IKEA HÅVERUD User manual

HÅVERUD

English 4
Deutsch 5
Français 6
Nederlands 7
Dansk 8
Íslenska 9
Norsk 10
Suomi 11
Svenska 12
Česky 13
Español 14
Italiano 15
Magyar 16
Polski 17
Eesti 18
Latviešu 19
Lietuvių 20
Portugues 21
Româna 22
Slovensky 23
Български 24
Hrvatski 25
Ελληνικά 26
Русский 27
українська 28
2

3
Srpski 29
Slovenščina 30
Türkçe 31
中文 32
繁中 33
한국어 34
日本語 35
Bahasa Indonesia 36
BahasaMalaysia 37
 38
 39

4
English
IMPORTANT!
READ CAREFULLY
AND RETAIN
FOR FUTURE
REFERENCE!
This product has been tested for domestic use.
WARNING!
- Maximum weight load per rod (the sides and top)
is 5 kg/11.1 lb. Note - maximum total weight load on
the rods is 30 kg/66.2 lb. Make sure that the total
weight is evenly distributed.
- This table with storage ladder should NOT be used
for climbing.
- Children should not use HÅVERUD table with
storage ladder without adult supervision.
- Never place or hang objects from the storage
ladder that could fall down and injure a person or
in a way that could cause strangulation.
- Important! Never place or hang any lamps,
lighting chains or electric cables on or from the
storage ladder.
- Check fastenings regularly for tightness and
retighten as necessary.
Care instructions
Wipe clean with a mild soapy solution. Wipe dry
with a clean cloth.

5
Deutsch
ACHTUNG!
AUFMERKSAM
DURCHLESEN
UND FÜR
KÜNFTIGE
BENUTZUNG
AUFBEWAHREN!
Dieses Produkt ist für den Hausgebrauch getestet.
ACHTUNG!
- Die zulässige Belastung pro Stange (seitlich
und oben) beträgt max. 5 kg. Bitte beachten -
die Stangen dürfen insgesamt mit höchstens
30 kg belastet werden. Sicherstellen, dass das
Gesamtgewicht gleichmäßig verteilt ist.
- Dieser Tisch mit Gestell darf NICHT benutzt
werden, um darauf herumzuklettern.
- Kinder dürfen den HÅVERUD Tisch nicht ohne
Aufsicht durch Erwachsene benutzen.
- Niemals Gegenstände auf dem Gestell platzieren,
die herunterfallen und Personen verletzen könnten,
oder Gegenstände so an das Gestell hängen, dass
Strangulierungsgefahr besteht.
- Wichtig! Niemals Leuchten, Lichterketten oder
Stromkabel am Gestell befestigen oder an das
Gestell hängen.
- Alle Befestigungsteile regelmäßig auf Festigkeit
überprüfen und ggf. nachziehen.
Pegehinweis
Mit feuchtem Tuch mit mildem Reinigungsmittel
abwischen. Mit trockenem Tuch nachwischen.

6
Français
IMPORTANT
! LIRE
ATTENTIVEMENT
ET CONSERVER
POUR
CONSULTATION
ULTERIEURE !
Ce produit convient à un usage domestique.
ATTENTION !
- Charge maximum par barreau (côtés et dessus)
de 5 kg/11,1 lb et charge maximum totale sur
l'ensemble des barreaux de 30 kg/66,2 lb. Veiller
à ce que la charge maximum soit uniformément
répartie.
- Cette table avec étagère échelle NE doit PAS servir
d'échelle.
- Ne pas laisser un enfant sans surveillance utiliser
la table avec étagère échelle HÅVERUD.
- Ne pas placer ou suspendre à l'étagère échelle
des objets qui risqueraient de tomber et blesser
quelqu’un, ou de provoquer une strangulation.
- Important ! Ne jamais placer ou suspendre à
l'étagère échelle des luminaires, guirlandes ou
câbles électriques.
- Vérier régulièrement que les vis sont bien
serrées et resserrez-les quand nécessaire.
Instructions d'entretien
Passez un chion propre imprégné d’une solution
savonneuse. Essuyer avec un chion propre et sec.

