IKEA SKOGARP User manual

ENGLISH 4
DEUTSCH 7
FRANÇAIS 10
NEDERLANDS 13
DANSK 16
ÍSLENSKA 19
NORSK 22
SUOMI 25
SVENSKA 28
ČESKY 31
ESPAÑOL 34
ITALIANO 37
MAGYAR 40
POLSKI 43
EESTI 46
LATVIEŠU 49
LIETUVIŲ 52
PORTUGUES 55

ROMÂNA 58
SLOVENSKY 61
БЪЛГАРСКИ 64
HRVATSKI 67
ΕΛΛΗΝΙΚΆ 70
РУССКИЙ 73
УКРАЇНСЬКА 76
SRPSKI 79
SLOVENŠČINA 82
TÜRKÇE 85
中文 88
繁中 90
한국어 92
日本語 94
BAHASA INDONESIA 97
BAHASAMALAYSIA 100
 103
 106

4ENGLISH
The worktop is made of solid wood which is
a living material that expands and contracts
according to the surrounding humidity
levels. Wood worktops may, in rare cases,
bow somewhat. This can usually be avoided
by following the instructions for installation
and care below.
Advice for use:
Before installation
• Before installation, store the worktop in a
room with normal temperature and humidity
levels. Do not place the worktop against a
warm radiator, or lay it on a cold oor.
• When storing the worktop, stand it on the
back edge of its long-side.
• Do not open the plastic package until you
are ready to install the worktop.
• Supporting legs are required when an
overhang exceeds 25 cm. The maximum
distance between these legs should not be
more than 80 cm.
• Not suitable for use in wet rooms.
• Only recommended for indoor use.
After installation
• Before rst use, sand the worktop
following the direction of the grain. The
worktop is pre-treated at the factory with
one coat of wood treatment oil.
• Prepare the worktop rst by polishing the
wood surfaces with ne sandpaper. Wipe
away all sawdust with a dry cloth.
• Apply STOCKARYD wood treatment oil
onto a soft cloth then wipe over the surface
to create a thin, even lm.

5
• Leave to penetrate the surface for approx.
20 minutes.
• Wipe-off any unabsorbed oil with a dry,
soft cloth.
• Allow the surface to dry and repeat the oil
treat¬ment 1-2 times if required, depending
on the absorbency of the wood.
• After the rst treatment, sand the surface
lightly with ne sandpaper. Let the surface
dry and repeat the treatment after a few
days.
Care and maintenance
• To ensure that the worktop will retain its
durable surface for many years to come,
treat it with STOCKARYD wood treatment oil
when needed.
• Areas where the worktop may dry out,
such as around the sink and hob, should be
treated often.
• Scratches and small blemishes can be
treated with ne sandpaper on a sanding
block.
• Always sand in the direction of the grain.
• For daily cleaning, use ordinary washing-
up detergent, soap or water. Never use
chemicals to clean the worktop.
• Worktops that are installed above a
dishwasher, washing machine or oven should
be protected on the underside with FIXA
diffusion barrier.
• Always use a chopping board, never cut
directly on the worktop with a knife. Never
pull an object with rough or ragged edges
across the worktop as it can scratch the
surface.

6
• Do not place a toaster, coffee maker, kettle
or other kitchen appliances that emit heat
directly over a seam between two worktops
because the heat can damage the seam.
• Never use a steel scourer, scourer pad,
souring agent or similar products as they
can scratch the surface.
WARNING
Soak any used cloth impregnated with this
product in water immediately after use, or
store in an airtight glass or metal container
to prevent the risk of self-ignition.

7
Die Arbeitsplatte besteht aus Massivholz,
einem lebendigen Material, das sich je
nach Feuchtigkeitsgehalt in der Umgebung
zusammenziehen oder ausdehnen
kann. In seltenen Fällen können sich
Holzarbeitsplatten leicht verziehen. Durch
Beachtung aller Hinweise zu Montage und
Pege in der folgenden Anleitung kann man
dies normalerweise vermeiden.
Gebrauchsanleitung:
Vor der Montage
• Unmontierte Arbeitsplatten sollten bei
normaler Raumtemperatur und bei normaler
Luftfeuchtigkeit gelagert werden. Die Platte
nicht an warme Heizkörper lehnen oder sie
auf kalte Fußböden legen.
• Die Platte beim Abstellen auf die hintere
Kante der Längsseite stellen.
• Die Kunststoffverpackung nicht öffnen,
bevor die Arbeitsplatte montiert wird.
• Bei Überhängen von mehr als 25 cm
sind Stützbeine erforderlich. Der Abstand
zwischen den Stützbeinen darf höchstens 80
cm betragen.
• Für den Einsatz in Feuchträumen nicht
geeignet.
• Nur für Innenräume empfohlen.
Nach der Montage
• Die Arbeitsplatte vor der ersten Benutzung
mit Sandpapier in Faserrichtung anschleifen.
Die Platte wurde bei der Herstellung mit
einer Schicht Holzschutzlasur vorbehandelt.
DEUTSCH

