IKEA HÅVERUD User manual

HÅVERUD

English 4
Deutsch 5
Français 6
Nederlands 7
Dansk 8
Íslenska 9
Norsk 10
Suomi 11
Svenska 12
Česky 13
Español 14
Italiano 15
Magyar 16
Polski 17
Eesti 18
Latviešu 19
Lietuvių 20
Portugues 21
Româna 22
Slovensky 23
Български 24
Hrvatski 25
Ελληνικά 26
Русский 27
українська 28
2

3
Srpski 29
Slovenščina 30
Türkçe 31
中文 32
繁中 33
한국어 34
日本語 35
Bahasa Indonesia 36
BahasaMalaysia 37
 38
 39

4
English
IMPORTANT!
READ CAREFULLY
AND RETAIN
FOR FUTURE
REFERENCE!
This product has been tested for domestic use.
WARNING!
- Maximum weight load per rod (the sides and top)
is 5 kg/11.1 lb. Note - maximum total weight load on
the rods is 30 kg/66.2 lb. Make sure that the total
weight is evenly distributed.
- This table with storage ladder should NOT be used
for climbing.
- Children should not use HÅVERUD table with
storage ladder without adult supervision.
- Never place or hang objects from the storage
ladder that could fall down and injure a person or
in a way that could cause strangulation.
- Important! Never place or hang any lamps,
lighting chains or electric cables on or from the
storage ladder.
- Check fastenings regularly for tightness and
retighten as necessary.
Care instructions
Wipe clean with a mild soapy solution. Wipe dry
with a clean cloth.

5
Deutsch
ACHTUNG!
AUFMERKSAM
DURCHLESEN
UND FÜR
KÜNFTIGE
BENUTZUNG
AUFBEWAHREN!
Dieses Produkt ist für den Hausgebrauch getestet.
ACHTUNG!
- Die zulässige Belastung pro Stange (seitlich
und oben) beträgt max. 5 kg. Bitte beachten -
die Stangen dürfen insgesamt mit höchstens
30 kg belastet werden. Sicherstellen, dass das
Gesamtgewicht gleichmäßig verteilt ist.
- Dieser Tisch mit Gestell darf NICHT benutzt
werden, um darauf herumzuklettern.
- Kinder dürfen den HÅVERUD Tisch nicht ohne
Aufsicht durch Erwachsene benutzen.
- Niemals Gegenstände auf dem Gestell platzieren,
die herunterfallen und Personen verletzen könnten,
oder Gegenstände so an das Gestell hängen, dass
Strangulierungsgefahr besteht.
- Wichtig! Niemals Leuchten, Lichterketten oder
Stromkabel am Gestell befestigen oder an das
Gestell hängen.
- Alle Befestigungsteile regelmäßig auf Festigkeit
überprüfen und ggf. nachziehen.
Pegehinweis
Mit feuchtem Tuch mit mildem Reinigungsmittel
abwischen. Mit trockenem Tuch nachwischen.

6
Français
IMPORTANT
! LIRE
ATTENTIVEMENT
ET CONSERVER
POUR
CONSULTATION
ULTERIEURE !
Ce produit convient à un usage domestique.
ATTENTION !
- Charge maximum par barreau (côtés et dessus)
de 5 kg/11,1 lb et charge maximum totale sur
l'ensemble des barreaux de 30 kg/66,2 lb. Veiller
à ce que la charge maximum soit uniformément
répartie.
- Cette table avec étagère échelle NE doit PAS servir
d'échelle.
- Ne pas laisser un enfant sans surveillance utiliser
la table avec étagère échelle HÅVERUD.
- Ne pas placer ou suspendre à l'étagère échelle
des objets qui risqueraient de tomber et blesser
quelqu’un, ou de provoquer une strangulation.
- Important ! Ne jamais placer ou suspendre à
l'étagère échelle des luminaires, guirlandes ou
câbles électriques.
- Vérier régulièrement que les vis sont bien
serrées et resserrez-les quand nécessaire.
Instructions d'entretien
Passez un chion propre imprégné d’une solution
savonneuse. Essuyer avec un chion propre et sec.

