IKEA OMEDELBAR User manual

7
OMEDELBAR
15621
24 AA-2033558-2

23
2
DEUTSCH
Vorsicht!
LED-Beleuchtung. Nicht ins Licht schauen.
DEUTSCH
Das Anschlusskabel dieser Leuchte darf
nicht ausgetauscht werden. Wenn das
Anschlusskabel beschädigt ist, muss die
Leuchte entsorgt werden.
DEUTSCH
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
NurfürdenGebrauchimHausgeeignet.
Regelmäßig das Kabel, das Batterielade-
gerät und alle anderen Teile auf Schäden
überprüfen. Ist eines der Teile beschädi-
gt,darfdasProduktnichtmehrbenutzt
werden.
Wichtige Information! Diese Anleitung für
späteren Gebrauch aufbewahren.
Achtung!
Die Lichtquelle dieses Produkts besteht
aus nicht austauschbaren Leuchtdioden
(LED).
Das Produkt nicht auseinander nehmen,
da die Leuchtdioden die Augen schädigen
können.
Nicht in Wasser tauchen.
Reinigung
Mit einem feuchten Tuch reinigen. Keine
starken Reinigungsmittel verwenden.
ENGLISH
Caution: LED light. Do not stare into beam.
ENGLISH
this luminaire cannot be replaced; if the
cord is damaged, the luminaire shall be
destroyed.
ENGLISH
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
For indoor use only.
Regularlycheckthecord,thetransformer
andallotherpartsfordamage.Ifanypart
isdamagedtheproductshouldnotbe
used.
Important information! Keep these in-
structions for future use.
Caution!
The light source of this product is non-
user replaceable.
Do not disassemble the product, as the
light diodes can cause damage to the eyes.
Do not immerse in water.
Cleaning
Use a damp cloth, never a strong cleaning
agent.

3
22
NEDERLANDS
Waarschuwing: ledverlichting. Kijk niet
rechtstreeks in de lichtbundel.
NEDERLANDS
deze lamp kan niet vervangen worden. Als
de kabel/het snoer beschadigd is, gebruik
de lamp dan niet meer.
NEDERLANDS
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN
Uitsluitend voor gebruik binnen.
Controleer regelmatig het snoer, de
transformator en alle overige delen op
eventuele beschadigingen. Als een onder-
deel beschadigd is, mag het product niet
worden gebruikt,
Belangrijke informatie! Bewaar deze
aanwijzingen voor toekomstig gebruik.
Waarschuwing!
De lichtbron voor dit product wordt ge-
vormddoorniet-vervangbarelichtdiodes
(LED).
Het product mag niet uit elkaar worden
gehaald omdat de lichtdiodes oogletsel
kunnen veroorzaken.
Niet onderdompelen in water.
Reinigen
Gebruik een vochtig doekje, voorkom het
gebruik van sterke reinigingsmiddelen.
FRANÇAIS
Attention !
rayon lumineux.
FRANÇAIS
Le cordon d'alimentation et le câble
extérieur de ce luminaire ne peuvent être
remplacés. Si l'un de ces éléments est
endommagé, le luminaire doit être détruit.
FRANÇAIS
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Uniquement pour une utilisation en
intérieur.
transformateur et les autres parties ne
sont pas endommagés. Si l'une de ces
pièces est endommagée, ne pas utiliser le
produit.
Information importante. Conserver la
notice pour tout utilisation ultérieure.
Mise en garde
La source lumineuse du produit est
non remplaçable par l'utilisateur.
Ne jamais démonter le produit, les diodes
peuvent causer des blessures aux yeux.
Ne jamais immerger dans de l'eau.
Entretien
Nettoyer à l’aide d’un chiffon humide,
éviter les détergents puissants.
2

