IKEA SKOGSLOK User manual

SKOGSLÖK

ENGLISH 4
DEUTSCH 5
FRANÇAIS 6
NEDERLANDS 7
DANSK 8
ÍSLENSKA 9
NORSK 10
SUOMI 11
SVENSKA 12
ČESKY 13
ESPAÑOL 14
ITALIANO 15
MAGYAR 16
POLSKI 17
EESTI 18
LATVIEŠU 19
LIETUVIŲ 20

PORTUGUES 21
ROMÂNA 22
SLOVENSKY 23
БЪЛГАРСКИ 24
HRVATSKI 25
ΕΛΛΗΝΙΚΆ 26
РУССКИЙ 27
УКРАЇНСЬКА 28
SRPSKI 29
SLOVENŠČINA 30
TÜRKÇE 31
يبرع 32

4ENGLISH
Our ergonomic pillows with synthetic lling
are very easy to care for and can be washed
often. They also dry relatively quickly.
Mites thrive in damp, warm and dark
environments. To keep your pillow free from
these and dirt, carefully follow the washing
instructions.
Air the pillow at regular intervals to keep it
fresh.
You can prolong the life of your pillows with
a pillow protector which protects them from
stains and dirt.

5DEUTSCH
Unsere ergonomischen Kissen mit
Synthetikfüllung sind pegeleicht und
können häug gewaschen werden.
Außerdem trocknen sie relativ schnell.
Milben mögen ein feuchtes, warmes und
dunkles Umfeld. Um das Kissen frei von
Milben und Verschmutzungen zu halten,
bitte die Waschanleitung sorgfältig befolgen.
Das Kissen häug lüften - so bleibt es frisch
und luftig.
Kissen halten länger, wenn man sie mit
einem Kissenschoner vor Flecken und
Verschmutzung schützt.

6
Nos oreillers ergonomiques avec garnissage
synthétique sont très faciles à entretenir et
peuvent être lavés souvent.
Les mites prolifèrent les environnements
humides, chauds et sombres. Pour éviter
que les mites et la saleté n'infestent votre
oreiller, suivez attentivement les instructions
de lavage.
Aérez l'oreiller régulièrement pour conserver
sa fraîcheur.
Pour prolonger la vie de vos oreillers, vous
pouvez ajouter une protection pour oreiller
contre les taches et la saleté.
FRANÇAIS

7
De ergonomische kussens met synthetische
vulling van IKEA zijn zeer gemakkelijk
te onderhouden en kunnen vaak worden
gewassen. Ze drogen ook relatief snel.
De huisstofmijt gedijt in een vochtige,
warme en donkere omgeving. Om je kussen
vrij te houden van huisstofmijt en vuil, is het
verstandig de wasinstructies zorgvuldig te
volgen.
Lucht het kussen regelmatig om het fris te
houden.
Je kan de levensduur van je kussens
verlengen met een kussenbeschermer die ze
beschermt tegen vlekken en vuil.
NEDERLANDS

8
Vores ergonomiske puder med syntetisk fyld
er meget nemme at vedligeholde og kan
vaskes tit. De tørrer også relativt hurtigt.
Mider trives i fugtige, varme og mørke
omgivelser. For at holde din pude
fri for mider og snavs skal du følge
vaskeanvisningerne omhyggeligt.
Luft puden jævnligt, så den holder sig frisk.
Du kan forlænge pudernes holdbarhed med
pudebeskyttere, der beskytter mod pletter
og snavs.
DANSK

9
Koddar úr minnissvampi eru auðveldir í
umhirðu og þola endurtekinn þvott. Þeir eru
einnig frekar jótir að þorna.
Rykmaurar þrífast í raka, hita og myrkri. Ef
þú fylgir þvottaleiðbeiningunum ætti koddinn
að vera laus við þá og haldast hreinn.
Viðraðu koddann reglulega til að halda
honum ferskum.
Þú getur lengt líftíma koddanna þinna
með aukakoddaveri sem ver þá fyrir
óhreinindum.
ÍSLENSKA

10
De syntetiske putene våre med syntetisk fyll
er veldig enkle å vedlikeholde og kan vaskes
ofte. Dessuten tørker de relativt raskt.
Midd trives der det er varmt, fuktig og
mørkt. Følg vaskeinstruksene nøye for å
holde dyner og puter frie for midd og smuss.
Luft puta regelmessig så den holder seg
frisk.
Du kan forlenge putenes levetid med
putebeskyttere som beskytter mot ekker
og smuss.
NORSK

11
Synteettisillä kuiduilla täytetyt ergonomiset
tyynymme ovat helppohoitoisia, ja ne
voidaan pestä usein. Tällaiset tyynyt myös
kuivuvat melko nopeasti.
Pölypunkit viihtyvät kosteassa, lämpimässä
ja hämärässä ympäristössä. Pitääksesi
tyynysi raikkaana ja puhtaana noudata
pesuohjeita huolellisesti.
Tuuleta tyyny usein, jotta se pysyy
raikkaana.
Tyynynsuojus suojaa tyynyä likaantumiselta
ja pidentää sen käyttöikää.
SUOMI

