IKEA GODMORGON User manual

GODMORGON
© Inter IKEA Systems B.V. 2012 AA-790775-1

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
DANSK
ÍSLENSKA
NORSK
SUOMI
SVENSKA
ČESKY
ESPAÑOL
ITALIANO
MAGYAR
POLSKI
LIETUVIŲ KLB.
PORTUGUÊS
ROMÂNA
SLOVENSKY
БЪЛГАРСКИ
IKSTAVRH
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
33
35
37
38
40

ΕΛΛΗΝΙΚΑ
РУССКИЙ
SRPSKI
SLOVENŠČINA
TÜRKÇE

42
44
46
48
50
52

Warning!
This item of furniture must be secured to
the wall. Make sure that your bathroom
walls are strong enough to bear the weight
of the washstand. A washstand that is not
correctly installed can topple over and
cause injury or damage.
Important:
There are many different types of wall
materials, so screws for anchoring the
washstand to the wall are not included.
For advice on suitable screws and screw
plugs, please contact your local specialist
hardware store.
Care and cleaning:
For day-to-day cleaning, simply wipe the
washstand with a soft, damp cloth and a lit-
tle mild detergent if necessary. Avoid clean-
ing agents that include ammonia, alcohol,
bleach or abrasives. Rinse afterwards with
clean water and then dry with a clean, dry
cloth.
Our bathroom furnishings have been spe-
cially developed for use in bathrooms and
are made of moisture-resistant materials
inside and out. Despite this, they should
not be left to stand in pools of water or
be subjected to extremely high levels of
humidity. Always dry off any splashes as
quickly as possible to prevent moisture
from penetrating the surface.
Make sure that the bathroom is well venti-
lated and do not place the washstand near
to a bathtub or shower.
ENGLISH 4 5

Vorsicht!
Dieses Produkt muss an der Wand befestigt
werden. Bitte sicherstellen, dass die Wände
des Badezimmers für das Gewicht des
Waschbeckens tragfähig sind. Unsachge-
mäße Montage kann zum Kippen/Umfallen
des Produkts und zu Schäden oder Unfällen
führen.
Wichtig:
Da es viele verschiedene Wandmaterialien
gibt, sind Schrauben für die Wandbefesti-
gung nicht beigepackt. Ggf. sollte man sich
beim Eisenwarenfachhandel nach geeigne-
tem Befestigungsmaterial erkundigen.

Für die tägliche Reinigung des Waschbe-
ckenschranks ist nur ein weiches feuchtes
Tuch evtl. mit einem milden Reinigungs-
mittel nötig. Keine Reiniger verwenden, die
Amoniak, Alkohol, Bleich- oder Schleifmittel
enthalten. Mit klarem Wasser feucht nach-
wischen und mit einem trockenen, saube-
ren Tuch trocknen.
Unsere Badezimmermöbel sind speziell
für Feuchträume entwickelt. Sie bestehen
innen und außen aus feuchtigkeitsbestän-
digem Material. Trotzdem sollten sie keiner
extrem hohen Luftfeuchtigkeit oder feuch-
ten Pfützen ausgesetzt werden. Wasser-

-
che dringt.
Immer darauf achten, dass das Badezim-
mer gut durchlüftet ist und das Möbelstück
nicht zu nahe an Badewanne oder Dusche
aufstellen.
DEUTSCH 6 7

Avertissement !

Assurez-vous que le mur de votre salle de
-
ter la charge du lavabo. En effet, un mon-

du lavabo et blesser quelqu’un.
Important :

-
tions murales pour le lavabo ne sont pas
incluses. Pour obtenir des conseils sur les
-

Nettoyage et entretien
-



comportant de l’ammoniaque, de l’alcool,
de la javel ou des abrasifs. Rincer ensuite

chiffon propre et sec.


