IKEA BUSSAN 103.129.11 User manual

BUSSAN
Design and Quality
IKEA of Sweden
Design Anna Efverlund

1
A
B
2

ENGLISH 4
中文 5
繁中 6
한국어 7
日本語 8
BAHASA INDONESIA 9
BAHASA MALAYSIA 10
   11
 12

IMPORTANT
- RETAIN
FOR FUTURE
REFERENCE
- READ
CAREFULLY
The beanbag cover is made of a breathable
material. However, if the beanbag should get
wet or damp, we recommend you to remove
the inner bags and allow all the pieces to dry
properly before you use the beanbag again.
1. The zippers are childproof. Therefore, you
need a metal paperclip to zip and unzip
them. See illustration A.
Remove both inner bags and allow them
to dry outdoors in a shaded area or
indoors. Allow the cover to dry as well.
If you hang the cover up to dry you can
also prevent creases from forming. NOTE!
Neither the inner bags nor the cover can
be dried in a tumble dryer.
2. When all the pieces are completely dry,
put the inner bags back into the beanbag
cover. Use the metal paperclip to close
the zippers, pulling all the way to the end
of each zipper. See illustration B.
ENGLISH 4

5
WARNING
Children can suffocate if bean bag lling is
swallowed or inhaled. Do not let children
climb inside this bean bag. A bean bag is
not a safe sleeping surface for an infant
under 12 months of age

6
中文
重要事项——保
留，以 便 日 后 参
考——请仔细阅读
儿童沙发的外罩由透气材料制成，但如果沙发受
潮，我们建议您拿出内袋，将每个部分晾干后再使
用。
1. 拉链符合儿童安全标准，因此，您需要一个金
属夹拉开或拉上拉链，详见图A。
将两个内袋拿出，放到室外阴凉处或室内晾
干，同时晾干外罩，将外罩挂起晾晒可避免出
现折痕。注意！无论内袋还是外罩都不能放进
滚筒洗衣机内甩干。
2. 等到所有部分晾干后，将内袋塞回沙发外罩
内，用金属夹拉上拉链。详见图B。
警告
儿童不慎吞咽或吸入懒人沙发填料可能会导致窒
息。请勿让孩童攀爬这款懒人沙发。懒人沙发不可
用作12个月以下婴儿的安全睡眠床垫。

7
繁中
重要-保留資訊，以
供將來參考-請詳
細閱讀
布套以透氣材質製成。如果豆袋椅受潮，建議先拆
下內袋，晾乾座椅的所有部分，再重新使用。
1. 拉鍊有兒童安全設計，因此，需使用迴紋針拉
上或拉開拉鍊。請看圖示A。
拆下內袋後，可放在戶外的陰涼處或室內晾
乾。布套也需晾乾。如果將布套吊掛晾乾，可
避免弄縐布套。注意！內袋和布套都不可放入
烘乾機烘乾。
2. 所有部分完全晾乾後，將內袋裝回布套內。用
迴紋針關上拉鍊，並拉緊每個拉鍊。請看圖示
B。
警告
兒童可能因吞入或吸入填充物而造成窒息危險。切勿
讓兒童爬入懶骨頭布套。懶骨頭不適合12個月以下
幼 兒 使 用。

8
한국어
중요 - 별도로
보관하세요 – 잘
읽어주세요
빈백 커버는 통기성 소재입니다. 하지만, 빈백이
젖거나 축축해질 경우, 속을 꺼낸 뒤 내용물이
완전히 마르면 다시 사용하세요.
1. 지퍼는 안전 장치가 되어 있습니다. 따라서
지퍼를 올리고 내릴 때는 금속 클립을
사용해야 합니다. 그림 A를 참고하세요.
내용물을 모두 꺼낸 뒤 실외 그늘진
곳이나 실내에서 건조시켜 주세요. 커버도
말려주세요. 널어서 말리면 주름을 방지할 수
있습니다. 주의! 내용물과 커버 모두 건조기를
사용해서 건조하지 마세요.
2. 모든 내용물이 완전히 건조되면 커버를
다시 씌워주세요. 금속 클립을 이용해서
지퍼를 끝까지 당겨서 닫아주세요. 그림 B를
참고하세요.
경고
어린이가 빈백의 충전재를 삼키거나 흡입할 경우,
질식 위험이 있습니다. 아이가 빈백에 올라가지
않도록 주의하세요. 빈백은 12개월 미만의 유아가
수면 시 사용하기에 안전하지 않습니다.

