IKEA BUSSAN User manual

BUSSAN
Design Anna Efverlund

1
A
B
2

ENGLISH 5
DEUTSCH 6
FRANÇAIS 7
NEDERLANDS 9
DANSK 11
ÍSLENSKA 12
NORSK 13
SUOMI 14
SVENSKA 15
ČESKY 16
ESPAÑOL 17
ITALIANO 19
MAGYAR 21
POLSKI 22
EESTI 24
LATVIEŠU 25
LIETUVIŲ 26
PORTUGUES 27
ROMÂNA 29
SLOVENSKY 31
БЪЛГАРСКИ 33
HRVATSKI 35
ΕΛΛΗΝΙΚΆ 36
РУССКИЙ 38
УКРАЇНСЬКА 40
SRPSKI 42
SLOVENŠČINA 43
TÜRKÇE 44
 46

5ENGLISH
IMPORTANT
RETAIN FOR
FUTURE
REFERENCE:
READ
CAREFULLY
The beanbag cover is made of a breathable
material. However, if the beanbag should get
wet or damp, we recommend you to remove
the inner bags and allow all the pieces to dry
properly before you use the beanbag again.
1. The zippers are childproof. Therefore,
you need a metal paperclip to zip and
unzip them. See illustration A.
2. Remove both inner bags and allow them
to dry outdoors in a shaded area or
indoors. Allow the cover to dry as well.
If you hang the cover up to dry you
can also prevent creases from forming.
NOTE! Neither the inner bags nor the
cover can be dried in a tumble dryer.
3. When all the pieces are completely dry,
put the inner bags back into the beanbag
cover. Use the metal paperclip to close
the zippers, pulling all the way to the
end of each zipper. See illustration B.
WARNING
Children can suffocate if bean bag lling is
swallowed or inhaled. Do not let children
climb inside this bean bag. A bean bag is not
a safe sleeping surface for an infant under
12 months of age

6DEUTSCH
WICHTIG:
AUFMERKSAM
LESEN, FÜR
SPÄTER
AUFHEBEN.
Der Bezug des Sitzsacks besteht aus
atmungsaktivem Material. Falls der Sitzsack
feucht oder nass wird, empfehlen wir, vor
der nächsten Benutzung die Säcke mit
der Füllung herauszunehmen und alle
Bestandteile gut trocknen zu lassen.
1. Die kindersicheren Reißverschlüsse
lassen sich mit einer Büroklammer aus
Metall öffnen (s. Abb. A).
2. Beide Füllungssäcke herausnehmen
und im Schatten oder im Haus trocknen
lassen. Auch den Bezug an der Luft
trocknen. Am besten hängt man ihn
auf, das vermeidet unnötiges Knittern.
ACHTUNG! Weder die Füllungssäcke
noch der Bezug sind trocknergeeignet.
3. Wenn alle Teile trocken sind,
die Füllungssäcke wieder in die
entsprechenden Bezugteile einlegen. Den
Reißverschluss mit der Büroklammer
zuziehen, bis es nicht mehr weiter geht
(s. Abb. B).
ACHTUNG!
Kindern können ersticken, wenn sie die
Füllung des Sitzsacks einatmen oder
verschlucken. Kinder nicht in den Sitzsack
hineinkriechen lassen. Ein Sitzsack ist kein
sicherer Schlafplatz für Babys unter 12
Monaten.

7FRANÇAIS
IMPORTANT.
A CONSER-
VER POUR UNE
CONSULTATION
ULTÉRIEURE :
LIRE ATTENTI-
VEMENT
La housse du pouf est réalisée dans un
matériau qui respire. Toutefois si le pouf
se trouvait trempé ou humide, nous vous
recommandons de retirer les sacs internes
pour permettre à tous les composants de
sécher complètement avant de réutiliser le
pouf.
1. Les fermetures à glissière sont sûres
pour les enfants ; pour les ouvrir et les
refermer, vous aurez besoin d’utiliser un
trombone. Voir l’illustration A.
2. Retirez les sacs internes et faites-les
sécher à l’extérieur dans un endroit
ombragé ou à l’intérieur. Faites aussi
sécher la housse en la suspendant, de
façon à éviter les plis. NB : ne pas faire
sécher les sacs internes ou la housse au
sèche-linge.
3. Une fois que tous les éléments ont
séché, remettez les sacs internes dans la
housse du pouf. Fermez les fermetures à
glissière à l’aide d’un trombone en tirant
jusqu’à l’extrémité de chaque fermeture.
Voir illustration B.