421
ÍSLENSKA
geislann.
ÍSLENSKA
Þaðerekkihægtaðskiptaytri
sveigjanlegu snúrunni í þessari ljósi út
fyrir nýja; ef snúran er skemmd þarf að
farga ljósinu.
ÍSLENSKA
MIKILVÆGAR ÖRYGGISLEIÐBEININGAR
Notið aðeins innandyra
Kannið reglulega hvort snúran,
straumbreytirinn eða aðrir hlutir séu
skemmdir. Ef einhver hluti er skemmdur
ætti ekki að nota vöruna.
Mikilvægar upplýsingar! Geymið þessar
leiðbeiningar til að nota síðar!
Varúð!
ljósdíóðum (LED) sem er ekki hægt að
skipta út.
Takið vöruna ekki í sundur þar sem
ljósdíóðurnar geta valdið augnskemmdum.
Þrif
Notiðrakanklút,aldreisterkhreinsiefni
DANSK
Advarsel! LED-belysning. Se ikke ind i
lysstrålen.
DANSK
Det eksterne bøjelige kabel eller ledningen
til denne belysning kan ikke udskiftes. Hvis
kablet eller ledningen beskadiges, skal
belysningen kasseres.
DANSK
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER
Kun til indendørs brug.
Kontrollér jævnligt, om ledning, transfor-
merellerandredeleerbeskadiget.Hvis
dele af produktet er beskadiget, må det
ikke bruges.
Vigtige oplysninger! Gem anvisningerne til
fremtidig brug.
ADVARSEL!
Lyskilden til dette produkt er LED-pærer,
somikkekanudskiftes.
Produktet må ikke skilles ad, da LED-pæ-
rerne kan forårsage øjenskade.
Må ikke nedsænkes i vand.
Rengøring
Rengøres med en fugtig klud, aldrig et
stærkt rengøringsmiddel.

5
20
SUOMI
Varoitus: Led-valo. Älä katso suoraan
valoon.
SUOMI
Tämänvalaisimenulkoista,taipuisaa
kaapelia tai johtoa ei saa vaihtaa. Jos
kaapeli tai johto vioittuu, valaisin on
hävitettävä.
SUOMI
TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA
Vain sisäkäyttöön.
Tarkista säännöllisin väliajoin, etteivät joh-
to, muuntaja tai muut osat ole vioittuneet.
Jos jokin osa on vioittunut, tuotetta ei saa
käyttää.
Tärkeä tieto! Säilytä nämä ohjeet vas-
taisuuden varalle.
Varoitus!
Tämäntuotteenvalonlähteenäovatvalo-
diodit (LED), joita ei voi vaihtaa. Tuotetta
ei saa hajottaa osiin, sillä valodiodit voivat
aiheuttaa silmävammoja.
Ei saa upottaa veteen.
Puhdistus
Käytä kosteaa liinaa. Älä käytä voimak-
kaita puhdistusaineita.
NORSK
Advarsel! LED-lys. Ikke se rett på lysstrå-
len.
NORSK
Kabelen eller ledningen til denne belysni-
ngenmåikkebyttesut.Dersomkabelen
eller ledningen skades, skal belysningen
kastes.
NORSK
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
Kun til innendørs bruk.
Kontroller regelmessig at det ikke er
skader på ledningen, transformatoren og
alle øvrige deler. Dersom det er skader på
noen av delene, bør produktet ikke anven-
des. Viktig informasjon! Spar på denne
bruksanvisningen for framtidig bruk.
Advarsel!
Lyskilden til dette produktet er ikke-uts-
kiftbare lysdioder (LED).
Produktetmåikketasfrahverandre,et-
tersom lysdiodene kan forårsake øyens-
kader.
Må ikke senkes ned i vann.
Rengjøring
Benytt en fuktig klut, unngå å bruke sterkt
rengjøringsmiddel.
1x

