IKEA EKEKULL User manual

EKEKULL

ENGLISH 5
DEUTSCH 6
FRANÇAIS 7
NEDERLANDS 8
DANSK 9
ÍSLENSKA 10
NORSK 11
SUOMI 12
SVENSKA 13
ČESKY 14
ESPAÑOL 15
ITALIANO 16
MAGYAR 17
POLSKI 18
EESTI 19
LATVIEŠU 20
LIETUVIŲ 21
PORTUGUES 22
ROMÂNA 23
SLOVENSKY 24

БЪЛГАРСКИ 25
HRVATSKI 26
ΕΛΛΗΝΙΚΆ 27
РУССКИЙ 28
УКРАЇНСЬКА 29
SRPSKI 30
SLOVENŠČINA 31
TÜRKÇE 32
中文 33
繁中 34
한국어 35
日本語 36
BAHASA INDONESIA 37
BAHASAMALAYSIA 38
 39
 40

5ENGLISH
Advice for use
The wall panels are made of a solid ceramic
material without any resins or polymers. It
is manufactured by applying intense heat
and pressure to fuse minerals together. The
result is a nonporous surface that is hygienic
and highly resistant to heat and scratches.
Care and maintenance
• Boiling water and splashes from cooking
do not damage the wall panels. For daily
cleaning, use a soft cloth moistened with
warm water and mild detergent or soap.
Then wipe dry with a clean cloth or paper
towel.
• The wall panels withstand most household
chemicals, and since the surface is
nonporous, liquids cannot penetrate into
the surface and cause stains. Long-term
exposure to cleaning solutions can cause
permanent damage or discolouration in the
surface of the wall panels. In case of spills,
rinse immediately with water to neutralise
the effect of exposure to potentially harmful
products.
• Avoid direct contact with open ames.
• Do not use ceramic knives or sharp objects
directly on the surface of the wall panels.

6DEUTSCH
Gebrauchsanleitung
Die Wandpaneele sind aus einem massiven
keramischen Werkstoff ohne Harze oder
Polymere hergestellt. Die verschiedenen
Mineralstoffe werden unter starker
Hitzeeinwirkung und hohem Druck
zusammengepresst. So entsteht eine
porenfreie Oberäche, die hygienisch ist und
sehr widerstandsfähig gegen Kratzer und
Flecken.
Pege und Wartung
• Kochendes Wasser und heiße Spritzer
beim Kochen schaden der Oberäche nicht.
Zur täglichen Reinigung ein feuchtes Tuch
mit warmem Wasser und mildem Spülmittel
oder Seife benutzen. Mit einem trockenen,
sauberen Tuch oder Haushaltspapier
nachwischen.
• Die Wandpaneele sind resistent gegen
die meisten Haushaltschemikalien und
dank der porenfreien Oberäche können
keine Flüssigkeiten in die Oberäche
eindringen und Flecken verursachen. Wird
die Oberäche über einen längeren Zeitraum
Reinigungslösungen ausgesetzt, können
dauerhafte Schäden oder Verfärbungen auf
der Oberäche des Wandpaneels entstehen.
Falls etwas verschüttet wird, sofort mit
Wasser abspülen, um die Auswirkungen
möglicherweise schädlicher Produkte zu
neutralisieren.
• Den Kontakt mit offenem Feuer
vermeiden.
• Keine scharfkantigen Gegenstände
oder keramischen Messer direkt auf der
Oberäche des Wandpaneels einsetzen.

7
Instructions d'entretien
Le revêtement mural est fabriqué à l'aide
d'un matériau en céramique ne contenant
ni résine ni polymères. Il est fabriqué grâce
à l'application de chaleur intense et de
pression pour fusionner les minéraux. La
surface obtenue est non-poreuse, lisse et
hautement résistante aux taches et aux
égratignures.
Entretien
• Le revêtement mural résiste à l'eau
bouillante et aux éclaboussures de cuisson.
Nettoyez-le avec un chiffon doux imbibé
d'eau chaude et d'un détergent doux ou de
savon. Essuyez avec un chiffon sec ou de
l'essuie-tout.
• Le revêtement mural supporte la plupart
des produits ménagers et comme sa
surface n’est pas poreuse, elle ne risque
pas d’absorber de liquide renversé et de
rester tachée. Une exposition prolongée
à des produits nettoyants peut abîmer
ou décolorer la surface du revêtement
mural de manière permanente. Rincez
immédiatement à l'eau an de neutraliser
l'effet de l'exposition à tout produit
potentiellement nocif.
• Évitez tout contact direct avec les
ammes.
• Ne pas utiliser de couteau en céramique
ou tout autre objet directement sur le
revêtement mural.
FRANÇAIS

