IKEA BETTORP User manual

BETTORP

English 4
Français 7
Español 10

4English
Features
• Wirelessly rechargeable lamp.
• Certied according to specication
Qi 1.2.4 BPP.
• 3 levels of dimming: 150lm/60lm/18lm.
• LED status indicator.
Instructions for use
This lamp can be recharged by a
wireless charger. After being fully
charged, it can be turned on for up to 6
hours.
Before using the lamp for the rst
time, remove the outer base cover and
remove the battery box lid.
Insert 4 x 1.2V AA/HR6 NiMH batteries
(not included) with correct polarity.
Close the lid and put back the outer
cover on the lamp base.
Attach the shade at the top.
The lamp is now ready for use.
Charging
• ChargingFor wireless charging, place
the device to be charged on top of
the plus sign (+) on the charger. The
device must be placed directly over
the plus sign (+) on the charger for the
charging function to work optimally.
• If your battery is completely
discharged, it may take a few minutes
before it starts charging. This is
entirely normal.
• The LED charging indicator on the
lamp will alternate between ashing
red and green in case of wrong
battery types or incorrect polarity.
LED charging indicator:
Charging: constant LED red light.
Charging
completed: constant LED green light.
Error: LED ashes red and green.
Good to know
• Devices may get warm during
charging. This is completely normal,
and they will gradually cool down
again after they are fully charged.
• Charging time may vary based on
the device’s battery capacity, charge
level, the age of the battery and the
temperature in the surrounding area.
• Storage temperature: -20°C to 25°C
(-4°F to 77°F).
• Operating temperature: 0°C to 40°C
(32˚F to 104˚F).
Care instructions
To clean the product, wipe with a
soft cloth moistened with a little mild
detergent. Use another soft dry cloth to
wipe it dry.
Note!
Never use abrasive cleaners or chemical
solvents since this can damage the
product.
Save these instructions for
future use.
WARNING:
• Only use the product in dry locations.
• Children should be supervised to
ensure they do not play with the
product.
• Do not subject the product to
wet, moist or excessively dusty
environments since this can cause
damage to the unit.
• If the product is damaged, it should be
disposed of.
• Only to be used with Qi-certied
chargers.

5
Recommended battery types:
4 x IKEA LADDA 2450 (AA/HR6, 1.2V,
2450mAh, Ni-MH) (not included).
Use only Ni-MH type batteries.
Do not use Alkaline, Carbon Zink or
other similar battery types.
Do not mix batteries of dierent
capacities, types or date stamps.
Remove the batteries if the product is to
be stored for a long time or before it is
scrapped.
Product servicing
Do not attempt to repair this product
yourself. If you open or remove parts,
you may expose yourself to dangerous
voltage points or other risks.
Technical data
Type: E2022 BETTORP
Input: 5.0V DC/4 x 1.2V AA/HR6 Ni-MH
Estimated charging time: 4-5 h
Estimated battery time:
6 h at 100% brightness
Brightness: 150lm/60lm/18lm
Indoor use only
Manufacturer: IKEA of Sweden AB
Address:
Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
The ‘Qi’ symbol is a trademark of the
Wireless Power Consortium
This device complies with Part 15 of
the FCC Rules.
This device contains licence-exempt
transmitter(s)/receiver(s) that comply
with Innovation Science and Economic
Development Canada's licence-exempt
RSS standard(s).
Operation is subject to the following
two conditions:
(1) this device may not cause harmful
interference, and
(2) this device must accept any
interference received, including
interference that may cause
undesired operation of the device.
WARNING:
Any changes or modications to this
unit not expressly approved by the
party responsible for compliance could
void the user’s authority to operate the
equipment.
NOTE:
This equipment has been tested and
found to comply with the limits for
a Class B digital device, pursuant to
part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable
protection against harmful interference
in a residential installation.
This equipment generates, uses and
can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio
communications. However, there is
no guarantee that interference will
not occur in a particular installation.

6
If this equipment does cause harmful
interference to radio or television
reception, which can be determined
by turning the quipment o and on,
the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the
following measures:
• Reorient or relocate the receiving
antenna.
• Increase the separation between the
equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet
on a circuit dierent from that to
which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced
radio/TV technician for help.
The crossed-out wheeled bin symbol
indicates that the item should be
disposed of separately from household
waste. The item should be handed in
for recycling in accordance with local
environmental regulations for waste
disposal. By separating a marked item
from household waste, you will help
reduce the volume of waste sent to
incinerators or land-ll and minimize
any potential negative impact on
human health and the environment. For
more information, please contact your
IKEA store.

