IKEA ORFJALL User manual

1
2
3 4
67
5
ÖRFJÄLL

1
2
3 4
67
5
2AA-2117080-5

1
2
3 4
67
5
108490
1x4x 5x
149697
152548
10049027
5x
1
2
3 4
67
5
3

5x
149697
108490
1
2
3 4
67
5
4AA-2117080-5

5x
10049027
1
2
3
4
67
5
5

4x
108490
152548
1
2
3
4
67
5
6AA-2117080-5

1
2
3 4
6
7
5
7

1
2
3 4
6
7
5
8AA-2117080-5

1
2
3 4
67
5
9
English
Safety castors
Our chairs have safety castors that brake
automatically when no one’s sitting in the
chair. So it won’t roll away when you stand up –
and you’ll always nd it where you leave it.
Deutsch
Sicherheitsrollen
Die Sicherheitsrollen unserer Stühle bremsen
automatisch, wenn niemand auf dem
Stuhl sitzt. So rollt er nicht weg, wenn man
aufstehen will - und bleibt immer dort stehen,
wo man ihn verlassen hat.
Français
Roulettes de sécurité
Nos chaises sont équipées de roulettes
de sécurité qui freinent automatiquement
lorsque personne n'est assis. Ainsi, la chaise
ne bougera pas lorsque vous vous lèverez et
vous la retrouverez toujours là où vous l'aviez
laissée.
Nederlands
Veiligheidswielen
De veiligheidswielen op onze stoelen remmen
automatisch als er niemand op de stoel zit.
Daardoor rolt de stoel niet weg als je opstaat -
en blijft hij altijd staan waar je hem achterlaat.
Dansk
Sikkerhedshjul
Vores stole har sikkerhedshjul, der bremser
automatisk, når ingen sidder i stolen. Så
ruller den ikke væk, når du rejser eller sætter
dig – og den bli’r altid stående der, hvor du
efterlader den.
Íslenska
Hjól með öryggisbremsu
Stólarnir okkar eru með hjólum sem fara
sjálfkrafa í bremsu þegar enginn situr í
stólnum. Þar af leiðandi rennur hann ekki í
burtu þegar þú stendur upp eða sest niður,
og þú nnur hann ávallt þar sem þú skildir við
hann.
Norsk
Sikkerhetshjul
Stolene våre har sikkerhetshjul som bremser
automatisk når ingen sitter i dem. Derfor ruller
ikke stolen av gårde når du reiser deg eller
setter deg ned, og du nner den alltid der du
satte den.
Suomi
Turvapyörät
Tuoleissamme on turvapyörät, jotka lukittuvat
automaattisesti, kun tuolissa ei istuta. Tuoli ei
siis lähde liikkeelle, kun nouset ylös – ja löydät
tuolin aina sieltä, minne sen jätit.
Svenska
Säkerhetshjulen
Säkerhetshjulen på våra stolar bromsar
automatiskt när ingen sitter på stolen. Det gör
att den inte rullar iväg när du ska resa dig –
och att den alltid stannar kvar där du lämnar
den.
Česky
Bezpečnostní kolečka
Naše židle jsou vybaveny bezpečnostními
kolečky, které se automaticky zastaví, jakmile
ze židle vstanete. Takže židle neodjede a
najdete ji vždy na svém místě.

1
2
3 4
67
5
10 AA-2117080-5
Español
Ruedas de seguridad
Nuestras sillas tienen ruedas de seguridad, lo
que signica que se activa automáticamente
un freno cuando nadie está sentado en ellas.
Así no rodarán cuando te levantes, y siempre
la encontrarás justo donde la dejaste.
Italiano
Rotelle di sicurezza
Le nostre sedie sono dotate di rotelle di
sicurezza che si bloccano automaticamente
quando non c'è nessuno seduto. In questo
modo la tua sedia resta ferma quando ti alzi.
Magyar
Biztonsági görgők
A székeink biztonsági görgőkkel rendelkeznek,
melyek automatikusan fékeznek, amikor senki
nem ül a székben. Így nem fog elgurulni,
amikor felállsz – és mindig ott találod meg,
ahol hagytad.
Polski
Bezpieczne kółka
Nasze krzesła są wyposażone w bezpieczne
kółka, które samoczynnie hamują, gdy
na krześle nikt nie siedzi. Dlatego krzesło
nie odsunie się, kiedy wstajesz - i zawsze
znajdziesz je tam, gdzie je pozostawisz.
Eesti
Ohutusrattad
Meie toolidel on ohutusrattad, mis lukustuvad
automaatselt, kui keegi toolis ei istu. Nii ei
veere see minema, kui püsti tõusete - ja leiate
ta alati kohast, kuhu selle jätsite.
Latviešu
Drošības riteņi
Mūsu krēsliem ir drošības riteņi, kas
automātiski nobloķējas, kad uz krēsla neviens
nesēž. Pieceļoties no krēsla, tas neripo prom.
Lietuvių
Saugūs ratukai
Kėdė su saugiais ratukais, kurie automatiškai
užsiksuoja, kai niekas ant jos nesėdi. Tai
reiškia, kad kėdė nepajudės iš vietos, kai nuo
jos atsistosite, ir rasite ten, kur palikote.
Portugues
Rodízios de segurança
As nossas cadeiras dispõem de rodízios de
segurança que travam automaticamente
quando não está ninguém sentado na cadeira.
Assim, não desliza quando se levanta e vai
encontrá-la sempre onde a deixou.
Româna
Rotile de siguranţă
Scaunele noastre au rotile de siguranţă care
se blochează automat atunci când scaunul nu
este ocupat - scaunul rămâne pe loc atunci
când te ridici.
Slovensky
Bezpečnostné kolieska
Stoličky majú bezpečnostné kolieska, ktoré
sa automaticky zabrzdia, ak na stoličke nikto
nesedí. To znamená, že stolička sa neposunie,
keď vstávate, a vždy ju nájdete presne tam,
kde ste ju nechali.