8
ATTENTION
Les enfants peuvent s’étouffer s’ils avalent
ou inhalent le matériau de remplissage de
ce fauteuil poire. Ne pas laisser les enfants
se glisser à l’intérieur du fauteuil. Pour des
raisons de sécurité, ce fauteuil ne convient
pas comme couchage pour un enfant de
moins de 12 mois.

9NEDERLANDS
BELANGRIJK,
BEWAREN
VOOR
TOEKOMSTIG
GEBRUIK:
ZORGVULDIG
DOORLEZEN
De buitenhoes van de zitzak is gemaakt
van een ademend materiaal. Als de zitzak
vochtig of nat wordt, adviseren we je
de binnenzakken eruit te halen en alle
onderdelen goed te laten drogen voordat je
de zitzak weer gebruikt.
1. De ritsen zijn kindveilig. Daarom heb je
een metalen paperclip nodig om ze dicht
te trekken - zie illustratie A.
2. Verwijder beide binnenzakken en leg
ze in de schaduw of binnenshuis om
te drogen. Laat ook de buitenhoes
drogen. Als je hem ophangt kreukelt
hij bovendien ook niet. Let op! De
binnenzakken en de buitenhoes
kunnen NIET worden gedroogd in de
droogtrommel.
3. Wanneer alle onderdelen droog zijn,
de binnenzakken terugstoppen in het
betreffende deel van de buitenhoes.
Gebruik de paperclip weer om de ritsen
dicht te trekken, helemaal tot bovenaan
- zie illustratie B.

10
WAARSCHUWING
Kinderen kunnen stikken als de vulling van
de zitzak wordt ingeademd of ingeslikt. Laat
kinderen niet binnenin de zitzak kruipen.
Een zitzak is geen veilige slaapomgeving
voor kinderen onder de 12 maanden.

11DANSK
VIGTIGT! GEM
TIL FREMTI-
DIG BRUG.
LÆSOMHYG-
GELIGT.
Sækkepudens betræk er lavet af åndbart
materiale. Hvis puden bliver våd eller fugtig,
anbefaler vi dig at fjerne inderpuderne
og lade alle dele tørre helt, før du bruger
sækkepuden igen.
1. Lynlåsene er børnesikre. Derfor skal du
bruge en papirclips af metal for at åbne
og lukke dem. Se illustration A.
2. Fjern de to inderpuder, og lad dem tørre
udendørs i skygge eller indendørs. Lad
også betrækket tørre – hvis du hænger
det op, undgår du, at det bliver krøllet.
BEMÆRK! Hverken inderpuderne eller
betrækket kan tørres i tørretumbler.
3. Når alle dele er helt tørre, kan du lægge
inderpuderne tilbage i betrækket. Brug
en papirclips af metal for at lukke
lynlåsene helt til. Se illustration B.
ADVARSEL!
Børn kan blive kvalt, hvis de sluger eller
indånder fyld fra sækkestolen. Lad ikke børn
kravle ind i sækkestolen. En sækkestol er
ikke sikker at sove i for et barn under 12
måneder.

12ÍSLENSKA
MIKILVÆGT
AÐGEYMATIL
AÐ LEITA TIL
SÍÐAR: LESIÐ
VEL
Áklæði baunapokans er úr efni sem andar.
Ef baunapokinn verður blautur eða rakur er
þó mælt með því að áklæðið sé tekið af og
allt látið þorna vel áður en baunapokinn er
notaður aftur.
1. Rennilásarnir eru með barnalæsingu.
Þess vegna þarftu bréfaklemmu til að
renna frá og fyrir. Sjá mynd A.
2. Fjarlægið báða pokana og látið þorna
innandyra eða í skugga utandyra. Leyð
líka áklæðinu að þorna. Ef áklæðið er
hengt upp til þerris er líka hægt að slétta
úr því og koma í veg fyrir krumpur.
ATHUGIÐ! Hvorki má setja pokana né
áklæðið í þurrkara.
3. Settu baunapokana aftur í áklæðið þegar
allir hlutarnir eru orðnir alveg þurrir.
Notaðu bréfaklemmuna til að renna fyrir,
alla leið að enda hvers renniláss. Sjá
mynd B.
AÐVÖRUN
Börn geta kafnað ef þau kyngja eða sjúga
fyllingu baunapokans. Ekki leyfa börnum að
klifra inn í baunapokann. Baunapoki er ekki
öruggur svefnstaður fyrir ungabarn sem er
innan við 12 mánaða gamalt.

