IKEA STOLMEN User manual

STOLMEN

2
ENGLISH
STOLMEN post is adjustable in height and
is xed to the ceiling with screws. If your
ceiling is too high or of a sensitive materi-
al, the post can be xed with the supplied
safety brackets to the wall instead. Since
ceiling/wall materials vary a lot, xing
screws are not included. For advice on
suitable screw systems, contact your local
specialised retailer.
DEUTSCH
Der STOLMEN Verbindungspfosten ist
höhenverstellbar und wird mit Schrauben
an der Decke befestigt. Falls Höhe oder
Beschaffenheit der Decke dies nicht er-
lauben, kann STOLMEN mit dem dazuge-
hörigen Sicherheitsbeschlag an der Wand
montiert werden. Da es viele verschiedene
Decken-/Wandmaterialien gibt, sind
Schrauben für die Befestigung nicht
beigepackt. Erkundigen Sie sich gfs. beim
Eisenwarenfachhandel nach geeignetem
Befestigungsmaterial.
FRANÇAIS
Le montant STOLMEN est réglable en
hauteur. Se xe au plafond à l’aide de vis.
Si le plafond est trop haut ou pas assez
solide, le montant peut être xé au mur à
l’aide des ferrures de sécurité inclus. Les
vis de xation pour xer le montant au
plafond ou au mur ne sont pas incluses.
Choisissez des vis adaptées au matériau
de votre plafond ou mur et au poids de
l’objet. En cas de doute, demandez conseil
à un vendeur spécialisé.
NEDERLANDS
De STOLMEN zijsteun is in de hoogte
verstelbaar en wordt met schroeven in het
plafond bevestigd. Mocht het plafond te
hoog of niet sterk genoeg zijn, bevestig de
zijsteun dan aan de muur met het meege-
leverde veiligheidsbeslag. Omdat er
diverse soorten plafond-/wandmaterialen
zijn, zitten er geen schroeven voor de
bevestiging in de verpakking. Voor advies
over geschikte schroefsystemen, neem
contact op met de lokale vakhandel.
ITALIANO
Il montante STOLMEN è regolabile in
altezza e si ssa al softto con le viti.
Se il softto è troppo alto o non è ab-
bastanza resistente, il montante va ssato
alla parete con gli accessori di sicurezza
inclusi. Poiché i softti e le pareti possono
essere di materiali diversi, le viti per il
ssaggio non sono incluse. Per scegliere
quelle adatte, rivolgiti a un rivenditore
locale specializzato.
ESPAÑOL
El poste STOLMEN es de altura ajustable
y se ja al techo con tornillos. Si el techo
está demasiado alto o es de un material
muy frágil, puedes jarlo a la pared con
los herrajes de seguridad que se sum-
inistran. Como los materiales de techos/
paredes dieren mucho, no se incluyen los
tornillos. Si no sabes qué tornillos utilizar,
pregunta en tu ferretería habitual.
AA-93395-4

3
PORTUGUES
O poste STOLMEN pode ser ajustado em
altura e xa-se ao tecto com parafusos.
Se o seu tecto for alto de mais ou dum
material frágil, o poste pode ser xado à
parede com as ferragens de segurança
sobresselentes incluídas. Como os ma-
teriais de parede/tecto variam muito, os
parafusos não vêm incuídos. Se não sou-
ber que parafusos usar, entre em contacto
com o seu especialista local.
SVENSKA
Stolpen STOLMEN har justerbar höjd och
fästs i taket med skruvar. Skulle taket vara
för högt eller ömtåligt skall stolpen istäl-
let fästas i väggen med de medföljande
säkerhetsbeslagen. Eftersom det nns
många olika tak/väggmaterial, medföljer
ej skruvar för fastsättning. För råd om
lämpliga skruvsystem, kontakta din lokala
fackhandlare.
DANSK
Stolpen STOLMEN har justerbar højde
og fæstnes i loftet med skruer. Skulle
loftet være for højt eller er det ikke stærkt
nok, kan stolpen fæstnes i væggen med
de medfølgende sikkerhedsbeslag.
Da der ndes mange forskellige loft-/
vægmaterialer følger der ikke skruer med
til opsætning. For råd og vejledning om
skruer og rawlplugs, kontakt da din lokale
fagmand.
NORSK
Stolpen STOLMEN har justerbar høyde og
festes i taket med skruer. Er taket ømnt-
lig eller for høyt, festes stolpen i stedet
til veggen med sikkerhetsbeslagene som
følger med. Ettersom det nnes mange
ulike tak/veggmaterialer følger ikke skruer
med. For råd om passende skruesystemer,
kontakt din lokale forhandler.
SUOMI
STOLMEN-tolppaa voidaan säätää
korkeussuunnassa ja se kiinnitetään kat-
toon ruuveilla. Jos katto on liian korkealla
tai heikko, tolppa kiinnitetään seinään
mukana olevilla turvakiinnikkeillä. Koska
katto-/seinämateriaalit ovat erilaisia, pa-
kkaus ei sisällä ruuveja kiinnitystä varten.
Ota tarvittaessa yhteyttä asiantuntijaan
löytääksesi oikeanlaiset ruuvit.
POLSKI
Słupek STOLMEN ma regulowaną
wysokość i jest przymocowany do sutu
za pomocą wkrętów. Jeśli Twój sut jest za
wysoko lub jest wykonany z delikatnego
materiału, słupek można przymocować do
ściany za pomocą wsporników, które są w
komplecie. W komplecie brak natomiast
wkrętów, ze względu na różnorodność
materiałów, z których buduje się ściany/
suty. Aby uzyskać poradę w kwestii
wyboru odpowiednich wkrętów, skontaktuj
się z lokalnym sklepem specjalistycznym.

