IKEA LIVSAR User manual

LIVSÅR

2
DEUTSCH
Das Leuchtmittel dieser Leuchte ist nicht
auswechselbar. Wenn das Leuchtmittel
verbraucht ist, muss das komplette Produ-
kt entsorgt werden.
FRANÇAIS
La source lumineuse de ce luminaire
n’est pas remplaçable ; quand la source


DEUTSCH
ACHTUNG!
NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUS
GEEIGNET!
Die Kette darf nicht ans Stromnetz anges-
chlossen werden, solange sie noch in der
Verpackung ist. Das Anschlusskabel kann
nicht repariert oder ausgetauscht werden.
Wenn das Kabel beschädigt ist, muss das
komplette Produkt entsorgt werden.
Die Lichterkette darf nicht mit einer
anderen Kette gekoppelt oder elektrisch
verbunden werden.
DIE GLÜHLAMPEN KÖNNEN NICHT AUSGE-
TAUSCHT WERDEN.
ACHTUNG! Strangulationsgefahr.
Außer Reichweite von Kleinkindern mon-
tieren.
IN VERBINDUNG MIT DEM PRODUKT NUR
EINEN SICHERHEITSTRANSFORMATOR
BENUTZEN.
FRANÇAIS
ATTENTION.
Pour une UTILISATION A L’INTÉRIEUR
EXCLUSIVEMENT !
MISE EN GARDE !
Ne pas brancher la guirlande tant qu’elle
se trouve dans la boîte d’emballage. Le
cordon d’alimentation ne peut pas être


Ne pas connecter cette guirlande à une

LES AMPOULES NE PEUVENT PAS ETRE
REMPLACÉES.


enfants.
UTILISER UNIQUEMENT UN
TRANSFORMATEUR DE SÉCURITÉ POUR
L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE DE CE
PRODUIT.
ENGLISH
The light source of this luminaire is not
replaceable; when the light source reaches
its end of life the whole luminaire shall be
replaced.
ENGLISH
CAUTION!
FOR INDOOR USE ONLY!
WARNING!
Do not connect the chain to the supply
while it is in the packing. The connecting
cable can not be repaired or replaced. If

must be discarded.
Do not connect this chain electrically to
another chain.
NON-REPLACEABLE BULB.
CAUTION! Strangulation hazard.
Hang out of reach of young children.
ONLY USE A SAFETY TRANSFORMER AS
SUPPLY FOR THE PRODUCT.
AA-2085409-3

3
DANSK
Pæren i denne lampe kan ikke udskiftes.
Når pæren ikke længere fungerer, skal
hele lampen udskiftes.
ÍSLENSKA


út þarf að skipta út öllum lampanum.
NEDERLANDS
De lichtbron in deze armatuur kan niet
worden vervangen, dus wanneer de licht-
bron verbruikt is, moet de hele armatuur
worden vervangen.
DANSK
FORSIGTIG!
KUN TIL INDENDØRS BRUG!
ADVARSEL!
Forbind ikke kæden til lysnettet, når den
ligger i emballagen. Forbindelseskablet
kan ikke repareres eller erstattes. Hvis
kablet er beskadiget, skal hele kæden
kasseres.
Forbind ikke denne kæde elektrisk til en
anden kæde.
PÆRER KAN IKKE UDSKIFTES.
FORSIGTIG! Risiko for kvælning.
Ophænges utilgængeligt for børn.
BRUG KUN EN SIKKERHEDSTRANSFOR-
MER SOM STRØMFORSYNING TIL PRO-
DUKTET.
ÍSLENSKA
VARÚÐ!
AÐEINS TIL NOTKUNAR INNANDYRA!
VARÚÐ!


er hægt að gera við eða skipta um
framlengingarsnúruna. Ef snúran er
skemmd þarf að farga allri einingunni.

EKKI ER HÆGT AÐ SKIPTA UM PERU.
VARÚÐ! Hengingarhætta.

