IKEA RULLERUM RMT-28710 User manual

RULLERUM

English 4
Español 8
Portugues 12
中文 16
繁中 18
한국어 20
日本語 23
Bahasa Indonesia 26
Bahasa Malaysia 30
 34
 37
Tiếng Việt 40

4
Use of the reclining module
The reclining module shall only be used indoors and
in dry areas and as a general piece of furniture with
adjustable positions.
The sofa must not be overloaded - maximum load is
136 kg/300 lbs. The motor may be run continuously
for maximum of 2 minutes. The motor must then
rest for approx. 18 minutes before it can be used
again.
QUICK GUIDE
Follow these instructions while adjusting the seat
position:
The control buttons are located inside of the armrest.
1. Make sure that no objects are in the way so that
the reclining module’s position can change without
being obstructed.
2. To adjust the position of the reclining module,
press one of the control buttons. The front button
to recline, and the back button to move the
backrest upright.
WARNING
• Do not allow children to play on or use the buttons
of this electric piece of furniture.
• The footrest folds down when the recliner moves
to the upright position, which can injure a child.
Always leave the recliner in the upright position.
Keep hands and feet clear of the mechanism. Only
the person sitting in the recliner should operate it.
Original Instructions for RULLERUM
This is a recliner with an electric backrest and footrest
controlled via buttons.
This product shall only be used together with the
included power supply unit.
It is the responsibility of every person who installs,
uses, repairs or services this electric recliner to
carefully read these instructions.
Keep these instructions close to the electric
RULLERUM sofa modules.
Installation instructions
• The recliner and other RULLERUM sofa modules
are to be assembled according to separate
assembly instructions.
• Remove the power supply unit and place it on the
oor. Place electrical cables so they do not get
damaged.
• The control buttons are located inside of the
armrest.
• Connect the power cable to a wall socket.
NOTE! The power cable must have full mobility.
• Your reclining module is ready to use. The motor
stops automatically when the reclining function
reaches its fully reclined or fully upright position.
This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved by a person responsible for their safety.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
English

5
NOTE! Do not try to repair the reclining module by
yourself to avoid the risks that can arise when you
open or disassemble it.
Manufacturer: IKEA of Sweden AB
(commercial registration number: 556074-7551)
Address: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
Telephone no.: [phone]
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Safety regulations
• When adjusting the position of the reclining
module – keep a safe distance to avoid getting
stuck between the recliner and xed objects in
the immediate area, or to avoid entrapment in the
mechanism and crushing injuries.
• While the position of the reclining module is
moving, the user shall make sure that no person
can be injured and that no object can be damaged.
To avoid the risk of tipping, the recliner module
must not bump against any xed objects when
reclining.
• Make sure that there is enough space behind the
backrest to fully recline the recliner module.
• When the recliner module is fully reclined – do not
apply any additional load on the footrest and do
not sit or stand on the footrest.
• The sofa/module frame must not be altered or
reconstructed in any way. Upon service or repairs
of the recliner module, the power cord must always
be disconnected from the wall socket.
• The recliner module should not be used as a
hoisting/lifting device for people or objects.
• When the reclining function is not in use, the
module should always be in the fully upright
position. Never leave the recliner in the reclined
position since a child or pet can then crawl under
the sofa.
Maintenance and repair
• If the recliner module does not work – check the
connections between the module’s power supply
and the wall socket as well as the connection
between the power supply and the module’s plug.
• If any part of the electrical system is being
replaced, the power cable must rst be
disconnected from the wall socket.
• If any RULLERUM sofa module is being replaced,
the power cable must rst be disconnected from
the wall socket.
If the recliner still does not work, please contact your
nearest IKEA store or Customer Service.

6
Technical data
Model: RULLERUM Recliner
Type number: RMT-28710
Power input: 100-240V 50/60Hz, 2.4 A
Backrest angle in fully upright position: 110°
Length in fully reclined position:
Remember to ensure that there is enough space
behind the backrest (distance to wall or object) and
in front of the footrest.
1575 mm
Backrest angle in fully reclined position: 140°
Footrest height in fully reclined position: 401 mm
Maximum load: 136 kg/300 lb
Running time: 11 seconds
Sound Level: <50dB(A)