-



ou un contact excessif avec l’eau. Essuyez
-




de la douche.
FRANÇAIS 8 9

Waarschuwing!
Dit meubel dient aan de muur te worden
gemonteerd. Verzeker je ervan dat de
muren van de badkamer het gewicht van
de wastafel kunnen dragen, aangezien
foutieve montage ertoe kan leiden dat het
meubel valt en schade en/of verwondingen
kan aanrichten.
Belangrijk:
Omdat er veel verschillende soorten wand-
materialen bestaan, zijn er geen schroeven
voor wandbevestiging meegeleverd. Voor
advies over geschikte schroefsystemen,
neem contact op met de vakhandel.
Onderhoud / Reinigen:
Voor het dagelijks onderhoud van een kast
voor wastafel is een vochtig doekje met
water en eventueel een mild schoonmaak-
middel voldoende. Vermijd reinigingsmid-
delen die ammoniak, alcohol, bleekmiddel
of schuurmiddel bevatten. Naspoelen met
schoon water en afdrogen met een droge,
schone doek.
Onze badkamermeubels zijn speciaal aan-
gepast voor de badkamer en zijn gemaakt
van vochtbestendige materialen, zowel van
binnen als van buiten. Stel ze desondanks
niet bloot aan een extreem hoge luchtvoch-
tigheid. Verwijder natte plekken ook altijd
zo snel mogelijk om te voorkomen dat het
vocht binnendringt.
Zorg ervoor dat de badkamer een goede
ventilatie heeft en voorkom plaatsing vlak
naast een badkuip of douche.
NEDERLANDS 10 11

ADVARSEL!
Dette møbel skal fastgøres til væggen.
Sørg for, at væggene i dit badeværelse er
stærke nok til at bære vægten af skabet til
vasken. Et skab, der ikke er korrekt mon-
teret, kan vælte og forårsage person- eller
tingskade.
Vigtigt:
-
terialer, så skruer til fastgørelse af skabet
til en væg medfølger ikke. Hvis du er i tvivl
om, hvilken type skruer og rawlplugs du
skal bruge, skal du kontakte et byggemar-
ked.
Vedligeholdelse og rengøring:
Til daglig rengøring tørres skabet til vasken
af med en fugtig klud, evt. tilsat et mildt
rengøringsmiddel. Undgå rengøringsmidler,
der indeholder ammoniak, alkohol, ble-
gemiddel eller slibende midler. Skyl efter
med rent vand, og tør efter med en ren, tør
klud.
Vores badeværelsesmøbler er specielt ud-
viklet til brug i badeværelser og er frem-
stillet af fugtbestandige materialer ind- og
udvendig. Dog bør de ikke stå i ”vandpytt-
ter” på gulvet eller udsættes for meget høj
luftfugtighed. Tør altid eventuelle vand-
stænk af for at undgå, at der trænger fugt

Sørg for, at der bliver luftet godt ud i bade-
værelset, og placer ikke skabet til vasken i
nærheden af badekar eller brusebad.
DANSK 12 13

Viðvörun!
Þetta húsgang þarf að festa við
vegg. Gangið úr skugga um að veggir

þyngd vaskaskápsins. Vaskaskápur sem er

valdið meiðslum eða skemmdum.
Mikilvægt:
Efnið í veggjum húsa er mismunandi og
þess vegna fylgja skrúfur til að festa
vaskaskápinn við vegg ekki með. Fáið ráð
í byggingavöruverslun varðandi hentugar
skrúfur og tappa.
Umhirða og þrif
Dagleg þrif; þurrkið vaskaskápinn með
mjúkum rökum klút og dálitlu af mildu
hreinsiefni ef nauðsyn krefur. Forðist
hreinsiefni sem innihalda ammoníak,

hreinu vatni og þurrkið með hreinum og
þurrum klút.


baðherbergjum og eru úr rakaþolnum
efnum að innan og utan. Þrátt fyrir þetta á
ekki að láta þau standa í vatni eða þar sem
rakastig er mjög hátt. Þurrkið alltaf slettur



vel loftræst og staðsetjið vaskaskápinn ekki
nálægt baðkari eða sturtu.
ÍSLENSKA 14 15