4
ČESKY
Sloupek STOLMEN je výškově nastavitelný
a lze ho připevnit pomocí šroubů ke
stropu. Je-li strop příliš vysoký nebo je
z materiálu, který nelze příliš zatěžovat,
sloupek můžete připevnit ke stěně
bezpečnostními konzolami, které jsou
součástí balení. Šrouby pro uchycení ke
stropu součástí balení nejsou, protože
různé typy stropů vyžadají různé druhy
kování. Nevíte-li, jaký typ šroubů použít,
navštivte specializovaný obchod.
SLOVENSKY
Stĺp STOLMEN je vysoko nastaviteľný a
je ho možné skrutkami upevniť o strop. V
prípade, že je Váš strop príliš nízky alebo
pozostáva z nie príliš pevného materiálu,
stĺp je možno upevniť aj o stenu pros-
tredníctvom priložených bezpečnostných
držiakov. Vzhľadom na to, že stropný
materiál sa môže veľmi líšiť, upevňovacie
skrutky nie sú súčasťou výrobku. Pri výbere
vhodných skrutiek sa poradte s najbližším
predajcom.
MAGYAR
A STOLMEN oszlop csavarokkal a
mennyezethez rögzíthető, magassága
állítható. Amennyiben a mennyezet túl
magas vagy minőségét tekintve erre nem
alkalmas, az oszlop a mellékelt biztonsági
konzolokkal a falhoz erősíthető. Mivel a
mennyezetek/ falak anyaga változó, a
rögzítéshez szükséges csavarokat a cso-
mag nem tartalmazza. A megfelelő csavar
kiválasztása érdekében szakképzett
eladóink bármikor szívesen segítenek.
РУССКИЙ
Стойка СТОЛЬМЕН регулируется по
высоте и крепится к потолку шурупами.
Если потолок слишком высокий или
сделан из хрупкого материала, то
стойку можно закрепить на стене с
помощью прилагаемых кронштейнов.
Так как материалы стен/потолков
различаются, шурупы для крепления не
прилагаются. Для выбора подходящих
крепежных средств обратитесь в
местный специализированный магазин.
中文
斯多曼柱子高度可调节，可采用螺钉
固定于屋顶。如果屋顶太高或屋顶材质酥
松，可另行配用支架将柱子固定于墙面。
产品不附带安装螺钉。需根据具体屋顶
/墙面材质，选择适用的安装螺钉。必要
时，可向当地专业五金店咨询。
日本語
STOLMEN支柱は高さが調節可能で、天井
にネジで固定することが出来ます。もし
天井が高かったり強度が足りない場合に
は、付属の安全金具を使って天井に取り
付けることが出来ます。天井・壁の材質
により使用するネジの種類が異なるため、
固定用ネジは含まれていません。適切な
ネジを選ぶには、お近くの専門店にご相
談下さい。
AA-93395-4

5

6AA-93395-4

7

8AA-93395-4

9

10 AA-93395-4

11

12 AA-93395-4

13

14 AA-93395-4

15

16 AA-93395-4

17

18 AA-93395-4

19

© Inter IKEA Systems B.V. 200220 AA-93395-4