7
Nederlands
BELANGRIJK!
ZORGVULDIG
DOORLEZEN EN
BEWAREN VOOR
TOEKOMSTIG
GEBRUIK!
Dit product is getest voor huishoudelijk gebruik.
WAARSCHUWING!
- De maximale belasting per stang (de zijkanten
en bovenkant) is 5 kg. Let op - de maximale totale
belasting van de stangen is 30 kg. Zorg dat je het
totale gewicht gelijkmatig verdeelt.
- Je mag NIET klimmen op deze tafel met
opbergladder.
- Kinderen mogen de HÅVERUD tafel met
opbergladder niet gebruiken zonder toezicht van
een volwassene.
- Plaats/hang nooit voorwerpen op/aan de
opbergladder die kunnen vallen en iemand kunnen
verwonden. Plaats/hang voorwerpen ook nooit op
zo'n manier dat iemand erin verstrikt kan raken.
- Belangrijk! Plaats/hang nooit lampen,
lichtkettingen of elektrische snoeren op/aan de
opbergladder.
- Controleer regelmatig of de bevestigingen goed
vastzitten en maak ze zo nodig weer stevig vast.
Onderhoud
Afnemen met een vochtig doekje met wat mild
schoonmaakmiddel. Nadrogen met een droge
doek.

8
Dansk
VIGTIGT! LÆS
OMHYGGELIGT
OG GEM TIL
SENERE BRUG!
Produktet er testet til brug i private hjem.
ADVARSEL!
- Maks. belastning pr. stang (sider og top) er 5 kg.
Bemærk – maks. samlet belastning på stængerne
er 30 kg. Sørg for, at den samlede vægt fordeles
ensartet.
- Dette bord med opbevaringsstige må IKKE bruges
til at klatre på.
- Børn må ikke bruge HÅVERUD bord med
opbevaringsstige uden at være under opsyn af en
voksen.
- Placer eller hæng aldrig genstande på
opbevaringsstigen, som kan falde ned og medføre
personskade, eller på en måde, der kan medføre
kvælning.
- VIGTIGT! Placer eller hæng aldrig lamper, lyskæder
eller elledninger på eller fra opbevaringsstigen.
- Kontroller jævnligt, at alle beslag er spændt
korrekt, og efterspænd om nødvendigt.
Plejeanvisninger
Rengøres med et mildt rengøringsmiddel. Tørres
efter med en ren, tør klud.

9
Íslenska
LESIÐ
UPPLÝSINGARNAR
VANDLEGA OG
GEYMIÐ TIL AÐ
SKOÐA SÍÐAR!
Þessi vara hefur verið prófuð fyrir notkun á
heimilinu.
VARÚÐ!
- Burðarþol hverrar stangar (hliðar og toppur): 5
kg. Athugaðu - heildarburðarþol stanga er 30 kg.
Gættu þess að heildarþyngd dreist jafnt.
- Borð með hirslu má EKKI nota til að klifra á.
- Börn mega ekki nota HÅVERUD borð með hirslu
án eftirlits fullorðinna.
- Aldrei setja eða hengja hluti upp á húsgagnið sem
gæti dottið af og valdið meiðslum eða vast um
háls og valdið kyrkingahættu.
- Áríðandi! Aldrei setja eða hengja upp lampa,
ljósaseríur eða rafmagnssnúrur á eða fyrir framan
húsgagnið.
- Skoðaðu festingarnar reglulega og hertu á þeim
eftir þörfum.
Umhirðuleiðbeiningar
Þrífðu með mildum hreinsiefnum. Þurrkaðu með
hreinum klút.

10
Norsk
VIKTIG! LES
NØYE OG SPAR
FOR FREMTIDIG
BRUK.
Dette produktet er testet for bruk i private hjem.
ADVARSEL!
- Maks vekt per stang (sider og topp) er 5 kg. Merk
- maks totalvekt på stengene er 30 kg. Sørg for at
totalvekten er jevnt fordelt.
- Dette bordet med oppbevaringsstige skal IKKE
brukes til klatring.
- Barn bør ikke bruke HÅVERUD bord med
oppbevaringsstige uten at voksne er tilstede og
følger med.
- Du må aldri sette eller henge ting fra
oppbevaringsstigen som kan falle ned og skade en
person eller på en måte som kan føre til kvelning.
- Viktig! Plasser eller heng aldri lamper,
lyslenker eller elektriske ledningen på eller fra
lagringsstigen.
- Sjekk alle festene med jevne mellomrom og
etterstram ved behov.
Vedlikehold
Tørk ren med mildt såpevann. Tørk over med en
ren klut.

