IKEA SKOGARP User manual

ENGLISH 4
DEUTSCH 7
FRANÇAIS 10
NEDERLANDS 13
DANSK 16
ÍSLENSKA 19
NORSK 22
SUOMI 25
SVENSKA 28
ČESKY 31
ESPAÑOL 34
ITALIANO 37
MAGYAR 40
POLSKI 43
EESTI 46
LATVIEŠU 49
LIETUVIŲ 52
PORTUGUES 55

ROMÂNA 58
SLOVENSKY 61
БЪЛГАРСКИ 64
HRVATSKI 67
ΕΛΛΗΝΙΚΆ 70
РУССКИЙ 73
УКРАЇНСЬКА 76
SRPSKI 79
SLOVENŠČINA 82
TÜRKÇE 85
中文 88
繁中 90
한국어 92
日本語 94
BAHASA INDONESIA 97
BAHASAMALAYSIA 100
 103
 106

4ENGLISH
The worktop is made of solid wood which is
a living material that expands and contracts
according to the surrounding humidity
levels. Wood worktops may, in rare cases,
bow somewhat. This can usually be avoided
by following the instructions for installation
and care below.
Advice for use:
Before installation
• Before installation, store the worktop in a
room with normal temperature and humidity
levels. Do not place the worktop against a
warm radiator, or lay it on a cold oor.
• When storing the worktop, stand it on the
back edge of its long-side.
• Do not open the plastic package until you
are ready to install the worktop.
• Supporting legs are required when an
overhang exceeds 25 cm. The maximum
distance between these legs should not be
more than 80 cm.
• Not suitable for use in wet rooms.
• Only recommended for indoor use.
After installation
• Before rst use, sand the worktop
following the direction of the grain. The
worktop is pre-treated at the factory with
one coat of wood treatment oil.
• Prepare the worktop rst by polishing the
wood surfaces with ne sandpaper. Wipe
away all sawdust with a dry cloth.
• Apply STOCKARYD wood treatment oil
onto a soft cloth then wipe over the surface
to create a thin, even lm.

5
• Leave to penetrate the surface for approx.
20 minutes.
• Wipe-off any unabsorbed oil with a dry,
soft cloth.
• Allow the surface to dry and repeat the oil
treat¬ment 1-2 times if required, depending
on the absorbency of the wood.
• After the rst treatment, sand the surface
lightly with ne sandpaper. Let the surface
dry and repeat the treatment after a few
days.
Care and maintenance
• To ensure that the worktop will retain its
durable surface for many years to come,
treat it with STOCKARYD wood treatment oil
when needed.
• Areas where the worktop may dry out,
such as around the sink and hob, should be
treated often.
• Scratches and small blemishes can be
treated with ne sandpaper on a sanding
block.
• Always sand in the direction of the grain.
• For daily cleaning, use ordinary washing-
up detergent, soap or water. Never use
chemicals to clean the worktop.
• Worktops that are installed above a
dishwasher, washing machine or oven should
be protected on the underside with FIXA
diffusion barrier.
• Always use a chopping board, never cut
directly on the worktop with a knife. Never
pull an object with rough or ragged edges
across the worktop as it can scratch the
surface.

6
• Do not place a toaster, coffee maker, kettle
or other kitchen appliances that emit heat
directly over a seam between two worktops
because the heat can damage the seam.
• Never use a steel scourer, scourer pad,
souring agent or similar products as they
can scratch the surface.
WARNING
Soak any used cloth impregnated with this
product in water immediately after use, or
store in an airtight glass or metal container
to prevent the risk of self-ignition.

7
Die Arbeitsplatte besteht aus Massivholz,
einem lebendigen Material, das sich je
nach Feuchtigkeitsgehalt in der Umgebung
zusammenziehen oder ausdehnen
kann. In seltenen Fällen können sich
Holzarbeitsplatten leicht verziehen. Durch
Beachtung aller Hinweise zu Montage und
Pege in der folgenden Anleitung kann man
dies normalerweise vermeiden.
Gebrauchsanleitung:
Vor der Montage
• Unmontierte Arbeitsplatten sollten bei
normaler Raumtemperatur und bei normaler
Luftfeuchtigkeit gelagert werden. Die Platte
nicht an warme Heizkörper lehnen oder sie
auf kalte Fußböden legen.
• Die Platte beim Abstellen auf die hintere
Kante der Längsseite stellen.
• Die Kunststoffverpackung nicht öffnen,
bevor die Arbeitsplatte montiert wird.
• Bei Überhängen von mehr als 25 cm
sind Stützbeine erforderlich. Der Abstand
zwischen den Stützbeinen darf höchstens 80
cm betragen.
• Für den Einsatz in Feuchträumen nicht
geeignet.
• Nur für Innenräume empfohlen.
Nach der Montage
• Die Arbeitsplatte vor der ersten Benutzung
mit Sandpapier in Faserrichtung anschleifen.
Die Platte wurde bei der Herstellung mit
einer Schicht Holzschutzlasur vorbehandelt.
DEUTSCH

