IKEA Strala User manual

STRÅLA

2
DEUTSCH
Das Anschlusskabel dieser Leuchte darf
nicht ausgetauscht werden. Wenn das
Anschlusskabel beschädigt ist, muss die
Leuchte entsorgt werden.
DEUTSCH
NUR SICHERHEITSTRANSFORMATOR MIT
SCHUTZKLEINSPANNUNG (SELV) ALS
STROMQUELLE FÜR DIESES PRODUKT
BENUTZEN.
DEUTSCH
NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUS
GEEIGNET!
ACHTUNG!
Das Produkt darf nicht ans Stromnetz
angeschlossen werden, solange es noch
in der Verpackung ist. Das Anschlusskabel
kann nicht repariert oder ausgetauscht
werden. Wenn das Kabel beschädigt ist,
muss das komplette Produkt entsorgt
werden. Das Leuchtmittel dieser Leuchte
ist nicht auswechselbar. Wenn das Leucht-
mittel verbraucht ist, muss das komplette
Produkt entsorgt werden.
ENGLISH
CAUTION. FOR INDOOR USE ONLY!
WARNING!
Do not connect the luminaire to the supply
while it is in the packing. The connecting
cable can not be repaired or replaced. If

must be discarded.
The light source of this luminaire is not
replaceable; when the light source reaches
its end of life the whole luminaire shall be
replaced.
ENGLISH

this luminaire cannot be replaced; if the
cord is damaged, the luminaire shall be
destroyed.
ENGLISH
ONLY USE A SAFETY TRANSFORMER WITH
A SELV OUTPUT AS A SUPPLY FOR THE
PRODUC T.
AA-2067775-3

3
NEDERLANDS

deze lamp kan niet vervangen worden. Als

de lamp dan niet meer.
FRANÇAIS
Le cordon d’alimentation et le câble
extérieur de ce luminaire ne peuvent être
remplacés. Si l’un de ces éléments est
endommagé, le luminaire doit être détruit.
NEDERLANDS
GEBRUIK VOOR DIT PRODUCT UITSLU-
ITEND EEN VEILIGHEIDSTRANSFORMA-
TOR EXTRA LAGE SPANNING (SELV) ALS
STROOMBRON.
FRANÇAIS
Utiliser uniquement un transformateur
de sécurité avec une sortie de type SELV
(Safety Extra Low Voltage - Très basse
tension de sécurité) pour l’alimentation
électrique de ce produit.
NEDERLANDS
ALLEEN VOOR GEBRUIK BINNEN!
WAARSCHUWING!
De verlichting mag niet worden aangeslo-
ten op het elektranet wanneer deze nog in
de verpakking zit. Het aansluitsnoer kan
niet worden gerepareerd of worden ver-
vangen. Wanneer de kabel beschadigd is,
moet de hele armatuur worden vervangen.
De lichtbron in deze armatuur kan niet
worden vervangen, dus wanneer de licht-
bron verbruikt is, moet de hele armatuur
worden vervangen.
FRANÇAIS
ATTENTION. EXCLUSIVEMENT DESTINÉ À
UNE UTILISATION INTÉRIEURE !
MISE EN GARDE !
Ne pas brancher le luminaire au courant
électrique tant qu’il se trouve encore dans
son emballage. Le cordon d’alimentation
ne peut pas être réparé ou remplacé. S’il
est endommagé, le luminaire doit être
détruit.
La source lumineuse de ce luminaire
n’est pas remplaçable ; quand la source

vie, le luminaire entier doit être remplacé.

4
ÍSLENSKA
Það er ekki hægt að skipta ytri
sveigjanlegu snúrunni í þessari ljósi út
fyrir nýja; ef snúran er skemmd þarf að
farga ljósinu.
DANSK
Det eksterne bøjelige kabel eller ledningen
til denne belysning kan ikke udskiftes.
Hvis kablet eller ledningen beskadiges,
skal belysningen kasseres.
ÍSLENSKA
AÐEINS NOTA SPENNUBREYTI MEÐ
ÖRYGGISSMÁSPENNU TIL AÐ TENGJA
VÖRUNA.
DANSK
BRUG KUN EN SIKKERHEDSTRANSFOR-
MER MED SELV-STIK SOM STRØMFORSYN-
ING TIL PRODUKTET.
ÍSLENSKA
VIÐVÖRUN. AÐEINS TIL NOTKUNAR
INNANDYRA!
VARÚÐ!
Stingdu ljósinu ekki í samband á meðan
það er enn í umbúðunum. Það er ekki
hægt að gera við eða skipta út snúrunni.
Ef snúran skemmist þarf að skipta um
allan ljósabúnaðinn.
Ekki er hægt að skipta um ljósgjafa. Þegar
líftími ljósgjafans klárast þarf að skipta
um allan ljósabúnaðinn.
DANSK
FORSIGTIG! KUN TIL INDENDØRS BRUG!
ADVARSEL!
Forbind ikke lampen til lysnettet, når den
ligger i emballagen. Forbindelseskablet
kan ikke repareres eller erstattes. Hvis
kablet er beskadiget, skal hele lampen
kasseres. Pæren i denne lampe kan ikke
udskiftes. Når pæren ikke længere funge-
rer, skal hele lampen udskiftes.
AA-2067775-3

