IKEA SYMFONISK User manual

SYMFONISK

ENGLISH
中文
繁中
한국어
日本語
BAHASA INDONESIA
BAHASA MALAYSIA


4
6
8
10
12
14
16
18
20

ENGLISH 4
QUICK GUIDE
When the SYMFONISK sound remote is sold
together with a TRÅDFRI Gateway
(in the same package), they are already
paired.
IMPORTANT NOTE:
The SYMFONISK sound remote works only in
conjunction with TRÅDFRI gateway and can
only steer sound from Sonos speakers.
SOUND REMOTE FUNCTIONS
Play/Pause.
Press once to start or stop the music
Press twice to skip to the next track
Press three times to jump back one
song.
Volume up
Rotating the top right (clockwise) will
increase volume up to max.
Volume down
Rotating the top left (counter-clockwise)
will decrease volume to the lowest level,
but NOT turn the music off.
Additional information:
The full instruction manual and support
material can be found at http://www.ikea.com.
— Choose the country you are in. Search your
product in the search eld. Go to Assembly
Instructions and Manuals.
CARE INSTRUCTIONS
To clean the sound remote wipe with a soft
moistened cloth Use another soft, dry cloth to
wipe dry.
TECHNICAL DATA
Type: E1744 SYMFONISK sound controller
Input: 3V, CR2032 Battery
Range: 10 m in open air
For indoor use only
Operating frequency: 2405-2480Mhz
Output power: 3 dBm

Manufacturer: IKEA of Sweden AB
Address:
Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
CHANGING THE BATTERY
When the SYMFONISK sound remote is used
regularly and as intended, the battery will last
for approximately 2 years.
When it’s time to replace the battery, a red
LED indicator on the back of the sound remote
will ash when you use the sound remote.
Open the rear cover, and replace the battery
with a new CR2032 battery.
CAUTION!
Risk of explosion if battery is replaced by
an incorrect type. Dispose of used batteries
according to the instructions.
IMPORTANT!
— The SYMFONISK sound remote is for indoor
use only and can be used in temperatures
ranging from 0ºC to 40 ºC.
— Do not leave the SYMFONISK sound remote
in direct sunlight or near any heat source,
as it may overheat.
— The range between the SYMFONISK sound
remote and the receiver are measured
in open air. Different building materials
and placement of the units can affect the
wireless connectivity range.
Save these instructions for future use.
The crossed-out wheeled bin symbol indicates
that the item should be disposed of separately
from household waste. The item should be
handed in for recycling in accordance with
local environmental regulations for waste
disposal. By separating a marked item from
household waste, you will help reduce the
volume of waste sent to incinerators or land-ll
and minimize any potential negative impact on
human health and the environment. For more
information, please contact your IKEA store.
5

中文 6
快速指南
若 SYMFONISK 希姆弗斯 声控装置和 TRÅDFRI 特
鲁菲 网关一同销售（在同一包装内），则它们已经完
成配对。
重 要 注 意 事 项：
SYMFONISK 希姆弗斯 声控装置必须和 TRÅDFRI 特
鲁菲 网关结合使用，且只能调控Sonos音箱。
音控功能
播放/暂停。
按 一下，开 始 或 停 止 播 放 音 乐
按两下，跳 至 下 一 首 歌 曲
 按三下，跳 回 至 上 一 首 歌 曲 。
 调 高 音 量
顺时针旋转右上角按钮可将音量调至最高。
 调 低 音 量
逆时针旋转左上角按钮可将音量调至最低，但
不会关闭音乐。
更 多 信 息：
如需获取完整版说明手册和辅助资料，请登录http://
www.ikea.cn。
— —选择你所在的国家或地区。在搜索栏搜索产品。
找到组装说明和手册。
保养说明
清洁声控装置时，请使用蘸湿的软布进行擦拭，再用
另外 一块干燥的软布擦干。
技术数据
型 号：E1744 SYMFONISK 希姆弗斯 声控装置
输 入：3 伏，C R 2 0 3 2 电 池
范 围：户外10米内。
仅限室内使用
工作 频 率：2405-2480兆赫兹
输 出 功 率：3毫瓦分贝
制造商：IKEAofSwedenAB
地 址：
Box702，SE-34381Älmhult，SWEDEN"

