IKEA LAKTRA User manual

LÄKTRA

Z
Z
Z

English 4
Español 5
Portugues 6
中文 7
繁中 8
한국어 9
日本語 10
Bahasa Indonesia 11
Bahasa Malaysia 12
 13
 14
Tiếng Việt 15

4
English
QUICK GUIDE
Z
Z
Z
Z
Z
Z
ON/OFF button
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Timer (30 minutes)
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Dimmer
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Preset mode for recommended light
colour and brightness during daytime.
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Preset mode for recommended light
colour and brightness during night-time.
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Preset mode for recommended light
colour and brightness for backlight. The
backlight raises the ambient light in a
room and reduces the strain on your eyes.
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Preset mode for recommended light
colour and brightness for night light.
User manual
1. To turn on the work lamp and start to use a
preset mode, you can press the desired button
directly, without using the ON/OFF button.
However, to turn o the work lamp manually,
you must press the ON/OFF button.
2. To change the brightness when using a preset
mode, simply drag your nger over the dimmer
to the right or left (does not apply for night light
mode).
3. You can also press the ON/OFF button to turn
the work lamp on and then use the dimmer to
adjust the brightness.
4. The work lamp has a memory function, which
means that light colour and brightness are the
same the next time you turn it on.
5. If you want to set a 30-minute timer without
needing to keep an eye on a clock you can press
the timer button. It will then slowly ash three
times to indicate that the countdown has started
or ended.
6. If you want the work lamp to automatically
turn o when the night light mode is active,
press the timer button and it will turn o in 30
minutes.

5
Español
GUÍA RÁPIDA
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Botón de encendido/apagado
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Temporizador (30 minutos)
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Regulador
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Modo predenido de color e intensidad
de la luz durante el día.
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Modo predenido de color e intensidad
de la luz durante la noche.
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Modo predenido de color e intensidad
de la luz para la luz de fondo. La luz de
fondo incrementa la luz ambiental en la
estancia para que no se canse la vista.
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Modo predenido de color e intensidad
de la luz para dormir.
Manual del usuario
1. Para encender la lámpara de trabajo y
empezar a usar un modo predenido, pulsa
directamente el botón que quieras sin usar el
botón de encendido/apagado. Pero para apagar
manualmente la lámpara, debes pulsar el botón
de encendido/apagado.
2. Para cambiar la intensidad al usar un modo
predenido, pasa el dedo sobre el regulador
hacia la derecha o la izquierda (esto no es válido
para el modo noche).
3. También puedes pulsar el botón de
encendido/apagado para encender la lámpara y
utilizar el regulador para ajustar la intensidad.
4. La lámpara de trabajo tiene una función de
memoria, por lo que el color y la intensidad
de la luz serán iguales la próxima vez que la
enciendas.
5. Si quieres congurar el temporizador en
30 minutos para no tener que estar mirando
el reloj, pulsa el botón del temporizador.
Parpadeará lentamente tres veces para indicar
que se ha iniciado o se ha detenido.
6. Si quieres que la lámpara de trabajo se apague
automáticamente cuando esté activo el modo
noche, pulsa el botón del temporizador y se
apagará en 30 minutos.