7
Troubleshooting guide
NOTE!
Always disconnect the power cable from the wall socket before maintenance!
Problem Check Try
The reclining module does not
work.
Is the power cable connected to
the sofa?
Connect a lamp or similar object
to the power socket to check that
the power supply is working as it
should.
Is the power cable connected to
the wall socket?
Check all connections.
Is there visual damage to the
cables or the power supply?
Damaged parts must be replaced –
Contact IKEA Customer Service.
The reclining module stops and can
only run in the opposite direction.
Is the reclining module in the fully
reclined position?
When the reclining module has
reached its fully reclined position, it
can only move towards the upright
position.
Is the reclining module in the fully
upright position?
When the reclining module has
reached its fully upright (sitting)
position, it can only recline.
The reclining module runs
automatically to the fully reclined/
upright position.
Is there any object pressing on the
control buttons?
Remove the object and try again.
Is there any object in the gap
between the buttons that is
causing them to get stuck?
Remove the object and try again.
The reclining module is running
slower than it usually does.
Is the reclining module overloaded? Remove the load and try again.
The reclining module cannot move
to the upright position.
Is there any obstacle under the
footrest?
Remove the obstacle and try again.
There is a noise when the reclining
module reclines or moves to the
upright position.
Does the noise come from the
motor?
A damaged motor must be
replaced – Contact IKEA Customer
Service.
Does the noise come from the
mechanism?
To repair the mechanism – Contact
IKEA Customer Service.

8
Uso del módulo reclinable.
Utiliza el módulo reclinable en zonas secas del interior
y como mueble con regulación de posiciones.
No sobrecargar el sofá. 136 kg/300 lbs como
máximo. Los motores pueden funcionar sin
descanso durante 2 minutos como máximo.
Después, deben dejarse reposar durante aprox. 18
minutos antes de ser utilizados de nuevo.
GUÍA RÁPIDA
Mientras ajustas la posición, sigue estas instrucciones:
Los botones de control están situados dentro del
reposabrazos.
1. Comprueba que nada impide cambiar la posición
de los módulos reclinables.
2. Para ajustar la posición del módulo, presiona uno
de los botones. El botón de delante para inclinar
el asiento y el botón de detrás para recuperar la
posición normal.
ATENCIÓN.
No permitas a los niños jugar o utilizar los botones de
este mueble eléctrico.
El reposapiés se pliega cuando el sillón recupera la
posición recta y puede dañar a un niño. Deja siempre
el sillón reclinable en posición recta. Mantén los pies y
las manos lejos del mecanismo. Solo debe controlar el
sillón la persona sentada en él.
Instrucciones originales del RULLERUM
Sillón reclinable de confort con respaldo y reposapiés
eléctricos controlados por botones.
Este producto solo se debe utilizar con la unidad de
alimentación que incluye.
Es responsabilidad de cada persona que instala, usa,
repara o efectúa el mantenimiento de este sillón
eléctrico leer atentamente estas instrucciones.
Guarda estas instrucciones cerca de los módulos
reclinables eléctricos.
Instrucciones de instalación
• El sillón reclinable y otros módulos de sofá se
deben montar según las instrucciones de montaje
aparte.
• Quita la unidad de alimentación eléctrica y colócala
en el suelo. Sitúa los cables eléctricos de forma que
no resulten dañados.
• Los botones de control están situados dentro del
reposabrazos.
• Enchufe el cable de corriente eléctrica.
NOTA: Nota: el cable debe tener entera libertad de
movimientos.
• Ya se puede utilizar el módulo reclinable. El motor
se detiene automáticamente cuando el sillón
alcanza por completo la función reclinable o la
posición recta.
Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de
8 años y por personas con facultades mentales, físicas
o sensoriales reducidas, o con falta de experiencia o
conocimiento, siempre que sean supervisados o hayan
recibido instrucciones sobre el uso del mismo por personas
responsables de su seguridad. Asegúrate de que los niños no
juegan con este aparato.
La limpieza y mantenimiento no deben realizarlos niños sin
supervisión.
Español

