进行修理或替换。 如果连
接线被损坏， 则必须将整个装置丢弃。
不要将该串灯与其他串灯的电路相连
接。
非可替换型灯泡。
注意！缠绕窒息危险。
请悬挂在儿童无法触及的地方。
只能使用产品专用的电源安全变压器
。
繁中
注意！
此產品僅適用於室內！
警 告！
未拆開包裝前，不可將電路連接到電源處。
不可維修或更換連接線。若電線受損，請停
止 使 用 並 丟 棄 整 組 裝 置。
不可將電路連接到另一組電路。
不 可 更 換 燈 泡。
警 告！預 防 窒 息 危 險。
請將電線掛置於孩童接觸不到的地方。
此產品僅能用安全變壓器做為電源供應器。
AA-584318-1

9
日本語
注意！
室内専用！
警告！
ライトがパッケージの中に入ったままの状態で
、 電源につながないでください。 接続ケーブ
ルの修理や交換はできません。 ケーブルが破
損した場合には製品を廃棄してください。
この製品の電気コードを改造して、 ほかの電
気コードとつながないでください。
電球の交換はできません。
注意！ コードやチェーンなどが首に絡み窒息す
るおそれがあります。 お子さまの手の届かな
い場所に吊るしてご使用ください。
製品に付属の安全な変圧器のみご使用くださ
い。
BAHASA MALAYSIA
AWAS. UNTUK KEGUNAAN DI DALAM
BANGUNAN SAHAJA!
AMARAN!
Jangan sambungkan rangkaian bekalan
semasa ia masih di dalam pembungkusan.
Kabel penyambung tidak boleh dibaiki
atau diganti. Keseluruhan pemasangan
mesti dibuang jika kabel rosak.
Jangan sambungkan rangkaian elektrik ini
ke rangkaian lain.
MENTOL TIDAK BOLEH DIGANTI.
AWAS! Bahaya terjerut.
Gantung agar tidak dapat dicapai oleh
kanak-kanak.
HANYA GUNAKAN PENGUBAH KESE-
LAMATAN SEBAGAI BEKALAN KUASA
UNTUK PRODUK.

10
ไทย

 

  -
 
  

  

 

  -
 
ﻋﺮﺑﻲ

  

      
    
    
 
      

   
  
    
     

AA-584318-1

11

© Inter IKEA Systems B.V. 201112 2011-11-16 AA-584318-1