更换电池
如果 SYMFONISK 希姆弗斯 声控装置定期正常使
用，电 池 寿 命 约 为 2 年 。
使用声控装置时，若背面的红色LED指示灯闪烁，则表
明需要为其更换电池。
打开后盖，更换成新电池（CR2032型号）。
注 意！
如果更换的电池型号有误，则存在爆炸风险。废电池
的处理应符合相关说明。
重 要 提 示！
— SYMFONISK 希姆弗斯 声控装置仅限室内使用，
适用温度范围为0ºC至40ºC。
— 请勿将 SYMFONISK 希姆弗斯 声控装置放置在
阳光直射或靠近任何热源的地方，否则可能导致
温度过高。
— SYMFONISK 希姆弗斯 声控装置和接收器之间的
范围在户外条件下测得。建筑材料和放置位置的
差异会影响无线连接的范围。
请妥善保管本说明书，以备日后参考。
带十字的垃圾桶标志代表该产品必须与家用垃圾分开
处理。同时对产品的处理必须符合当地关于废物处理
的相关规定。每做一次分类，就减少了送入焚烧炉和
垃圾填埋场垃圾的数量，进而将不利于人类身体健康
和环境的负面影响最小化。想了解更多，请联系当地
宜家商场。
7

繁中 8
快速安裝說明
如果產品包裝包含SYMFONISK聲音遙控器及
TRÅDFRI閘道器，表示兩個裝置已預先配對。
重要注意事項：
SYMFONISK聲音遙控器只能連接TRÅDFRI閘道器，且
只能搭配使用Sonos喇叭。
聲音遙控器功能
播放/暫停
按一下播放或停止音樂。
 按 兩 次 跳 到 下一 首。
 按 三 次 回 到 前 一 首。
 調 大 音 量
順時針方向轉動上方旋鈕，可把音量轉至最大。
 調 小 音 量
逆時針方向轉動上方旋鈕，可把音量轉至最小，
但不會關掉音樂。
額 外資 訊：
完整的使用說明書和支援服務可上網http://www.
ikea.com查詢。
— 選擇你的國家。請使用搜尋功能查詢產品，下載組裝
說明書和使用說明書。
保養說明
清理聲音遙控器時，用軟布沾水擦拭乾淨，再用乾布
擦 乾。
技術規格
型 號：E1744SYMFONISK聲音控制器
輸 入 功 率：電池(3V,CR2032)
操 作 範 圍：10公尺(無遮擋物件)
僅適合室內使用
操 作 頻 率：2405-2480Mhz
輸 出 功 率：3dBm
委製商：IKEAofSwedenAB
地 址：
Box702,SE-34381Älmhult,SWEDEN

更換電池
SYMFONISK聲音遙控器定期正常使用狀態下，電池壽
命 約 2 年。
如 需 更 換 電 池，使 用 聲 音 遙 控 器 時，背 面 的 紅 色 L E D 燈
開始 閃 爍。
打開背蓋，更換新電池(CR2032)。
警 告！
如果更換錯誤型號的電池，可能造成爆炸的危險。請依
照說明丟棄使用過的電池。
重 要 資 訊！
— SYMFONISK聲音遙控器僅適合室內使用，使用溫
度範圍0ºC-40ºC。
— 請勿將聲音遙控器置於陽光直射或靠近熱源的地
方，以免造成過熱的危險。
— 聲音遙控器與接收器之間的區域須保持空氣流通。
不同的建築材質和放置地方，可能影響無線連接
範圍。
請妥善保存說明書，以供參考。
注意!
依據低功率電波輻射性電機管理辦法
第十二條經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許
可，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率
或變更原設計之特性及功能。
第十四條低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及
干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改
善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法通信，指依電信規定作業之無線電信。低功率
射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻
射 性電 機 設 備之干擾。
垃圾桶畫叉圖案表示產品不可當作家庭廢棄物丟棄。產
品須依當地廢棄物規定丟棄處理。與家庭廢棄物分開擺
放，可幫助減少送往焚化爐或掩埋場的廢棄物數量，並
降低可能危害人體健康和環境的機會。請向IKEA客服部
取 得 更 多 相 關 資 訊。
9