9
NOTA: No intentes reparar el módulo reclinable tú, ya
que abrirlo o desmontarlo puede ser peligroso.
Dirección: Box 702 SE-343 81 Älmhult SUECIA.
(número de registro comercial: 556074-7551)
Dirección: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUECIA.
N.° de teléfono: [phone]
¡GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES!
Normas de seguridad
• Cuando regules la posición del sillón reclinable
mantén una distancia de seguridad para evitar
quedar atrapado entre el sillón y eventuales
objetos jos cercanos y para evitar quedar
atrapado en el mecanismo y recibir daños.
• Cuando el sillón está en movimiento, el usuario
debe asegurarse de que ninguna persona ni objeto
sea dañado. Para evitar el riesgo de vuelco, el sillón
reclinable no debe golpear objetos jos cuando se
reclina.
• Comprueba que detrás del respaldo haya espacio
suciente para reclinar el sillón por completo.
• Cuando el sillón está totalmente reclinado no
apliques ningún peso adicional al reposapiés, no te
sientes ni te pongas de pie sobre el reposapiés.
• La estructura del módulo/sillón no debe ser
alterada ni reconstruida en forma alguna. Antes de
efectuar trabajos de mantenimiento o reparación
de la mesa, se debe desconectar siempre el cable
eléctrico de la toma de pared.
• El sillón no debe ser utilizado como dispositivo
para elevar personas ni objetos.
• Cuando no estés sentado en el sillón, debes dejarlo
en posición recta. No dejes nunca el sillón en
posición inclinada, porque un niño o animal podría
deslizarse sobre el mismo.
Mantenimiento y reparaciones
• Si el módulo reclinable no funciona, comprueba
las conexiones de la fuente de alimentación con el
enchufe y el módulo.
• Si una parte del sistema eléctrico debe sustituirse,
desconecta primero el cable eléctrico de la toma
de pared.
• Si un módulo de sofá RULLERUM debe sustituirse,
desconecta primero el cable eléctrico de la toma
de pared.
Si el módulo reclinable sigue sin funcionar, contacta
con tu tienda IKEA o con el servicio de Atención al
Cliente.

10
Datos técnicos
Modelo Sillón relax reclinable RULLERUM
Número: RMT-28710
Potencia de entrada: 100-240V, 50/60Hz, 2,4 A
Ángulo del respaldo en posición totalmente recta: 110°
Longitud en posición totalmente reclinada:
Recuerda comprobar que haya espacio suciente detrás
del respaldo (distancia a la pared o algún objeto) y delante
del reposapiés.
1575 mm
Ángulo del respaldo en posición totalmente reclinada: 140°
Altura del reposapiés en posición totalmente
reclinada:
401 mm.
Peso máximo: 136 kg/300 lb.
Tiempo de funcionamiento: 11 segundos
Nivel de ruido <50dB(A).

11
Resolución de problemas
¡ATENCIÓN!
Desconecta siempre el cable de la toma de pared antes del mantenimiento.
Problema Comprobación Intento
El módulo reclinable no funciona
¿El cable de alimentación está
conectado al sofá?
Enchufa una lámpara u objeto
similar para comprobar que el
suministro eléctrico funciona
correctamente.
¿El cable de alimentación está
enchufado?
Comprueba todas las conexiones.
¿Se ven daños en los cables o en el
suministro eléctrico?
Los elementos dañados se deben
reemplazar. Ponte en contacto
con el servicio de Atención al
Cliente de IKEA.
El módulo reclinable se bloquea
y solo funciona en la dirección
opuesta.
¿El módulo está en posición
totalmente reclinada?
Cuando el módulo está en
posición totalmente reclinada,
solo se puede volver a colocar en
posición recta.
¿El módulo está totalmente recto? Cuando el módulo está en
psoición recta (de asiento) solo se
puede reclinar.
El módulo se mueve
automáticamente a la posición
reclinada/recta.
¿Hay algún objeto que presione los
botones de control?
Retira el objeto y prueba de
nuevo.
¿Hay algún objeto entre los botones
que los presione?
Retira el objeto y prueba de
nuevo.
El módulo reclinable funciona más
despacio de lo habitual.
¿El módulo está sobrecargado? Retira el peso y prueba de nuevo.
El módulo reclinable no se mueve a
la posición recta.
¿Hay algo que obstaculice el
reposapiés?
Retira el obstáculo y prueba de
nuevo.
El módulo reclinable hace un ruido
al reclinarse o ponerse recto.
¿El ruido lo produce el motor? Si el motor está dañado debe
reemplazarse. Ponte en contacto
con el servicio de Atención al
Cliente de IKEA.
¿El ruido lo produce el mecanismo? Para reparar el mecanismo, ponte
en contacto con el servicio de
Atención al Cliente de IKEA.

