IKEA Tundra User manual

AA-554627-1
©Inter IKEA Systems B.V. 2011
IKEA of Sweden AB
SE-343 81 Älmhult
TUNDRA
25.80 sq feet
32 lb 2.40 m²
14.5 kg
9x
Transport the oor planks in their unopened packaging. Before
laying the planks, store them at - still in the unopened packaging
- for at least 48 hours at room temperature in the room(s) where
they are to be used.
IMPORTANT If you intend to store the planks for a longer period
before using them, always leave them lying at and unopened in
the package.
Before you start to lay the ooring, please read through the
instructions from start to nish. Then proceed carefully, step by
step.
This laminated ooring can be laid on plastic oor covering,
linoleum, wooden oors, needlefelt, ceramic tiles and concrete.
This ooring is suitable for rooms with normal levels of humidity
(not under 40%). If the room has underoor heating, the oor
temperature must not exceed 27°C (80°F).
Make sure that your existing oor is dry, clean and level. There
must not be any irregularities in the surface of more than 2-3 mm
per metre. Thick wall-to-wall carpeting must always be removed.
Before laying this ooring on top of concrete, you must install a
moisture barrier of non-perishable plastic foil (at least 0.2 mm
thick) between the suboor and the underlay. Make sure that the
lengths of plastic foil overlap one another by at least 20 cm along
the sides. Do not lay plastic foil on top of particleboard or other
organic materials.
Transportez les planches de sol dans leur emballage sans l’ouvrir.
Avant de poser les planches, placez-les sur une surface plane,
toujours sans ouvrir l’emballage, et laissez-les y pendant au
moins 48 heures à température ambiante, dans la pièce où vous
comptez les poser.
ATTENTION ! Si vous prévoyez de ranger les planches pendant
une période prolongée avant de les poser, placez-les toujours sur
une surface plane sans ouvrir l'emballage.
Avant la pose du sol, lisez attentivement les instructions dans leur
intégralité. Procédez ensuite à la pose du sol en suivant l’une
après l’autre les étapes indiquées.
Vous pouvez poser votre sol en bois directement sur un
revêtement de sol en plastique, du lino, des sols en bois, de la
moquette à poils courts, des dalles et du béton. Le sol en bois
convient à des pièces avec des niveaux d’humidité normaux (pas
moins de 40%). Si la pièce est équipée de chauffage par le sol, la
température du sol ne doit pas dépasser les 27°C (80°F).
Assurez-vous que la surface sur laquelle vous allez poser votre
nouveau sol est propre, sèche et plane. Toute irrégularité de
surface doit être inférieure à 2-3 mm par mètre. La moquette
épaisse doit toujours être retirée. Avant de poser le sol en bois sur
une surface en béton, il faut poser une barrière anti-humidité en
feuille de plastique non dégradable (épaisseur min. 0,2 mm) entre
la surface elle-même et la sous-couche.
Assurez-vous que la feuille de plastique dépasse de 20 cm tout
autour. La feuille de plastique ne doit pas être posée sur du
panneau de particules ou d’autres matériaux organiques.
Transporta las planchas del suelo en su embalaje sin abrir. Antes
de instalar las planchas, guárdalas sobre una supercie plana, sin
abrir el embalaje, durante por lo menos 48 horas a temperatura
ambiente en la habitación donde las vayas a usar.
IMPORTANTE: Si tienes intenciones de almacenar las planchas
durante un período prolongado antes de instalarlas, hazlo
siempre sobre una supercie plana, sin abrir el embalaje.
Antes de comenzar a instalar el suelo, lee las instrucciones
atentamente de principio a n. Luego procede con cuidado, paso
a paso.
Estos suelos laminados pueden extenderse sobre una cubierta
de suelo plástico, linóleo, suelos de madera, moqueta na,
losas cerámicas y cemento. Estos suelos son adecuados para
habitaciones con niveles normales de humedad (no inferiores
a 40%). Si la habitación tiene calefacción debajo del suelo, la
temperatura del suelo no debe exceder de 27°C (80°F).
Cerciórate de que el suelo existente esté seco, limpio y nivelado.
No debe haber ninguna irregularidad en la supercie superior a
2-3 mm por metro. Hay que retirar siempre la moqueta gruesa.
Antes de instalar estos suelos encima de cemento, debes instalar
una barrera antihumedad de lámina de plástico no perecedero
(mín. 0,2 mm de grosor) entre el suelo y la supercie inferior.
Asegúrate que los lados de la lámina plástica se superponen
al menos 20 cm a lo lardo de los laterales. No instales lámina
plástica encima de tablero de partículas u otros materiales
orgánicos.

ENGLISH
To allow your new ooring to move, leave an 8
mm expansion gap between the outside edge
of the ooring and walls, as well as other xed
constructions such as thresholds and stairs.
Laminated ooring must not be glued or nailed
down.