한국어 10
퀵가이드
SYMFONISK/쉼포니스크 볼륨리모컨이 TRÅDFRI 게
이트웨이와 한 패키지로 판매하는 경우 이미 페어링이
되어 있습니다.
중요 참고사항:
SYMFONISK/쉼포니스크 볼륨리모컨은 TRÅDFRI/트
로드프리 게이트웨이와 함께 사용할 때만 작동하며
Sonos 스피커의 볼륨 조절만 할 수 있습니다.
볼륨리모컨 기능
재생/일시정지
한 번 누르면 음악이 재생 또는 일시정지됩니다.
두 번 누르면 다음 곡으로 넘어갑니다.
세 번 누르면 이전 곡으로 돌아갑니다.
볼륨 높이기
시계 방향으로 돌리면 볼륨이 최대로 올라갑
니다.
볼륨 낮추기
시계 반대 방향으로 돌리면 볼륨이 최저로 떨
어집니다. 그렇지만 음악이 꺼지지는 않습니다.
추가 정보:
전체 설명서와 지원 자료는 http://www.ikea.com 웹
사이트에서 다운로드할 수 있습니다.
— 현재 국가를 선택하고 검색란에 제품명을 입력하세
요. 조립 설명서와 사용 설명서로 이동하세요.
관리방법
부드러운 천에 물을 묻혀 닦아주세요. 그런 다음 마른
천으로 물기를 제거하세요.
기술정보
타입: E1744 SYMFONISK 볼륨 컨트롤러
입력: 3V, CR2032 배터리
커버리지: 10m(장애물이 없을 때).
실내전용
작동 주파수: 2405-2480Mhz
출력: 3 dBm
제조사: IKEA of Sweden AB
주소:
Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN

배터리 교체
SYMFONISK/쉼포니스크 볼륨리모컨을 정상적인 방
법으로 주기적으로 사용한 경우 배터리는 약 2년 정
도 지속됩니다.
배터리 교체 시기가 되면 리모컨 사용 시 뒷면의 빨간
색 표시등이 깜박거립니다.
뒷면 커버를 열고 새로운 CR2032 배터리로 교체합
니다.
주의!
올바른 타입의 배터리를 사용하지 않으면 폭발의 위
험이 있습니다. 다 쓴 배터리를 설명서에 따라 폐기합
니다.
중요한 정보
— SYMFONISK/쉼포니스크 볼륨리모컨은 실내 전용
이며 사용온도는 0ºC~40ºC입니다.
— SYMFONISK/쉼포니스크 볼륨리모컨을 직사광선
에 방치하거나 열기구 근처에 두지 마세요. 과열의
위험이 있습니다.
— 제품의 무선 커버리지는 장애물이 없는 상태에서
측정되었습니다. 건물 자재나 배치 등에 따라 무선
커버리지 범위에 차이가 있을 수 있습니다.
추후 참고를 위해 본 설명서를 보관해주세요.
바퀴달린 통과 엑스표시는 제품을 일반 가정용 쓰레기
와는 분리하여 배출해야 한다는 것을 알려주는 표시입
니다. 거주 지역의 분리 배출관련 환경 규정에 따라 재
활용을 해야 하는 제품입니다. 이렇게 표시된 제품들
을 일반 가정용 쓰레기와 구분하는 작업을 통해, 소각
장이나 매립지로 보내는 쓰레기의 양을 줄이는 데 기
여하고, 인류의 건강과 환경에 미치는 잠재적인 악영향
을 최소화할 수 있습니다. 자세한 사항은 이케아 매장
으로 문의해 주세요.
11