11
Suomi
TÄRKEÄÄ! LUE
HUOLELLISESTI
JA SÄILYTÄ
MYÖHEMPÄÄ
TARVETTA
VARTEN.
Tuote on testattu ja hyväksytty kotikäyttöön.
VAROITUS!
- Kunkin tangon enimmäiskuormitus (sivut
ja yläosa) on 5 kg. Huomautus: tankojen
yhteenlaskettu enimmäiskuormitus on 30 kg.
Varmista, että kuormitus jakautuu tasaisesti.
- Tätä pöytää säilytystikkailla EI SAA käyttää
kiipeämiseen.
- Lapset eivät saa käyttää HÅVERUD-pöytää
säilytystikkailla ilman aikuisen valvontaa.
- Älä kiinnitä tai ripusta säilytystikkaisiin esineitä,
jotka voivat pudota tai aiheuttaa loukkaantumisen
tai kuristumisvaaran.
- Tärkeää! Älä kiinnitä tai ripusta säilytystikkaisiin
valaisimia, valosarjoja tai sähköjohtoja.
- Tarkista kiinnikkeet säännöllisesti ja kiristä niitä
tarvittaessa.
Hoito-ohje
Pyyhi puhtaaksi mietoon puhdistusaineliuokseen
kostutetulla liinalla. Kuivaa kuivalla ja puhtaalla
liinalla.

12
Svenska
VIKTIGT! LÄS
NOGGRANT
OCH SPARA FÖR
FRAMTIDA BRUK!
Den här produkten har testats för hemmabruk.
VARNING!
- Maximal belastning per stång (sidor och ovansida)
är 5 kg. Obs - stängerna får aldrig belastas med
mer än 30 kg totalt.
- Detta bord med förvaringsstege ska INTE
användas för klättring.
- Barn ska inte använda HÅVERUD bord med
förvaringsstege utan uppsikt av en vuxen.
- Placera eller häng aldrig föremål från eller på
förvaringsstegen som kan falla ner och skada en
person, eller på ett sätt som kan orsaka risk för
strypning.
- Viktigt! Placera eller häng aldrig lampor,
ljusslingor eller någon form av elektriska kablar på
eller från förvaringsstegen.
- Kontrollera regelbundet att fästbeslagen är
åtdragna och efterdra vid behov.
Skötselråd
Torka med en trasa fuktad med milt
rengöringsmedel. Eftertorka med torr trasa.

13
Česky
DŮLEŽITÉ!ČTĚTE
POZORNĚA
USCHOVEJTE
PRO BUDOUCÍ
POUŽITÍ!
Tento výrobek byl testován pro použití v
domácnosti.
UPOZORNĚNÍ!
- Maximální zatížení na tyč (po stranách a nahoře)
je 5 kg / 11,1 lb. Poznámka – maximální celkové
zatížení na tyče je 30 kg / 66,2 lb. Ujistěte se, že je
celková hmotnost rovnoměrně rozložena.
- Tento stůl s úložným žebříkem by NEMĚL být
používán ke šplhání lezení.
- Děti by neměly používat stůl HÅVERUD s úložným
žebříkem bez dozoru dospělých.
- Nikdy neodkládejte ani nezavěšujte předměty na
skladovací žebřík, pokud hrozí riziko, že by mohly
spadnout a zranit osoby, nebo je neukládejte
způsobem, který by mohl způsobit škrcení.
- Důležité! Na odkládací žebřík nikdy nepokládejte
ani nezavěšujte žádné lampy, světelné řetězy ani
elektrické kabely.
- Pravidelně kontrolujte utažení upevňovacích prvků
a podle potřeby je dotáhněte.
Instrukcekpéčiovýrobek
Otírejte hadříkem namočeným do jemného
mýdlového roztoku. Osušte čistou a suchou
utěrkou.