8
Gebruiksaanwijzing
De wandpanelen zijn gemaakt van een
massief keramisch materiaal zonder harsen
of polymeren. De worden vervaardigd door
intense hitte en druk toe te passen om
mineralen samen te smelten. Het resultaat
is een niet-poreus oppervlak dat hygiënisch
is en zeer goed bestand is tegen hitte en
krassen.
Onderhoud
• Kokend water en spatten tijdens het
koken beschadigen de wandpanelen niet.
Gebruik voor de dagelijkse reiniging een
zachte doek die is bevochtigd met warm
water en een mild reinigingsmiddel of zeep.
Daarna nadrogen met een schone doek of
keukenrol.
• De wandpanelen zijn bestand tegen
de meeste huishoudelijke chemicaliën
en omdat het oppervlak niet poreus
is, kunnen vloeistoffen niet in het
oppervlak binnendringen en vlekken
veroorzaken. Langdurige blootstelling aan
reinigingsoplossingen kan permanente
schade of verkleuring van het oppervlak
van de wandpanelen veroorzaken. In
geval van morsen, onmiddellijk afspoelen
met water om het effect van blootstelling
aan potentieel schadelijke producten te
neutraliseren.
• Vermijd direct contact met open vuur.
• Gebruik geen keramische messen of
scherpe voorwerpen direct op het oppervlak
van de wandpanelen.
NEDERLANDS

9
Brugsanvisning
Vægpladerne er fremstillet af et solidt
keramisk materiale uden harpiks eller
polymerharpiks. De er fremstillet ved at
påføre intens varme og pres på pladerne, så
mineralerne smelter sammen. Resultatet er
en ikke-porøs overade, der er hygiejnisk
og meget modstandsdygtig over for varme
og ridser.
Pleje og vedligeholdelse
• Vægpladerne bliver ikke beskadiget af
kogende vand og stænk fra madlavning.
Til daglig rengøring skal du bruge en blød
fugtig klud og et mildt opvaske- eller
rengøringsmiddel. Tør efter med en ren klud
eller køkkenrulle.
• Vægpladerne kan tåle de este almindelige
rengøringsmidler, og fordi overaden ikke er
porøs, kan væske ikke trænge ind i pladerne
og efterlade pletter. Hvis vægpladerne
udsættes for rengøringsmidler i lang tid, kan
overaden blive permanent beskadiget eller
misfarvet. Skyl straks efter med vand for at
neutralisere virkningen af, at vægpladerne
er blevet udsat for produkter, der muligvis
kan være skadelige.
• Undgå direkte kontakt med åben ild.
• Brug ikke keramiske knive eller skarpe
genstande direkte på vægpladerne.
DANSK

10
Notkunarleiðbeiningar
Veggklæðningin er úr gegnheilu keramik
án kvoðu eða fjölliða. Hráefninu er þjappað
saman í miklum hita. Útkoman verður
yrborð sem er varið fyrir blettum og rispum
og er auðvelt í þrifum.
Umhirða og viðhald
• Sjóðandi vatn og slettur frá heitum mat
skemma ekki veggklæðninguna. Notaðu
rakan og mjúkan klút fyrir dagleg þrif og
milt hreinsiefni eða sápu. Þurrkaðu með
hreinum klút eða eldhúspappír.
• Veggklæðningin þolir est hreinsiefni
fyrir heimili og þar sem yrborðið er ekki
gljúpt sýgur það ekki í sig vökva sem gæti
skilið eftir sig bletti. Ef yrborðið er of lengi
í snertingu við hreinsiefni gæti það valdið
skaða eða breytt lit á yrborðinu. Skolaðu
strax af með vatni til að draga úr áhrifum af
hugsanlega skaðlegum efnum.
• Forðastu beina snertingu við opin eld.
• Ekki nota keramikhníf eða aðra
keramikhluti beint á yrborð
klæðningarinnar.
ÍSLENSKA