日本語 12
クイックガイド
SYMFONISK/シムホニスク サウンドリモートと
TRÅDFRI/トロードフリ ゲートウェイがセット（同
梱）で販売されている場合はペアリング済みです。
重 要 な 注 意：
SYMFONISK/シムホニスク サウンドリモートを使
用するには、TRÅDFRI/トロードフリ ゲートウェイが
必要です。SONOSスピーカーのサウンドのみ操作で
きます。
サウンドリモートの機能
再生/一時停止
1回 押 すと、音 楽 を 再 生 ま た は 停 止 し ま す 。
 2 回 押 すと、次 の ト ラ ッ ク に ス キ ップ し ま す。
 3 回 押 すと、1 曲 戻 り ま す 。
 音 量 を 上 げ る
つまみを右（時計回り）に回していくと、音量
を 最 大ま で上 げら れま す。
 音 量 を 下 げ る
つまみを左（反時計回り）に回していくと、音
量を最小まで下げられますが、音楽はオフに
はなりません。
追 加 情 報：
完全版の取扱説明書とサポート資料は、http://www.
ikea.comでご覧になれます。
— まず国を選択します。検索フィールドで製品を検
索します。「組み立てについて＆説明書」タブをク
リックします。
お手入れ方法
サウンドリモートのお手入れは、柔らかい布で水拭き
したあと、別の柔らかい布でから拭きしてください。
テクニカルデータ
品 名・型 式：
E1744 SYMFONISK/シムホニスク サウンドコント
ローラー
入 力：3V, CR2032電池
到 達 距 離：障害物のない空間で10m
室内専用
動作周波数：2405-2480Mhz
電 波 出 力：3 d B m
製造業者：IKEAofSwedenAB
住 所：
Box702,SE-34381Älmhult,SWEDEN

電池の交換
SYMFONISK/シムホニスク サウンドリモートを本
来の用途で日常的に使用した場合、電池は約2年もち
ます。
電池交換の必要な時期が来ると、サウンドリモートの
使用時に裏の赤いLEDライトが点滅します。
背面の電池カバーを開けて、新品のCR2032（コイン
形 リ チ ウ ム 電 池 ）に 交 換 し て く だ さ い 。
注 意！
指定以外の電池を使用すると、爆発するおそれがあり
ま す 。使 用 済 み 電 池 は 、指 示 に 従 って 正 し く 廃 棄 し て
ください。
重 要！
— SYMFONISK/シムホニスク サウンドリモートは
室内専用で、使用温度範囲は0ºC～40ºCです。
— 直射日光の当たる場所や熱源のそばに放置しない
でください。オーバーヒートのおそれがあります。
— SYMFONISK/シムホニスク サウンドリモートか
ら受信機までの到達距離は、障害物のない環境で
測 定 し た も の で す。無 線 通 信 範 囲 は 、建 物 の 材 質
やユニットの設置場所によっても変わります。
この説明書はいつでも参照できるよう大切に保管し
てください。
このデバイスには、電波法の基準認証制度に適合
するZigbeeモジュールICC-A-1（認証番号:012-
17006）が搭載されています。
「Crossed-out wheeled bin」マークは、廃棄する際
に一般の家庭ゴミと区別する必要があることを意味
しています。このマークの付いた製品は、お住まいの
地域の分別ルールに従ってリサイクルに出してくださ
い。一般の家庭ゴミと分けてリサイクルすることで、
焼却炉やゴミ埋め立て施設に持ち込まれるゴミの量
を削減できるうえ、健康や環境への潜在的な負荷を軽
減できます。詳しくは、お近くのイケアストアにお問い
合わせください。
13