FRANÇAIS
Pour assurer un certain jeu, veillez à laisser un
espace de 8 mm le long des murs et le long de
tous les autres éléments xes comme les seuils
ou les escaliers. Les sols laminés ne doivent être
ni collés ni cloués.
ESPAÑOL
Para permitir que tu nuevo suelo se “mueva”,
deja una distancia de 8 mm entre el borde
exterior del suelo y las paredes, al igual que
con otros elementos constructivos, tales como
umbrales y escaleras. Los suelos laminados no
se deben encolar ni clavar al subsuelo.
ENGLISH
Remove oor mouldings and make any
necessary adjustments to door frames. Make
sure that there is enough clearance above the
new ooring and underlay to open doors.
FRANÇAIS
Retirez les moulures et procédez à tout
aménagement nécessaire des chambranles de
porte. Assurez-vous qu’il y aura sufsamment
d’espace au-dessus du nouveau sol et de sa
sous-couche pour pouvoir ouvrir les portes.
ESPAÑOL
Retirar los rodapiés y hacer los ajustes
necesarios para los marcos de las puertas.
Asegúrate de que queda espacio suciente
entre el nuevo suelo y la puerta para su
apertura.
ENGLISH
Lay the oorboards so that they run lengthways
in the same direction as the light from the main
light source in the room, for example the largest
window or strongest lamp.
FRANÇAIS
Posez les lames parallèlement dans le sens de
la principale source de lumière de la pièce, par
exemple la plus grande fenêtre ou la lampe qui
éclaire le plus.
ESPAÑOL
Extiende las piezas del suelo de forma que
queden en la misma dirección que la principal
fuente de luz, por ejemplo la ventana más
grande o la lámpara más potente.
ENGLISH
When covering surfaces that are larger than
12 metres long and/or 8 metres wide, you must
divide the ooring into several sections with
expansion gaps between.
FRANÇAIS
Pour couvrir une surface supérieure à 12 m de
long et/ou 8 m de large, vous devez diviser
le sol en plusieurs sections séparées par des
espaces pour parer à la dilatation du bois.
ESPAÑOL
Cuando recubras supercies de más de 12
metros de largo y/o 8 metros de ancho,
debes dividir el suelo en varias secciones con
distancias de expansión entre las mismas.
ENGLISH
Tap the laminated boards carefully into position
to prevent any damage to the joints.
FRANÇAIS
Mettez les lames laminées en place, en
frappant doucement pour éviter d’endommager
les joints.
ESPAÑOL
Golpeando suavemente, ensambla las piezas
en su posición para prevenir daños en las
juntas.
ENGLISH
NOTE! Glue is not included.
FRANÇAIS
N.B. La colle n'est pas incluse.
ESPAÑOL
¡ADVERTENCIA! El pegamento no se incluye.
ENGLISH
How to look after your new ooring:
Vacuum clean or use a damp, well-wrung
oor mop. For normal cleaning, use a cleaning
agent for laminated ooring. For stubborn
marks, use acetone. Do not use detergents or
oorcare products that contain wax, oil or oor
polish. Wipe away any damp spots at once.
It is advisable to use a doormat to protect
oors at the entrance to rooms that otherwise
tend to become heavily soiled. Minor damage
can easily be repaired with the help of a
proprietary repair paste (available from most
oor specialists).
For further information, please contact your
nearest IKEA store
FRANÇAIS
Entretien du sol :
Passez l'aspirateur ou une serpillière
légèrement humide et bien essorée. Pour
un nettoyage courant, utilisez un produit
spécialement prévu pour sols laminés. En
cas de tache tenace, frottez avec un chiffon
imbibé d’acétone. Ne pas utiliser de détergent
ou de produit d’entretien du bois contenant
de la cire, de l’huile ou de l’encaustique.
Essuyez rapidement toute trace d’humidité.
Pour protéger le sol, il est conseillé de placer
un paillasson au seuil des pièces qui risquent
d’être rapidement salies. Les petits dommages
peuvent facilement être réparés à l’aide de
pâte à bois (vendue chez la plupart des
spécialistes de revêtements de sol).
Pour plus d’informations, contactez votre
magasin IKEA le plus proche.
ESPAÑOL
Cómo debes cuidar tus nuevos suelos:
Pasa el aspirador o una fregona húmeda,
bien escurrida. Para una limpieza normal, usa
un agente limpiador para suelos laminados.
Con manchas persistentes, usa acetona. No
uses detergentes o productos para cuidado
del suelo que contengan cera, aceite o
abrillantador de suelos. Limpia y seca de
inmediato cualquier líquido que se te caiga.
Es aconsejable usar felpudos a la entrada de
habitaciones que tiendan a ensuciarse mucho.
Los daños menores pueden repararse con
facilidad con la ayuda de pasta reparadora
(disponible en la mayoría de los comercios
especializados).
Para más información, ponte en contacto con tu
tienda IKEA más cercana.
8 mm
(5/16")
8 mm
(5/16")
8 mm
(5/16")
8 m (26')
8 m (26')
12 m (39')
12 m (39')