IKEA APTITLIG User manual

APTITLIG
© Inter IKEA Systems B.V. 2012 AA-793577-1

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
DANSK
ÍSLENSKA
NORSK
SUOMI
SVENSKA
ČESKY
ESPAÑOL
ITALIANO
MAGYAR
POLSKI
LIETUVIŲ KLB.
PORTUGUÊS
ROMÂNA
SLOVENSKY
БЪЛГАРСКИ
HRVATSKI
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
РУССКИЙ
SRPSKI
SLOVENŠČINA
TÜRKÇE
يبرع
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
26
27
28
29
30

Before using the chopping board for the

To make it easier to protect your chopping
board against grease and to increase its
natural resistance to moisture, it should be
treated with oil approved for contact with
food, for instance mineral oil or vegetable
oil. Oil once, wipe off any surplus oil and
then repeat the treatment 24 hours later.
Looking after your chopping board
— Clean your chopping board by wiping
it with a wet cloth or scrubbing it with
a brush. Do not allow the chopping
board to be in contact with water for a
prolonged period of time, to soak or be
moist. This can cause the wood to split.
— Dry the chopping board carefully but do
not use high temperature to speed up
the drying process.
— To recondition the chopping board, it
may be rubbed with sandpaper and
re-oiled.
A few words of advice
— It is a good idea to use different chop-
ping boards for different types of food.
Uncooked chicken, for example, may
contain bacteria that should not be al-
lowed to come into contact with foods
that are eaten raw. Utensils and chop-
ping boards that have come into contact
with raw chicken should therefore
always be washed very carefully.
— It is also advisable to use separate
chopping boards for foods such as on-

that can easily be transferred to other
ingredients.
Vor dem ersten Gebrauch

-

sollte es mit Öl behandelt werden, das für
den Kontakt mit Lebensmitteln geeignet ist,
-

Behandlung nach 24 Stunden wiederholen.

— Zum Reinigen das Brett mit einem
feuchten Tuch abwischen oder mit einer
Bürste abschrubben. Das Schneide-
brett nicht längere Zeit in Kontakt mit

lassen oder längere Zeit feucht stehen
-

— Das Schneidebrett sorgfältig abtrock-
nen, den Trockenvorgang jedoch nicht
durch hohe Temperaturen forcieren.
-

Schleifpapier abgeschliffen und erneut


-
bensmittel verschiedene Schneidebret-


nicht mit Lebensmitteln in Kontakt kom-
men, die roh gegessen werden. Schnei-
debretter und Utensilien, die mit rohem

sind, sollten immer besonders sorgfältig
abgewaschen werden.
— Außerdem ist es ratsam für Lebensmit-
tel wie Zwiebeln, Fisch etc. separate
-

Zutaten übertragen.
ENGLISH DEUTSCH4 5

Avant la première utilisation

contre les taches de graisse et augmenter



pouvant entrer en contact avec les ali-

et renouveler le traitement 24h plus tard.



la brosser. Ne pas laisser la planche


qui pourrait fendre le bois.
-







-

poulet cru par exemple comporte des




qui ont servi au poulet cru.





Voor het eerste gebruik
Om vetvlekken en vuil makkelijk te kunnen
verwijderen en de snijplank beter bestand
te maken tegen vocht, is het verstandig de
snijplank in te vetten met olie die geschikt

of plantaardige olie. Breng een laag olie
aan, verwijder de overtollige olie en herhaal
de behandeling na 24 uur.
Onderhoud van de snijplank
— Reinig de snijplank door hem met een
vochtige doek af te nemen of met
een borstel te schuren. Zorg dat de
snijplank niet langdurig in contact komt
met water of vochtig blijft, omdat er
dan barsten in het hout kunnen ont-
staan.

versnel het droogproces niet door de
snijplank bij hoge temperaturen te dro-

— Indien nodig kan de snijplank worden
geschuurd met schuurpapier en op-
nieuw worden ingevet.
Goed om te weten
— Gebruik voor elke voedselsoort een
andere snijplank. Bedenk dat rauw
kippenvlees bacteriën kan bevatten die
niet in aanraking mogen komen met

keukengerei en snijplanken die gebruikt

dan ook grondig af.
-
lende snijplanken te gebruiken voor
bijvoorbeeld uien of vis. De sterke lucht
-
gen tot andere producten.
FRANÇAIS NEDERLANDS6 7