IKEA FEJKA 504.016.51 User manual

FEJKA

2AA-2087667-1

3

4AA-2087667-1

5
ENGLISH
ALWAYS REMOVE THE BATTERIES BEFORE
STORING.
DEUTSCH
VOR DEM WEGLEGEN IMMER DIE AKKUS/
BATTERIEN ENTNEHMEN.
FRANÇAIS
TOUJOURS RETIRER LES PILES AVANT
RANGEMENT.
NEDERLANDS
VERWIJDER DE BATTERIJEN ALTIJD BIJ
HET OPBERGEN.
DANSK
BATTERIERNE SKAL ALTID TAGES UD, FØR
PRODUKTET SÆTTES VÆK TIL OPBEVA-
RING.
ÍSLENSKA
FJARLÆGIÐ ÁVALT RAFHLÖÐUR ÁÐUR EN
VARAN ER SETT Í GEYMSLU.
NORSK
TA ALLTID UT BATTERIENE VED OPPBEVA-
RING.
SUOMI
PARISTOT/AKUT IRROTETTAVA, KUN
TUOTETTA EI OLE TARKOITUS KÄYTTÄÄ
VÄHÄÄN AIKAAN.
SVENSKA
TA ALLTID UR BATTERIERNA VID FÖRVA-
RING.
ČESKY
PŘED ULOŽENÍM VŽDY VYJMĚTE BATERIE.
ESPAÑOL
QUITA SIEMPRE LA BATERÍA ANTES DE
GUARDARLO.
ITALIANO
TOGLI SEMPRE LE BATTERIE PRIMA DI
METTERE VIA IL PRODOTTO.
MAGYAR
TÁROLÁS ELŐTT MINDIG TÁVOLÍTSD EL
AZ ELEMEKET.
POLSKI
PRZED ODSTAWIENIEM NA PRZECHOWA-
NIE ZAWSZE WYJMUJ BATERIE.
EESTI
ENNE HOIUSTAMIST EEMALDAGE
PATAREID.
LATVIEŠU
PIRMS UZGLABĀŠANAS VIENMĒR
IZŅEMIET BATERIJAS.
LIETUVIŲ
VISADA IŠIMKITE BATERIJAS, JEI KETINA-
TE NENAUDOTI GAMINIO ILGESNĮ LAIKĄ.
PORTUGUÊS
RETIRE SEMPRE AS PILHAS ANTES DE
GUARDAR.
ROMÂNA
SCOATE ÎNTOTDEAUNA BATERIILE
ÎNAINTE DE A DEPOZITA.
SLOVENSKY
PRED SKLADOVANÍM VŽDY NAJPRV VY-
BERTE BATÉRIE.
БЪЛГАРСКИ
ВИНАГИ ОТСТРАНЯВАЙТЕ БАТЕРИИТЕ,
ПРЕДИ ДА ПРИБЕРЕТЕ.
HRVATSKI
UVIJEK UKLONITI BATERIJU PRIJE ODLA-
GANJA PROIZVODA.

6
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΑΦΑΙΡΕΙΤΕ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ
ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ.
РУССКИЙ
ПЕРЕД ТЕМ КАК УБРАТЬ НА ХРАНЕНИЕ,
НЕОБХОДИМО ИЗВЛЕЧЬ БАТАРЕИ.
SRPSKI
UVEK IZVADI BATERIJE PRE ODLAGANJA.
SLOVENŠČINA
VEDNO ODSTRANI BATERIJE PRED
SHRANJEVANJEM.
TÜRKÇE
SAKLAMADAN ÖNCE HER ZAMAN PİLLERİ
ÇIKARINIZ.
中文
存放前， 必须取出电池。
繁中
存 放 前 務 必 拆 下 電 池。
한국어
보관하기 전에는 항상 전지를 분리하세요.
日本語
保管するときは必ず電池を取り出してください。
BAHASA INDONESIA
SELALU LEPAS BATERAI SEBELUM
DISIMPAN.
BAHASA MALAYSIA
SELALU TANGGALKAN BATERI SEBELUM
DISIMPAN
يبرع
.     
ไทย

AA-2087667-1

7

8
ENGLISH
The timer switches the light off automa-
tically after 6 hours, and switches it back
on at the same time next day.
DEUTSCH
Die Zeitschaltuhr schaltet die Beleuchtung
nach 6 Stunden automatisch ab und
schaltet sie am nächsten Tag zur gleichen
Zeit wieder an.
FRANÇAIS
La minuterie éteint automatiquement la
lumière au bout de 6 heures, et la rallume
à la même heure le jour suivant.
NEDERLANDS
De timer doet het licht na 6 uur automa-
tisch uit en doet het op dezelfde tijd de
volgende dag weer aan.
AA-2087667-1

9
DANSK
Timeren slukker lyset automatisk efter 6
timer og tænder det igen på samme tid
dagen efter.
ÍSLENSKA
Tímastillingin slekkur sjálfkrafa á
ljósunum eftir sex klukkutíma og kveikir á
þeim aftur á sama tíma næsta dag.
NORSK
Timeren slukker lyset automatisk etter 6
timer og tenner det igjen ved samme tid
dagen derpå.
SUOMI
Ajastin sammuttaa valot automaattis-
esti 6 tunnin jälkeen ja sytyttää ne taas
seuraavana päivänä samaan aikaan.
SVENSKA
Timern släcker ljuset automatiskt efter 6
timmar och tänder det igen vid samma tid
dagen därpå.
ČESKY
Časovač automaticky vypne světla po 6
hodinách a další den je opět rozsvítí ve
stejnou dobu.
ESPAÑOL
El temporizador apaga automáticamente
la luz después de 6 horas y las enciende
de nuevo a la misma hora al día siguiente.
ITALIANO
Grazie al timer la luce si spegne automa-
ticamente dopo 6 ore e si riaccende alla
stessa ora il giorno successivo.
MAGYAR
Az időzítő 6 óra eltelte után automatiku-
san lekapcsolja a világítást, majd a kö-
vetkező napon ugyanabban az időpontban
visszakapcsolja.
POLSKI
Wyłącznik czasowy wyłącza oświetlenie
automatycznie po 6 godzinach i włącza je
ponownie o tej samej porze następnego
dnia.
EESTI
Taimer lülitab valguse automaatselt välja
6 tunni pärast ja lülitab uuesti sisse
järgmisel päeval.
LATVIEŠU
Pēc 6 stundām taimeris gaismu
automātiski izslēdz. Gaisma automātiski
ieslēgsies nākamajā dienā, tajā pašā
laikā.
LIETUVIŲ
Laikmatis automatiškai išjungia šviesas
praėjus 6 valandoms ir įjungia jas kitą
dieną tuo pačiu laiku.
PORTUGUÊS
O temporizador desliga a luz automati-
camente após 6 horas e volta a ligá-la à
mesma hora no dia seguinte.

10
ROMÂNA
Timerul opreşte automat lumina după 6
ore şi se porneşte la aceeaşi oră în ziua
următoare.
SLOVENSKY
Časovač svetlo po 6 hodinách automatic-
ky vypne a opäť zapne v rovnakom čase
na druhý deň.
БЪЛГАРСКИ
Таймерът изключва осветлението
автоматично след 6 часа и го включва
отново, по същото време, на следващия
ден.
HRVATSKI
Tajmer automatski mijenja svjetlo nakon
6 sati i pali se u isto vrijeme sljedeći dan.
AA-2087667-1