NOTAÐU EINGÖNGU SPENNUBREYTI MEÐ
ÖRYGGI TIL AÐ STINGA ÞESSARI VÖRU Í
SAMBAND.
NEDERLANDS
WAARSCHUWING!
ALLEEN VOOR GEBRUIK BINNEN!
Het verlichtingssnoer mag niet worden
aangesloten op het elektranet wanneer
het nog in de verpakking zit. Het aans-
luitsnoer kan niet worden gerepareerd
of worden vervangen. Wanneer de kabel
beschadigd is, moet de hele armatuur
worden vervangen.
Het verlichtingssnoer mag niet elektrisch
aan een ander verlichtingssnoer worden
gekoppeld.
DE LAMP KAN NIET WORDEN VERVANGEN.
WAARSCHUWING! Verstikkingsgevaar.
Buiten bereik van kleine kinderen hangen.
GEBRUIK UITSLUITEND EEN VEILIGHE-
IDSTRANSFORMATOR ALS STROOMBRON
VOOR DIT PRODUCT.

4
ČESKY

-

SVENSKA


hela armaturen ersättas.
SUOMI
Tässä valaisimessa oleva valonlähde ei
ole vaihdettavissa. Kun valonlähde tulee
käyttöikänsä päähän, koko valaisin on
vaihdettava uuteen.
NORSK
Lyskilden i denne armaturen er ikke
utskiftbar. Når lyskilden når slutten av
levetiden må hele armaturen skiftes ut.
ČESKY
VAROVÁNÍ!




nelze opravovat nebo nahrazovat. Pokud






-


SVENSKA
VARNING!
ENDAST FÖR INOMHUSBRUK!
Slingan får inte anslutas till elnätet medan
den ligger i förpackningen. Anslutningska-
beln kan inte repareras eller bytas ut.
Om kabeln är skadad, skall armaturen
kasseras.
Slingan får inte kopplas ihop elektriskt
med en annan slinga.
LAMPAN ÄR INTE UTBYTBAR.
VARNING! Risk för strypning.
Häng utom räckhåll för småbarn.
ANVÄND ENBART EN SÄKERHETSTRANS-
FORMATOR SOM STRÖMKÄLLA TILL
PRODUKTEN.
SUOMI
VAROITUS!
VAIN SISÄKÄYTTÖÖN!

ollessa pakkauksessaan. Liitäntäkaape-

on vioittunut, koko laite on poistettava
käytöstä.
-

LAMPPUA EI VOI VAIHTAA.
VAROITUS! Kuristumisvaara.
Ripusta pikkulasten ulottumattomiin.
-
IESSÄSI LAITTEEN SÄHKÖVERKKOON.
NORSK
FORSIKTIG!
KUN FOR INNENDØRS BRUK.
ADVARSEL:
Lysslyngen skal ikke tilkobles strømnettet
-
ledningen kan ikke repareres eller skiftes
ut. Dersom ledningen er skadet, skal
belysningen kasseres.
Lysslyngen skal ikke kobles sammen elek-
trisk med en annen slynge.
LYSPÆREN KAN IKKE BYTTES.
ADVARSEL! Fare for kveling.
Skal henges utenfor rekkevidde for små-
barn.
BRUK KUN EN SIKKERHETSTRANSFORMA-
TOR SOM STRØMKILDE TIL PRODUKTET..
AA-2085409-3

5
POLSKI
-
-

MAGYAR

-


ITALIANO
La fonte luminosa di questa illuminazione
non può essere sostituita. Quando la fonte
luminosa raggiunge il termine del suo ciclo
di vita, l’intera illuminazione dev’essere
sostituita.
ESPAÑOL
La fuente de luz de esta luminaria no es


la luminaria por completo.
POLSKI
UWAGA!








-
duktem tego typu.



-

MAGYAR
VIGYÁZAT!
CSAK BELTÉRI HASZNÁLATRA!
FIGYELEM!