7Français
Fonctionnalités
• Lampe rechargeable sans l.
• Certiée conformément à la norme
Qi 1.2.4 BPP.
• 3 niveaux d'intensité lumineuse :
150lm/60lm/18lm.
• Témoin lumineux LED.
Instructions d'utilisation
Cette lampe peut être rechargée à
l'aide d'un chargeur sans l. Une fois
entièrement rechargée, elle peut rester
allumée jusqu'à 6 heures.
Avant la première utilisation, retirer la
housse du pied de lampe, ainsi que le
couvercle de l'emplacement des piles.
Insérer 4 piles 1,2V AA/HR6 NiMH (non
incluses) en respectant la polarité.
Refermer le couvercle et remettre la
housse sur le pied de lampe.
Attacher l'abat-jour sur le dessus.
La lampe est maintenant prête à
l’emploi.
Chargement
• Pour procéder à une recharge sans
l, placer l’appareil à recharger sur le
signe (+) sur le chargeur. L'appareil
doit être placé précisément sur le
signe (+) sur le chargeur pour un
chargement optimal.
• Si la batterie est complètement
déchargée, elle peut mettre quelques
minutes avant de commencer à se
recharger. C’est tout à fait normal.
• L'indicateur LED de charge sur la
lampe clignote rouge et vert si les
piles n'ont pas été correctement
insérées.
Indicateur de charge LED :
En charge : indicateur LED rouge xe.
Chargement
terminé : indicateur LED vert xe.
Erreur : indicateur LED clignotant
rouge et vert.
Bon à savoir
• Les appareils peuvent chauer
pendant le chargement. Ceci est
entièrement normal. Ils refroidissent
petit à petit une fois qu'ils sont
entièrement rechargés.
• La durée du chargement peut varier
en fonction de la capacité de la
batterie, de son niveau de charge,
de son âge et de la température
ambiante.
• Température de stockage du
chargeur: -20°C à 25°C (-4°F à 77°F).
• Température de fonctionnement du
chargeur : 0°C to 40°C (32°F à 104°F).
Instructions d'entretien
Pour nettoyer le produit, utiliser un
chion doux imprégné d’un détergent
léger. Utiliser un autre chion doux
pour sécher.
NB !
Ne jamais utiliser de nettoyants abrasifs
ou de solvants chimiques au risque
d'abîmer le produit.
Conserver ces instructions
pour pouvoir vous y reporter
ultérieurement.

8
AVERTISSEMENT :
• Utiliser dans des endroits secs
uniquement.
• Les enfants ne doivent pas être laissés
sans surveillance près du produit.
• Ne pas soumettre le produit à
des environnements humides ou
excessivement poussiéreux car ceci
peut endommager l'unité.
• Si le produit est endommagé, il doit
être mis au rebut.
• Utiliser uniquement avec des
chargeurs compatibles Qi.
Type de pile recommandée :
4 x IKEA LADDA 2450 (AAA/HR6, 1,2V,
2450mAh, Ni-MH) (Non fournies).
Utiliser des piles rechargeables de type
Ni-MH uniquement.
Ne pas utiliser avec des piles alcaline,
zinc-carbone ou d'autres types de piles.
Ne pas utiliser des piles de diérents
types, avec diérentes capacités ou
dates d'utilisation.
Retirer les piles avant de ranger le
produit pour une période prolongée ou
avant de le mettre au rebut.
Réparation du produit
Ne pas réparer ce produit vous-même.
Ouvrir ou retirer des éléments risque
notamment de provoquer des chocs
électriques.
Caractéristiques techniques
Type : E2022 BETTORP
Alimentation :
5,0V DC/4 x 1,2V AA/HR6 Ni-MH
Durée estimée de charge : 4-5 h
Durée estimée de
fonctionnement des piles :
6h avec intensité lumineuse à 100 %.
Intensité lumineuse : 150lm/60lm/18lm
Usage en intérieur uniquement
Fabricant : IKEA of Sweden AB
Adresse :
Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUÈDE
Le logo ‘Qi’ est la marque déposée du
Wireless Power Consortium.