5
SUOMI
Tämän valaisimen ulkoista, taipuisaa
kaapelia tai johtoa ei saa vaihtaa. Jos
kaapeli tai johto vioittuu, valaisin on
hävitettävä.
NORSK
Kabelen eller ledningen til denne belysni-
ngen må ikke byttes ut. Dersom kabelen
eller ledningen skades, skal belysningen
kastes.
SUOMI
KÄYTÄ TUOTTEEN VIRRANLÄHTEENÄ VAIN
TURVAMUUNTAJAA, JOSSA ON SELV-ULO-
STULO.
NORSK
BRUK KUN EN SIKKERHETSTRANSFORMA-
TOR MED EKSTRA LAV SPENNING (SELV)
SOM STRØMKILDE TIL PRODUKTET.
SUOMI
VAIN SISÄKÄYTTÖÖN!
VAROITUS!
Valaisinta ei saa liittää verkkovirtaan sen
ollessa pakkauksessaan. Liitäntäkaape-
lia ei voi korjata tai vaihtaa. Jos kaapeli
on vioittunut, koko laite on poistettava
käytöstä.
Tässä valaisimessa oleva valonlähde ei
ole vaihdettavissa. Kun valonlähde tulee
käyttöikänsä päähän, koko valaisin on
vaihdettava uuteen.
NORSK
FORSIKTIG. KUN FOR INNENDØRS BRUK.
ADVARSEL!
Belysningen skal ikke kobles til strøm-
nettet mens den ligger i emballasjen.
Strømledningen kan ikke repareres eller
skiftes ut. Dersom ledningen er skadet,
skal hele belysningen kastes. Lyskilden i
denne belysningen kan ikke skiftes. Når
lyskilden har nådd slutten på levetiden må
hele belysningen kastes.

6
ČESKY
Flexibilní externí kabel této lampy nelze


SVENSKA
Den yttre böjliga kabeln eller sladden till
denna belysning kan inte bytas ut. Om
kabeln eller sladden skadas skall belysnin-
gen förstöras.
ČESKY


S VÝSTUPEM SELV.
SVENSKA
ANVÄND ENBART EN SÄKERHETSTRANS-
FORMATOR MED SKYDDSKLENSPÄNNING
(SELV) SOM STRÖMKÄLLA TILL PRODUK-
TEN.
ČESKY


dokud jej zcela nevybalíte. Spojovací
kabel nelze opravit ani nahradit jiným.




nahradit novým.
SVENSKA
ENDAST FÖR INOMHUSBRUK!
VARNING!
Belysningen får inte anslutas till elnätet
medan den ligger i förpackningen. Anslut-
ningskabeln kan inte repareras eller bytas
ut. Om kabeln är skadad, skall armaturen
kasseras.
Den här armaturens ljuskälla går inte att
ersätta, så när ljuskällan är förbrukad ska
hela armaturen ersättas.
AA-2067775-3

7
ITALIANO

questo prodotto non si possono sostituire.
Se si danneggiano, il prodotto deve essere
distrutto.
ESPAÑOL

no se puede cambiar. Si se dañara, hay
que destruir la luminaria.
ITALIANO
USA SOLO UN TRASFORMATORE CON
DOPPIO ISOLAMENTO COME ALIMENTAZI-
ONE ELETTRICA DEL PRODOTTO.
ESPAÑOL
UTILIZAR ÚNICAMENTE UN
TRANSFORMADOR DE SEGURIDAD CON
SALIDA SELV (Safety Extra Low Voltage)
COMO FUENTE DE ALIMENTACIÓN DEL
PRODUCTO.
ITALIANO
IMPORTANTE! SOLO PER INTERNI.
AVVERTENZA
Non collegare l’illuminazione all’alimen-
tazione elettrica quando si trova nella
confezione. Il cavo di collegamento non
può essere riparato o sostituito. Se il cavo
è danneggiato, l’intera illuminazione deve
essere eliminata.
La fonte luminosa di questa illuminazione
non può essere sostituita: quando la fonte
luminosa raggiunge il termine del suo ciclo
di vita, l’intera illuminazione dev’essere
sostituita.
ESPAÑOL
ATENCIÓN. PARA UTILIZAR SOLAMENTE
EN EL INTERIOR.
ADVERTENCIA.
No conectar la luminaria al suministro
eléctrico, mientras esté todavía en el
embalaje. El cable de alimentación no
puede ser reparado ni reemplazado. En
caso de que esté dañado, la luminaria se
debe destruir.
La fuente luminosa de esta luminaria no

su vida útil, se debe reemplar la luminaria
completa.