BAHASA INDONESIA 14
PANDUAN SINGKAT
Remote suara SYMFONISK yang dijual bersama
dengan TRÅDFRI gateway (dalam satu kemasan),
sudah dipasangkan.
CATATAN PENTING:
Remote suara SYMFONISK hanya dapat digunakan
dengan TRÅDFRI gateway dan hanya dapat
mengendalikan suara dari speaker Sonos.
FUNGSI REMOTE SUARA
Putar/Jeda.
Tekan sekali untuk memutar atau
menghentikan musik
Tekan dua kali untuk melanjutkan ke lagu
berikutnya
Tekan tiga kali untuk kembali ke lagu
sebelumnya
Meningkatkan volume
Putar bagian kanan atas (searah jarum
jam) akan meningkatkan volume hingga
maksimal .
Volume turun
Putar bagian kiri atas (berlawanan arah
jarum jam) akan mengurangi volume ke
level terendah, tapi TIDAK mematikan
musik.
Informasi tambahan:
Panduan instruksi lengkap dan materi pendukung
dapat ditemukan di http: //www.ikea.com.
— Pilih negara tempat Anda berada. Cari produk
Anda di kolom pencarian. Pergi ke Instruksi
dan Manual Perakitan.
INSTRUKSI PERAWATAN
Bersihkan remote suara dengan kain lembut
yang dibasahi. Gunakan kain kering yang lembut
lainnya untuk membersihkan.
DATA TEKNIS
Tipe: E1744 pengendali suara SYMFONISK
Input: 3V, Baterai CR2032
Jarak: 10 m di udara terbuka
Hanya untuk penggunaan
di dalam ruangan
Frekuensi operasi: 2405-2480Mhz
Daya output: 3 dBm
Pabrikan: IKEA dari Swedia AB
Alamat:
Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDIA

MENGGANTI BATERAI
Jika remote suara SYMFONISK digunakan secara
teratur dan sesuai kegunaannya, baterai akan
bertahan sekitar 2 tahun.
Jika tiba waktunya untuk mengganti baterai,
indikator LED merah di bagian belakang
pengendali suara akan berkedip saat Anda
menggunakan pengendali suara tersebut .
Buka penutup belakang, dan ganti baterai dengan
baterai CR2032 yang baru.
PERHATIAN!
Risiko meledak jika baterai diganti dengan jenis
yang salah. Buang baterai bekas sesuai dengan
instruksi.
PENTING!
— Remote suara SYMFONISK hanya untuk
penggunaan di dalam ruangan dan dapat
digunakan pada suhu mulai dari 0ºC hingga
40ºC .
— Jangan biarkan remote suara SYMFONISK
terkena langsung paparan sinar matahari atau
diletakkan di dekat sumber panas apa pun,
karena bisa menjadi panas.
— Jarak antara remote suara SYMFONISK dan
penerima diukur di udara terbuka. Bahan
bangunan dan penempatan unit yang berbeda
dapat memengaruhi jangkauan konektivitas
nirkabel.
Simpan instruksi ini sebagai referensi di
masa mendatang.
Simbol roda bin bertanda silang menunjukkan
bahwa item tersebut harus dibuang secara
terpisah dari limbah rumah tangga. Item ini
harus diserahkan untuk daur ulang sesuai
dengan peraturan lingkungan setempat untuk
pembuangan limbah. Dengan memisahkan item
yang ditandai dari limbah rumah tangga, anda
akan membantu mengurangi volume sampah
yang dikirim ke insinerator atau isi tanah dan
meminimalkan potensi dampak negatif terhadap
kesehatan manusia dan lingkungan. Untuk
informasi lebih lanjut, silahkan hubungi toko
IKEA.
15