12
Utilização do módulo reclinável
O módulo reclinável só deve ser utilizado em espaços
interiores e em áreas secas, bem como uma peça
básica com posições reguláveis.
O sofá não deve ser sobrecarregado — a carga
máxima é de 136kg. O motor pode funcionar de
forma contínua durante um máximo de 2 minutos.
Depois desse tempo, o motor deve car parado
durante cerca de 18 minutos antes de poder ser
utilizado novamente.
GUIA RÁPIDO
Siga estas instruções para regular a posição do
assento:
Os botões de controlo estão localizados no interior do
apoio de braço.
1. Certique-se de que não há objetos que impeçam
o movimento, para que a posição do módulo
reclinável possa ser regulada sem obstruções.
2. Para regular a posição do módulo reclinável, prima
um dos botões de controlo. O botão da frente
é para reclinar e o botão de trás é para mover o
encosto de volta à posição vertical.
ATENÇÃO
• Não permita que as crianças brinquem ou utilizem
os botões desta peça elétrica.
• O repousa-pés dobra-se quando o módulo
reclinável muda para a posição vertical, ação essa
que pode lesionar uma criança. Deixe sempre a
poltrona reclinável na posição vertical. Mantenha
as mãos e os pés afastados do mecanismo. Apenas
a pessoa sentada na poltrona reclinável deve
manipular o mecanismo.
Instruções originais para RULLERUM
Este produto é um módulo reclinável com um encosto
e repousa-pés elétricos, controlados por botões.
Este produto só pode ser usado em conjunto com a
fonte de alimentação incluída.
A leitura atenta destas instruções é da
responsabilidade de qualquer pessoa que instale,
utilize, repare ou efetue a manutenção deste módulo
reclinável.
Mantenha as instruções junto aos módulos de sofá
reclináveis elétricos.
Instruções de instalação
• O módulo reclinável e os outros módulos de sofá
devem ser montados de acordo com instruções de
montagem em separado.
• Remova a fonte de alimentação e coloque-a no
chão. Coloque os cabos elétricos de modo a que
não quem danicados.
• Os botões de controlo estão localizados no interior
do apoio de braço.
• Ligue o cabo de alimentação a uma tomada de
parede.
ATENÇÃO! O cabo de alimentação deve ter total
mobilidade.
• O módulo reclinável está pronto a ser utilizado.
O motor para automaticamente quando a função
reclinável atinge a posição totalmente reclinada ou
vertical máxima.
Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos
8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas ou com pouca experiência e
conhecimentos, caso sejam supervisionados ou tenham sido
instruídos por uma pessoa responsável pela sua segurança
quanto à utilização segura do aparelho e compreendam
os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o
aparelho.
A limpeza e manutenção não devem ser efetuadas por
crianças sem supervisão.
Portugues

13
ATENÇÃO! Não tente reparar o módulo reclinável
sozinho, para evitar os riscos decorrentes da abertura
e desmontagem.
Fabricante: IKEA of Sweden AB
(número no registo comercial: 556074-7551)
Morada: Box 702, SE-343 81, Älmhult, SWEDEN
N.º telefone: [phone]
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.
Regulamentos de segurança
• Ao regular a posição do módulo reclinável –
mantenha uma distância de segurança para evitar
car preso entre a poltrona reclinável e objetos
xos nas imediações ou para evitar car preso no
mecanismo e sofrer lesões por esmagamento.
• Enquanto o módulo reclinável estiver a mover-
se para a posição pretendida, o utilizador deve
certicar-se de que nenhuma pessoa pode
car lesionada nem nenhum objeto pode car
danicado. Para evitar o risco de queda, o módulo
reclinável não deve embater contra quaisquer
objetos xos quando estiver a reclinar.
• Certique-se de que existe espaço suciente atrás
do encosto para colocar o módulo reclinável na
posição totalmente reclinada.
• Quando o módulo reclinável estiver totalmente
reclinado – não coloque qualquer carga adicional
no repousa-pés e não se sente ou que em pé no
repousa-pés.
• A estrutura do sofá/módulo não deve ser alterada
nem reconstruída. Durante os procedimentos
de reparação ou de manutenção do módulo
reclinável, deve desligar-se sempre o cabo de
alimentação da tomada de parede.
• O módulo reclinável não deve ser utilizado como
dispositivo de elevação de pessoas nem de objetos.
• Quando a função reclinável não estiver a uso, o
módulo deve estar sempre na posição vertical
máxima. Nunca deixe o módulo reclinável na
posição reclinada, uma vez que uma criança ou
animal de estimação pode rastejar para debaixo
do sofá.
Instruções de manutenção e reparação
• Se o módulo reclinável não funcionar, verique as
ligações entre a fonte de alimentação do módulo e
a tomada de parede, bem como a ligação entre a
fonte de alimentação e a cha do módulo.
• Antes de fazer alguma substituição no sistema
elétrico, desligue primeiro o cabo de alimentação
da tomada de parede.
• Antes de fazer alguma substituição no módulo
de sofá RULLERUM, desligue primeiro o cabo de
alimentação da tomada de parede.
Se o módulo reclinável continuar sem funcionar, dirija-
se a uma loja IKEA ou contacte o Apoio ao Cliente.