9
Ce dispositif est conforme à la section
15 des règlements de la FCC.
Ce dispositif contient un ou
plusieurs émetteurs/récepteurs
sans licence qui sont conformes
à la ou aux normes RSS sans
licence d’Innovation, Sciences et
Développement économique Canada.
Le fonctionnement est soumis aux
deux conditions suivantes :
(1) L’appareil ne doit pas produire de
brouillage,
(2) l’appareil doit accepter tout
brouillage radioélectrique subi,
même si cela est susceptible de
compromettre son fonctionnement.
ATTENTION :
Tout changement ou modication
apportés à cet appareil sans
approbation expresse de la partie
responsable de la conformité peut
rendre nulle la capacité de l’utilisateur à
utiliser cet appareil.
REMARQUE :
Cet appareil a été testé et il est
conforme aux exigences relatives
aux appareils électroniques de classe
B, selon la section 15 des règles de
la FCC (Commission fédérale des
communications). Ces exigences sont
prévues pour fournir une protection
raisonnable contre les interférences
nuisibles dans le cas d’une installation
domestique.
Cet appareil génère, utilise et peut
émettre de l’énergie sous forme de
fréquences radio. Si l’appareil n’est
pas installé ou utilisé conformément
aux instructions, il peut provoquer
des interférences perturbant les
communications radio. Il est cependant
impossible de garantir l’absence totale
d’interférences d’une installation
donnée. Si cet appareil produit des
interférences nuisibles à la réception
radio/télévision, ce qui peut-être
déterminé en mettant successivement
l’appareil sous tension et hors tension,
nous conseillons à l’utilisateur d’essayer
de remédier à ce problème en suivant
l’une des procédures suivantes :
• Réorienter ou déplacer l’antenne de
réception.
• Augmenter la distance entre l’appareil
et le récepteur.
• Brancher l’appareil à une prise placée
sur un circuit diérent de celui auquel
le récepteur est raccordé.
• Contacter votre revendeur ou tout
technicien radio/TV qualié pour
obtenir de l’aide.
Le pictogramme de la poubelle
barrée indique que le produit doit
faire l'objet d'un tri. Il doit être recyclé
conformément à la réglementation
environnementale locale en matière de
déchets. En triant les produits portant
ce pictogramme, vous contribuez
à réduire le volume des déchets
incinérés ou enfouis, et à diminuer
tout impact négatif sur la santé
humaine et l'environnement. Pour plus
d'information, merci de contacter votre
magasin IKEA.

10Español
Características
• Lámpara recargable de modo
inalámbrico.
• Certicada conforme a la
especicación Qi 1.2.4 BPP.
• 3 niveles de regulación de intensidad:
150 lm/60 lm/18 lm.
• Indicador de estado LED.
Instrucciones de uso
Esta lámpara puede recargarse a través
de un cargador inalámbrico. Después
de una carga completa, permanece
encendida hasta 6 horas.
Antes de utilizar la lámpara por primera
vez, quita la funda exterior de la base y
la tapa del compartimento de las pilas.
Introduce 4 pilas AA/HR6 Ni-MH de 1,2 V
(no incluidas) con la polaridad correcta.
Cierra la tapa y vuelve a colocar la funda
exterior de la base de la lámpara.
Fija la pantalla en la parte superior.
Ahora la lámpara está lista para
utilizarse.
Carga
• Para la carga inalámbrica, coloca
el dispositivo encima de la señal
de más (+) del cargador de pilas.
El dispositivo debe situarse justo
encima de la marca de más (+) del
cargador para que la recarga funcione
adecuadamente.
• Si la pila está totalmente descargada,
es normal que tarde varios minutos en
empezar a cargarse.
• El indicador LED de la lámpara emitirá
alternativamente una luz roja y verde
si las pilas son del tipo equivocado o si
la polaridad no es correcta.
Indicador de carga LED:
En carga: luz LED roja ja.
Recarga
completada: luz LED verde ja.
Error: el LED emite una luz
intermitente roja y verde.
Información importante
• Es normal que los dispositivos se
calienten durante la recarga. Cuando
estén cargados del todo, se enfriarán
gradualmente.
• El tiempo de recarga puede variar
en función de la capacidad de la
batería del dispositivo, el nivel de
carga, la antigüedad de la batería y la
temperatura ambiente.
• Temperatura de conservación:
de -20 °C a 25 °C (-4°F a 77°F).
• Temperatura de funcionamiento:
de 0 °C a 40 °C (32°F a 104°F).
Instrucciones de mantenimiento
Para limpiar el producto, utiliza un
paño suave humedecido con un poco
de jabón neutro. Usa otro paño suave y
seco para secarlo.
Importante:
No utilices nunca detergentes abrasivos
o disolventes químicos, ya que podrían
dañar el producto.
Guarda bien estas instrucciones para
poder consultarlas en el futuro.
ADVERTENCIA:
• Utiliza el producto solo en lugares
secos.
• Los niños deben estar vigilados
en todo momento para evitar que
jueguen con el producto.