13NORSK
VIKTIG. SPAR
PÅ DENNE IN-
FORMASJONEN
FOR FREMTI-
DIG BRUK: LES
NØYE.
Denne sekkestolen er laget av et pustende
materiale. Dersom sekkestolen skulle bli
våt eller fuktig, anbefaler vi at du tar ut
innersekkene og lar alle delene tørke godt
før du bruker sekkestolen igjen.
1. Glidelåsene er barnesikret. Derfor
trenger du en binders i metall for å lukke
og åpne dem. Se illustrasjon A.
2. Ta ut innersekken og la dem tørke i
skyggen utendørs, eller innendørs.
La trekket tørke også. Dersom du
henger opp trekket til tørk kan du også
forhindre at det danner seg rynker i
stoffet. Merk! Hverken innersekkene
eller trekket kan tørkes i tørketrommel.
3. Når alle delene er helt tørre, sett
innersekkene tilbake på plass. Bruk en
metallbinders til å lukke glidelåsen godt.
Se illustrasjon B.
ADVARSEL
Barn kan kveles om de svelger eller
inhalerer fyllet i denne sittesekken. Ikke la
barn krype inn i sittesekken. En sittesekk
er ikke et trygt sovemiljø for barn som er
yngre enn 12 måneder.

14SUOMI
TÄRKEÄÄ! LUE
HUOLELLISES-
TIJASÄILYTÄ
MYÖHEMPÄÄ
KÄYTTÖÄVAR-
TEN.
Säkkituolin päällinen on hengittävä. Siitä
huolimatta suosittelemme ottamaan
täytepussit ulos ja antamaan osien kuivua
kunnolla ennen käyttöä, jos tuoli kastuu.
1. Vetoketjut on suunniteltu
lapsiturvallisiksi. Niiden avaamiseen
ja sulkemiseen tarvitaan metallinen
paperiliitin. Katso kuva A.
2. Ota molemmat täytepussit pois ja
anna niiden kuivua ulkona varjossa
tai sisätiloissa. Ripusta myös päällinen
kuivumaan; näin estät sen rypistymisen.
HUOM! Päällistä tai täytepusseja ei saa
kuivata kuivausrummussa.
3. Kun tuolin kaikki osat ovat täysin kuivia,
laita täytepussit takaisin paikoilleen ja
sulje vetoketjut paperiliittimen avulla.
Katso kuva B.
VAROITUS
Lapsi voi tukehtua, jos hän nielee säkkituolin
täytettä tai vetää sitä henkeen. Älä anna
lasten kiipeillä säkkituolin sisällä. Säkkituoli
ei ole turvallinen nukkumispaikka alle 12
kuukauden ikäiselle lapselle.

15SVENSKA
VIKTIGT,
SPARA FÖR
FRAMTIDA
BRUK: LÄS
NOGGRANT
Sittsäckens ytterfodral är tillverkat i ett
material som andas. Om sittsäcken blir
fuktig eller blöt, rekommenderar vi ändå att
du tar ut innerpåsarna och låter alla delar
torka ordentligt innan du använder den igen.
1. Dragkedjorna är barnsäkra. Därför
behöver du använda ett gem i metall för
att dra upp dem – se illustration A.
2. Ta ut båda innerpåsarna och placera
dem i skuggan, eller inomhus, för att
torka. Torka även ytterfodralet – om
du hänger upp det kan du dessutom
förhindra att det blir skrynkligt. OBS!!
Varken innerpåsar eller ytterfodral kan
torkas i torktumlare.
3. När alla delar är torra, stoppa tillbaka
innerpåsarna i respektive fodraldel.
Använd gemet igen till att dra igen
dragkedjorna, hela vägen tills det tar
stopp – se illustration B.
VARNING
Barn kan kvävas om de sväljer eller andas
in fyllningen i sittsäcken. Låt inte barn
klättra in i denna sittsäck. En sittsäck är inte
en säker sovplats för spädbarn under 12
månader