14
Dados técnicos
Modelo: RULLERUM Poltrona reclinável
Tipo: RMT-28710
Potência de entrada: 100-240V 50/60Hz, 2,4 A
Ângulo do encosto na posição vertical máxima: 110°
Comprimento na posição totalmente reclinada:
Não se esqueça de garantir que existe espaço
suciente atrás do encosto (distância à parede ou
objeto) e à frente do repousa-pés.
1575mm
Ângulo do encosto na posição totalmente
reclinada:
140°
Altura do repousa-pés na posição totalmente
reclinada:
401mm
Carga máxima: 136kg
Tempo de execução: 11 segundos
Nível de som: <50dB(A)

15
Guia de resolução de problemas
ATENÇÃO!
Desligue sempre o cabo de alimentação da tomada de parede antes de fazer qualquer manutenção!
Problema Vericar Experimentar
O módulo reclinável não
funciona.
O cabo de alimentação está ligado
ao sofá?
Ligue um candeeiro ou objeto
similar à tomada elétrica para
vericar se está a funcionar como
deveria.
O cabo de alimentação está ligado à
tomada?
Verique todas as ligações.
Existem danos visíveis nos cabos ou
na fonte de alimentação?
Os componentes danicados devem
ser substituídos – contacte o Apoio
ao Cliente da IKEA.
O módulo reclinável pára e só
consegue funcionar no sentido
contrário.
O módulo reclinável está na posição
totalmente reclinada?
Quando o módulo reclinável atinge
a sua posição totalmente reclinada,
só pode ser movido para a posição
vertical.
O módulo reclinável está na posição
vertical máxima?
Quando o módulo reclinável atinge
a sua posição vertical máxima
(posição sentada), só pode ser
movido para a posição reclinada.
O módulo reclinável funciona
automaticamente para a
posição totalmente reclinada/
vertical máxima.
Há algum objeto a pressionar os
botões de controlo?
Remova o objeto e experimente
novamente.
Há algum objeto preso no espaço
entre os botões, que esteja a causar
o seu encravamento?
Remova o objeto e experimente
novamente.
O módulo reclinável está a
funcionar mais lentamente do
que o habitual.
O módulo reclinável está
sobrecarregado?
Remova a carga e experimente
novamente.
O módulo reclinável não
consegue mover-se para a
posição vertical.
Existe algum obstáculo por baixo do
repousa-pés?
Remova o obstáculo e experimente
novamente.
O módulo reclinável emite um
ruído quando muda para a
posição reclinada ou vertical.
O ruído é proveniente do motor? Um motor danicado deve ser
substituído – contacte o Apoio ao
Cliente da IKEA.
O ruído é proveniente do
mecanismo?
Para reparar o mecanismo –
contacte o Apoio ao Cliente da IKEA.