6
Portugues
GUIA RÁPIDO
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Botão LIGAR/DESLIGAR
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Temporizador (30 minutos)
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Regulador de intensidade
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Modo predenido para cor e
luminosidade do candeeiro
recomendadas durante o dia.
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Modo predenido para cor e
luminosidade do candeeiro
recomendadas durante a noite.
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Modo predenido para cor e
luminosidade do candeeiro
recomendadas para luz traseira. A luz
traseira aumenta a luz ambiente numa
divisão e reduz o esforço da sua vista.
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Modo predenido para cor e
luminosidade do candeeiro
recomendadas para luz de presença.
Manual do utilizador
1. Para acender o candeeiro de secretária e
começar a usar um modo predenido, pode
premir o botão pretendido diretamente, sem
usar o botão LIGAR/DESLIGAR. Contudo, para
desligar o candeeiro de secretária manualmente,
tem de premir o botão LIGAR/DESLIGAR.
2. Para alterar a luminosidade ao usar um modo
predenido, arraste simplesmente o dedo sobre
o regulador para a direita ou para a esquerda
(não aplicável ao modo de luz de presença).
3. Também pode premir o botão LIGAR/
DESLIGAR para acender o candeeiro de
secretária e, em seguida, usar o regulador para
ajustar a luminosidade.
4. O candeeiro de secretária tem uma função
de memória, o que signica que a cor e a
luminosidade da luz vão ser as mesmas da
próxima vez que o acender.
5. Se quiser denir um temporizador de 30
minutos sem ter de controlar com um relógio,
pode premir o botão do temporizador. Irá
piscar três vezes para indicar que a contagem
decrescente começou ou terminou.
6. Se quiser que o candeeiro de secretária se
desligue automaticamente quando o modo de
luz de presença estiver ativo, prima o botão do
temporizador e o candeeiro irá desligar-se daí a
30 minutos.

7
中文
快捷指南
Z
Z
Z
Z
Z
Z
开关键
Z
Z
Z
Z
Z
Z
计时开关（30分钟）
Z
Z
Z
Z
Z
Z
滑动调光
Z
Z
Z
Z
Z
Z
灯光亮度和色温推荐在白天使用的预设模
式。
Z
Z
Z
Z
Z
Z
灯光亮度和色温推荐在夜晚使用的预设模式
Z
Z
Z
Z
Z
Z
灯光亮度和色温推荐作为背光灯使用时的预
设模式。 使用背光灯可提高周围环境光线，
减轻眼部疲劳。
Z
Z
Z
Z
Z
Z
光亮度和色温推荐作为夜光灯使用时的预设
模式。
用户手册
1. 要打开工作灯并开始使用预设模式，你可以直接按
下需要的按钮，而不必使用“开”/“关”按钮。 但是，要
手动关闭工作灯，则必须按“开”/“关”按钮。
2. 在使用预设模式时，如果要改变亮度，只需用手
指在调光器上向右或向左拖动即可（不适用于夜灯
模式）。
3. 也可以按“开”/“关”按钮打开工作灯，然后使用调光
器调节亮度。
4. 此工作灯具有记忆功能，在下次开启后色温和亮
度会保持不变。
5. 如果你想设置30分钟的工作时间，而不想关注时
钟，可以按计时器按钮。 按下后指示灯会缓慢闪烁
三下，表示倒计时已开始或结束。
6. 如果你希望工作灯在夜灯模式激活的情况下自动关
闭，请按定时器按钮，工作灯会在30分钟后关闭。

8
繁中
簡易使用指南
Z
Z
Z
Z
Z
Z
ON／OFF掣鈕
Z
Z
Z
Z
Z
Z
時間掣（30分鐘）
Z
Z
Z
Z
Z
Z
調光器
Z
Z
Z
Z
Z
Z
日間預設模式時的建議燈光顏色和亮度
Z
Z
Z
Z
Z
Z
晚間預設模式時的建議燈光顏色和亮度
Z
Z
Z
Z
Z
Z
背光預設模式時的建議燈光顏色和亮度。背
光模式能增加房間的環境光以減低眼睛的壓
力
Z
Z
Z
Z
Z
Z
夜燈預設模式時的建議燈光顏色和亮度
使用說明
1.要亮著工作燈並開始使用預設模式，你可以無需按
ON／OFF掣鈕，直接按所需按鈕即可。要人手關燈
時，你還是需要按ON／OFF掣鈕
2.要在使用預設模式時變換亮度，只需用手指在調光
器上左右移動即可（不適用於夜燈模式）
3.你也可以按ON／OFF掣鈕把工作燈亮起，然後利
用調光器來調節光度
4.工作燈有記憶功能，讓你在每次亮燈時，燈光的顏
色和亮度也不會有差異
5.如果想設一個30分鐘的時限，卻不想時刻看鐘。你
可以按下計時器掣鈕。然後它會慢閃三下，表示倒
數開始或結束
6.如果想夜燈模式啟動時，工作燈會自動關掉，你可
以按下計時器掣鈕，它將會在30分鐘之後關掉

