IKEA MALARO User manual

ENGLISH 4
DEUTSCH 6
FRANÇAIS 8
NEDERLANDS 11
DANSK 13
ÍSLENSKA 15
NORSK 17
SUOMI 19
SVENSKA 22
ČESKY 24
ESPAÑOL 26
ITALIANO 28
MAGYAR 30
POLSKI 32
EESTI 35
LATVIEŠU 37
LIETUVIŲ 39
PORTUGUES 41

ROMÂNA 43
SLOVENSKY 45
БЪЛГАРСКИ 47
HRVATSKI 50
ΕΛΛΗΝΙΚΆ 52
РУССКИЙ 55
УКРАЇНСЬКА 58
SRPSKI 61
SLOVENŠČINA 63
TÜRKÇE 65
中文 67
繁中 69
한국어 71
日本語 73
BAHASA INDONESIA 75
BAHASAMALAYSIA 77
 80
 82

4ENGLISH
IMPORTANT
RETAIN FOR
FUTURE
REFERENCE:
READ
CAREFULLY
This product has been tested for domestic
use.
This wooden furniture is painted with several
coats of water-based paint and as long as
the paint is fresh, it is sufcient to clean the
furniture regularly. The best way to extend
the life of your outdoor furniture is by cleaning
it regularly and not leaving it outdoors
unprotected more than necessary. Protect the
furniture with a cover when not in use and
place it under a roof if possible, especially for
long-term storage.
CARE INSTRUCTIONS
Cleaning:
Cleaning the furniture at least a few times per
season increases the durability of the furniture.
Wipe clean with a soft cloth dampened in water
and a mild soapy solution. Wipe dry with a
clean and dry cloth.
Maintenance:
Keeping the furniture clean and dry will help the
painted surface stay fresh for longer before you
need to maintain it. If the paint should begin to
ake or look worn you can repaint the furniture
or touch it up where needed. How often you will

5
need to do this will depend on how exposed the
furniture is to the elements.
How to repaint:
Choose a place in the shade for cleaning,
repainting and letting the furniture dry. Avoid
direct sunlight. Use paint for outdoor use.
1. Wipe clean with a soft cloth dampened in
water and a mild soapy solution, if necessary.
Wipe dry with a clean and dry cloth.
2. When the surface is dry, scrape away any
paint akes. Use putty to ll spots, if necessary.
3. Sand the entire furniture lightly with
sandpaper to get a good surface for the paint to
adhere to.
4. Paint the furniture in the colour of your
choice and be sure to follow the paint
manufacturer’s instructions for drying times,
etc.
Storing:
Before storing away your furniture for the
season, clean it well and let it dry thoroughly. If
possible, store your outdoor furniture in a cool
and dry place indoors. If stored outside, put
the furniture under a roof if possible and cover
it with a protective cover. If the furniture is left
exposed to rain or snow, make sure to protect
it with a waterproof cover and if possible tilt
the furniture to make it easier for any water
to drain away. After a rain or snowfall, wipe
off excess water or snow – especially from
at surfaces. Allow air to ventilate, to avoid
moisture and mould.
NOTE!
To increase the stability of your furniture, re-
tighten the screws at least once per season.

6DEUTSCH
WICHTIG:
AUFMERKSAM
LESEN, FÜR
SPÄTER
AUFHEBEN.
Dieses Produkt ist für den Hausgebrauch
getestet.
Dieses Holzmöbel ist mit mehreren Schichten
Farbe auf Wasserbasis behandelt. So lange die
Farbe ansehnlich ist, reicht es, das Möbelstück
sauber zu halten. Für lange Haltbarkeit sollte
das Möbel regelmäßig gesäubert werden
und nicht länger als notwendig ungeschützt
im Freien stehen. Das Möbel nach Gebrauch
mit einem Schutzüberzug versehen und es
möglichst überdacht lagern - vor allem bei
Langzeitlagerung.
PFLEGEHINWEIS
ReinigungundPege
Reinigen des Möbelstücks einige Male pro Jahr
erhöht seine Haltbarkeit. Mit einem feuchten
Tuch und milder Seifenlösung säubern. Mit
einem weichen, sauberen Tuch trocken
nachwischen.
Lagerung/Unterhalt:
Das Möbelstück sauber und trocken halten. So
bleibt die lackierte Oberäche lange ansehnlich,
bis sie wieder aufgefrischt werden muss. Wenn
der Lack abblättert oder ausgelaugt wirkt,
kann das Möbel neu gestrichen bzw. die Farbe
ausgebessert werden. Wie oft dies erforderlich