619
ýESKY
UpozornČní!
SvČtelný zdroj LED. Nedívejte se do zdroje
svČtla.
ýESKY
Flexibilní externí kabel této lampy nelze
vymČnit. Dojde-li k poškození kabelu, lam-
pa by mČla být znehodnocena.
ýESKY
DģLEäITÉ BEZPEýNOSTNÍ POKYNY
Pouåívejte pouze v interiéru.
PravidelnČkontrolujte, zda nedošlo k
poškození pĜívodní šĖĤry, transformá-
toru nebo jiných þástí výrobku. Výrobek
nepouåívejte, je-li nČkterá z jeho þástí
poškozena.
DĤleåité informace! Tyto pokyny uschove-
jte.
UpozornČní!
SvČtelným zdrojem tohoto výrobku jsou
svČtelnédiody(LED),kterénelzevymČnit.
Výrobek nerozebírejte, protoåesvČtelné
diody by vám mohly poškodit zrak.
Výrobek neponoĜujte do vody.
ýištČní
ýistČte vlhkým hadĜíkem, nepouåívejte
silné þisticí prostĜedky.
SVENSKA
Varning: LED-belysning. Undvik att titta in
i ljusstrålen.
SVENSKA
Denyttreböjligakabelnellersladdentill
denna belysning kan inte bytas ut. Om
kabeln eller sladden skadas skall belysnin-
gen förstöras.
SVENSKA
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR
Endast för inomhusbruk.
Kontrollera regelbundet sladden, trans-
formatornochallaövrigadelarsåattinte
skadaharuppstått.Omnågondelärskad-
ad, bör produkten ej användas.
Viktig information! Spara dessa anvis-
ningar för framtida bruk.
Varning!
Ljuskällan till denna produkt är ej utbytba-
ra lysdioder (LED).
Produkten får inte tas isär, eftersom lysdi-
oderna kan förorsaka ögonskador.
Fårintesänkasnerivatten.
Rengöring
Användenfuktigtrasa,undvikanvändning
av starkt rengöringsmedel.

7
18
ITALIANO
Avvertenza! -
mente il fascio luminoso.
questo prodotto non si possono sostituire.
Se si danneggiano, il prodotto deve essere
distrutto.
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Solo per interni.
Controlla regolarmente che il cavo, il
trasformatore e tutte le altre parti non
siano danneggiati. Se una o più parti sono
danneggiate, il prodotto non deve essere
usato.
Queste informazioni sono importanti. Con-
servale per ulteriori consultazioni.
Avvertenza!
La fonte luminosa di questo prodotto è
costituita da diodi a emissione luminosa
(LED) non sostituibili.
Non smontare il prodotto perché i diodi
possono danneggiare gli occhi.
Non immergere il prodotto nell'acqua.
Pulizia
Usa un panno umido ed evita i detersivi
forti.
ESPAÑOL
¡Atención!
haz de luz.
no se puede cambiar. Si se dañara, hay
que destruir la luminaria.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE
SEGURIDAD
Sólo para uso en interiores.
Comprobarelcable,eltransformadorylos
demás componentes con regularidad para
cerciorarte de que no se hayan dañado.
Si el producto tiene algún componente
dañado, no se debe usar.
¡Información importante! Guardar estas
instrucciones para su uso futuro.
¡Advertencia!
Lafuentedeluzdeesteproductono
es reemplazable por el usuario.
Este producto no se debe desmontar, ya
que los diodos luminosos pueden cuasar
daños a los ojos.
No se debe sumergir en agua.
Limpieza
Utiliza un paño húmedo. Evita utilizar
detergentes fuertes.
BAHASA MALAYSIA
Awas: Lampu LED. Jangan tenung
cahayanya.
BAHASA MALAYSIA
untuk lampu ini tidak boleh diganti; jika
kord rosak, lampu perlu dimusnahkan.
BAHASA MALAYSIA
ARAHAN KESELAMATAN YANG PENTING
Untuk digunakan di dalam rumah sahaja.
Kerapkaliperiksakord,pengubahdan
semuabahagianlainjikaterdapat
kerosakan. Jika terdapat kerosakan pada
produk, ia tidak sepatutnya digunakan.
Maklumat penting! Simpan arahan untuk
rujukan.
Awas!
Sumber lampu bagi produk ini adalah diod
lampu (LED)yang tidak boleh diganti.
Jangan leraikan produk, kerana diod lampu
bolehmerosakkanmata.
Jangan rendam di dalam air.
Membersih
Gunakan kain lembap dan jangan gunakan
agen mencuci yang kuat.
ESPAÑOL
ITALIANO
ITALIANO
ESPAÑOL