8
• Zuerst die Arbeitsplatte durch Anschleifen
der Holzoberächen mit feinem Schleifpapier
vorbereiten. Schleifstaub mit einem
trockenen Tuch abwischen.
• Danach STOCKARYD Holzöl auf einen
Lappen geben und gleichmäßig als dünnen
Film auftragen.
• Das Öl ca. 20 Minuten einziehen lassen.
• Überschüssiges Öl mit einem weichen,
trockenen Tuch abwischen.
• Die Oberäche trocknen lassen und den
Vorgang bei Bedarf 1-2mal wiederholen - je
nachdem, wie gut das Öl aufgenommen
wird.
• Die Oberäche nach der ersten
Behandlung leicht mit feinem Sandpapier
anschleifen. Trocknen lassen und
die Behandlung nach einigen Tagen
wiederholen.
PegeundWartung
• Um die Strapazierfähigkeit der Platte über
viele Jahre hinweg zu erhalten, sollte sie
bei Bedarf mit STOCKARYD Holzöl gepegt
werden.
• Die Flächen um Spüle und Herd, wo
das Holz schneller austrocknet, häuger
behandeln.
• Kratzer oder kleinere Beschädigungen
lassen sich mit feinem Schleifpapier und
einem Schleifblock entfernen.
• Immer in Richtung der Maserung schleifen.
• Für die tägliche Reinigung Spülmittel,
Flüssigseife oder Wasser verwenden.
Keinesfalls Chemikalien zur Reinigung der
Platte benutzen.

9
• Arbeitsplatten, die über Geschirrspülern,
Waschmaschinen oder Backöfen montiert
werden, sollten auf der Unterseite mit FIXA
Dampfsperre geschützt werden.
• Immer ein Schneidebrett benutzen; nicht
mit Messern direkt auf der Arbeitsplatte
schneiden. Keine Gegenstände mit rauen
oder scharfen Kanten über die Arbeitsplatte
ziehen; dies kann die Oberäche
beschädigen.
• Toaster, Kaffeemaschine, Wasserkocher
und andere Küchengeräte, die Hitze
entwickeln, nicht auf der Fuge zwischen zwei
Arbeitsplatten betreiben; Wärme kann hier
Schaden verursachen.
• Keine Stahlbürsten, Topfkratzer, Säuren
oder ähnliche Produkte benutzen, da diese
die Oberäche beschädigen könnten.
ACHTUNG
Alle Lappen, die mit dem Produkt getränkt
sind, sofort nach der Benutzung in Wasser
einweichen oder sie in einem luftdicht
verschlossenen Glas- oder Metallbehälter
aufbewahren, um Selbstentzündung zu
vermeiden.

10
Le plan de travail est fabriqué en bois
massif, un matériau vivant qui se dilate et
se rétracte selon le taux d’humidité ambiant.
Les plans de travail en bois peuvent parfois
se courber légèrement. An d’éviter cela,
nous vous recommandons de respecter les
consignes d’installation et d’entretien.
Conseils d'utilisation :
Avant installation
• Avant l'installation, ranger le plan de
travail dans une pièce à température et à
taux d'humidité normaux. Ne pas placer le
plan de travail contre un radiateur chaud ou
sur un sol froid.
• Quand il est rangé, le plan de travail doit
être placé sur le bord arrière de son côté
long.
• Ouvrir l'emballage plastique juste avant
l'installation.
• Si l'avancée dépasse 25 cm, des pieds
de soutien sont nécessaires. Les pieds ne
doivent pas être espacés de plus de 80 cm.
• Ne pas utiliser dans les pièces humides.
• Pour un usage en intérieur uniquement.
Après installation
• Quand la surface du plan de travail
commence à devenir usée ou sèche, poncez
le bois dans le sens de la longueur des
bres.
• Commencez par préparer le plan de travail
en polissant la surface avec du papier de
verre n. Retirez la sciure à l’aide d’un
chiffon sec.
FRANÇAIS