8
• Zuerst die Arbeitsplatte durch Anschleifen
der Holzoberächen mit feinem Schleifpapier
vorbereiten. Schleifstaub mit einem
trockenen Tuch abwischen.
• Danach STOCKARYD Holzöl auf einen
Lappen geben und gleichmäßig als dünnen
Film auftragen.
• Das Öl ca. 20 Minuten einziehen lassen.
• Überschüssiges Öl mit einem weichen,
trockenen Tuch abwischen.
• Die Oberäche trocknen lassen und den
Vorgang bei Bedarf 1-2mal wiederholen - je
nachdem, wie gut das Öl aufgenommen
wird.
• Die Oberäche nach der ersten
Behandlung leicht mit feinem Sandpapier
anschleifen. Trocknen lassen und
die Behandlung nach einigen Tagen
wiederholen.
PegeundWartung
• Um die Strapazierfähigkeit der Platte über
viele Jahre hinweg zu erhalten, sollte sie
bei Bedarf mit STOCKARYD Holzöl gepegt
werden.
• Die Flächen um Spüle und Herd, wo
das Holz schneller austrocknet, häuger
behandeln.
• Kratzer oder kleinere Beschädigungen
lassen sich mit feinem Schleifpapier und
einem Schleifblock entfernen.
• Immer in Richtung der Maserung schleifen.
• Für die tägliche Reinigung Spülmittel,
Flüssigseife oder Wasser verwenden.
Keinesfalls Chemikalien zur Reinigung der
Platte benutzen.

9
• Arbeitsplatten, die über Geschirrspülern,
Waschmaschinen oder Backöfen montiert
werden, sollten auf der Unterseite mit FIXA
Dampfsperre geschützt werden.
• Immer ein Schneidebrett benutzen; nicht
mit Messern direkt auf der Arbeitsplatte
schneiden. Keine Gegenstände mit rauen
oder scharfen Kanten über die Arbeitsplatte
ziehen; dies kann die Oberäche
beschädigen.
• Toaster, Kaffeemaschine, Wasserkocher
und andere Küchengeräte, die Hitze
entwickeln, nicht auf der Fuge zwischen zwei
Arbeitsplatten betreiben; Wärme kann hier
Schaden verursachen.
• Keine Stahlbürsten, Topfkratzer, Säuren
oder ähnliche Produkte benutzen, da diese
die Oberäche beschädigen könnten.
ACHTUNG
Alle Lappen, die mit dem Produkt getränkt
sind, sofort nach der Benutzung in Wasser
einweichen oder sie in einem luftdicht
verschlossenen Glas- oder Metallbehälter
aufbewahren, um Selbstentzündung zu
vermeiden.

10
Le plan de travail est fabriqué en bois
massif, un matériau vivant qui se dilate et
se rétracte selon le taux d’humidité ambiant.
Les plans de travail en bois peuvent parfois
se courber légèrement. An d’éviter cela,
nous vous recommandons de respecter les
consignes d’installation et d’entretien.
Conseils d'utilisation :
Avant installation
• Avant l'installation, ranger le plan de
travail dans une pièce à température et à
taux d'humidité normaux. Ne pas placer le
plan de travail contre un radiateur chaud ou
sur un sol froid.
• Quand il est rangé, le plan de travail doit
être placé sur le bord arrière de son côté
long.
• Ouvrir l'emballage plastique juste avant
l'installation.
• Si l'avancée dépasse 25 cm, des pieds
de soutien sont nécessaires. Les pieds ne
doivent pas être espacés de plus de 80 cm.
• Ne pas utiliser dans les pièces humides.
• Pour un usage en intérieur uniquement.
Après installation
• Quand la surface du plan de travail
commence à devenir usée ou sèche, poncez
le bois dans le sens de la longueur des
bres.
• Commencez par préparer le plan de travail
en polissant la surface avec du papier de
verre n. Retirez la sciure à l’aide d’un
chiffon sec.
FRANÇAIS