Advarsel!
Dette møblet må festes til veggen. Sørg for
at baderomsveggene dine kan bære vekten
av servantskapet. Et servantskap som ikke
er korrekt montert kan tippe og forårsake
skader på personer eller ting.
Viktig:

skruer til å forankre servantskapet til veg-
gen er ikke inkludert. For råd om hvilken
type skruer og plugger du trenger, kontakt
din lokale faghandel.
Rengjøring og vedlikehold:
For daglig rengjøring, tørk av servantska-
pet med en myk, fuktig klut og litt mildt
såpevann om nødvendig. Unngå rengjø-
ringsmidler som inneholder ammoniakk, al-
kohol, blekemidler eller slipemidler. Etterpå
skyller du av med rent vann og tørker med
en ren, tørr klut.
Våre baderomsmøbler er spesielt utviklet
for bruk i baderom og er laget av fukt-
bestandige materialer, både på ut- og
innsiden. Til tross for dette bør de ikke bli
stående i oppsamlet vann, eller utsettes for
ekstremt høyt fuktnivå. Tørk alltid av sprut
så fort som mulig, for å unngå at fukten
trenger inn i møbelet.
Sørg for at baderommet er godt ventilert
og ikke plasser servanten i nærheten av
badekar eller dusj.
NORSK 16 17

Varoitus!
Tämä kaluste tulee kiinnittää seinään.
Varmista, että kylpyhuoneen seinät ovat
tarpeeksi tukevat kantamaan kokonaisuu-
den painon. Väärin asennettu kokonaisuus
saattaa tippua ja vahingoittaa omaisuutta
tai ihmisiä.
Tärkeää:
Erilaisia seinämateriaaleja varten tarvitaan
erilaiset kiinnikkeet, minkä vuoksi pakkaus
ei sisällä kalusteen kiinnittämiseen tarvitta-
via ruuveja/kiinnikkeitä. Apua oikeanlaisten
ruuvien/kiinnikkeiden valintaan saat paikal-
lisesta rautakaupasta.
Hoito ja puhdistus:
Normaali puhdistus tulee tehdä pehmeällä
ja kostealla liinalla. Tarvittaessa voit käyt-
tää pienen määrän mietoa puhdistusainet-
ta. Vältä puhdistusaineita, jotka sisältävät
ammoniakkia, alkoholia, valkaisuainetta tai
hankaavia ainesosia. Huuhtele puhdistami-
sen jälkeen vedellä ja kuivaa puhtaalla ja
kuivalla liinalla.
Kylpyhuonekalusteemme on suunnitel-
tu kylpyhuoneiden olosuhteita ajatellen.
Niiden valmistukseen on käytetty kosteutta
kestäviä materiaaleja. Tästä huolimatta
kalusteiden pinnalle ei saa jättää vettä
seisomaan eikä niitä saa altistaa korkealle
kosteudelle. Kuivaa mahdolliset vesirois-
keet mahdollisimman nopeasti, jotta koste-
us ei pääse imeytymään materiaaliin.
Varmista, että kylpyhuoneessa on hyvä
ilmanvaihto ja että allaskalustetta ei ole
sijoitettu kylpyammeen tai suihkun lähelle.
SUOMI 18 19

Varning!
Denna möbel måste fästas i väggen. Säker-
ställ att väggarna i ditt badrum kan bära
tvättställets vikt, då felmontering kan leda
till att möbeln faller och skadar någon eller
något.
Viktigt:
-
al, medföljer ej skruvar för vägg-infästning.
För råd om lämpliga skruvsystem, kontakta
din lokala fackhandlare.
Skötsel / Rengöring:
För daglig rengöring av kommod behövs
endast en mjuk trasa fuktad i vatten och
ev. milt rengöringsmedel. Undvik rengö-
ringsmedel som innehåller ammoniak, al-
kohol, blekmedel eller slipmedel. Eftertorka
med rent vatten och torka torrt med en ren
och torr trasa.
Våra badrumsmöbler är speciellt anpas-
sade för badrummet och gjorda i fukttåliga
material, både på in och utsidan. Men även
om de är det, bör de inte utsättas för våta


snabbt som möjligt för att undvika att fukt
tränger igenom.
Se till att badrummet har god ventilation
och undvik placering nära badkar eller
dusch.
SVENSKA 20 21



-
ková, aby unesly váhu umývadla. Pokud je
-


-
-






-



suchou látkou.