817
POLSKI
Uwaga: RĞwietlenie LEDowe. Nie patrzeü
prosto w Ğwiatáo.
POLSKI
ZewnĊtrzny kabel nie moĪHE\üwymienia-
ny; w przypadku uszkodzenia kabla naleĪy
zniszcz\ücaáeoĞwietlenie.
POLSKI
WAĩNA INSTRUKCJA DOTYCZĄCA BEZPIE-
CZEēSTWA
Urządzenie nadaje siĊwyáącznie do uĪytku
w pomieszczeniach zamkniĊtych
Regularnie sprawdzaj, czy kabel, transfor-
mator lub inne elementy nie sąuszkodzo-
ne. JeĪeli którakolwiek czĊĞünosi Ğlady
uszkodzeĔ, produktu nie naleĪyuĪytko-
waü.
WaĪne! Zachowaj tĊinstrukcjĊ.
Uwaga!
ħródáem Ğwiatáa w tym produkcie są
niewymienialne diody LED.
Urządzenia nie naleĪygorozbierDü,
poniewaĪdiody LED mogąspowodowaü
uszkodzenie oczu.
Nie zanurzaüZwodzie.
Czyszczenie:
Stosuj wyáącznie wilgotnąszmatkĊ,nigdy
nie uĪywaj silnych Ğrodków czyszczących.
Figyelem! LED világítás. Ne nézz a fénybe!
MAGYAR
A lámpa/ világítótest külsĘ,rugalmas
kábele, vezetéke nem cserélhetĘ; ha a
vezeték megsérül, a világítótestet ki kell
dobni.
MAGYAR
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
Csak beltéri használatra.
Rendszeresen ellenĘrizd a vezetéket, a
transzformátort és a lámpa egyéb részeit.
Ha bármely rész sérült, a termék nem
használható tovább.
Fontos információ: Ęrizd meg ezt az uta-
sítást!
Figyelem!
Nem cserélhetĘvilágító diódák (LED).
Ne szereld szét a termélket, mivel a diódák
szemsérülést okozhatnak.
Ne tedd vízbe.
Tisztítás
Nedves ruhával töröld a terméket, soha ne
erĘs súrolószerrel.
BAHASA INDONESIA
Perhatian: Lampu LED. Jangan menatap
pada sinar.
BAHASA INDONESIA
sambungan penerangan ini tidak dapat
diganti; bila kabel sambungan rusak,
lampu penerangan ini harus dibuang.
BAHASA INDONESIA
PETUNJUK PENTING KESELAMATAN
Hanya untuk penggunaan di dalam
bangunan.
Periksalah secara berkala kabel,
transfomator dan semua bagian dari
kemungkinan rusak. Jika ada bagian yang
rusak, produk tidak boleh digunakan.
Informasi penting! Simpan petunjuk ini
untuk kepentingan mendatang.
Perhatian!
Sumner penerangan produk ini adalah
lampu diado yang tidak dapat diganti.
Jangan membongkar produk, sebagai
dioda cahaya dapat menyebabkan
kerusakanpadamata.
Jangan rendam ke dalam air.
Pembersihan
Gunakan kain lembab, jangan pernah
menggunakan agen pembersih.
MAGYAR