11
• Verser STOCKARYD sur un chiffon doux et
appliquer sur la surface an de la recouvrir
d'un lm n et uniforme.
• Laisser pénétrer pendant environ 20
minutes.
• Retirer l'huile non absorbée à l'aide du
chiffon.
• Laisser sécher puis répéter l'opération 1
ou 2 fois si nécessaire, en fonction de la
capacité d'absorption du bois.
• Après le premier traitement, poncez
légèrement la surface à l’aide de papier
de verre n. Laissez la surface sécher
puis renouvelez le traitement au bout de
quelques jours.
Entretien
• Pour que votre plan de travail conserve
longtemps une surface résistante, traitez-le
avec l’huile pour bois STOCKARYD quand
nécessaire.
• Les zones plus exposées - autour de l’évier
et de la table de cuisson - doivent être
traitées plus souvent.
• Enlever les petites rayures et défauts à
l’aide d’un papier de verre n et d'un bloc de
ponçage.
• Polir toujours dans les sens des nervures.
• Pour le nettoyage quotidien, utilisez une
solution savonneuse. Ne jamais appliquer de
produits chimiques sur le plan de travail.
• Si le plan de travail est installé au-dessus
d’un lave-vaisselle, d’un lave-linge ou d’un
four, son dessous doit être protégé à l’aide
du pare-vapeur FIXA.

12
• Toujours utiliser une planche à découper.
Ne jamais découper directement sur le plan
de travail. Ne jamais déplacer un objet aux
bords rugueux ou irréguliers sur le plan de
travail au risque de rayer sa surface.
• Ne pas placer de grille-pain, cafetière,
bouilloire ou d'autres appareils émettant de
la vapeur directement sur une jonction entre
deux plans de travail car la chaleur pourrait
l'abîmer.
• Ne jamais utiliser d'éponge métallique,
d'éponge ou de produit abrasifs, qui risquent
de rayer la surface.
MISE EN GARDE
Trempez tout chiffon imprégné du produit
dans de l'eau immédiatement après
utilisation ou conserver dans un récipient
hermétique en verre ou en métal an
d'éviter tout risque d'auto-inammation.

13
Het werkblad is gemaakt van massief hout.
Dit is een levend materiaal dat uitzet en
krimpt afhankelijk van de luchtvochtigheid
van de omgeving. Houten werkbladen
kunnen in zeldzame gevallen enigszins
kromtrekken. Dat kan in de meeste gevallen
worden voorkomen door onderstaande
montage- en onderhoudsinstructies te
volgen.
Gebruiksaanwijzing:
Voor de montage
• Voor de montage, bewaar het werkblad in
een ruimte met normale kamertemperatuur
en luchtvochtigheid. Zet het werkblad niet
tegen een warme radiator en leg het niet op
een koude vloer.
• Bij opbergen, zet het werkblad op de
achterkant van de lange zijde.
• Open de kunststof verpakking pas
wanneer je klaar bent om het werkblad te
gaan monteren.
• Steunpoten zijn noodzakelijk wanneer het
werkblad meer dan 25 cm overhangt. De
maximale afstand tussen deze poten mag
niet meer zijn dan 80 cm.
• Niet geschikt voor gebruik in vochtige
ruimtes.
• Uitsluitend aanbevolen voor gebruik
binnenshuis.
Na de montage
• Schuur het werkblad voor het eerste
gebruik met schuurpapier in de richting
van de adering. Het werkblad is in de
fabriek voorbehandeld met één laag
houtbehandelingsolie.
NEDERLANDS

