IKEA LENAST User manual

English 4
Deutsch 5
Français 6
Nederlands 7
Dansk 8
Íslenska 9
Norsk 10
Suomi 11
Svenska 12
Česky 13
Español 14
Italiano 15
Magyar 16
Polski 17
Eesti 18
Latviešu 19
Lietuvių 20
Portugues 21
Româna 22
Slovensky 23
Български 24
Hrvatski 25
Ελληνικά 26
Русский 27
Yкраїнська 28
Srpski 29

Slovenščina 30
Türkçe 31
中文 32
繁中 32
한국어 33
日本語 34
Bahasa Indonesia 35
BahasaMalaysia 36
 37
 38
TiếngViệt 39

4
English
IMPORTANT! READ CAREFULLY AND KEEP FOR
FUTURE REFERENCE.
WARNING!
• Ensure attachments (e.g. ties) remain securely
fastened to the cot
• Remove cot bumper when child can sit unaided.
When a child can sit up or stand up unaided,
children frequently used the cot bumper as a
climbing frame leading falling out of the cot
• Keep away from re
Good to know
• Lift and remove the mattress from the cot
before adding the bumper pad. The bumper
pad is sewn in one piece and kept in place with
the tie-bands on the sides and by placing a
mattress over its bottom.
• Check the bumper pad regularly and stop using
it if there are any signs of damage.
• This bumper pad ts a cot with a bed base that
has the dimensions 70x140 cm.
Care and cleaning instructions
Machine wash, max 60°C, normal process.
Do not bleach.
Do not tumble dry.
Iron, max 110°C.
Do not dry-clean.
Shrinkage 4%.

5
Deutsch
WICHTIG! SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR KÜNFTIGE
BENUTZUNG AUFBEWAHREN.
ACHTUNG!
• Darauf achten, dass Befestigungsbänder und
ähnliches ordentlich und sicher am Babybett
angebunden sind.
• Den Randschutz nicht mehr benutzen, sobald
das Kind ohne Hilfe sitzen kann. Kinder, die
ohne Hilfe sitzen oder aufstehen können,
haben häug den Randschutz benutzt, um
daraufzuklettern; so können sie aus dem Bett
fallen.
• Von oenem Feuer fernhalten.
Wissenswert
• Vor dem Einsetzen des Randschutz die Matratze
aus dem Babybett nehmen. Der Randschutz
besteht aus einem Stück. Er wird durch die
Bänder an beiden Längsseiten gehalten und
dadurch, dass die Matratze darauf liegt.
• Den Randschutz regelmäßig überprüfen. Bei
erkennbaren Beschädigungen sollte er nicht
mehr verwendet werden.
• Dieser Randschutz passt in ein Babybett mit
einem Bettboden in den Maßen 70x140 cm.
ReinigungundPege
Maschinenwaschbar, max. 60° C.
Nicht mit Chlor bleichen.
Nicht trocknergeeignet.
Bügeln bei max. 110° C.
Nicht chemisch reinigen.
Einlaufen 4%.

6
Français
IMPORTANT!LIREATTENTIVEMENT
ETCONSERVERPOURS'YREPORTER
ULTÉRIEURMENT.
ATTENTION !
• Assurez-vous que les attaches (ex. les liens) sont
correctement xées au lit bébé.
• Retirez le tour de lit quand l’enfant est en âge de
se tenir seul. Quand l’enfant peut se tenir assis
ou debout seul, il risque de prendre appui sur
le tour de lit pour escalader les barreaux ce qui
peut entraîner un risque de chute.
• Tenir éloigné du feu.
Bon à savoir
• Retirez le matelas avant d’installer le tour de
lit. Le tour de lit est fait d'une pièce. Pour le
xer, utilisez les bandes auto-agrippantes sur
les côtés et placer ensuite le matelas pour le
maintenir en place.
• Vériez régulièrement l'état du tour de lit. Ne
l'utiliser pas s'il est abîmé.
• Ce tour de lit est adapté à un lit bébé dont les
dimensions du sommier sont les suivantes : 70
x 140 cm.
Instructionsd’entretienetdenettoyage
Lavage en machine, 60°C maximum, traitement
normal.
Ne pas utiliser de javel.
Ne pas sécher en sèche-linge à tambour rotatif.
Repassage à une température maximale de la
semelle du fer à repasser de 110 °C.
Ne pas nettoyer à sec.
Rétrécissement 4 %.

