IKEA BUSSAN User manual

BUSSAN
Design Anna Efverlund

1
A
B
2

ENGLISH 5
DEUTSCH 6
FRANÇAIS 7
NEDERLANDS 9
DANSK 11
ÍSLENSKA 12
NORSK 13
SUOMI 14
SVENSKA 15
ČESKY 16
ESPAÑOL 17
ITALIANO 19
MAGYAR 21
POLSKI 22
EESTI 24
LATVIEŠU 25
LIETUVIŲ 26
PORTUGUES 27
ROMÂNA 29
SLOVENSKY 31
БЪЛГАРСКИ 33
HRVATSKI 35
ΕΛΛΗΝΙΚΆ 36
РУССКИЙ 38
УКРАЇНСЬКА 40
SRPSKI 42
SLOVENŠČINA 43
TÜRKÇE 44
 46

5ENGLISH
IMPORTANT
RETAIN FOR
FUTURE
REFERENCE:
READ
CAREFULLY
The beanbag cover is made of a breathable
material. However, if the beanbag should get
wet or damp, we recommend you to remove
the inner bags and allow all the pieces to dry
properly before you use the beanbag again.
1. The zippers are childproof. Therefore,
you need a metal paperclip to zip and
unzip them. See illustration A.
2. Remove both inner bags and allow them
to dry outdoors in a shaded area or
indoors. Allow the cover to dry as well.
If you hang the cover up to dry you
can also prevent creases from forming.
NOTE! Neither the inner bags nor the
cover can be dried in a tumble dryer.
3. When all the pieces are completely dry,
put the inner bags back into the beanbag
cover. Use the metal paperclip to close
the zippers, pulling all the way to the
end of each zipper. See illustration B.
WARNING
Children can suffocate if bean bag lling is
swallowed or inhaled. Do not let children
climb inside this bean bag. A bean bag is not
a safe sleeping surface for an infant under
12 months of age

6DEUTSCH
WICHTIG:
AUFMERKSAM
LESEN, FÜR
SPÄTER
AUFHEBEN.
Der Bezug des Sitzsacks besteht aus
atmungsaktivem Material. Falls der Sitzsack
feucht oder nass wird, empfehlen wir, vor
der nächsten Benutzung die Säcke mit
der Füllung herauszunehmen und alle
Bestandteile gut trocknen zu lassen.
1. Die kindersicheren Reißverschlüsse
lassen sich mit einer Büroklammer aus
Metall öffnen (s. Abb. A).
2. Beide Füllungssäcke herausnehmen
und im Schatten oder im Haus trocknen
lassen. Auch den Bezug an der Luft
trocknen. Am besten hängt man ihn
auf, das vermeidet unnötiges Knittern.
ACHTUNG! Weder die Füllungssäcke
noch der Bezug sind trocknergeeignet.
3. Wenn alle Teile trocken sind,
die Füllungssäcke wieder in die
entsprechenden Bezugteile einlegen. Den
Reißverschluss mit der Büroklammer
zuziehen, bis es nicht mehr weiter geht
(s. Abb. B).
ACHTUNG!
Kindern können ersticken, wenn sie die
Füllung des Sitzsacks einatmen oder
verschlucken. Kinder nicht in den Sitzsack
hineinkriechen lassen. Ein Sitzsack ist kein
sicherer Schlafplatz für Babys unter 12
Monaten.

7FRANÇAIS
IMPORTANT.
A CONSER-
VER POUR UNE
CONSULTATION
ULTÉRIEURE :
LIRE ATTENTI-
VEMENT
La housse du pouf est réalisée dans un
matériau qui respire. Toutefois si le pouf
se trouvait trempé ou humide, nous vous
recommandons de retirer les sacs internes
pour permettre à tous les composants de
sécher complètement avant de réutiliser le
pouf.
1. Les fermetures à glissière sont sûres
pour les enfants ; pour les ouvrir et les
refermer, vous aurez besoin d’utiliser un
trombone. Voir l’illustration A.
2. Retirez les sacs internes et faites-les
sécher à l’extérieur dans un endroit
ombragé ou à l’intérieur. Faites aussi
sécher la housse en la suspendant, de
façon à éviter les plis. NB : ne pas faire
sécher les sacs internes ou la housse au
sèche-linge.
3. Une fois que tous les éléments ont
séché, remettez les sacs internes dans la
housse du pouf. Fermez les fermetures à
glissière à l’aide d’un trombone en tirant
jusqu’à l’extrémité de chaque fermeture.
Voir illustration B.

8
ATTENTION
Les enfants peuvent s’étouffer s’ils avalent
ou inhalent le matériau de remplissage de
ce fauteuil poire. Ne pas laisser les enfants
se glisser à l’intérieur du fauteuil. Pour des
raisons de sécurité, ce fauteuil ne convient
pas comme couchage pour un enfant de
moins de 12 mois.

9NEDERLANDS
BELANGRIJK,
BEWAREN
VOOR
TOEKOMSTIG
GEBRUIK:
ZORGVULDIG
DOORLEZEN
De buitenhoes van de zitzak is gemaakt
van een ademend materiaal. Als de zitzak
vochtig of nat wordt, adviseren we je
de binnenzakken eruit te halen en alle
onderdelen goed te laten drogen voordat je
de zitzak weer gebruikt.
1. De ritsen zijn kindveilig. Daarom heb je
een metalen paperclip nodig om ze dicht
te trekken - zie illustratie A.
2. Verwijder beide binnenzakken en leg
ze in de schaduw of binnenshuis om
te drogen. Laat ook de buitenhoes
drogen. Als je hem ophangt kreukelt
hij bovendien ook niet. Let op! De
binnenzakken en de buitenhoes
kunnen NIET worden gedroogd in de
droogtrommel.
3. Wanneer alle onderdelen droog zijn,
de binnenzakken terugstoppen in het
betreffende deel van de buitenhoes.
Gebruik de paperclip weer om de ritsen
dicht te trekken, helemaal tot bovenaan
- zie illustratie B.

10
WAARSCHUWING
Kinderen kunnen stikken als de vulling van
de zitzak wordt ingeademd of ingeslikt. Laat
kinderen niet binnenin de zitzak kruipen.
Een zitzak is geen veilige slaapomgeving
voor kinderen onder de 12 maanden.