14
• Bereid het werkblad eerst voor door de
houten oppervlakken met jn schuurpapier
te polijsten. Veeg alle zaagsel weg met een
droge doek.
• Breng STOCKARYD houtbehandelingsolie
aan op een zachte doek en veeg over het
oppervlak om een dunne, gelijkmatige lm
te creëren.
• Laat de olie ca. 20 minuten intrekken.
• Veeg niet-geabsorbeerde olie af met een
droge, zachte doek.
• Laat het oppervlak drogen en herhaal
de oliebehandeling 1-2 keer indien nodig,
afhankelijk van het absorptievermogen van
het hout.
• Schuur na de eerste behandeling het
oppervlak licht op met jn schuurpapier.
Laat het oppervlak drogen en herhaal de
behandeling na enkele dagen.
Onderhoud en verzorging
• Om ervoor te zorgen dat het werkblad nog
vele jaren zijn slijtvaste oppervlak behoudt,
moet het indien nodig worden behandeld
met STOCKARYD houtbehandelingsolie.
• Gebieden waar het werkblad kan
uitdrogen, zoals rond de spoelbak en
kookplaat, moeten vaak worden behandeld.
• Krassen en kleine vlekjes kunnen worden
behandeld met jn schuurpapier op een
schuurblok.
• Schuur altijd in de richting van de adering.
• Gebruik voor de dagelijkse reiniging
gewoon afwasmiddel, zeep of water. Gebruik
nooit chemicaliën om het werkblad te
reinigen.

15
• Werkbladen die boven een vaatwasser,
wasmachine of oven zijn geïnstalleerd,
moeten aan de onderkant worden
beschermd met FIXA condensbescherming.
• Gebruik altijd een snijplank, snijd nooit
rechtstreeks op het werkblad met een
mes. Trek nooit een voorwerp met ruwe
of gerafelde randen over het werkblad,
want dit kan krassen veroorzaken op het
oppervlak.
• Plaats geen broodrooster,
kofezetapparaat, waterkoker of andere
keukenapparatuur die directe warmte
uitstoten over een naad tussen twee
werkbladen omdat de warmte de naad kan
beschadigen.
• Gebruik nooit een staalborstel,
schuursponsje, zuren of soortgelijke
producten omdat deze het oppervlak kunnen
krassen.
WAARSCHUWING
Dompel alle gebruikte doekjes die voor
dit product zijn gebruikt onmiddelijk na
gebruik onder in water, of bewaar ze in een
luchtdichte glazen pot of metalen bus om
het risico van zelfontbranding te voorkomen.

16
Bordpladen er fremstillet af massivt træ,
som er et levende materiale, der udvider
sig og trækker sig sammen afhængigt af
den omgivende luftfugtighed. Bordplader af
træ kan i sjældne tilfælde bøje lidt. Det kan
som regel undgås ved at følge anvisningerne
vedrørende montering og vedligeholdelse
herunder.
Brugsanvisning:
Før montering
• Før montering skal bordpladen opbevares
i et rum med almindelige temperatur- og
luftfugtighedsniveauer. Sæt ikke bordpladen
op ad en varm radiator, og læg den ikke på
et koldt gulv.
• Når du opbevarer bordpladen, så sæt den
på højkant på den lange side.
• Åbn ikke plastemballagen, før du er klar til
at montere bordpladen.
• Der skal bruges støtteben, når udhænget
er større end 25 cm. Den maksimale afstand
mellem disse ben må ikke være mere end
80 cm.
• Uegnet til brug i vådrum.
• Anbefales kun til indendørs brug.
Efter montering
• Før bordpladen tages i brug, skal den
slibes med sandpapir i årernes retning.
Bordpladen er behandlet fra fabrikken med 1
lag træolie.
• Forbered bordpladen ved at slibe
overaderne af træ med nt sandpapir. Tør
alt savsmuld af med en tør klud.
DANSK

17
• Hæld lidt STOCKARYD træolie på en blød
klud, og fordel den på overaden i et tyndt
og ensartet lag.
• Lad olien trænge ind i træet i ca. 20
minutter.
• Tør overskydende olie af med en blød, tør
klud.
• Lad træet tørre, og gentag om nødvendigt
oliebehandlingen 1-2 gange, afhængigt af,
hvor meget olie træet absorberer.
• Efter den første behandling slibes
overaden let med nt sandpapir. Lad
overaden tørre, og gentag behandlingen
efter et par dage.
Pleje og vedligeholdelse
• For at sikre, at bordpladen bevarer den
holdbare overade i mange år, skal du
behandle den med STOCKARYD træolie efter
behov.
• Områder, hvor bordpladen kan tørre ud,
f.eks. omkring vask og kogeplader, skal
behandles oftere.
• Ridser og små pletter kan fjernes med nt
sandpapir på en slibeklods.
• Slib altid i årernes retning.
• Til daglig rengøring bruges almindeligt
opvaske- eller rengøringsmiddel og
vand. Brug ikke kemikalier til at rengøre
bordpladen.
• Bordplader, der monteres over en
opvaskemaskine, vaskemaskine eller ovn,
bør beskyttes på undersiden med FIXA
dampspærre.