BAHASA MALAYSIA 16
PANDUAN PANTAS
Apabila kawalan jauh bunyi dijual bersama
dengan Get Laluan TRÅDFRI (di dalam
pembungkusan yang sama), ia telahpun
berpasangan.
NOTA PENTING:
Kawalan jauh SYMFONISK berfungsi hanya
dengan Get Laluan TRÅDFRI dan hanya mengawal
bunyi daripada pembesar suara Sonos.
FUNGSI KAWALAN JAUH BUNYI
Main/Jeda
Tekan sekali untuk mula atau hentikan muzik
Tekan dua kali untuk melangkau ke runut
seterusnya.
Tekan tiga kali untuk loncat ke satu lagu.
Kuatkan bunyi
Putarkan kanan atas (ikut arah jam)
akan menguatkan bunyi kepada
maksimum.
Perlahankan bunyi
Putarkan kiri atas (lawan arah jam)
akan memperlahankan bunyi kepada
paras paling rendah, tetapi TIDAK
mematikan muzik.
Maklumat tambahan:
Manual arahan penuh dan bahan sokongan boleh
didapati di http://www.ikea.com.
— Pilih negara anda. Cari produk di dalam
median carian. Pergi ke Arahan Pemasangan
dan Manual.
ARAHAN PENJAGAAN
Untuk membersihkan kawalan jauh bunyi, kesat
dengan kain lembut yang dilembapkan. Guna
kain lembut yang kering untuk mengesat hingga
kering.
DATA TEKNIKAL
Jenis: Pengawal bunyi E1744 SYMFONISK
Input: Bateri 3V, CR2032
Julat: 10 m di kawasan terbuka
Untuk kegunaan dalam sahaja
Kekerapan kendalian: 2405-2480Mhz
Kuasa output: 3 dBm
Pengilang: IKEA of Sweden AB
Alamat:
Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN

MENUKAR BATERI
Apabila kawalan jauh SYMFONISK kerap
digunakan dan seperti yang dikhususkan,
bateri akan tahan selama kira-kira 2 tahun.
Apabila tiba masa untuk bateri digantikan,
petunjuk LED merah pada belakang kawalan
jauh bunyi akan terpancar semasa kawalan
jauh bunyi digunakan.
Buka penutup belakang, dan gantikan bateri
dengan bateri CR2032 yang baharu.
AMARAN:
Risiko letupan jika bateri digantikan dengan
cara yang tidak betul. Lupuskan bateri terpakai
mengkut arahan.
PENTING!
— Kawalan jauh bunyi SYMFONISK untuk
kegunaan luar sahaja dan boleh digunakan
pada julat suhu daripada 0ºC hingg 40ºC.
— Jangan tinggalkan kawalan jauh bunyi
SYMFONISK pada cahaya matahari langsung
atau berhampiran sebarang sumber haba,
kerana ia akan jadi terlalu panas.
— Julat antara kawalan jauh bunyi SYMFONISK
dan penerima diukur di kawasan terbuka.
Bahan binaan berbeza-beza dan peletakan
unit boleh memberi kesan kepada julat
penyambungan tanpa wayar.
Simpan arahan ini untuk kegunaan pada
masa hadapan.
Simbol roda berpangkah menunjukkan item
ini harus dilupuskan berasingan daripada
bahan buangan isi rumah. Item ini sepatutnya
diserahkan untuk dikitar semula selaras
dengan peraturan alam sekitar tempatan untuk
pelupusan sampah. Dengan mengasingkan item
bertanda daripada bahan buangan isi rumah,
anda akan membantu mengurangkan jumlah
bunagan yang dihantar ke tapak pelupusan dan
meminimumkan kesan negatif yang berpotensi
ke atas kesihatan manusia serta alam sekitar.
Untuk maklumat lanjut, hubungi gedung IKEA
anda.
17

 18

SYMFONISK


LED

CR2032





SYMFONISK —

400
 —


 —
SYMFONISK












19

SYMFONISK
TRÅDFRI


SYMFONISK
TRÅDFRI
Sonos



 
 
 



 






.http: //www.ikea.com
 —






E1744 SYMFONISK
CR20323
10 

2405-2480 
3 
AB



 20


 
   
 
  
  
 

 

 
 
 
 
 
   


   
 
  
   

   
      



  


 2405-2480Mhz
 3 dBM