7
Nederlands
BELANGRIJK!
ZORGVULDIG
DOORLEZEN EN
BEWAREN VOOR
TOEKOMSTIG
GEBRUIK!
Dit product is getest voor huishoudelijk gebruik.
WAARSCHUWING!
- De maximale belasting per stang (de zijkanten
en bovenkant) is 5 kg. Let op - de maximale totale
belasting van de stangen is 30 kg. Zorg dat je het
totale gewicht gelijkmatig verdeelt.
- Je mag NIET klimmen op deze tafel met
opbergladder.
- Kinderen mogen de HÅVERUD tafel met
opbergladder niet gebruiken zonder toezicht van
een volwassene.
- Plaats/hang nooit voorwerpen op/aan de
opbergladder die kunnen vallen en iemand kunnen
verwonden. Plaats/hang voorwerpen ook nooit op
zo'n manier dat iemand erin verstrikt kan raken.
- Belangrijk! Plaats/hang nooit lampen,
lichtkettingen of elektrische snoeren op/aan de
opbergladder.
- Controleer regelmatig of de bevestigingen goed
vastzitten en maak ze zo nodig weer stevig vast.
Onderhoud
Afnemen met een vochtig doekje met wat mild
schoonmaakmiddel. Nadrogen met een droge
doek.

8
Dansk
VIGTIGT! LÆS
OMHYGGELIGT
OG GEM TIL
SENERE BRUG!
Produktet er testet til brug i private hjem.
ADVARSEL!
- Maks. belastning pr. stang (sider og top) er 5 kg.
Bemærk – maks. samlet belastning på stængerne
er 30 kg. Sørg for, at den samlede vægt fordeles
ensartet.
- Dette bord med opbevaringsstige må IKKE bruges
til at klatre på.
- Børn må ikke bruge HÅVERUD bord med
opbevaringsstige uden at være under opsyn af en
voksen.
- Placer eller hæng aldrig genstande på
opbevaringsstigen, som kan falde ned og medføre
personskade, eller på en måde, der kan medføre
kvælning.
- VIGTIGT! Placer eller hæng aldrig lamper, lyskæder
eller elledninger på eller fra opbevaringsstigen.
- Kontroller jævnligt, at alle beslag er spændt
korrekt, og efterspænd om nødvendigt.
Plejeanvisninger
Rengøres med et mildt rengøringsmiddel. Tørres
efter med en ren, tør klud.

9
Íslenska
LESIÐ
UPPLÝSINGARNAR
VANDLEGA OG
GEYMIÐ TIL AÐ
SKOÐA SÍÐAR!
Þessi vara hefur verið prófuð fyrir notkun á
heimilinu.
VARÚÐ!
- Burðarþol hverrar stangar (hliðar og toppur): 5
kg. Athugaðu - heildarburðarþol stanga er 30 kg.
Gættu þess að heildarþyngd dreist jafnt.
- Borð með hirslu má EKKI nota til að klifra á.
- Börn mega ekki nota HÅVERUD borð með hirslu
án eftirlits fullorðinna.
- Aldrei setja eða hengja hluti upp á húsgagnið sem
gæti dottið af og valdið meiðslum eða vast um
háls og valdið kyrkingahættu.
- Áríðandi! Aldrei setja eða hengja upp lampa,
ljósaseríur eða rafmagnssnúrur á eða fyrir framan
húsgagnið.
- Skoðaðu festingarnar reglulega og hertu á þeim
eftir þörfum.
Umhirðuleiðbeiningar
Þrífðu með mildum hreinsiefnum. Þurrkaðu með
hreinum klút.

10
Norsk
VIKTIG! LES
NØYE OG SPAR
FOR FREMTIDIG
BRUK.
Dette produktet er testet for bruk i private hjem.
ADVARSEL!
- Maks vekt per stang (sider og topp) er 5 kg. Merk
- maks totalvekt på stengene er 30 kg. Sørg for at
totalvekten er jevnt fordelt.
- Dette bordet med oppbevaringsstige skal IKKE
brukes til klatring.
- Barn bør ikke bruke HÅVERUD bord med
oppbevaringsstige uten at voksne er tilstede og
følger med.
- Du må aldri sette eller henge ting fra
oppbevaringsstigen som kan falle ned og skade en
person eller på en måte som kan føre til kvelning.
- Viktig! Plasser eller heng aldri lamper,
lyslenker eller elektriske ledningen på eller fra
lagringsstigen.
- Sjekk alle festene med jevne mellomrom og
etterstram ved behov.
Vedlikehold
Tørk ren med mildt såpevann. Tørk over med en
ren klut.