A TERMÉK CSAK BIZTONSÁGI TRANSZ-
FORMÁTOR TÁPEGYSÉGGEL HASZNÁLHA-

ITALIANO
AVVERTENZA!
SOLO PER INTERNI.
Non collegare questa illuminazione all’ali-
mentazione elettrica quando si trova nella
confezione. Il cavo di collegamento non
può essere riparato o sostituito. Se il cavo
è danneggiato, l’intera illuminazione deve
essere eliminata. Non collegare elettri-
camente questa illuminazione a un’altra
illuminazione.
LA LAMPADINA NON PUÒ ESSERE SOSTI-
TUITA.
AVVERTENZA! Rischio di strangolamento.
Appendi l’illuminazione fuori dalla portata
dei bambini.
USA ESCLUSIVAMENTE UN TRASFORMA-
TORE DI SICUREZZA PER L’ALIMENTAZIO-
NE ELETTRICA DI QUESTO PRODOTTO.
ESPAÑOL


¡ADVERTENCIA!


puede reparar ni reemplazar. Si el cable se
daña, hay que desechar todo el sistema.

a otra guirnalda.
BOMBILLAS NO SUSTITUIBLES.

Colgar fuera del alcance de los niños.

DE SEGURIDAD COMO EL QUE SE
SUMINISTRA CON EL PRODUCTO.

6
PORTUGUÊS

-

LIETUVIŲ
-


LATVIEŠU


lampa.
EESTI
Selle valgusti valgusallikas ei ole
asendatav; kui valgusallikas töö lõpetab,

PORTUGUÊS
ATENÇÃO!
APENAS PARA USO INTERIOR!
IMPORTANTE!

estiver na embalagem. O cabo de ligação

-

Não ligar esta corrente electricamente a
outra.
LÂMPADA NÃO SUBSTITUÍVEL.
IMPORTANTE! Perigo de estrangulamento.
Suspender fora do alcance das crianças.
-
TO À CORRENTE, UTILIZE APENAS O
TRANSFORMADOR FORNECIDO.
LIETUVIŲ

SKIRTA NAUDOTI TIK PATALPOSE!










NAUDOTI TIK SU PRIDEDAMU TRANSFOR-
MATORIUMI.
LATVIEŠU













TRANSFORMATORU.
EESTI
ETTEVAATUST!
VAID SISERUUMIDES KASUTAMISEKS!
HOIATUS!
Ärge ühendage vooluvõrku, kui toode
on pakendis. Ühenduskaablit ei saa

kaabliga toodet ei tohi kasutada.
Ärge ühendage elektriliselt teiste
toodetega.
MITTEVAHETATAV ELEKTRIPIRN.
ETTEVAATUST! Lämbumisoht.
Hoida lastele kättesaamatus kohas.
KASUTAGE SELLELE TOOTELE
ETTENÄHTUD OHUTUSTRAFOT.
AA-2085409-3

7
HRVATSKI




БЪЛГАРСКИ




SLOVENSKY
-


ROMÂNA


HRVATSKI
OPREZ!
SAMO ZA UPOTREBU U ZATVORENOM!









KORISTITE SAMO SIGURNOSNI TRANS-

БЪЛГАРСКИ


















SLOVENSKY
UPOZORNENIE!

POZOR!
-


-
tvo.





-

ROMÂNA
Pentru INTERIOR!





Nu conecta mai multe cabluri între ele.





PRODUSUL.

8
РУССКИЙ




ΕΛΛΗΝΙΚΑ





РУССКИЙ


















ΕΛΛΗΝΙΚΑ


















AA-2085409-3

9
TÜRKÇE
-


SLOVENŠČINA

-

svetilko.
SRPSKI



УКРАЇНСЬКА




TÜRKÇE


UYARI!

-



-




TRANSFORMATÖR KULLANINIZ.
SLOVENŠČINA
POZOR! SAMO ZA UPORABO V ZAPR-
TIH PROSTORIH! OPOZORILO! Verige ne







-

SRPSKI
OPREZ!

ZATVORENOM!