9
日本語
重要-よくお読 みに
な り 、必 要 な と き に
ご覧いただけるよ
う大 切 に保 管してく
ださい
本製品のカバーには通気性に優れた素材を使用し
ていますが、クッションが濡れたり湿ったりした
場合は、インナーバッグを取り外してカバーとイ
ンナーバッグの両方をしっかり乾かすことをおす
すめします。
1. ファスナーは子供には開けられない構造にな
っています。開閉の際にはクリップをご使用
ください（図A参照）。
インナーバッグを取り外し、屋外の日陰また
は室内で干してください。カバーも同様に干
してください。カバーはまっすぐに伸ばして
干すとシワを防げます。注意！ インナーバ
ッグとカバーは回転式乾燥機にかけないでく
ださい。
2. インナーバッグとカバーが完全に乾いたら、
インナーバッグをカバーの中に入れてくださ
い。クリップを使って両方のファスナーを最
後まできちんと閉めてください（図B参照）。

10
警告
お子さまがビーズクッションの詰め物を飲み込ん
だり、吸い込んだりすると窒息するおそれがあり
ます。ビーズクッションの中にお子さまが潜り込
まないようにしてください。12カ月未満の乳幼児
をビーズクッションの上で寝かせるのは安全では
ありません。

11
BAHASA INDONESIA
PENTING
- SIMPAN
UNTUK
REFERENSI
MENDATANG -
BACA TELITI
Sarung beanbag terbuat dari bahan yang
mengalirkan udara. Namun, jika beanbag
basah atau lembab, kami sarankan anda
untuk melepaskan sarung dalam dan
biarkan semua bagian kering benar sebelum
anda menggunakannya lagi.
1. Ritsleting susah dibuka anak-anak. Oleh
karena itu, anda perlu penjepit kertas
logam untuk zip dan unzip mereka. Lihat
ilustrasi A.
Keluarkan karung dalam dan biarkan
ia kering di luar ruangan di daerah
yang teduh atau di dalam ruangan.
Biarkan sarung kering juga. Jika anda
menggantung sampai kering anda
juga dapat mencegah lipatan dari
pembentukan. CATATAN! Baik dalam tas
atau penutup dapat dikeringkan dalam
mesin pengering.
2. Ketika semua bagian benar-benar
kering, letakkan karung dalam kembali
ke sarung beanbag. Gunakan klip kertas
besi untuk menutup zip, tarik sehingga
ujung setiap zip. Lihat ilustrasi B.

12
PERINGATAN
Anak-anak dapat mati lemas jika menelan
atau menghirup isian beanbag. Jangan
biarkan anak memasuki bagian dalam
beanbag. Beanbag bukanlah permukaan
tidur yang aman untuk bayi di bawah usia
12 bulan.

13
BAHASA MALAYSIA
PENTING
- SIMPAN
UNTUK
RUJUKAN -
BACA DENGAN
TELITI
Sarung karung duduk diperbuat
daripada bahan yang mengalirkan udara.
Bagaimanapun, jika karung duduk ini
basah atau lembap, kami mencadangkan
anda menanggalkan karung dalam dan
membiarkan semua bahagian betul-betul
kering sebelum menggunakannya semula.
1. Zip sukar untuk dibuka oleh kanak-
kanak. Oleh itu, anda memerlukan
klip kertas besi untuk menutup dan
membuka zip. Lihat gambar rajah A.
Keluarkan karung dalam dan biarkan ia
kering di bawah kawasan yang teduh di
luar bangunan, atau di dalam bangunan.
Biarkan sarungnya turut kering. Jika
anda menyidai hingga kering, anda juga
boleh mengelakkan kedut. PERHATIAN!
Karung dalam dan sarungnya tidak boleh
dikeringkan di dalam mesin pengering.
2. Apabila semuanya telah kering
spenuhnya, letakkan karung dalam
kembali ke dalam sarungnya. Gunakan
klip kertas besi untuk menutup zip,
tarik sehingga hujung setiap zip. Lihat
gambar rajah B.

14
AMARAN
Kanak-kanak boleh lemas jika tertelan
atau tersedut isian beg kekacang. Jangan
biarkan kanak-kanak memanjat di dalam
beg kekacang ini. Beg kekacang ini bukan
permukaan untuk tidur yang selamat untuk
kanak-kanak di bawah umur 12 bulan.

15









1.

A






2.


B



12

AA-1828711-3
© Inter IKEA Systems B.V. 2012
16
 


 

    
     
     
  
1.    
     
  

    
      
    
  
2.   
      
 


    