8
POLSKI
-


MAGYAR



dobni.
POLSKI
DO ZASILANIA TEGO PRODUKTU NALEZY
-

SELV.
MAGYAR
CSAK BIZTONSÁGI TRANSZFORMÁTORT
HASZNÁLJ A SELV KIMENETTEL A TERMÉK
ELLÁTÁSÁHOZ.
POLSKI




-



-



MAGYAR
FIGYELEM. CSAK BELTÉRI HASZNÁLATRA!
FIGYELMEZTETÉS!
Ne csatlakoztasd a világítótestet az
áramforráshoz, amíg a csomagolásban
van. A csatlakozókábel nem javítható vagy

berendezést ki kell dobni. Ennek a világí-

amikor a fényforrás eléri az élettartama
végét, a teljes világítótestet cserélni kell.
AA-2067775-3

9
LATVIEŠU



EESTI
Valgusti kaablit või juhet ei saa vahetada;
kui juhe on kahjustatud tuleb valgusti
hävitada
LATVIEŠU


SPRIEGUMA IZEJU.
EESTI
KAUTAGE SELV VÄLJUNDIGA
OHUTUSTRAFOT TOOTE TOITENA.
LATVIEŠU










EESTI
ETTEVAATUST. AINULT SISERUUMIDES
KASUTAMISEKS!
HOIATUS!

on endiselt pakendis. Ühenduskaablit ei
saa parandada või vahetada. Kui kaabel
on kahjustatud, tuleb välja vahetada kogu
seade. Selle valgusti valgusallikas ei ole
asendatav; kui valgusallikas töö lõpetab,
tuleb valgusti välja vahetada.

10
PORTUGUÊS

não pode ser substituído; se o cabo de

LIETUVIŲ
-


PORTUGUÊS
USE APENAS UM TRANSFORMADOR DE

ALIMENTAÇÃO DO PRODUTO.
LIETUVIŲ
-

PORTUGUÊS
PERIGO. APENAS PARA USAR NO INTERI-
OR!
ATENÇÃO!
Não ligue o produto à corrente elétrica
enquanto estiver na embalagem. O cabo
de ligação não pode ser reparado nem

produto já não poderá ser utilizado.
A fonte de iluminação não é substituível:
quando a sua vida útil terminar, todo o
produto deve ser substituído.
LIETUVIŲ



-





AA-2067775-3

11
SLOVENSKY
-


ROMÂNA
Cablul extern al acestui corp de iluminat
-

folosit.
SLOVENSKY
-
NOSTNÉ SELV TRAFO.
ROMÂNA
-

PRODUS.
SLOVENSKY

POZOR!







ROMÂNA
-
RIOR.

Nu conecta sursa de iluminat la cea de



deteriorat, tot ansamblul trebuie aruncat.



12
HRVATSKI
-

БЪЛГАРСКИ




HRVATSKI
KORISTITE SAMO SIGURNOSNI TRANS-
FORMATOR SA SELV IZLAZOM ZA PUNJEN-
JE PROIZVODA.
БЪЛГАРСКИ



HRVATSKI
OPREZ! SAMO ZA UPOTREBU U ZATVORE-
NOM PROSTORU!
UPOZORENJE!
Ne spajajte rasvjetno tijelo u strujnu mre-



Izvor svjetla ovog rasvjetnog tijela ne


je zamijeniti.
БЪЛГАРСКИ













AA-2067775-3

13
РУССКИЙ




ΕΛΛΗΝΙΚΑ





РУССКИЙ





ΕΛΛΗΝΙΚΑ




РУССКИЙ













ΕΛΛΗΝΙΚΑ















14
SRPSKI

svetiljke nisu zamenljivi; ako je kabl

УКРАЇНСЬКА



SRPSKI
Za napajanje proizvoda upotrebljavaj
samo sigurnosni transformator sa SELV
izlazom.
УКРАЇНСЬКА





SRPSKI
OPREZ! SAMO ZA UPOTREBU U

svetiljku u struju dok je u pakovanju.



svetiljke nije zamenljiv; kada pregori, cela
se svetiljka mora zameniti.
УКРАЇНСЬКА













AA-2067775-3

15
TÜRKÇE



SLOVENŠČINA


zavrzi celoten izdelek.
TÜRKÇE


-
NIZ.
SLOVENŠČINA
ZA NAPAJANJE IZDELKA UPORABLJAJ
LE VARNOSTNI TRANSFORMATOR ZA
VZPOSTAVITEV VARNOSTNE MALE NAPE-
TOSTI (SELV).
TÜRKÇE


UYARI!