9
16
LATVIEŠU
Uzmanŝbu: LED gaisma. Neskatieties tieši
virsź.
LATVIEŠU
Šŝsierŝces vadu vai kabeli nav iespŋjams
nomainŝt - ja vads/kabelis ir bojŅts, ierŝci
nedrŝkst lietot.
LATVIEŠU
SVARŜGA DROŠŜBAS INFORMńCIJA
Paredzŋts lietošanai tikai telpŅs.
RegulŅri pŅrbaudiet, vai vadi, kabeŨi,
transformators un citas detaŨas nav
bojŅtas. Ja kŅda detaŨa ir bojŅta, preci
nedrŝkst izmantot.
Svarŝga informŅcija! SaglabŅjiet instrukciju
turpmŅkai uzziŪai.
Uzmanŝbu!
ŠŝsprecesgaismasavotsiriebźvŋtŅsLED
gaismas diodes.
Neizjauciet preci, jo gaismas diodes var
izraisŝtkaitŋjumu acŝm.
Neiemŋrciet źdenŝ.
Tŝrŝšana
Izmantojiet mitru lupatu. Nelietot spŋcŝgus
tŝrŝšanas lŝdzekŨus.
EESTI
Hoiatus: LED valgustus. Ärge vaadake otse
valgusesse.
Valgustikaablitvõijuheteisaavahetada;
kui juhe on kahjustatud tuleb valgusti
hävitada
EESTI
OLULISED OHUTUSJUHISED
Ainult siseruumides kasutamiseks.
Kontrollige juhet, trafot ja kõiki teisi osi
regulaarselt,etneileiesinekskahjustusi.
Kuimõnitooteosaonkahjustatud,ei
tohiks toodet enam kasutada.
Olulineteave!Hoidkeseejuhendalles
hilisema vajaduse tarbeks.
Hoiatus!
Selle toote valgusallikaks on LED.
Ärge ühendage seda toodet osadeks,
valgusdioodid võivad kahjustada teie silmi.
Ärge kastke vette.
Puhastamine
Kasutage niisket lappi, ärge kasutage
tugevat puhastusvahendit.
EESTI

10 15
PORTUGUÊS
Atenção! -
mente.
PORTUGUÊS
não pode ser substituído; se o cabo de
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORT-
ANTES
Só para usar no interior. -
formadoretodososoutroselementos.
Sealgumadaspartesdoprodutoestiver
utilizado.
Informação importante! Guarde estas
instruções para uso futuro.
Atenção!
A fonte de luz deste produto são diodos
nãorenováveis(LED).
Não desmonte o produto, pois os diodos
podem provocar danos oculares.
Nãoimersaemágua.
Limpeza
Use um pano húmido, nunca um agente de
limpeza forte.
LIETUVIŽ
Dŏmesio: šviesos diodas LED. NeåiźrŏtLš
spindulš.
LIETUVIŽ
Išorinis lankstusis kabelis ar laidas nek-
eiþiamas. Jei jis paåeistas, visąšviestuvą
reikia išmesti.
LIETUVIŽ
SAUGUMO INSTRUKCIJOS
Skirta naudoti tik viduje.
Pastoviai tikrinkite laidą, transformatoriž
ir visas kitas dalis, ar jie nepaåeisti. Jei
bent viena dalis paåeista, gaminšnaudoti
draudåiama.
Svarbi informacija! Saugokite šias instruk-
cijas.
Pavojinga!
Šio gaminio šviesos šaltinis yra nekeiþia-
mas šviesos diodas (LED).
Neardykite gaminio, nes šviesos diodas
gali paåeisti akis.
NemerkitHšvandenš.
Valymas
Valyti drŏgna šluoste, nenaudoti stipriž
valymo priemoniž.
TÜRKÇE
Önemli! LED ayGÕnlatmasÕ.IúÕ÷auzunsüre
bakmayÕnÕz.
TÜRKÇE
Bu ayGÕnlatmanÕn harici esnek kablosu
veya kordonu de÷iútirilemez; kordon zarar
görürse ayGÕnlatma imha edilmelidir.
TÜRKÇE
ÖNEMLøGÜVENLøKBøLGøLERø
Sadece iç mekan kullanÕmÕiçindir.
Kablo, transformatör ve di÷er parçalarÕ
düzenli olarak kontrol edin. Herhangi bir
parça zarar görmüúse ürün kullanÕlma-
malÕGÕr.
Önemli bilgi! Bu talimatlarÕileriki kullanÕ-
mlar için saklayÕn.
Dikkat!
Bu ürünün ayGÕnlatma kayna÷Õde÷iútirile-
mez ÕúÕkdiyotudur(LED).
Ürünü demonte etmeyin, diyotlar göze
zarar verebilir.
Suyun içine yerleútirmeyin.
Temizlik
Nemli bir bez kullanÕn, asla çok güçlü bir
temizlik malzemesi kullanmayÕn.