12
Våra ergonomiska kuddar med syntetfyllning
är mycket lättskötta och tål att tvättas ofta.
De torkar också relativt fort.
Kvalster trivs i fuktiga, varma och mörka
miljöer. För att hålla din kudde fri från dessa
och smuts bör du följa tvättanvisningarna
noga.
Vädra kudden regelbundet, så håller den sig
fräsch.
Dina kuddar håller längre om du skyddar
dem mot smuts och äckar med ett
kuddskydd.
SVENSKA

13
Péče o naše ergonomické polštáře se
syntetickou výplní je opravdu jednoduchá.
Navíc je můžete často prát a relativně rychle
schnou.
Roztoči prospívají ve vlhkém, teplém a
tmavém prostředí. Abyste polštář ochránili
před roztoči a špínou, dodržujte pečlivě
instrukce k praní.
Polštář pravidelně větrejte, aby byl stále
svěží.
Životnost polštářů můžete prodloužit pomocí
chrániče na polštář, který váš polštář
ochrání před skvrnami a špínou.
ČESKY

14
Las almohadas ergonómicas con relleno
sintético se cuidan fácilmente y se pueden
lavar a menudo. Se secan relativamente
rápido.
Los ácaros viven en entornos húmedos,
oscuros y cálidos. Para mantener la
almohada sin ácaros y en buen estado,
sigue cuidadosamente las instrucciones de
lavado.
Airea la almohada con regularidad para que
se mantenga impecable.
Puedes prolongar la duración de las
almohadas si utilizas un protector que las
mantiene sin manchas ni suciedad.
ESPAÑOL

15
I nostri cuscini ergonomici con imbottitura
sintetica sono di facile manutenzione,
si possono lavare spesso e si asciugano
relativamente rapidamente.
Gli acari proliferano negli ambienti umidi,
caldi e bui. Per tenere lontani gli acari e lo
sporco dal tuo cuscino, segui attentamente
le istruzioni di lavaggio.
Aera il cuscino a intervalli regolari per
mantenerlo fresco.
Con un copricuscino puoi proteggere il
cuscino dalle macchie e dallo sporco,
prolungandone la durata.
ITALIANO

16
A szintetikus anyaggal töltött ergonomikus
párna tisztítása egyszerű, rendszeresen
mosható. Viszonylag gyorsan szárad.
A poratkák nedves, meleg és sötét
környezetben érzik jól magukat. Kövesd a
mosási útmutatót, hogy párnádat megóvd
tőlük és a szennyeződésektől.
Rendszeresen szellőztesd a párnát, hogy
friss maradjon.
Hosszabb ideig megőrzi minőségét, ha
párnavédőbe húzod, amely védi a portól és
a szennyeződésektől.
MAGYAR

17
Nasze poduszki ergonomiczne z
wypełnieniem syntetycznym są bardzo
łątwe w pielęgnacji i można je często prać.
Stosunkowo szybko też schną.
Roztocza rozwijają się w wilgotnym,
ciepłym i ciemnym otoczeniu. Aby
zabezpieczyć poduszkę przed roztoczami i
brudem, przestrzegaj dokładnie instrukcji
dotyczących prania.
Poduszkę należy regularnie wietrzyć, aby
zachować świeżość.
Można wydłużyć żywotność poduszek
stosując ochraniacz na poduszkę, który
zabezpiecza przed plamami i brudem.
POLSKI

18
Meie sünteetilise täidisega ergonoomiliste
patjade eest on väga lihtne hoolt kanda ja
neid saab tihti pesta. Ühtlasi kuivavad need
üsna kiiresti.
Tolmulestab elutsevad niisketes, soojades
ja tumedates kohtades. Selleks, et sinu
padi neist ja mustusest vaba püsiks, järgi
hoolikalt pesemisjuhiseid.
Õhuta patja regulaarsete intervallide järel,
et see püsiks värske.
Saad enda patjade elu pikendada, kasutades
padjakaitset, mis kaitseb neid plekkide ja
mustuse eest.
EESTI

19
Ergonomiskie spilveni ar sintētiska materiāla
pildījumu ir viegli kopjami, un tos drīkst
bieži mazgāt. Šādi spilveni arī ātri žūst.
Putekļu ērcītēm ir piemērota mitra, silta
un tumša vide. Rūpīgi ievēro mazgāšanas
instrukciju, lai spilvenā neieviestos putekļu
ērcītes, un tas būtu tīrs.
Regulāri izvēdini spilvenu.
Spilvens kalpos ilgāk, ja izmantosi spilvena
aizsargu, kas to pasargās no traipiem un
netīrumiem.
LATVIEŠU

20
Ergonominės pagalvės su sintetiniu užpildu
reikalauja itin mažai priežiūros, bet prireikus
jas galima dažna skalbti, jos gana greitai
džiūva.
Dulkių erkučių – jos geriausiai jaučiasi šiltoje
tamsioje drėgnoje aplinkoje – ir nešvarumų
atsikratysite laikydamiesi priežiūros
nurodymų.
Reguliariai vėdinkite pagalvę, kad liktų gaivi.
Pagalvę galite apvilkti specialiu apsauginiu
užvalkalu, saugosiančiu ją nuo dėmių ir
nešvarumų.
LIETUVIŲ