7
Nederlands
BELANGRIJK!ZORGVULDIGLEZENENBEWAREN
VOORTOEKOMSTIGGEBRUIK.
WAARSCHUWING!
• Zorg ervoor dat strikbandjes en dergelijke goed
aan het babybed vastzitten.
• Verwijder de kinderbedbeschermer wanneer
het kind zonder hulp rechtop kan zitten.
Wanneer kinderen zonder hulp kunnen
zitten of staan, gebruiken ze vaak de
kinderbedbeschermer om op te klimmen,
waardoor ze uit bed kunnen vallen.
• Uit de buurt van vuur houden.
Goed om te weten
• Haal de matras uit het babybedje voordat je de
bedomrander plaatst. De bedomrander is als
één stuk genaaid en blijft op zijn plaats door de
bandjes aan de zijkanten vast te maken en door
een matras over de onderkant te leggen.
• Controleer de bedomrander regelmatig en
gebruik deze niet meer als er tekenen van
beschadiging zijn.
• Deze bedomrander past op babybedjes met een
bedbodem van 70 x 140 cm.
Instructies voor onderhoud en schoonmaak
Wassen in de wasmachine, max. 60 °C, normaal
programma.
Niet bleken.
Niet drogen in de wasdroger.
Strijken op max. 110 °C.
Niet chemisch reinigen.
Krimp van 4%.

8
Dansk
VIGTIGT!LÆSOMHYGGELIGT,OGGEMTILSENERE
BRUG.
ADVARSEL!
• Sørg for at f.eks. bindebånd er sikkert fastgjort
til tremmesengen
• Fjern sengeranden, når barnet kan sidde selv.
Når barnet kan sidde eller stå selv, bruger de
ofte sengeranden til at træde op på, og det kan
medføre, at de falder ud af tremmesengen
• Undgå åben ild
Godt at vide
• Løft og tag madrassen ud af tremmesengen,
før du monterer sengeranden. Sengeranden
er syet i ét stykke og holdes på plads med
bindebåndene i siderne og ved at lægge en
madras på sengerandens nederste del.
• Kontrollér sengeranden jævnligt, og lad være
med at bruge den, hvis der er tegn på, at den er
beskadiget.
• Sengeranden passer til en tremmeseng med en
sengebund med målet 70x140 cm.
Pleje- og vaskeanvisninger
Maskinvask, maks. 60°, standardprogram.
Tåler ikke blegning.
Må ikke tørretumbles.
Stryges ved maks. 110°.
Tåler ikke kemisk rens.
Krympning 4%.

9
Íslenska
MIKILVÆGT!LESIÐVANDLEGAOGGEYMIÐ.
VARÚÐ!
• Gakktu úr skugga um að fylgihlutir (t.d. bönd)
eru vel föst við vögguna.
• Fjarlægðu rimla vöggunnar þegar barnið getur
setið upprétt án stuðnings. Þegar barn fer að
sitja eða standa hjálparlaust notar það rimlana
sem klifurgrind og getur dottið úr vöggunni.
• Haltu fjarri opnum eldi.
Gott að vita
• Lyftu og fjarlægðu dýnuna úr rúminu áður
en þú setur rimlahlína í rúmið. Rimlahlín er
saumuð í heilu lagi og helst á sínum stað með
böndunum á hliðunum og með því að setja
dýnu á botninn.
• Kannaðu rimlahlína reglulega og taktu hana
úr notkun ef það eru einhver merki um slit eða
skemmdir.
• Rimlahlín passar í rimlarúm með 70x140 cm
botni.
Umhirða og þrif
Má þvo í vél við hámark 60°C, venjulegur þvottur.
Ekki nota bleikiefni.
Ekki setja í þurrkara
Má strauja við hámark 110°C.
Ekki setja í þurrhreinsun.
Getur hlaupið í þvotti um 4%.

10
Norsk
VIKTIG!LESDETTENØYEOGBEHOLDDETFOR
FREMTIDIG BRUK.
ADVARSEL!
• Sørg for at tilbehør (for eksempel
sprinkelbeskytter) forblir sikkert festet til
sprinkelsenga.
• Fjern sprinkelbeskytteren når barnet kan
sitte uten hjelp. Når barnet kan sitte opp
eller stå i senga uten hjelp, bruker de ofte
sprinkelbeskytteren som et «klatrestativ», som
kan føre til at de faller ut av senga.
• Hold borte fra åpen ild.
Godt å vite
• Løft og ta ut madrassen fra sprinkelsenga
før du legger til sprinkelbeskytteren.
Sprinkelbeskytteren er sydd i ett stykke og
holdes på plass med båndene på sidene og ved
å plassere en madrass over bunnen.
• Sjekk sprinkelbeskytteren regelmessig og slutt å
bruke den hvis det er tegn til skade.
• Denne sprinkelbeskytteren passer til ei
sprinkelseng med en sengebunn med målene
70 x 140 cm.
Vaskeanvisning
Vaskes i maskin på maks 60 °C, standardvask.
Skal ikke blekes.
Skal ikke tørkes i tørketrommel.
Kan strykes, på maks 110 °C.
Kan ikke renses.
Krymper maks 4 %.