-
-





SLOVENŠČINA
POZOR! SAMO ZA UPORABO V ZAPRTIH
PROSTORIH! OPOZORILO!





-

svetilko.

16
繁中
此照明燈外部的可彎曲電線無法更換;若電線遭到損
壞,照明燈即無法使用.
中文
灯具电源线不可更换 ； 电源线损坏后， 灯
具应遗弃， 不可继续使用。
繁中
僅能使用安全變壓器(SELV輸出)，供應產品電源。
中文
仅能使用安全变压器 （SELV 输出）， 供应
产品电源。
繁中
注意，僅適用於室內！
警 告！
未拆開包裝前，請勿將燈具連接電源。不可維修或
更換連接線。若電線受損，請丟棄整組燈具。不可更
換燈泡。燈泡使用壽命結束時，須丟棄整組燈具。
中文
注意。 仅供室内使用！警告！灯具未从包装
内取出时， 切勿连接电源。 连接线不能维修或更
换。 如果电线损坏， 则整套灯具作废。 灯具的
光源不可替换 ； 如果光源损坏， 则需更换整个灯
具。
AA-2067775-3

17
日本語
この照明器具の外部ケーブルやコードは交換でき
ません。ケーブル・コードが破損した場合には、
すぐに使用を中止し、 照明器具を廃棄してくだ
さい。
한국어
본 조명의 외부 신축성 케이블/코드는 교체가 불가
능합니다. 코드에 손상이 있을 경우에는 조명기구
를 폐기하세요.
日本語
付属の SELV 出力の AC アダプター以外は使用し
ないでください。
한국어
안전 초저전압(SELV) 출력 어댑터만 사용하세요.
日本語
注意 室内専用！
警告！
ライトがパッケージの中に入ったままの状態で、
電源につながないでください。 接続ケーブルの
修理や交換はできません。 ケーブルが破損した
場合には製品を廃棄してください。
本製品の光源は交換できません。 光源が寿命を
迎えたら、 本体ごと交換してください。
한국어
주의. 실내에서만 사용 가능!
경고!
포장된 상태에서는 전원에 연결하지 마세요. 연결
케이블은 고쳐서 사용하거나 교체하면 안됩니다.
케이블이 손상된 경우 폐기하세요.
본 제품의 전등은 교체할 수 없습니다. 전구의 수
명이 다한 경우에는 제품을 교체해야 합니다.

18
BAHASA MALAYSIA

untuk lampu ini tidak boleh diganti; jika
kord rosak, lampu perlu dimusnahkan.
BAHASA INDONESIA

sambungan penerangan ini tidak dapat
diganti; bila kabel sambungan rusak,
lampu penerangan ini harus dibuang.
BAHASA MALAYSIA
HANYA GUNAKAN TRANSFORMER
KESELAMATAN DENGAN OUTPUT SELV
SEBAGAI BEKALAN UNTUK PRODUK
TERSEBUT.
BAHASA INDONESIA
HANYA GUNAKAN TRAFO PENGAMAN
DENGAN SELV OUTPUT SEBAGAI SUPLAI
PRODUK.
BAHASA MALAYSIA
PERHATIAN. UNTUK KEGUNAAN DI DALAM
SAHAJA
AMARAN!
Jangan sambung sistem lampu ke bekalan
semasa ia masih dalam bungkusan lagi.
Kabel sambung tidak boleh diperbaiki atau
diganti. Jika kabel rosak, keseluruhah
kelengkapan mesti dibuang.
Sumber cahaya pada sistem lampu ini
tidak boleh diganti; apabila sumber cahaya
menghampiri penghujung hayatnya,
seluruh sistem lampu akan diganti.
BAHASA INDONESIA
PERHATIAN. HANYA UNTUK PENGGUNAAN
DALAM RUANG!
PERINGATAN!
Jangan menyambungkan lampu dengan
stop kontak saat masih dalam kemasan.
Kabel penyambungnya tidak dapat
diperbaiki atau diganti. Jika kabelnya
rusak maka keseluruhan perlengkapan
harus dibuang.
Bohlam dari lampu ini tidak tergantikan;
ketika bohlam mati maka semuanya harus
diganti.
AA-2067775-3

19
ไทย

  
   
يبرع
.       
.   
ไทย
     

يبرع
        
.   
ไทย
   


 
 
يبرع
!
!  
!
        
.      . 
.      
       
        
. 

© Inter IKEA Systems B.V. 201720 2018-03-06 AA-2067775-3