16
安全守则
•调整躺椅模块的位置时 – 请保持安全距离，以免卡在
躺椅和附近的固定物体之间或卡在机械装置间，造成
挤压伤害。
•当躺椅模块在移动时，用户应小心谨慎，以免伤及任何
人或损坏任何物体。为了避免倾斜的风险，请确保倾斜
模块在后仰时不会撞到任何固定物体。
•确保靠背后面有足够的空间，以便倾斜模块完全放倒。
•当倾斜模块完全放倒时 – 请勿在搁脚板上放置任何额外
重物，也不要坐或站在搁脚板上。
•禁止以任何方式改装沙发/模块框架。维修或保养倾斜
模块时，务必将电源线从墙壁插座中断开。
•禁止使用倾斜模块来吊装或抬放人或物体。
•不使用倾斜功能时，倾斜模块应保持完全竖直的位置。
切勿让躺椅处于倾斜位置，因为孩子或宠物可能会爬
到座椅下面。
保养和维修
•倾斜模块无法正常工作 – 请检查模块电源和墙壁插座之
间的连接，以及电源和模块插头之间的连接。
•如须更换任何电动系统部件，必须先将电源线从墙上
的插座断开。
•如须更换任何RULLERUM 法玛普 沙发模块，必须先将
电源线从墙上的插座断开。
如果躺椅仍然无法使用，请联系就近的宜家商场或宜家顾
客服务。
注意！请勿自行维修倾斜模块，以免在打开或拆卸倾斜模
块时遇到危险。
制造商：宜家瑞典有限公司（IKEAofSwedenAB）
（商业登记号码：556074-7551)
地址：Box702,SE-34381阿姆霍特,瑞典
电话：+46(0)476-648500
请妥善保护此说明书
电动沙发的原版说明RULLERUM
这是一款带电动靠背和搁脚板的躺椅，可使用按钮控制。
本产品只能与随附的电源设备一起使用。
安装、使用、维修或养护此电动躺椅时，务必仔细阅读本
使用说明。
请将此说明文件妥善保管在电动沙发倾斜模块附近。
安装说明
•躺椅和其他沙发模块应根据单独的组装说明进行组装。
•取出电源设备，并将其放在地板上。妥善放置电线，
以免损坏。
•控制按钮位于扶手内。
•将电源线连接到墙上的插座。
注意！电源线必须能灵活移动。
•你的倾斜模块已可供使用。当倾斜功能达到完全倾斜或
完全直立位置时，电机将自动停止。
倾斜模块的用途
倾斜模块仅限在室内和干燥环境作为普通家具使用，角度
可调节。
请勿超出沙发的最大可承重-最大承重为136公斤/300磅。
电机最多可以连续运行2分钟。之后电机必须闲置约18分钟
后才能再次运行。
快速指南
调整座椅位置时，请遵循以下说明：
控制按钮位于扶手的内侧。
1. 确保无异物挡道，以便倾斜模块的位置可顺利调整移
动。
2. 按其中一个控制按钮，即可调整倾斜模块的位置。前按
钮用于向后倾斜，后按钮用于使靠背恢复直立。
警告
•请勿让孩子在这款电动家具上玩耍或使用按钮。
•当躺椅恢复直立位置时，搁脚板会向下折叠，儿童可能
因此受伤。躺椅使用完后请保持直立位置。手和脚应远
离机械装置。仅限坐在躺椅上的人操作躺椅。
8岁及以上儿童，有身体、知觉、精神障碍的人士及缺乏
经验的人士如需自行使用该设备，须有可为其安全负责
的专人对其进行监督，或提前告知其安全使用该电器的
方法及潜在危险。儿童不得将该电器设备用于玩耍，
不得在没有监督的情况下进行清洗和维护。
中文

17
技术数据
产品： RULLERUM 鲁勒鲁姆 躺椅
型号： RMT-28710
输入功率： 100-240伏 50/60赫兹，2.4安
完全直立时的靠背角度： 110°
完全倾斜时长度：
请确保靠背后面（到墙壁或其他物体的距
离）和搁脚板前面有足够的空间。
1575mm
完全倾斜时靠背角度： 140°
完全倾斜时搁脚板高度： 401mm
最大承重： 136公斤/300磅
运行时间： 11秒
声级： <50dB(A)
故障排除指南
注意！每次维修前，请务必将电源线从墙上的插座上断开！
故障 检查 测试
倾斜模块无法正常工作。
电源线是否已连接到沙发
上？
将灯或其他设备连接到电源插座，检查电源是
否正常工作。
电源线是否已连接到墙上的
插座？
检查所有连接。
电线或电源线的外表是否有
损坏？
损坏部件必须更换 - 请联系宜家顾客服务。
倾斜模块停止并只能朝反方向调整。
倾斜模块是否处于完全放倒
位置？
当倾斜模块处于完全放倒位置时，它只能朝直
立位置调整。
倾斜模块是否处于完全直立
位置？
当倾斜模块处于完全直立位置（坐式）时，则只
能向后倾斜。
倾斜模块会自动调整到完全放倒/直
立位置。
是否有异物按压到控制按
钮？
移除异物并重试。
按钮之间的间隙中是否有异
物导致按钮卡住？
移除异物并重试。
倾斜模块的调节速度比平时慢。 倾斜模块上是否有过重的
物件？
移除重物并重试。
倾斜模块无法调节到直立位置。 搁脚板下面是否有障碍物？ 移除障碍物并重试。
倾斜模块在调节到倾斜或直立位置
时有噪音。
噪音是否来自电机？ 电机损坏后务必及时更换 - 请联系宜家顾客服
务。
噪音是否来自机械装置？ 维修机械装置 - 请联系宜家顾客服务。