14
Español
¡IMPORTANTE!
LEER
ATENTAMENTE
Y GUARDAR
COMO FUTURA
REFERENCIA.
Este producto ha sido probado para uso doméstico.
IMPORTANTE
- Carga máxima por barra (laterales y parte
superior) de 5 kg/11,1 lb y carga máxima total
sobre el conjunto de las barras de 30 kg/66,2 lb.
Comprueba que todo el peso esté distribuido de
manera uniforme.
- Esta mesa con almacenaje en escalera NO debe
utilizarse para escalar.
- No dejar que niños sin la supervisión de un
adulto utilicen la mesa con almacenaje en escalera
HÅVERUD.
- No colocar ni colgar objetos del almacenaje en
escalera que puedan caer al suelo y provocar daños
o incluso un estrangulamiento.
- Importante: no colocar ni colgar nunca lámparas,
guirnaldas o cables eléctricos del almacenaje en
escalera.
- Comprobar regularmente que los tornillos están
bien apretados y apretarlos siempre que sea
necesario.
Instrucciones de mantenimiento
Limpiar con una suave solución jabonosa. Secar
con un paño seco.

15
Italiano
IMPORTANTE!
LEGGI
ATTENTAMENTE
QUESTE
ISTRUZIONI E
CONSERVALE
PER ULTERIORI
CONSULTAZIONI.
Questo prodotto è stato testato per l'uso domestico.
AVVERTENZA!
- Il peso massimo per asta (lati e parte superiore) è di 5 kg.
Nota - il peso totale massimo sulle aste è di 30 kg. Verica
che il peso totale sia distribuito in modo uniforme.
- Questo tavolo con scala portaoggetti NON deve
essere usato per arrampicarsi.
- I bambini non devono usare il tavolo con scala
portaoggetti HÅVERUD senza la supervisione di un
adulto.
- Non collocare sulla scala né appendere a essa oggetti
che potrebbero cadere e ferire qualcuno, oppure che
potrebbero essere causa di strangolamento.
- Importante! Non collocare sulla scala né appendere a
essa lampade, luminarie o cavi elettrici.
- Controlla regolarmente i componenti di ssaggio e
stringili di nuovo se necessario.
Istruzioni per la manutenzione
Pulisci con una soluzione di acqua e sapone poco
concentrata. Asciuga con un panno pulito.

16
Magyar
FONTOS!
FIGYELMESEN
OLVASDEL,ÉS
ŐRIZDMEG,
HÁTHAKÉSŐBB
SZÜKSÉGEDLESZ
RÁ!
Otthoni használatra bevizsgált termék.
FIGYELEM!
- Az oldalt és felül lévő rudak maximális teherbírása
5 kg. A rudak együttes teherbírása 30 kg. A súlyt
mindig egyenletesen oszlasd el rajta.
- A bútor nem játék, felmászni nem szabad rá!
- A HÅVERUD asztalt gyermekek csak felnőtt
felügyelete mellett használhatják!
- Soha ne akassz olyan tárgyat rá, ami leeshet, ezzel
sérülést vagy fulladást okozva.
- Fontos! Ne akassz rá lámpát, fényfűzért vagy
egyéb kábeleket.
- Rendszeresen ellenőrizd a csavarokat és
az illesztéseket, szükség esetén húzd meg a
csavarokat!
ÁPOLÁSI ÚTMUTATÓ
Enyhén szappanos vízzel tisztítsd, majd egy száraz
ronggyal töröld meg.

17
Polski
WAŻNE!
PRZECZYTAJ
UWAŻNIEI
ZACHOWAJ NA
PRZYSZŁOŚĆ!
Produkt został przetestowany do użytku
domowego.
OSTRZEŻENIE!
- Maksymalne obciążenie na drążek (boki i góra)
wynosi 5 kg/11,1 lb. Uwaga - maksymalne całkowite
obciążenie drążków wynosi 30 kg/66,2 lb. Upewnij
się, że łączny ciężar jest równomiernie rozłożony.
- Stół z drabinką do przechowywania NIE powinien
być używany do wspinania się.
- Dzieci nie powinny używać stołu HÅVERUD z
drabinką do przechowywania bez nadzoru osoby
dorosłej.
- Nigdy nie umieszczaj ani nie wieszaj na drabinie
przedmiotów, które mogłyby spaść i zranić
osobę lub w sposób, który mógłby spowodować
uduszenie.
- Ważne! Nigdy nie umieszczaj ani nie wieszaj
żadnych lamp, łańcuchów świetlnych ani kabli
elektrycznych na drabince do przechowywania.
- Regularnie sprawdzaj, czy mocowania są mocno
dokręcone i w razie potrzeby dokręć.
Pielęgnacja
Przetrzyj szmatką zwilżoną łagodnym roztworem
mydła. Wytrzyj do sucha czystą szmatką.