9
한국어
빠른가이드
Z
Z
Z
Z
Z
Z
전원 버튼
Z
Z
Z
Z
Z
Z
타이머(30분)
Z
Z
Z
Z
Z
Z
디머
Z
Z
Z
Z
Z
Z
낮 시간 권장 조명 색상과 밝기로 모드를 사전
설정합니다.
Z
Z
Z
Z
Z
Z
밤 시간 권장 조명 색상과 밝기로 모드를 사전
설정합니다.
Z
Z
Z
Z
Z
Z
백라이트용 권장 조명 색상과 밝기로 모드를
사전 설정합니다. 백라이트는 방 안을 은은하게
비춰 눈의 피로를 덜어줍니다.
Z
Z
Z
Z
Z
Z
수면등 용도의 권장 조명 색상과 밝기로 모드를
사전 설정합니다.
사용설명서
1. 작업등을 켜고 프리셋 모드를 시작하려면 ON/
OFF 버튼을 사용하지 마시고 원하는 버튼을 직접 눌러
주세요. 단, 수동으로 작업등을 끄려면 ON/OFF 버튼을
눌러야 합니다.
2. 프리셋 모드 사용 시 밝기를 변경하려면 디머
위에 손가락을 올려 놓은 후 오른쪽이나 왼쪽으로
드래그하기만 하면 됩니다(야간 모드에서는 사용 불가).
3. ON/OFF 버튼을 눌러 작업 램프를 켠 다음 디머를
사용하여 밝기를 조정할 수도 있습니다.
4. 메모리 기능이 있기 때문에 다음에 작업등을 켰을 때
조명 색상과 밝기가 그대로 유지됩니다.
5. 30분 타이머를 설정하고 싶으실 경우, 타이머 버튼을
눌러주세요. 계속 시계를 보고 있지 않아도 됩니다.
카운트다운이 시작되거나 종료되었음을 나타내기 위해
작업등이 천천히 3번 깜박일 거예요.
6. 야간 조명 모드가 활성화되어 있을 때 작업등이
자동으로 꺼지도록 하려면 타이머 버튼을 눌러주세요.
30분 후에 불이 꺼집니다.

10
日本語
クイックガイド
Z
Z
Z
Z
Z
Z
「ON/OFF」ボタン
Z
Z
Z
Z
Z
Z
タイマー（30分）
Z
Z
Z
Z
Z
Z
調光器
Z
Z
Z
Z
Z
Z
日中におすすめの光の色と明るさをセット
したプリセットモード。
Z
Z
Z
Z
Z
Z
夜間におすすめの光の色と明るさをセット
したプリセットモード。
Z
Z
Z
Z
Z
Z
バックライトにおすすめの光の色と明るさ
をセットしたプリセットモード。 バックラ
イトは部屋の周囲を照らし、目の緊張を軽
減します。
Z
Z
Z
Z
Z
Z
ナイトライトにおすすめの光の色と明るさ
をセットしたプリセットモード。
取り扱い説明書
1. ワークランプを点灯してプリセットモードを使
用するには、「ON/OFF」ボタンは使わずに目的の
ボタンを直接押します。 しかし、手動でワークラ
ンプを消灯するには「ON/OFF」ボタンを押す必要
があります。
2. プリセットモード使用中に明るさを変えるには、
指で調光スイッチを右から左へドラッグします（夜
間照明モードの場合は使えません）。
3. 「ON/OFF」ボタンを押してワークランプを点灯
してから、調光スイッチで明るさを調節すること
もできます。
4. ワークランプには記憶機能があるため、次に点灯
したときも光の色や明るさが同じになります。
5. 時計から目を離した状態で30分のタイマーをセ
ットしたい場合は、タイマーボタンを押します。す
ると、ボタンがゆっくりと3回点滅し、カウントダ
ウンが開始または終了したことを示します。
6 ナイトモードがアクティブなときにワークランプ
を自動で消灯したい場合は、タイマーボタンを押す
と30分後に消灯します。

