IKEA HOKKSUND 003.738.39 User manual

HOKKSUND
© Inter IKEA Systems B.V. 2017
4x
繁中
保養及清潔說明
1 移除保護膜後，產品表面特別容易刮傷。
2 為增加產品表面的耐用性，可用沾有溫和肥皂液(
濃度最大1%)的軟布清洗。注意! 不可使用含酒精或
磨砂劑的清潔劑。
3 用軟布擦乾表面。
為了解每天的清潔說明，請看第二點。
AA-2000135-1
ENGLISH
CARE AND CLEANING INSTRUCTIONS
1 Immediately after having removed the
protective lm the surface is especially
sensitive to scratches.
2 To increase the surface’s resistance,
wash it with a soft cloth damped in a mild
soap solution (max. 1%). Note! Do not use
cleaners containing alcohol or abrasives.
3 Wipe the surface dry with a soft cloth.
For daily cleaning, see point 2.
中文
保养和清洁说明
1 去掉保护膜之后，产品表面极易受到刮划。
2 为了增强产品表面的强度，可用软布在中性皂液
（最大1%）中蘸湿，擦洗表面。注意！不要使用含
酒精或磨擦剂的清洁剂。
3 用软布将表面擦干。
关于日常清洁，见第2点。
한국어
관리 세척 방법
1 표면에 부착된 보호필름을 제거하면 긁힘에 유의
해야 합니다.
2 표면 저항력을 강화하려면 순한 비눗물 (최대 1%
비누)로 적신 부드러운 천으로 표면을 닦아주세요.
주의! 알코올 또는 연마제가 들어있는 세제를 사용
하지 마세요.
3 마른 천으로 표면의 물기를 닦아내세요.
일상적인 관리는 2번을 참고하세요.

BAHASA INDONESIA
PETUNJUK PERAWATAN DAN PEM-
BERSIHAN
1 Segera setelah lapisan pelindung dile-
pas, permukaan sangat sensitif terhadap
goresan.
2 Untuk meningkatkan daya tahan per-
mukaan, cuci dengan kain lembut, meng-
gunakan larutan sabun ringan (maks. 1%).
Catatan! Jangan gunakan pembersih yang
mengandung alkohol atau abrasif.
3 Lap kering dengan kain lembut.
Untuk pembersihan harian: Lihat nomor 2.
BAHASA MALAYSIA
ARAHAN PENJAGAAN DAN PEMBERSI-
HAN
1 Setelah lapisan pelindung permukaan
ditanggalkan, ia mudah calar.
2 Untuk meningkatkan ketahanan permu-
kaan, cuci dengan kain lembut yang diba-
sahkan dengan larutan sabun lembut (mak.
1%). Nota! Jangan gunakan pencuci yang
mengandungi alkohol atau bahan kasar.
3 Lap kering permukaan menggunakan
kain lembut.
Untuk cucian harian, lihat poin 2.

  
      1
. 
      2
! )   (1%    
.       
.    3
2    

ค�ำแนะน�ำกำรดูแลร ักษำและกำรท�ำควำมสะอำด

 
   
  
   

     
   
 
日本語
お手入れ方法
1 保護フィルムをはがした直後は表面が非常に傷
つきやすいのでご注意ください。
2 石けん水（濃度1％まで）をひたした柔らかい
布で表面を拭いてください。注意！ アルコールや
研磨剤の入ったクリーナーは使用しないでくださ
い。
3 仕上げに柔らかい布で水気を拭き取ってくださ
い。
普段のお手入れについては、ポイント2をご覧くだ
さい。