18
Eesti
OLULINE!
LUGEGE
HOOLIKALT JA
HOIDKE JUHEND
HILISEMA
VAJADUSE
TARBEKS ALLES!
Seda toodet on testitud kodus kasutamiseks.
HOIATUS!
- Ühe varda (küljed ja ülemine osa) maksimaalne
kandevõime on 5 kg ja kokku on varraste
maksimaalne kandevõime 30 kg. Veendu, et kogu
raskus on ühtlaselt jaotatud.
- Seda hoiuredeliga lauda EI TOHI kasutada
ronimiseks.
- Lapsed ei tohi HÅVERUD hoiuredeliga lauda ilma
täiskasvanute järelevalveta kasutada.
- Ära pane ega riputa kunagi hoiuredelile asju, mis
võivad maha kukkudes kedagi vigastada, või sellisel
viisil, mis võib põhjustada lämbumist.
- Tähtis! Ära aseta ega riputa hoiuredelile kunagi
ühtegi lampi, valgusketti ega elektrijuhet .
- Kontrolli regulaarselt, kas kinnitused on pingul, ja
vajadusel pinguta neid uuesti.
Hooldusjuhised
Pühi puhtaks lahja seebilahusega. Pühi kuivaks
puhta lapiga.

19
Latviešu
SVARĪGI!RŪPĪGI
IZLASIET UN
SAGLABĀJIET
TURPMĀKAI
UZZIŅAI!
Šī prece ir testēta un atbilst lietošanai mājas
apstākļos.
BRĪDINĀJUMS!
- Maksimālā slodze vienai stangai (malas un virsa) ir
5 kg/11,1 lb. Maksimālā 30 kg/66,2 lb. Svaram jābūt
vienmērīgi sadalītam.
- Galdu ar kāpnēm mantu glabāšanai NEDRĪKST
izmantot kāpšanai.
- Bērni nedrīkst lietot HÅVERUD galdu ar kāpnēm
mantu glabāšanai.
- Nenovietot uz kāpnēm mantu glabāšanai
priekšmetus, kas var krītot radīt ievainojumus vai
radīt nožņaugšanās risku.
- Svarīgi! Nenovietot uz kāpnēm mantu glabāšanai
lampas, lampiņu virtenes un elektrības vadus.
- Regulāri pārbaudīt savienojumus un vajadzības
gadījumā pievilkt stiprinājumus ciešāk.
Kopšanas instrukcija
Tīrīt ar ziepjūdeni vai saudzīgu mazgāšanas līdzekli.
Noslaucīt ar tīru drānu.

20
Lietuvių
SVARBI
INFORMACIJA!
ATIDŽIAI
PERSKAITYKITE
IR SAUGOKITE
ŠIAS
INSTRUKCIJAS!
Gaminio tinkamumas naudoti buityje buvo
patikrintas.
ĮSPĖJIMAS!
- Didžiausia skersinio apkrova (šonai ir viršus) 5 kg.
Dėmesio: didžiausia bendroji skersinių apkrova yra
30 kg. Tolygiai paskirstykite apkrovą.
- Stalu su lentyna negalima laipioti, jis neskirtas
karstytis.
- Vaikams negalima naudotis stalu su lentyna
HÅVERUD be suaugusiųjų priežiūros.
- Niekada nedėkite į lentyną daiktų, kurie galėtų
nukristi ir ką nors sužaloti ar sukelti pasismaugimo
pavojų.
- Svarbu! Niekada nekabinkite ant lentynos
šviestuvų, girliandų, elektros laidų.
- Reguliariai tikrinkite, ar nekliba varžtai ir kitos
tvirtinimo detalės.
Priežiūra
Plaukite švelniu vandens ir muilo tirpalu.
Nusausinkite švaria šluoste.