16ČESKY
PONECHTE SI
PROPOZDĚJŠÍ
POUŽITÍ:
ČTĚTE
POZORNĚ
Potah na sedací vak je vyroben z
prodyšného materiálu. Pokud by však došlo
k navlhnutí nebo promočení vnitřní části
vaku, je potřeba výplň a všechny vnitřní
části před dalším použitím vysušit.
1. Zip je bezpečný i pro děti. Proto
potřebujete na otevření a zavření
kovovou sponku. Viz obr. A.
2. Vyndejte vnitřní výplň vaku a nechce
ji vysušit venku na stinném místě
nebo uvnitř. Stejně tak nechte vysušit
i potah. Pokud necháte vysušit potah,
ujistěte se, aby se nepoškodily záhyby.
UPOZORNĚNÍ! Ani výplň vaku ani jeho
potah není možné sušit v sušičce.
3. Po celkovém vysušení vložte výplň zpět
do potahu. Použijte kovovou sponku a
uzavřete zip až na konec. Viz obr. B.
UPOZORNĚNÍ
Pokud by došlo ke spolknutí či vdechnutí
výplně, může u dětí dojít k udušení.
Nenechte děti, aby lezly dovnitř sedacího
vaku. Sedací vak není bezpečnou spací
podložkou pro děti mladší 12 měsíců.

17ESPAÑOL
IMPORTAN-
TE, GUARDAR
PARA CON-
SULTAR EN EL
FUTURO: LEER
DETENIDA-
MENTE
La funda del puf se ha confeccionado con
un material que transpira. En caso de
que el puf estuviera mojado o húmedo,
recomendamos retirar las bolsas internas
para que todos los componentes puedan
secarse completamente antes de utilizar el
puf de nuevo.
1. Las cremalleras son seguras para los
niños: se necesita un clip metálico para
abrir y cerrar. Ver la ilustración A.
2. Retira las bolsas internas y ponlas a
secar en el exterior en un lugar a la
sombra o en el interior. Deja secar la
funda también colgándola para evitar
que se formen pliegues. Nota: no se
puede utilizar la secadora para las bolsas
internas ni la funda.
3. Una vez que todos los elementos estén
totalmente secos, introduce las bolsas en
la funda del puf. Cierra las cremalleras
por completo con ayuda del clip. Ver
ilustración B.

18
ADVERTENCIA
Los niños se pueden asxiar si inhalan
o tragan el material de relleno de este
producto. No dejes que los niños se
introduzcan en el interior. Este artículo no
es una supercie segura para que duerman
niños menores de 12 meses.

19ITALIANO
IMPORTAN-
TE! LEGGI AT-
TENTAMENTE
E CONSERVA
PER ULTERIO-
RI CONSULTA-
ZIONI.
La fodera della poltrona sacco è realizzata
con un materiale traspirante, tuttavia, se
il prodotto si dovesse bagnare o inumidire
ti consigliamo di rimuovere le sacche
interne per permettere a tutti i componenti
di asciugarsi completamente prima di
riutilizzarlo.
1. Le cerniere sono sicure per i bambini:
per aprirle e chiuderle è necessario un
fermaglio di metallo per la carta. Guarda
la gura A.
2. Togli entrambe le sacche interne e
lasciale asciugare all’aperto in un luogo
ombreggiato oppure in un ambiente
interno. Lascia asciugare anche la fodera
appendendola, in modo da evitare
la formazione di grinze. N.B. Non far
asciugare né le sacche interne né la
fodera nell’asciugatrice.
3. Quando tutti i componenti sono
completamente asciutti, rimetti le sacche
interne nella fodera della poltrona
sacco. Usa un fermaglio di metallo per
la carta per chiudere le cerniere, tirando

20
no all’estremità di ciascuna cerniera.
Guarda la gura B.
AVVERTENZA
I bambini possono soffocare se ingeriscono
o inalano l’imbottitura della poltrona sacco.
Assicurati che i bambini non entrino nella
poltrona sacco. Una poltrona sacco non è
una supercie sicura su cui lasciare dormire
i bambini di età inferiore a 12 mesi