11
• No dejes el producto en ambientes
húmedos, mojados o muy
polvorientos ya que esto podría
dañarlo.
• Si el producto está dañado, deséchalo.
• Utilízalo solo con cargadores con la
certicación Qi.
Tipo de pilas recomendadas:
4 pilas LADDA 2450 (AA/HR6, 1,2 V, 2450
mAh, Ni-MH) de IKEA (no incluidas).
Utiliza solo pilas de tipo Ni-MH.
No utilices pilas alcalinas, de zinc-
carbono o similares.
No utilices combinaciones de pilas de
capacidad, tipo o fechas diferentes.
Retira las pilas si no vas a utilizar el
producto durante mucho tiempo o si
vas a deshacerte de él.
Reparación del producto
No intentes reparar por tu cuenta
el producto, ya que al abrir y quitar
las tapas puedes quedar expuesto a
posibles descargas eléctricas u otros
peligros.
Datos técnicos
Tipo: E2022 BETTORP
Entrada:
5.0V CC/4 x 1,2 V AA/HR6 Ni-MH
Tiempo de carga estimado: 4-5 horas
Duración estimada de la pila:
6 horas al 100 % de la luminosidad
Luminosidad: 150 lm/60 lm/18 lm
Usar solo en espacios interiores
Fabricante: IKEA of Sweden AB
Dirección:
Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUECIA
El símbolo "Qi" es una marca registrada
de Wireless Power Consortium.
Este dispositivo cumple la parte 15 de la
normativa de la FCC.
Este dispositivo contiene transmisores/
receptores exentos de licencia que
cumplen las normas RSS de exención
de licencia del Innovation Science and
Economic Development Canada.
El funcionamiento está sujeto a las dos
condiciones siguientes:
(1) El aparato no debe producir
interferencias dañinas y
(2) el aparato debe aceptar cualquier
interferencia que reciba, incluidas
las que puedan determinar el
funcionamiento no deseado del
mismo.
ATENCIÓN:
Cualquier cambio o modicación que se
realice en este aparato sin la aprobación
expresa de la parte responsable de la
conformidad puede anular la capacidad
del usuario para utilizar el aparato.
NOTA:
Este equipo ha sido probado para
comprobar que cumple los límites
establecidos en los dispositivos
digitales de Clase B, según el apartado
15 del reglamento FCC. Estos límites
se han establecido para proporcionar
una protección razonable contra las
interferencias perjudiciales en una
instalación doméstica.

© Inter IKEA Systems B.V. 2021 AA-2303459-1
Este equipo genera, usa e irradia
energía de radiofrecuencia, y si no
se instala y se usa de acuerdo con
las instrucciones, puede causar
interferencias perjudiciales en
las comunicaciones por radio. Sin
embargo no existe garantía de que no
se produzcan interferencias en una
instalación en concreto. Si el equipo
produjera interferencias perjudiciales
en la recepción de radio o TV, lo que
se puede comprobar encendiendo y
apagando el equipo, recomendamos
al usuario que intente corregir dichas
interferencias adoptando una o más de
las siguientes medidas:
• Reorientar o recolocar la antena
receptora.
• Aumentar la distancia entre el equipo
y el receptor.
• Conectar el equipo a un enchufe o
circuito distinto al que esté conectado
el receptor.
• Solicitar ayuda al vendedor o a un
técnico cualicado de radio/TV.
La imagen del cubo de basura tachado
indica que el producto no debe formar
parte de los residuos habituales
del hogar. Se debe reciclar según
la normativa local medioambiental
de eliminación de residuos. Cuando
separas los productos que llevan
esta imagen, contribuyes a reducir el
volumen de residuos que se incineran
o se envían a vertederos y minimizas
el impacto negativo sobre la salud y el
medio ambiente. Para más información,
ponte en contacto con tu tienda IKEA.