7
wird, hängt davon ab, wie sehr das Möbel der
Witterung ausgesetzt ist.
Neu lackieren:
Zum Reinigen, Lackieren und Trocknen
einen schattigen Platz wählen. Direkte
Sonnenbestrahlung vermeiden. Farbe für
Außenbereich verwenden.
1. Wenn nötig, das Möbelstück mit einem
feuchten Tuch und milder Seifenlösung säubern.
Mit einem weichen, sauberen Tuch trocken
nachwischen.
2. Wenn die Oberäche trocken ist,
abgeblätterten Lack abschaben und bei Bedarf
die Oberäche überspachteln.
3. Damit die Farbe gut haftet, die gesamte
Oberäche durch Anschleifen mit feinem
Sandpapier für den Anstrich vorbereiten.
4. Das Möbelstück in der gewünschten
Farbe lackieren. Dabei die Anleitungen des
Farbherstellers bezüglich Trockenzeit usw.
genau befolgen.
Lagerung:
Das Möbelstück sorgfältig säubern und
trocknen, bevor es nach der Sommersaison
eingelagert wird. Sommermöbel möglichst kühl
und trocken drinnen lagern. Bei Lagerung im
Freien möglichst unter einem Dach und mit
einem Schutzüberzug versehen verstauen.
Möbel, die ungeschützt vor Regen oder
Schnee gelagert werden, sorgfältig mit einer
Wasser abweisenden Hülle schützen und
möglichst schrägstellen, damit Wasser besser
abläuft. Nach Regen oder Schneefall das
Möbel abtrocknen - besonders die ebenen
Flächen. Zur Vorbeugung von Feuchtigkeit und
Schimmelbildung für Luftzirkulation sorgen.
BITTE BEACHTEN!
Zur Beibehaltung der Stabilität des Möbelstücks
sollten alle Schrauben mind. einmal pro Saison
nachgezogen werden.

8FRANÇAIS
IMPORTANT.
A CONSER-
VER POUR UNE
CONSULTATION
ULTÉRIEURE :
LIRE ATTENTI-
VEMENT
Ce produit convient à un usage
domestique.
Ces meubles en bois ont reçu plusieurs
couches de peinture à base d'eau et, tant que
la peinture conserve son bel aspect, il suft
de nettoyer les meubles régulièrement pour
les entretenir. Pour prolonger la durée de vie
des meubles d'extérieur, il faut les nettoyer
régulièrement et ne pas les laisser longtemps
à l'extérieur sans protection. Protéger les
meubles en les couvrant quand ils ne servent
pas et les mettre à l'abri sous un toit s'ils ne
doivent pas servir pendant longtemps.
INSTRUCTIONS
Nettoyage :
Nettoyer le mobilier plusieurs fois dans la
saison pour qu'il conserve sa solidité. Passer
un chiffon doux imprégné d’eau légèrement
savonneuse. Essuyer avec un chiffon propre et
sec.
Entretien :
Nettoyer et sécher le mobilier pour conserver
le plus longtemps possible la peinture en bon
état jusqu'au moment où il faudra repeindre.

9
Si la peinture commence à s'écailler ou laisse
paraître des traces d'usure, vous pouvez
repeindre tout le meuble ou procéder à des
retouches là où nécessaire. Vous devrez le faire
plus ou moins souvent suivant que le mobilier
est exposé ou non aux intempéries.
Comment procéder :
Choisissez un endroit à l’ombre pour nettoyer,
repeindre et faire sécher les meubles. Évitez de
les exposer aux rayons directs du soleil. Utilisez
une peinture pour une utilisation extérieure.
1. Passez un chiffon doux, imprégné d'eau
savonneuse si nécessaire. Essuyer avec un
chiffon propre et sec.
2. Quand la surface est sèche, grattez toute
la peinture écaillée. Bouchez les trous avec du
mastic si nécessaire.
3. Passez doucement du papier de verre sur
l'ensemble du meuble pour faciliter l'adhérence
de la peinture.
4. Peignez avec une peinture de la couleur
de votre choix en suivant les instructions
du fabricant en ce qui concerne la durée de
séchage, etc.
Rangement :
Avant de ranger les meubles pour l'hiver, il
faut bien les nettoyer et les sécher. Dans la
mesure du possible, ranger les meubles à
l'intérieur, dans un endroit sec et frais. Si les
meubles restent à l'extérieur, il faut si possible
les abriter sous un toit et les couvrir. Sinon il
faut les protéger de la pluie et de la neige à
l'aide d'une bâche imperméable après les avoir
inclinés pour éviter la stagnation de l'eau.
Essuyer les meubles après la pluie ou une
chute de neige, surtout les surfaces planes.
Veiller à la bonne circulation de l'air pour éviter
l'humidité et les moisissures.
REMARQUE !
Pour assurer la stabilité des meubles, resserrer
les vis au moins une fois par saison.

10NEDERLANDS
BELANGRIJK,
BEWAREN
VOOR
TOEKOMSTIG
GEBRUIK:
ZORGVULDIG
DOORLEZEN
Dit product is getest voor huishoudelijk
gebruik.
Dit houten meubel is behandeld met meerdere
lagen verf op waterbasis. Zolang de verf
er netjes uitziet, hoef je het meubel alleen
regelmatig schoon te maken. De beste manier
om het leven van je buitenmeubel te verlengen,
is door het regelmatig schoon te maken en
het niet langer dan nodig onbeschermd buiten
te laten staan. Bescherm het meubel als het
niet wordt gebruikt met een hoes en zet het
indien mogelijk onder een dak, zeker als je het
langere tijd opslaat.
ONDERHOUDS
Reinigen:
Door het meubel minstens een paar keer per
jaar schoon te maken, gaat het meubel langer
mee. Afnemen met een zacht doekje met water
en een milde zeepoplossing. Afdrogen met een
schone, droge doek.
Onderhoud:
Probeer het meubel schoon en droog te
houden, dan blijft het geschilderde oppervlak
langer mooi. Als de verf gaat bladderen of
er versleten uit gaat zien, kan je het meubel