18
安全守則
•調校躺椅的位置時，請站於一個安全的距離，避免夾在
躺椅和附近物件之間；或夾在機械零件中，造成受傷
•改變躺椅位置時，使用者必須確保不會弄傷其他人或物
件。為免發生傾倒的意外，躺椅升起或躺平時都不能撞
到四周的物件
•請確保椅背預留足夠的空間，可以讓其完全躺平
•當躺椅全面躺平時，請勿在擱腳凳上加添額外負載；亦
不要坐或站在擱腳凳上
•沙發／躺椅的椅框不能更換或改裝。進行任何維修時，
必須先截斷電源
•躺椅不可當作提升人或物件的用途
•不使用躺椅時，應豎直椅背。請勿將躺椅保持在躺平位
置，讓兒童或寵物爬到沙發底
保養與維修
•如果躺椅組失靈，請先檢查模組連接牆面插座和模組插
頭兩者的供電是否連接妥當
•若要更換任何電子零件，請先拔掉插頭
•若要更換RULLERUM沙發組任何電子零件，請先拔掉
插頭
若果躺椅仍然失靈，請與當地IKEA門市或客戶服務人員
聯絡
注意！ 請勿嘗試自行維修躺椅組，避免在打開或拆卸時
發生危險
製造商：IKEAofAB
（商業登記號：556074-7551）
地址：Box702,SE-34381Älmhult,SWEDEN
電話：[phone]
請保存這些說明
電動沙發的基本說明RULLERUM
躺椅設有電動靠背和腳凳，按鈕控制
產品只可以與隨附的電源供應器一併使用
各位組裝、使用、維修或保養這張電動躺椅的人士，均有
責任細閱此說明書
請將本說明書放在電動躺椅沙發組附近，方便隨時取用
安裝說明
•躺椅和其他沙發組可按個別組裝說明來組裝
•先拆下供電器放在地上。 收好電線 以免受損
•控制按鈕設於扶手內部
•將電線連接到牆面插座
注意！ 電線需有足夠的移動位置
•現在可以使用躺椅。 當躺椅移動至完全水平或豎直
時，會自動停下來
躺椅使用
躺椅只可於室內乾燥地方使用。只可作為可以調校位置的
一般性家具使用
沙發的最大承重量為136公斤／300磅，不可超重。馬達可
以連續使用2分鐘，然後必須休息約18秒，才可再次使用
快速指南
請按照下列指示調節座位位置：
控制按鈕設於扶手內部
1. 調節躺椅組位置時，應確保沒有物件阻礙其活動
2. 調節躺椅組時，按其中一個控制按鈕， 前面按鈕用來
躺下，後面按鈕則調節靠背豎直
警告
•請勿讓兒童在這款電源操作的家具上玩耍或隨意按動
按鈕
•擱腳凳在躺椅豎直時會收起，這或會弄傷兒童。躺椅需
經常保持在豎直狀位置。請勿將手腳放近機械位置。躺
椅只可由使用之人士操作
此產品不適合8歲以下兒童、有身心或感官障礙、缺乏經
驗及知識的人單獨使用，除非有人在一旁指導看顧，確
保使用安全及了解相關危險。不可讓兒童將產品當作玩
具。
不可讓兒童單獨清潔和維護產品。
繁中

19
技術數據
型號： RULLERUM躺椅
類型編號: RMT-28710
輸入功率： 100-240V 50/60Hz, 2.4A
完全豎直時靠背角度 110°
完全躺平時長度
請確保靠背後面和牆或其他物件之間預留足夠距離；腳凳
前面亦需預留足夠位置
1575公釐
完全躺平時靠背角度 140°
完全躺平時腳凳高度 401公釐
最大承重量： 136公斤/300磅
起動時間: 11秒
噪音值: <50dB(A)
排除故障指示
注意!
進行維修前，請將電線從牆上插座拔下，切斷電源
問題 檢查 嘗試
傾斜模板未能發揮作用
電線是否已經連接沙發？ 嘗試插一盞燈或類似的產品到電源插
座，以測試供電是否正常
電線是否已經連接到牆上插座？ 請檢查所有的連接
請檢查電線或供電是否有明顯的損毀？ 必須更換損壞的零件，請與IKEA客戶
服務聯絡
躺椅停止後，只能作逆
向移動
躺椅是否已經到達躺平的位置？ 當躺椅已經調到最低位置時，椅背只
可以向上升起
躺椅椅背是否已經直立？ 如果椅背已經處於直立位置時，椅背
就只可以向下降
躺椅能自動調校至躺平／
豎直位置
是否有物件按壓著控制按鈕？ 拿走該物件再試一次
按鈕之間的夾縫是否藏著物件，致令阻礙其移
動？
拿走該物件再試一次
躺椅的升降比平常慢 躺椅的承載量是否過重？ 拿走承載物再試用
躺椅不能完全移動至豎
直狀態
擱腳凳底是否有障礙物？ 拿走障礙物再試一次
躺椅椅背上升或下降時發
出聲響
聲響是否由馬達發出？ 損毀的馬達必須更換，請聯絡IKEA客
戶服務人員
聲響是否由機械部分發出？ 要進行維修，請聯絡IKEA客戶服務
人員