PROIZVOD.
УКРАЇНСЬКА


















10
日本語
本製品の光源は交換できません。 光源が寿命を
迎えたら、 本体ごと交換してください。
한국어
본 제품의 전등은 교체할 수 없습니다. 전구의 수
명이 다한 경우에는 제품을 교체해야 합니다.
繁中
不可更換燈泡；如果燈泡無法發亮，請更換整組燈
具。
中文
该照明装置内的光源不可替换， 若光源无法
继续使用， 必须更换整个照明装置。
日本語
注意！
室内専用！
警告！
ライトがパッケージの中に入ったままの状態で、
電源につながないでください。 接続ケーブルの
修理や交換はできません。 ケーブルが破損した
場合には製品を廃棄してください。
この製品の電気コードを改造して、 ほかの電気
コードとつながないでください。
電球の交換はできません。
注意！ コードやチェーンなどが首に絡み窒息す
るおそれがあります。 お子さまの手の届かない
場所に吊るしてご使用ください。
付属の AC アダプター以外は使用しないでくださ
い。
한국어
주의!
실내 전용!
경고!
포장 상태에서 전원을 연결하지 마세요. 연결 케이
블은 수리나 교체가 불가능합니다. 케이블이 손상
될 경우 제품 전체를 폐기해야 합니다.
다른 조명과 전기적으로 연결하지 마세요.
전구는 교체가 불가능합니다.
주의! 목졸림 위험.
어린이의 손이 닿지 않는 곳에 걸어 주세요.
반드시 제품에 포함된 안전 변압기만 사용 하세요.
繁中
注 意！
此產品僅適用於室內！
警 告！
未拆開包裝前，不可將電路連接到電源處。不可維
修或更換連接線。若電線受損，請停止使用並丟棄
整 組 裝 置。
不可將電路連接到另一組電路。
不 可更 換 燈 泡。
警 告！預 防 窒 息 危 險。
請將電線掛置於孩童接觸不到的地方。
此產品僅能用安全變壓器做為電源供應器。
中文
注意！
只能在室内使用！
警告！
不要在串灯尚在包装中时就接通电源。 连接
线不可进行修理或替换。 如果连接线被损坏， 则
必须将整个装置丢弃。
不要将该串灯与其他串灯的电路相连接。
非可替换型灯泡。
注意！缠绕窒息危险。
请悬挂在儿童无法触及的地方。
只能使用产品专用的电源安全变压器。
AA-2085409-3

11
ไทย
 
   
يبرع
       
        
. 
BAHASA MALAYSIA
Sumber cahaya sistem lampu tidak boleh
diganti; apabila hayat sumber cahaya
berakhir, seluruh sistem lampu akan
diganti.
BAHASA INDONESIA
Bohlam di dalam lampu ini tidak dapat
diganti; ketika bohlam sudah mati, lampu
harus diganti. ไทย
 
  

 
   
  
  
   
 
 
   
    
 
يبرع
!
!  
!
       
    .  
      . 
.
       
.
.   
. ! 
.    
.      
BAHASA MALAYSIA
AWAS. UNTUK KEGUNAAN DI DALAM

AMARAN!

semasa ia masih di dalam pembungkusan.
Kabel penyambung tidak boleh dibaiki
atau diganti. Keseluruhan pemasangan


ke rangkaian lain.
MENTOL TIDAK BOLEH DIGANTI.

Gantung agar tidak dapat dicapai oleh
kanak-kanak.
HANYA GUNAKAN PENGUBAH
KESELAMATAN SEBAGAI BEKALAN KUASA
UNTUK PRODUK.
BAHASA INDONESIA
PERHATIAN!
HANYA UNTUK PENGGUNAAN DI DALAM

PERINGATAN!

listrik ketika masih dalam bungkusan.
Kabel sambungan tidak dapat diperbaiki

kelengkapan harus dibuang.

ke rangkaian lain.
BOLA LAMPU TIDAK DAPAT DIGANTI.
PERHATIAN! Bahaya tercekik.

HANYA GUNAKAN TRANSFORMATOR
KESELAMATAN SEBAGAI SUPLAI KE
PRODUK.

© Inter IKEA Systems B.V. 201712 2018-06-26 AA-2085409-3