11
Bahasa Indonesia
PANDUAN SINGKAT
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Tombol ON/OFF
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Timer (30 menit)
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Peredup
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Mode preset untuk warna terang dan
kecerahan yang direkomendasikan di
siang hari.
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Mode preset untuk warna dan kecerahan
cahaya yang direkomendasikan pada
malam hari.
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Mode preset untuk warna cahaya yang
direkomendasikan dan kecerahan untuk
cahaya latar. Lampu latar meningkatkan
cahaya sekitar di ruangan dan
mengurangi ketegangan pada mata
Anda.
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Mode preset untuk warna cahaya yang
direkomendasikan dan kecerahan untuk
cahaya malam.
Panduan pengguna
1. Untuk menyalakan lampu kerja dan mulai
menggunakan mode preset, Anda dapat
menekan tombol yang diinginkan secara
langsung, tanpa menggunakan tombol ON/OFF.
Namun, untuk mematikan lampu kerja secara
manual, Anda harus menekan tombol ON/OFF.
2. Untuk mengubah kecerahan saat
menggunakan mode preset, cukup seret jari
Anda di atas peredup ke kanan atau kiri (tidak
berlaku untuk mode lampu malam).
3. Anda juga dapat menekan tombol ON/OFF
untuk menyalakan lampu kerja dan kemudian
menggunakan peredup untuk mengatur
kecerahan.
4. Lampu kerja memiliki fungsi memori, yang
berarti warna dan kecerahan cahaya sama saat
Anda menyalakannya lagi.
5. Jika Anda ingin menyetel pengatur waktu
30 menit tanpa perlu melihat jam, Anda dapat
menekan tombol timer. Kemudian akan berkedip
perlahan tiga kali untuk menunjukkan bahwa
hitungan mundur telah dimulai atau berakhir.
6. Jika Anda ingin lampu kerja mati secara
otomatis saat mode lampu malam aktif, tekan
tombol pengatur waktu dan lampu akan mati
dalam 30 menit.

12
Bahasa Malaysia
PANDUAN PANTAS
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Butang BUKA/TUTUP
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Pemasa (30 minit)
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Pemalap
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Mod pratetap untuk warna cahaya dan
kecerahan yang disyorkan pada waktu
siang.
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Mod pratetap untuk warna cahaya dan
kecerahan yang disyorkan semasa waktu
malam.
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Mod pratetap untuk warna cahaya yang
disyorkan dan kecerahan untuk lampu
latar. Lampu latar meninggikan cahaya
sekitar di dalam bilik dan mengurangkan
rasa tegang pada mata anda.
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Mod pratetap untuk warna cahaya yang
disyorkan dan kecerahan untuk cahaya
malam.
Manual pengguna
1. Untuk menghidupkan lampu kerja dan mula
menggunakan mod pratetap, anda boleh terus
menekan butang yang dikehendaki, tanpa
menggunakan butang BUKA/TUTUP. Walau
bagaimanapun, untuk mematikan lampu kerja
secara manual, anda mesti menekan butang
BUKA/TUTUP.
2. Untuk mengubah kecerahan apabila
menggunakan mod pratetap, hanya seret jari
anda ke atas pemalap ke kanan atau kiri (tidak
digunakan untuk mod cahaya malam).
3. Anda juga boleh menekan butang BUKA/
TUTUP untuk menghidupkan lampu kerja dan
kemudian gunakan pemalap untuk melaraskan
kecerahan.
4. Lampu kerja mempunyai fungsi ingatan,
yang bermaksud warna dan kecerahan cahaya
adalah sama apabila anda menghidupkannya
kemudian.
5. Jika anda ingin menetapkan pemasa 30 minit
tanpa perlu memerhatikan jam anda boleh
menekan butang pemasa. Ia kemudiannya
akan berkelip perlahan sebanyak tiga kali untuk
menunjukkan bahawa kira detik telah bermula
atau berakhir.
6. Jika anda inginkan lampu kerja dimatikan
secara automatik apabila mod lampu malam
aktif, tekan butang pemasa dan ia akan
dimatikan dalam masa 30 minit.