20
2. 리클라이닝 모듈 위치를 조정하려면 제어 버튼 중 하나를
누르세요. 앞쪽 버튼으로 뒤로 젖힐 수 있으며, 뒤쪽
버튼으로 등받이를 똑바로 세울 수 있습니다.
경고
•아이들이 본 전동 가구의 버튼을 가지고 놀거나 사용하지
못하게 하세요.
•리클라이너를 위로 세우면 발 받침대가 아래로 접혀
어린이가 다칠 수 있습니다. 리클라이너를 항상 위로 세운
상태로 두세요. 손과 발이 전동 장치에 닿지 않도록 하세요.
리클라이너에 앉아 있는 사람만 조작해야 합니다.
안전수칙
•리클라이닝 모듈을 조정할 때는 리클라이너와 가까운 고정
물체 사이에 끼이거나 메커니즘에 끼어 부상을 입지 않도록
안전 거리를 유지하세요.
•리클라이닝 모듈이 움직이는 동안 사람이 부상을 입거나
물체가 손상될 위험은 없는지 확인해야 합니다. 리클라이너
모듈이 쏠려 넘어질 위험을 방지하기 위해 젖힐 때 고정된
물체와 부딪히지 않도록 해야 합니다.
•등받이 뒤에 리클라이너 모듈을 완전히 젖힐 수 있는
충분한 공간이 있는지 확인하세요.
•리클라이너 모듈이 완전히 젖혀진 상태에서는 발 받침대에
추가 하중을 가하거나 발 받침대에 앉거나 서 있지 마세요.
•소파/모듈 프레임을 어떤 방식으로든 변경하거나
재구성해서는 안 됩니다. 리클라이너 모듈을 정비하거나
수리할 때 전원 코드를 항상 벽면 소켓에서 분리해야
합니다.
•리클라이너 모듈을 사람이나 물체를 들어 올리는 장치로
사용해서는 안 됩니다.
•리클라이닝 기능을 사용하지 않을 때는 모듈이 항상 똑바로
세워져 있어야 합니다. 어린이나 반려동물이 소파 밑으로
기어 들어갈 수 있으므로 절대 젖혀진 자세로 두지 마세요.
전동소파용설명서원문RULLERUM
버튼으로 제어 가능한 전동 등받이와 발받침으로 구성된
리클라이너입니다.
이제품은동봉된전력공급장치와함께사용해야합니다.
전동 리클라이너를 설치, 사용, 수리 또는 서비스하는 모든
사람은 이 설명서를 주의 깊게 읽어야 합니다.
전동리클라이너소파모듈가까이에설명서를보관하세요.
설치방법
•리클라이너와 기타 소파모듈은 별도의 조립 설명서에 따라
조립해야 합니다.
•전력공급장치를 제거하고 바닥에 놓습니다. 전선이
손상되지 않도록 배선해주세요.
•제어 버튼은 팔걸이 안쪽에 있습니다.
•전선을 벽 콘센트에 연결합니다.
주의사항: 전선은 이동이 자유로워야 합니다.
•이제 리클라이닝 모듈을 사용할 수 있습니다. 리클라이너가
완전히 뒤로 젖혀지거나 똑바로 세워지면 모터가 자동으로
멈춥니다.
리클라이닝모듈사용
리클라이닝 모듈은 건조한 실내 공간에서, 기울기를 조절할 수
있는 일반적인 가구로만 사용해야 합니다.
소파의최대적재하중은136kg/300파운드입니다.
최대하중을초과해서는안됩니다.모터는최대2분동안
연속적으로작동할수있습니다.다시사용하려면약18분의
모터대기시간이필요합니다.
빠른가이드
의자 위치를 조정하는 동안 다음 지침을 따라주세요.
제어 버튼은 팔걸이 안쪽에 있습니다.
1. 리클라이닝 모듈 위치가 방해 없이 변경될 수 있도록
물체가 가로막지 않도록 합니다.
8세 이상의 어린이 및 신체적, 감각적 또는 정신적 기능이
저하되었거나 경험 및 지식이 없는 사람은 이들의 안전을
책임지는 사람이 가전제품의 안전 사용에 관한 감독이나
지침을 제공하고 관련 위험을 이해한 경우에만 본 가전제품을
사용할 수 있습니다. 어린이가 가전제품을 가지고 놀아서는
안 됩니다.
감독하는 사람 없이 어린이가 청소 및 사용자 유지관리를
해서는 안 됩니다.
한국어