-

-
chávali stát vodu ani abyste ho nevystavo-


nepronikla pod povrch.


sprchy.
 22 23

¡Advertencia!
-
rate de que las paredes de tu baño sean lo


bien instalado puede caerse y causar daños
y lesiones.
Importante:
Hay muchos tipos distintos de materiales
de pared, por eso no se incluyen los torni-
llos para anclar el lavabo en la pared. Para
recomendaciones sobre los tornillos y tacos
adecuados, pregunta a un especialista en
tu ferretería habitual.
Cuidados y limpieza:
Para la limpieza diaria de la base del lava-
-
do al que si es necesario puedes añadirle
un producto limpiador suave. Evita agentes
limpiadores que incluyan amoníaco, alcohol,

agua y luego seca con un paño seco.
Nuestro mobiliario de baño ha sido espe-
cialmente diseñado para usar en baños y
se han fabricado, tanto su interior como
su exterior, con materiales resistentes
a la humedad. A pesar de lo cual, no es
aconsejable que permanezcan en lugares
encharcados o se vean sometidos a niveles
de humedad extremadamente altos. Seca
siempre cualquier salpicadura que reciban
lo antes posible para prevenir que la hume-

Asegúrate de que el baño está bien venti-
lado y no sitúes la base de lavabo cerca de
una bañera o ducha.
ESPAÑOL 24 25

Avvertenza!
-
rete. Assicurati che le pareti del tuo bagno
siano abbastanza resistenti da sostenere
il peso del lavabo. Un lavabo non installa-
to correttamente può ribaltarsi e causare
lesioni o danni.
Importante:


incluse. Per avere suggerimenti sulle viti e

un rivenditore locale specializzato.
Pulizia e manutenzione:
Per la pulizia quotidiana del lavabo, usa un
panno morbido inumidito con acqua e un
detergente poco concentrato, se necessa-
rio. Non usare detergenti che contengono
ammoniaca, alcool, candeggianti, sbiancan-
ti o abrasivi. Dopo la pulizia, sciacqua con
acqua e asciuga con un panno.
I nostri mobili progettati per il bagno sono

sia all’interno che all’esterno. Nonostante
questo, non devono essere lasciati a con-

molto elevata. Asciuga subito eventuali


Assicurati che il bagno sia ben aerato e non
collocare il mobile per lavabo vicino alla
vasca da bagno o alla doccia.
ITALIANO 26 27


-

-

-
seket vagy károkat okozhat.
Fontos:



-


Napi tisztításhoz használj egy megnedve-
-


-

tiszta ronggyal töröld szárazra.
-

-



leghamarabb itassuk fel a ráfröccsent vizet,




 28 29



-
-

-






-










-
jektowane specjalnie do zastosowania w
-


-





wentylowana i nie umieszczaj szafki pod

POLSKI 30 31






Svarbu:










-


-

palikti mirkti vandenyje ar laikyti pastovioje




Aviso!
-



Se este for montado incorrectamente po-
derá cair para a frente e causar ferimentos
ou danos.
Importante:
Existem muitos tipos de materiais de



loja de ferragens especializada.

Para a limpeza diária do armário para la-

num pouco de detergente suave, caso seja
necessário. Evite agentes de limpeza que
incluam amoníaco, álcool, lixívia ou abrasi-
vos. De seguida, enxagúe com água limpa e
seque com um pano macio e seco.

especialmente desenvolvidos para serem
utilizados em casas de banho, sendo fabri-
cados no interior e exterior com materiais


e estar sujeitos a níveis de humidade
 PORTUGUÊS32 33

extremamente elevados. Seque sempre
quaisquer salpicos o mais depressa possível
para evitar que a humidade penetre na
superfície.

bem ventilada e não coloque o armário para


Acest obiect de mobilier trebuie prins de

-
tatea lavoarului. Un lavoar incorect instalat

Important:

-
le pentru prinderea lavoarului de perete nu
-






-



Mobilerul a fost conceput special pen-



medii cu grad foarte înalt de umiditate.

repede posibil pentru a împiedica umidita-

ROMÂNA34 35



Upozornenie!


aby uniesla váhu skrinky pod umývadlo. V



-
ky na pripevnenie nepredávajú spolu so






-

-





vsiakne do povrchu.


blízkosti vane alebo sprchy.
36 37