13



Z
Z
Z
Z
Z
Z
30
Z
Z
Z
Z
Z
Z

Z
Z
Z
Z
Z
Z

Z
Z
Z
Z
Z
Z


Z
Z
Z
Z
Z
Z


Z
Z
Z
Z
Z
Z



Z
Z
Z
Z
Z
Z


1



2


  3

4

305



6
  
30

14
  

Z
Z
Z
Z
Z
Z
 
Z
Z
Z
Z
Z
Z

Z
Z
Z
Z
Z
Z
         
Z
Z
Z
Z
Z
Z


Z
Z
Z
Z
Z
Z


Z
Z
Z
Z
Z
Z




Z
Z
Z
Z
Z
Z























15
Tiếng Việt
HƯỚNG DẪN NHANH
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Nút BẬT/TẮT
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Hẹn giờ (30 phút)
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Điều chỉnh cường độ sáng
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Chế độ thiết lập sẵn màu sắc và độ sáng
khuyến nghị sử dụng vào ban ngày.
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Chế độ thiết lập sẵn màu sắc và độ sáng
khuyến nghị sử dụng vào ban đêm.
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Chế độ thiết lập sẵn màu sắc và độ sáng
khuyến nghị sử dụng cho đèn nền. Đèn
nền làm tăng độ sáng môi trường trong
phòng và giúp bạn đỡ mỏi mắt hơn.
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Chế độ thiết lập sẵn màu sắc và độ sáng
khuyến nghị sử dụng cho đèn ngủ.
Hướng dẫn sử dụng
1. Nếu muốn bật đèn bàn làm việc ở chế độ thiết
lập sẵn bất kỳ, bạn có thể nhấn nút theo chế độ
mong muốn mà không cần phải nhấn nút ON/
OFF. Tuy nhiên, bạn phải nhấn nút ON/OFF để tắt
đèn theo cách thủ công.
2. Để điều chỉnh độ sáng khi đang sử dụng một
chế độ thiết lập sẵn, bạn chỉ cần di chuyển ngón
tay sang phải hoặc trái trên bộ điều chỉnh độ
sáng (không áp dụng với chế độ đèn ngủ).
3. Bạn cũng có thể nhấn nút ON/OFF để bật đèn
và sử dụng bộ điều chỉnh độ sáng để tăng giảm
cường độ sáng thích hợp.
4. Đèn bàn làm việc có chức năng bộ nhớ, đồng
nghĩa với việc màu sắc và độ sáng sẽ được giữ
nguyên trong lần tiếp theo bạn bật đèn.
5. Nếu muốn hẹn giờ 30 phút mà không cần
phải nhìn đồng hồ, bạn có thể nhấn nút hẹn giờ.
Đèn sẽ nháy sáng ba lần để báo hiệu khi bắt đầu
hoặc kết thúc quá trình đếm ngược.
6. Nếu bạn muốn đèn tự động tắt khi kích hoạt
chế độ chiếu sáng ban đêm, hãy nhấn nút hẹn
giờ và đèn sẽ tự tắt sau 30 phút.

AA-2344597-1© Inter IKEA Systems B.V. 202116