18
• Brug altid et skærebræt. Skær aldrig
direkte på bordpladen med en kniv. Træk
aldrig genstande med ujævne eller takkede
kanter hen over bordpladen, da den kan
blive ridset.
• Sæt ikke en brødrister, kaffemaskine,
elkedel eller andre køkkenredskaber, der
afgiver varme, oven på en samling af 2
bordplader, da varmen kan beskadige
samlingen.
• Brug aldrig en stålsvamp, skuresvamp,
skurepulver eller lignende produkter, da de
kan ridse overaden.
ADVARSEL!
Vask klude, der er brugt til påføring af
dette produkt, i vand straks efter brug,
og opbevar dem i en lufttæt beholder af
glas eller metal for at undgå risiko for
selvantænding.

19
Borðplatan er úr gegnheilum við, lifandi
hráefni sem þenst út og dregst saman
samkvæmt rakastigi í umhvernu. Í einstaka
tilfellum bogna viðarborðplötur að einhverju
leyti. Til að koma í veg fyrir það getur
þú farið eftir leiðbeiningunum sem varða
uppsetningu og viðhald hér að neðan.
Ráðleggingar:
Fyrir uppsetningu
• Áður en borðplatan er sett upp ætti að
geyma hana við stofuhita innandyra og við
eðlilegt rakastig. Ekki geyma borðplötuna
upp við heitan ofn eða á köldu gól.
• Stilltu borðplötunni upp á enda lengri
hliðarinnar á meðan þú geymir hana.
• Ekki fjarlægja plastumbúðirnar fyrr en þú
setur borðplötuna upp.
• Þörf er á stoðfótum þegar borðplatan
stendur 25 cm eða meira út fyrir skápana.
Fjarlægðin á milli stoðfótanna ætti ekki að
vera meiri en 80 cm.
• Hentar ekki í herbergjum þar sem er
bleyta.
• Aðeins ætlað til notkunar innandyra.
Eftir uppsetningu
• Pússið borðplötuna í sömu átt og æðarnar
í viðnum liggja, fyrir fyrstu notkun.
Borðplatan er meðhöndluð með einni umferð
af viðarolíu í verksmiðjunni.
• Byrjaðu á því að þrífa yrborðið og pússa
það létt með fínum sandpappír. Þurrkaðu
rykið sem myndast með þurrum klút.
• Notaðu mjúkan klút til að bera
STOCKARYD viðarolíuna á, þunnt og jafnt.
ÍSLENSKA

20
• Láttu síast í viðinn í a.m.k. 20 mínútur.
• Þurrkaðu umframolíu með þurrum mjúkum
klút.
• Leyfðu yrborðinu að þorna og endurtaktu
meðferðina einu sinni til tvisvar ef þörf
krefur, allt eftir því hversu vel viðurinn tekur
olíuna í sig.
• Pússaðu svo létt yr aftur eftir fyrstu
meðhöndlun með fínum sandpappír. Leyfðu
yrborðinu að þorna og endurtaktu eftir
nokkra daga.
Umhirða og þrif
• Til að tryggja að yrborð borðplötunnar
endist um ókomin ár ætti að meðhöndla það
með STOCKARYD viðarolíu, eftir þörfum.
• Meðhöndlaðu viðkvæmari svæði oftar, eins
og í kringum vask og helluborð.
• Rispur og minniháttar skemmdir er hægt
að meðhöndla með fínum sandpappír á
kubbi.
• Pússaðu alltaf í sömu átt og æðarnar í
viðnum liggja.
• Notaðu venjulegan uppþvottalögur, sápu
eða vatn við þrif dagsdaglega.
• Borðplötur sem eru fyrir ofan
uppþvottavél, þvottavél eða ofn ættu að
vera varðar með FIXA gufuvörn.
• Notaðu alltaf skurðarbretti, aldrei
skera beint á borðplötunni með hníf. Ekki
draga hluti með hvössum brúnum eftir
borðplötunni, hún getur rispast.